-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 3
/
ChapterExtra.script
1140 lines (885 loc) · 37.8 KB
/
ChapterExtra.script
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
877
878
879
880
881
882
883
884
885
886
887
888
889
890
891
892
893
894
895
896
897
898
899
900
901
902
903
904
905
906
907
908
909
910
911
912
913
914
915
916
917
918
919
920
921
922
923
924
925
926
927
928
929
930
931
932
933
934
935
936
937
938
939
940
941
942
943
944
945
946
947
948
949
950
951
952
953
954
955
956
957
958
959
960
961
962
963
964
965
966
967
968
969
970
971
972
973
974
975
976
977
978
979
980
981
982
983
984
985
986
987
988
989
990
991
992
993
994
995
996
997
998
999
1000
;Chapter Extra
; 俺様は学校妖怪序列第５位、鏡のキョウさまよ。@
` I am Kyou, Fifth Ranked of the School Youkai.`@`
; 異界との境を司りしガーディアンとは俺様のこと……。@
` Guardian that governs the border of the other world...`@`
br
; さぁて、今宵ものんびり、夢と現の境を楽しませてもらうとするか。\
` Well then, would you like to play with the border between dreams and reality this evening as well?`\
;ld c,KYO_D5,22
cl r,0
ld c,KYO_D2,24
; ここにいるってことは、あんたも俺様と同じ、夢と現の境を漂う者らしいな。@
` If you are here, then that means that you too float on this boundary between worlds just as I do.`@`
br
; なら道連れだ。@トラベルは道連れって言うもんな？@ くっくっく。\
` That makes us companions. `@`Is that not what people who travel together are called? `@`Kukuku.`\
ld c,KYO_D4,80
; ここは夢と現の境界世界。@
` This is the boundary world between dreams and reality.`@`
br
; まぁ、平たく言えば、デイドリーム。@白昼夢の世界ってわけさ。\
` Well, in layman's terms, this is a <daydream>. `@`It's a world of waking dreams.`\
ld c,KYO_D2,80
; 多くの場合、下らねぇことしか見つからねぇが。@
` Most of the time, you can only find trivial interactions taking place in here.`@`
; まぁ、退屈凌ぎには充分さ……。@
` But it's just interesting enough to kill some time every now and again...`@`
br
; どれどれ……。@さっそく、何かおかしなものが見えてきやがった……。\
` Oh, what's this....? `@`Right away, it seems that we've found something interesting going on...`\
se1 56
bg white,0
print 99,2000,"trvswave.dll/"
bg black,2
fede 0,1000
E_A
wait 1000
se1v 12,50
bg shokuin_01,1
quakey 2,300
;「まず、言おう。@君は教師として失格だ。」@
`"First, let me say this. `@`You're a failure as a teacher."`@`
;＜金森
bgm1 19
;「あなたに言われたくないわね、金森センセ？」@
`"I sure as hell don't want to hear that from you, Kanamori-sensei."`@`
;＜ナフミ
br
; 失格教師同士で、何やら言い合いをしている。\
` It seems that these two failures of teachers were having a verbal dispute of some sort.`\
bg black,22
bg shokuin_02,0
ld r,NAF_D2,22
ld r,NAF_D5,80
;「第一、金森センセ。@あなた、自分の教え子に何をしたか、お忘れなの？@ 猿みたいにブッコキ過ぎて、玉袋同様、頭の中まで空っぽになっちゃったのかしらぁ？」\
`"First of all, Kanamori-sensei. `@`Did you forget what you did to your own student? `@`Or is your head as empty as your ballsack?"`\
ld l,KAN_d3,23
ld l,KAN_w1,80
;「ほぉう。@美少年ばかり何人も狙って！@ 無垢な肉体を剥き剥きして、おにんにんばかり写生していた美術教師が言うじゃないかね。」\
`"Ohhh? `@`Says the one who has targeted so many little boys?! `@`The art teacher who stripped their innocent bodies and drew pictures of them naked?"`\
ld r,NAF_D7a,80
quakex 1,100
;「芸術行為と言ってちょうだい、変態教師！@ ならあんたがしてたことは何なのよぅ？」\
`"It was an act of art, you perverted teacher! `@`Besides, how do you explain what you did?"`\
ld l,KAN_I1,80
quakex 1,100
;「愛情行為と言ってくれたまえ、変態教師！@ 僕の行為は全てっ、愛ゆえのことなのだよ！@ 君の行為に愛はあったかね？@ なかっただろう！@ 君はただ、己の欲望を少年達に吐き出しただけだ！」\
`"It was an act of love, you perverted teacher! `@`Everything I did was out of love! `@`Was what you were doing for love? `@`Not at all! `@`You were just taking your lust out on those boys!"`\
cl r,0
ld c,NAF_D8a,24
se1v 8,50
quakex 2,200
;「あんただって、ビュービュー、吐きまくってたでしょうが！@ あなた、私に誇れる点なんてあるのかしら？！」\
`"Look at you blowing all that hot air! `@`What makes you so much better than me?!"`\
cl a,0
ld r,NAF_D9,0
mld c,KAN_K2,23
se1v 8,50
quakex 2,200
;「被害者の数が僕はひとり！@ 君はたくさん！@ 僕は愛ゆえに！@ 君は欲望ゆえに！！」\
`"My number of victims has been limited to one! `@`Yours were numerous! `@`Mine was out of love! `@`Yours out of lust!!"`\
cl a,0
mcl c,0
ld c,KAN_K2,0
mld r,NAF_D9a,80
;「ぐぬぬぬぬぬぬぬ…！！@ いいわッ、どっちが変態教師かッ、勝負をつけようじゃない！」\
`"Grrrrrrr...!! `@`Fine! Let's have a contest to see which one of us is the real perverted teacher!"`\
cl c,0
ld l,KAN_W2,24
;ld r,NAF_D6a,23
;「望むところだとも、新谷先生！@ さて、何で勝負するかな？！@ この金森義仁ッ、こう見えても、文武両道、武芸百般！@ 愛あるが故にッ、負けを知らぬ男よ！」\
`"I couldn't ask for anything more, Shintani-sensei! `@`Alright, how shall we compete? `@`I, Yoshihito Kanamori, despite my appearance am well versed in both the literary and martial arts! `@`I'm a man who has never known defeat when it comes to love!"`\
mld r,NAF_D8a,80
;「うっふふふふふふふ！！@ 変態教師ならば一度は聞いたことがあるはずッ。@/
`"Ufufufufufufu!! `@`If you're truly a perverted teacher, then you've probably heard of this one:`@/
se1v 2,100
quakey 5,800
;変態凶死腐刑惨姦で勝負よッ！！」\
` 'Parent Perverted-Teacher Conferences of DEATH!!'"`\
; ^^^ Note To Editor: No idea how to translate this one good-ly. It's a play on different kanji that are pronounced the same way. -- Romaji: HENTAI KYOUSHI FUKEI SANKAN. Written with normal kanji usage this would mean: Perverted Teacher Parent-Teacher Conferences. But with the kanji Ryukishi used here it means: Perverted Evil Death Castration Cruel Wicked
; ...Note Continued: I just decided to keep the underlying meaning of parent-teacher conferences and add "of death" at the end in place of those crazy kanji. If you can think of a better pun to use here though, by all means go ahead.
;cl c,0
ld l,KAN_K5,24
se1v 27,50
quake 5,800
;「のわッ、のわンとッ、その勝負はぁあぁああぁああぁほわぁあああぁあぁッ！！！」\
`"No, NO, Anything but thaaaAAAAaaaat!!!"`\
mcl a,0
bg black,23
bg shokuin_01,0
ld r,KYO_D2,23
; ……何だこりゃ。@
` ...What the hell was all that.`@`
; クレイジー教師たちの下らねぇ罵り合いは、放っておくことにしよう。@
` Let's leave these <crazy>, trash-talking teachers alone.`@
br
; さて、あっちは何だ？\
` Now then, what's over there?`\
ld r,KYO_D5,80
se1 56
bg white,0
print 99,2000,"trvswave.dll/"
bg black,2
fede 0,1000
E_A
bg bijutu_01,2
wait 1000
bg black,22
bg bijutu_03,22
bgm1 31
ld l,SHU_D1,23
;「絵はね、感情を描くものなんだよ。@それがなかったら、絵なんて写真の代用品でしかないからね。」@
`"Drawings are meant to portray emotion. `@`Without emotion, they're nothing more than a substitute for photos."`@
;＜子供秋一
ld r,NOD_D2,24
;「なるほどね……。@絵ってのは奥深いんだね……。」\
`"I see.... `@`Drawings and painting are so profound...."`\
;＜野田
; あいつ、今度は秋一のモデルになってるのか。@
` So now he's modeling for Shuuichi, huh?`@
br
; 良かったな、今回は服を脱がずにモデルをさせてもらえてるようだぜ。\
` Good thing he's keeping his clothes on this time.`\
ld l,SHU_D4,80
;「君の姿を、見たままに描いたら写真でしかない。@だから僕は、君の姿を通して、感情を描くんだよ。」@
`"If I draw you exactly the way you look, then it'd be the same as pulling out a camera and taking a picture. `@`So I draw the way you look based on my emotions."`@`
ld r,NOD_D1,80
;「そう言えば、新谷先生もそんなことを言っていたなぁ……。」\
`"Now that you mention it, Shintani-sensei said something similar..."`\
bg black,22
bg kaiga_02,22
;「新谷先生の絵って、見たことないね。@どんな絵だったの？」@
`"I've never seen one of Shintani-sensei's drawings. `@`What kind of drawings does she do?"`@`
;「……えっと……。@……ちょっと……、恥ずかしい感じかな………。」\
`"...Um...`@` ...Kind of... embarrassing ones, I guess....."`\
bg black,22
bg bijutu_02,0
ld r,SHU_D1,22
ld r,SHU_D4,80
;「ふぅん。@それは面白い感想だね。@少なくとも、それを口にすることに躊躇する程度の感情を君に与えてるわけだ。@芸術作品としては、興味深いね。」@
`"Hmmm. `@`That's an interesting way of describing a picture. `@`At the very least, for you to feel so hesitant while describing it, `@`as a work of art it sounds very intriguing."`@`
ld l,NOD_D5a,23
;「……げ、芸術って、難しいんだね……。@秋一くんが僕を描いてるそれも、芸術作品なの……？」\
`"...A-Art is quite complicated though isn't it....? `@`Would the sketch you're doing of me be considered a work of art as well?"`\
ld r,SHU_D3,80
;「もちろんさ。@僕は人に感情を感じてもらうために、いつだって絵を描いているんだ。@今回はそれを絵じゃなくて、漫画で描いてるんだけれどね。」\
`"Of course. `@`I'm always drawing so that I can teach people to feel emotions. `@`It's not a picture this time though, I'm drawing a manga."`\
ld l,NOD_D3,80
;「へー……、漫画ってすごいね。@ジャＭプとかに投稿するの？」@
`"Waaah... Manga? That's amazing. `@`Is it going to be published in Shonen Jamp?"`@
ld r,SHU_D2,80
;「どっちかというと、次のオンリーかなぁ。@君みたいな受専も手堅い需要があるしねー。@評判が良かったら加筆して夏コミで再販かなぁ。」\
`"Probably something more like my next exclusive doujin. `@`There's a pretty steady demand for purely uke types like you. `@`Maybe if the reception is good I can do some revisions to it and resell it at NatsuComi."`\
bg black,24
bg bijutu_01,0
ld l,KYO_D6a,24
; ………よくわかんねぇが、ろくな漫画じゃない気がするぜ。@
` ....I'm not sure what they're talking about, but I have a feeling that it's not a very respectable manga they're discussing.`@
; 少しはマシな連中はいねぇのか。@
` Let's see if there's a better group of people around here.`@
br
ld l,KYO_D5,80
; お、こっちはマシそうだな。@まったりとしたガールズトークが聞こえてきやがる……。\
` Ah, these guys look better. `@`Looks like they're having a nice, laid-back <girls' talk>....`\
se1 56
bg white,0
print 99,2000,"trvswave.dll/"
bg black,2
fede 0,1000
E_A
bg kyou_01,22
ld r,NON_D3a,24
bgm1 2
;「まぁ、確かにたまに、心霊写真なんて呼ばれるものもありはするけど……。」@
`"Well, sometimes people call that spirit photography, but..."`@
;＜野々宮
ld l,YO2_D1,23
;「えー。@心霊写真なんて、ほとんどはインチキなんでしょう…？」\
`"What? `@`So most spirit photos are fake?"`\
;＜沼田陽子
bg black,23
bg kyou_02,0
ld c,TOM_D4,23
ld c,TOM_D2,80
;「“ほとんどは”ってことは、一部には本物もあるかもしれないってわけでしょー？！@ そう！@ 心霊写真はね、実在するのよー！」@
`"Doesn't 'most' mean that a portion of them are the real thing?! `@`It's true! `@`Spirit photos actually exist!"`@
;＜岡田智子
ld r,YO2_D2,24
;「そ、そうなんだ……。@じゃあ、私の写真に写ってた、あの変な光の玉みたいなのは？」\
`"W-Wow... `@`Then is this strange ball of light in the picture I took a spirit?"`\
;＜陽子
se1 4
mbg white,1
mcbg 22
ld c,TOM_D6,80
;「それは玉響（たまゆら）だねぇ！@ オーブ現象とも言うけど！@ 霊魂が珠になって写りこむんだよー！@ お墓や自殺名所、心霊スポットなんかで写真を撮ると、うじゃうじゃ写り込んだりするよー！」\
`"That's called a spirit orb! `@`Sometimes called the Orb Phenomenon! `@`It's when a spirit gets caught in the picture in the form of a little ball! `@`If you take a picture at a gravesite, suicide site or haunted area they'll appear in large groups!"`\
bg "bmp\background\efe\photo3.bmp",22
;ld r,YO2_D1,80
;「そ、そうだったんだ……。@私が写真を撮ると、いっつも写ってるの。@それってつまり、私が何かの霊に取り憑かれているとか、そういうことなのかなぁ……。」\
`"W-Wow... `@`They're in all the pictures that I take. `@`I wonder if that means that I'm being haunted by a spirit or something..."`\
;ld l,TOM_D2,80
;「うーんッ、その可能性も否定できないねー！@ 何か霊障があるなら、専門の人に見てもらった方がいいかもねぇ！@ 写真に写るってのは、立派な霊的警告だからね！@ 無視しないで、ちゃんと対応した方がいいと思うよー！」\
`"You can't rule out the possibility! `@`If you think you're being haunted you should try talking to a specialist on the subject! `@`Photos are a great way for spirits to warn you about things! `@`Don't ignore it, definitely look into it!"`\
;bg black,23
bg kyou_02,0
ld r,NON_D6a,23
ld r,NON_D3a,80
;「それは、レンズの埃とかが原因じゃないかな……。@心霊写真なんて呼ばれるものは全て、カメラの構造的な問題で説明できるよ……。」\
`"Isn't that just dust on the lens....? `@`All cases of spirit photography can be explained as being simple technical issues with the camera..."`\
;＜野々宮
ld l,YO2_D1,23
;「そうなの…？@ 私が何かに取り憑かれてるから心霊写真が撮れちゃうんじゃないの？」@
`"Really...? `@`It's not a spirit photograph of something that's been haunting me?"`@
ld r,NON_D2,80
;「ないない。@そんなことは断じてないよ。@カメラの専門家である僕が保証する。」\
`"No way. `@`There's no way that can happen. `@`I guarantee it as a camera expert."`\
ld l,YO2_D3,80
;「うふふ、野々宮くんって、カメラのことを話す時、ちょっぴりカッコいいね…！」\
`"Ufufu, Nonomiya-kun, when you start talking about cameras, you act a little cool...!"`\
;＜陽子
;cl l,0
;ld c,YO2_D1,0
;ld c,TOM_D7,23
ld c,TOM_D7,62
se1v 8,50
quakex 2,200
;「ふごー！！@ 心霊写真、馬鹿にしたわねー？！@ あんたの写真に、これからはずっとお邪魔するからねー？！」\
`"Fwgaaah!! `@`Are you making fun of spirit photography?! `@`I'm gonna make sure to stand in all your pictures from here on out!!"`\
;wait 500
bg black,23
bg kyou_04,0
ld c,KYO_D2,23
; カメラマンと幽霊たちが、心霊写真談義か……。@
` A cameraman and two ghosts talking about spirit photography...?`@
br
; 色々とシュールだな……。\
` That's all sorts of surreal...`\
ld c,KYO_D3,80
; あっちは何だ？@
` What's going on over there?`@
br
; わざわざ片目を隠してやがる、おかしなガキどもだ。\
` Well if it isn't the one-eyed brat.`\
se1 56
bg white,0
print 99,2000,"trvswave.dll/"
bg black,2
fede 0,1000
E_A
bg gakkou_03,22
me1v 16,50
wait 1000
ld r,MIC_D2,24
;「……あなたに霊能力なんてないよ。@あなたは平凡な一般人。」@
`"...You don't have any psychic powers. `@`You're a normal person."`@
;＜みちる
ld l,HIK_D4,23
;「へぇ……。@僕のチカラがわからないようじゃ、君も噂ほどじゃないようだね。」\
`"What... `@`You don't know anything about my powers, and you're not nearly as good as the rumors make you out to be."`\
;＜ひかる
textoff
fede 0,1000
E_A
ld l,HIK_W1,80
bgm1 21
;「やれやれ。@このチカラを見せたくはなかったんだけれどね。@/
`"I guess it's no use. `@`I didn't want to show you my power, but here it goes.`@/
se1v 2,100
quakey 2,200
;……おいでッ、僕のシャドウ！！@ 終末崩壊のカスタネットオブハメルン！！」\
` ...Come forth, my shadow!! `@`Terminal Decay, Castanets of Hameln!!"`\
;＜ひかる
ld r,MIC_D4,80
;「……そう。@じゃあ、私も呼んであげる。@私の守護幻獣（ガーディアンビースト）。@おいでませ、さくのしんさまッ！！」\
`"...I see. `@`In that case, I'll call mine as well. `@`My Guardian Beast. `@`Come forth, Sakunoshin-sama!!"`\
se1v 2,100
quakey 2,200
se2v 22,90
bg white,28
bg hokora_01,42
E_A
se1 48
ld r,SAK_D4,26
quakey 1,100
ld r,SAK_D2,80
bgm1 19
;「うりゅー！@ 僕は動物霊の長のさくのしん！」@
`"Uryu-! `@`I am the Leader of Animal Spirits, Sakunoshin!"`@
;＜さくのしん
ld l,HAM_D2,23
;「あ、ども……。@しょぼい妖怪やってます、ハメルンと申します。@これ、つまらないモノですけど……。」\
`"Ah, hello... `@`I am but a lowly youkai named Hameln. `@`Here, have this..."`\
;＜ハメルン
cl r,0
ld c,SAK_D4,24
;「わー、ハンペンだー！！@ ありがとー！@ うりゅー！！」@
`"Ohh, a meat cake!! `@`Thanks! `@`Uryu-!!"`@
ld l,HAM_D3,80
;「わさび醤油で食べるとウマイっすよねー。@あ、兎鍋で美味しい店を探す時は、ぜひ声を掛けてほしいっす。」\
`"It's really good with wasabi soy sauce. `@`Oh, if you ever want to know a great place to get rabbit soup, just let me know."`\
bg black,23
bg gakkou_03,23
ld l,MIC_D3,23
;「へぇ……。@全方位射程無制限型？」@
`"Ah... `@`A rapid ranged attack from all directions?"`@
ld r,HIK_W1,24
;「ハメルンのカスタネットからは、クラスＳ未満のハンターは決して逃れられないのさ。@/
Nothing less than a class S hunter can get away from Hameln's castanets.`@/
ld r,HIK_N1,80
;……はッ。@まさか、その余裕……。@こ・い・つ、……クラスＳ？！」\
` ...Hah. `@`No way, that level of composure.... `@`Is he... a class S?!"`\
ld l,MIC_D6,80
;「気付くのが遅かったようね。@……喰い破れッ、ガーディアンビーーーーストッ！！！」\
`"You're slow on the uptake.`@` ...Eat up, Guardian Beeeaaaaast!!!"`\
bg black,22
bg hokora_01,0
ld c,SAK_D4,0
ld l,HAM_D1,22
ld c,SAK_D2,80
;「いっただっきまーす！！@ はむはむッ、わさびもいーけど、洋辛子もおいしーねー！」@
`"Thanks for the food!! `@`Nom nom, wasabi's good, but I like spicy mustard!"`@
ld l,HAM_D2,80
;「見事な食いっぷりっす！！@ ショボい妖怪ですが、どうかよろしくお願いしますっすー！」\
`"What amazing eating power!! `@`I am but a lowly youkai, but please accept my best regards!"`\
bg black,22
bg gakkou_02,0
ld c,KYO_D2,22
; ……何だ、ありゃ。@
` ...What the hell.`@
; まぁ、当人たちは楽しそうだし、放っとけばいいか……。@
` Well, they seem to be having fun, so let's leave them be...`@
br
; どうせ、白昼夢の世界。@真面目に考えるだけ、ステューピッドを見るってもんだぜ。\
` At any rate, this is the world of daydreams. `@`If you think about things too seriously, it'll just seem <stupid>.`\
ld c,KYO_D1,80
; おや。@あっちにいるのは、アザミとスミレの姉妹じゃねぇか。\
` Oh? `@`Is that the Azami-Sumire sisters over there?`\
se1 56
bg white,0
print 99,2000,"trvswave.dll/"
mov %SMI_Isyou,2
bg black,2
fede 0,1000
E_A
bg sadou_02,0
ld c,SMI_W6,22
bgm1 28
ld c,SMI_W3,80
;「ふひひひひひひ！@ 馬鹿め、いじめはなくならぬわ！@ それこそ、我らの養分なのじゃ！」\
`"Fuhihihihi! `@`You idiot, bullying will never disappear! `@`That's why we use it for nourishment!"`\
;＜スミレ
bg white,23
bg sadou_03,0
mld c,YUK_I2,23
mld c,YUK_I3,80
;「うぅん、いじめはなくせるよ！@ なくならないなんて、認めない！」@
`"No, I will make it disappear! `@`I won't allow it to exist!"`@
;＜由香里
ld r,YOS_D3a,24
;「……まぁ、うちのクラスでは完全に撲滅されたしな。」\
`"...Well, in her defense, it has been completely eradicated from our class."`\
;＜吉川
ld l,AZA_D4,23
;「うふふふふふふ。@由香里の暴力で平定したわけですね。」\
`"Ufufufufufu. `@`That's because Yukari violently repressed it."`\
;＜アザミ
mld c,YUK_I2,80
;「言葉は悪いけど、そういうこと！@ いじめを正義の暴力で制す！@/
`"I would have phrased it differently, but you're right! `@`I moderate the bullying with righteous violence!`@/
mld c,YUK_I3,80
se1 12
quakey 2,200
; 私のクラスの治安は、私が守るわッ。」@
` I uphold the order in my class."`@
ld r,YOS_D4a,80
;「……次の委員長の投票、榊に入れねぇと、ブン殴られそうだな……。」\
`"...I heard that if you don't vote for her as the next class representative, she'll punch you..."`\
mcl c,0
bg black,22
bg ningyou_02,0
ld c,SMI_I1,23
;ld l,SMI_D1,80
;「何ということじゃ、姉者！！@ いじめは暴力の前に無力だというのか？！」@
`"What is this, sister! `@`Is bullying really powerless in the face of brute force?!"`@
;ld r,AZA_D4,24
ld r,AZA_D2,24
;「いじめは民主主義ですからねぇ。@由香里による、暴力の独裁の前には無力かもしれませんねぇ。」\
`"That's because bullying is a democracy. `@`It may be powerless before Yukari's power-based dictatorship."`\
cl c,0
ld l,SMI_I3a,24
se1 48
quakey 1,100
;「そういうことじゃ、ズルいぞ由香里！！@ いじめの自由もあるはずなのじゃ！@ 独裁暴力、反対なのじゃ！！@ いじめがなくなったら我らは飢えてしまうのじゃ！」\
`"See, see! That's cheating, Yukari!! `@`Bullying should be free! `@`Down with the violent dictatorship!! `@`Without bullying we'll starve!"`\
ld r,AZA_D3,80
;「世の中、いじめから学ぶべきこともあると思います。@社会の毒に耐える力を付けるためにも、それを薄めたものに身を浸すこともまた、学習ではありませんか…？」\
`"I think there's a lot to be learned from bullying in this world. `@`Isn't one way of putting up with the poison of society to practice allowing yourself to experience a diluted version of it...?`\
se1 4
mbg white,1
mcbg 22
ld l,SMI_I1,80
;「出たーッ、姉者のパーフェクト偽善屁理屈なのじゃ！！@ そうそう、いじめは必要悪なのじゃ、世間へのワクチンなのじゃ！@ さぁさぁ、いじめの自由を認めるのじゃー！！」\
`"And there it is, sister's perfectly hypocritical argument!! `@`It's a needed evil! A vaccine needed to survive society!!"`\
bg black,24
bg sadou_03,0
ld r,YUK_I5,24
;ld r,YUK_I3,80
;「私のクラスでいじめがしたければッ。@この私の屍を乗り越えてもらいましょうか！」\
`"If anyone in my class wants to bully someone, `@`they'll be doing it over my dead body!"`\
ld l,YOS_D10a,23
;「うぉぉ、榊がカッケェ…！@ 榊がでっかく見える…！！@/
`"Whoa, Sakaki, you're so cool...! `@`You look like a giant...!!`@/
cl r,0
ld c,YUK_I3,24
se1 10
quakex 1,100
ld l,YOS_D4a,80
; 痛デッ！！@/
` Ouch!!`@/
se2 11
quakey 1,100
; さ、榊ッ、ご、ごめッ、」@
` Sa-Sakaki, s-sorry,"`@
ld c,YUK_I5,80
;「言ったなぁ？！@ また私の身長のこと言ったなぁ？！@/
`"You making fun of me?! `@`Commenting on my height again?!`@/
se1 10
quakex 1,100
; 殴る！！@/
` Punch!!`@/
se2 11
quakex 1,100
; 殴る殴る！！」\
` Punch, punch!!"`\
bg white,23
bg ningyou_02,0
ld l,SMI_I1,0
ld c,AZA_D4,23
ld c,AZA_D7,80
quake 5,700
;「だ・れ・が、パーフェクト偽善屁理屈ですってぇええぇえぇええ？！」@
`"W H O ' S argument are you calling perfectly hypocriticaaaaallllll?!"`@
ld l,SMI_N3,80
;「ふぎゃぎぃいいいぃ、姉者ぁあぁあ、いじめ反対なのじゃああぁああぁぁ！！」\
`"Fugyaaagieee, Sisteeeerrr, don't bully meeeEEeeEEee!!"`\
bg black,22
bg rouka_02,0
ld c,KYO_D2,22
; ……あのくらいの歳の頃って、女子の方が背が高いし力も強いからな。@
` ...When they're around that age, girls tend to be taller and stronger anyway.`@
br
; まぁ、クソガキどもは、女のヒップに敷かれてるくらいが、クラスは平和でいいだろう。\
` Well, maybe it's a good thing for those brats to be forced to behave by the whip of a girl.`\
; ^^^ Note To Editor: There's some nice imagery in the Japanese here that I couldn't figure out how to fit into the English. In English when a husband is heavily controlled by his wife we say he's henpecked or, at least in American English, whipped. In Japanese they use a phrase that means the wife is sitting down on the husband as he supports her weight. The imagery here is that Yukari, the wife, is sitting on the class, the henpecked husband. If you can find a way to fit that in, go ahead.
ld c,KYO_D3,80
; それにしても、さっきからロクでもない白昼夢にしか出くわさないな。@
` Still, we haven't seen anything but nonsensical daydreams so far.`@
br
; もう少し、落ち着いた、まったりしたデイドリームはないものか……。\
` I'm starting to think that there aren't really any laid-back <daydreams>....`\
se1 56
bg white,0
print 99,2000,"trvswave.dll/"
bg black,2
fede 0,1000
E_A
bg hoken_01,22
bgm1 31
ld l,KOU_D1,23
;「……平和だねぇ……。」@
`"...It's so peaceful...."`@
;＜校長
ld c,HOK_D4,23
;「平和ですわねぇ。」@
`"So peaceful."`@
;＜保健
ld r,RUN_D1,24
;「保健室が平和なのは、本当にいいことだね。」\
`"It's really nice when the infirmary is this peaceful."`\
;＜ルノワール
ld c,HOK_D2,80
;「忙しいわよー、保健室は。@毎日、いろんなトンチンカンが、面白おかしい怪我をこさえて、泣き喚きながらやってくるからねぇ！」\
`"It's normally really busy. `@`Every day kids come in bawling their eyes out over absurd, yet laughable injuries!"`\
;＜保健
ld l,KOU_D3,80
;「保健室が静かということは、誰も怪我をしてないということじゃないかね。@ほっほっほ、実に結構、結構だね。」@
`"So when it's quiet in the infirmary, that means that no one's getting hurt. `@`Ho ho ho, that's all the better."`@
ld r,RUN_D5,80
;「校長先生が平和というのも同じことじゃない？@ 愚かな人間が、妖怪に喰い殺されてないって証拠でもあるわけだし。」\
`"Don't things get peaceful for you for the same reason, Headmaster? `@`When things are quiet, that means that there are no foolish humans being devoured by youkai."`\
;＜ルノ
bg black,24
bg hoken_02,24
ld r,KOU_D4,22
;「ほっほっほ。@最近の若い妖怪たちは狩りが盛んだからねぇ。@お陰で大忙しじゃよ。」\
`"Ho ho ho. `@`The younger youkai have been hunting quite enthusiastically lately. `@`You've all been keeping me very busy."`\
ld l,HOK_D4,23
;「こっちもそっちも。@私たちはいっつも大忙しねぇ。@はーッ、いい男いないかしらー。@/
`"It's always something. `@`Someone's always making work for us. `@`Haa-, I wish that I could find a nice man.`@/
ld l,HOK_D2,80
;ねぇ、ルノワールくん。@あなた、絵の中に出入りできる妖怪なんでしょ？@ 絵の中から、素敵な男性を呼び出すこととか出来ないの？！」\
` Hey, Renoir-kun. `@`You're a youkai that can go in and out of art, right? `@`Can you pull a really good looking guy out of some art for me?!"`\
bg black,23
bg hoken_01,0
ld c,RUN_D6a,23
ld c,RUN_D7a,80
;「絵の外には出せないけど、先生を絵の中に招待することなら出来るかな……。」\
`"I can't bring anything out of the artwork, but I might be able to invite you into one..."`\
se1 4
cl c,0
ld r,RUN_D6a,0
ld c,HOK_D2,23
se2 8
quakex 2,200
ld c,HOK_D3,80
;「絵って、絵画オンリー？！@ 本とか漫画とかの絵は駄目なの？！」@
`"Does artwork only mean paintings and portraits, stuff like that?! `@`Can you do it with the art in a book or a manga?!"`@
ld r,RUN_D7a,80
;「やったことはないけど、……多分、出来るんじゃないかな。」\
`"I've never tried before... but, probably."`\
;ld c,HOK_D1,80
cl c,24
se1 3
quakex 1,100
;「ぬ、ぬおおぉおおおおおぉ！！@ ちょっと待ってなさい、ちょっと待ってなさい！！」\
`"Wh-Whoooooaaaaa!! `@`One second, I'll be right back!!"`\
;cl c,24
;se1 3
;quakex 1,100
bg white,24
bg hoken_04,24
; 保健の先生は雄叫びをあげながら、事務机の一番下の段の引き出しを開け、@さらにその奥の裏側に隠してあった、妙に薄い本の数々を取り出し始める。\
` With a roar, the school nurse ran over to her office desk and pulled out the lowest drawer, `@`and started pulling out multiple thin books that were hidden in the far back.`\
bg hoken_02,22
ld r,RUN_D6a,24
;「いいんですか、校長先生……。」@
`"Are you okay with this, Headmaster...?"`@
ld l,KOU_D3,23
;「教師にも息抜きが必要じゃよ。@それが二次元の中ならば大いに構わんね。@/
`"Even teachers need to relax every once in a while. `@`Who am I to complain if they do it in 2D.`@/
;ld l,KOU_D1,80
;ほっほっほっほ。」\
` Ho ho ho ho."`\
bg white,23
bg hoken_04,22
quakex 1,100
;「ルノワールくんッ、いいえ、ルノワールさまッ。@まま、まずはこの本のこれからお願い！@/
`"Renoir-kun, no wait, Renoir-sama. `@`C- ca- can you do this book first?!`@/
se1 47
quakey 1,100
; まずは音也サマ！！@/
` First up is Otoya-sama!!`@/
se2 48
quakey 1,100
; いえいえ、真斗サマ！！@ あひぃいいぃうひいいいぃい！！」\
` No no, wait, Masato-sama!! `@`SqueeeeEEEEeeee!!"`\
bg black,24
bg rouka_03,0
ld c,KYO_D3,24
; ……二次元にダイブする能力か……。@
` ...The ability to <dive> into 2D, huh....`@
br
; 一部の人間にとっては、ルノワールの能力はまさに神の能力だな……。\
` Some people would consider Renoir's power to be that of a god...`\
ld c,KYO_D6a,80
; それより、校長と保健の先公。@……お前ら、少しは仕事しろよ……。@
` Leaving that aside,`@` ...Headmaster and the nurse, you two should get back to work...`@
br
; まぁ、校長がヒマなのは、その分、教頭が仕事してるからなんだろ。\
` Well, the reason that the Headmaster has some free time is because the vice principal is doing his job.`\
ld c,KYO_D5,80
; 我らが教頭センセは、どちらにいらっしゃるんだ……。\
` Let's head to where the VP is...`\
se1 56
bg white,0
print 99,2000,"trvswave.dll/"
bg black,2
fede 0,1000
E_A
bg engeki_01,22
bgm1 3
ld r,SIN_D2,24
;「そんなことはありませんよねぇ、みどりさん。@夢を見ることは素晴らしいことですよねぇ。」@
`"That's not true at all, right Midori-san? `@`Dreaming is a wonderful thing to do, right?"`@
;＜紅茶
ld l,MID_D2,23
;「……はい、紅茶紳士さん……。@夢は希望の羅針盤……。@なくては人は、生きていけないのです……。」\
`"...Yes, Black Tea Gentleman... `@`Dreams are hope's compass... `@`Without them, people wouldn't be able to go on living..."`\
bg black,24
bg engeki_03,0
ld r,IZA_D7,24
se1 12
quakey 2,200
ld r,IZA_D5,80
;「バッキャロゥ！@ 現実見やがれぃ！@ 夢なんてモンはな、布団の中だけにしやがれ！@ 第一な、夢なんて見てる時点で運動不足なんだよ！@ なぁ、あや！」\
`"Ya morons! `@`Learn to face reality! `@`Leave dreams to when you're lying in bed! `@`If you've got time to dream in the first place, ya ain't spending enough time exercisin'! `@`Right, Aya?!"`\
;ld l,AYA_D5a,23
ld c,AYA_D10,24
quakex 1,100
;「は、はいッ。@毎日毎日、頭が空っぽになるまで走って、倒れるように眠ると気持ちいいですっ。@夢なんか見ないでぐっすりです！」\
`"Y-yes. `@`It feels really good to clear your mind and just run every single day until you can come home and collapse into bed. `@`You'll sleep too soundly to dream!"`\
bg white,23
bg engeki_01,0
ld r,SIN_d1,23
ld r,SIN_d3,80
;「やれやれ……。@イザナミさんのせいで、あやさんもすっかり脳みそが筋肉になってしまいましたねぇ。」\
`"Oh dear... `@`It appears that Izanami-san has turned Aya-san's brain into nothing more than another muscle."`\
ld l,IZA_D5,23
;「てめぇのとこの小娘は目の焦点が合ってねぇじゃねぇか！@/
`"And look at you, you've fucked this girl's vision so bad she can't even focus!`@/
ld l,IZA_D6,80
; おい、みどり！@ これを見てみろ、指は何本ある？！」\
` Yo, Midori! `@`Look here, how many fingers am I holding up?!"`\
;ld c,MID_K4,22
mld c,MID_U2,22
;「いっぱいです……。@私を讃え、アンコールをねだる大勢の人たちの手が、いっぱい……。」\
`"Many... `@`Many hands from the crowds of people clapping for me, asking for an encore..."`\
mcl c,22
ld r,SIN_D4,80
;「くっくっく！@ まぁ、それは気にしないことです。@当人が幸せなのだから、良いではありませんか。@あやさんだって、今が幸せでしょう？」\
`"Kukuku! `@`Well, never mind that. `@`As long as the person is happy, everything is okay, right? `@`Aya-san, are you happy right now?"`\
;ld c,AYA_D4a,22
ld c,AYA_D9,22
;「ぶ、部活は厳しくて大変ですけどっ、……その、………まぁ、………。@…………………。」@
`"W-Well my club activities are really tough... but... I guess...`@` ......."`@
ld r,SIN_d1,80
;「くっくっくっく。@良いことです。@イザナミ先生。@どうやら今回も、引き分けのようですねぇ。」\
`"Kukukuku. `@`That's good. `@`Izanami-sensei. `@`I think we can call this one a draw this time too."`\
cl l,0
mld l,IZA_D7,80
se1 2
cl c,0
quakex 2,200
;「何が引き分けだ！@ うちのあやは超努力屋の全力疾走野郎だッ！@ お前ンとこの寝惚け姫と一緒にすんじゃねぇ！！」\
`"How is this a draw?! `@`My plucky li'l girl Aya's one hell of a good sprinter! `@`Your drowsy princess don't even hold a candle to her!!"`\
ld r,SIN_d2,80
;「夢の中に生きるために、超努力するみどりさんも、負けないくらいの全力疾走ドリーマーだと思いますが？」\
`"Well I think that my girl Midori-san has quite the spirit as well. She gives it her all to live in her dream world. A hell of a good dreamer."`\
mcl l,0
mld c,IZA_D7,23
;「かくなる上は直接対決だッ！！ あやッ、みどりッ、リングに上がれぇえぇ！！」\
`"That's it, this is a showdown!! Aya, Midori, get in the ring!!"`\
mcl c,0
bg black,22
; ……カオスだな。@やはり白昼夢の世界は、退屈凌ぎにはちょうどいいぜ……。\
` ...This is utter chaos. `@`The world of daydreams really is great for killing time...`\
se1 56
bg white,0
print 99,2000,"trvswave.dll/"
bg black,2
fede 0,1000
E_A
bg okujou_01,22
ld c,HIG_D4,22
bgm1 32
;「あら、いらっしゃい。」@
`"Oh? Hello there."`@
;＜彼岸花
ld r,MAR_W1,24
;「キョウさんじゃないですか。@今、ちょうどお茶にしようとしてたところなんですよ。」@
`"If it isn't Kyou-san. `@`We were just about to have some tea if you would like to join."`@
;＜毬枝
ld l,KYO_D1,23
;「ほう、それはかたじけない。@馳走になろう。」\
`"Oh, thanks for the offer. `@`Don't mind if I do."`\
ld c,HIG_D3,80
;「さて、毬枝？@ 今日のお茶菓子は何かしら？」@
`"Now then, Marie. `@`What kind of tea cake will we be having today?"`@
se1 4
ld r,MAR_W2,80
;「じゃじゃーん。@今日は何と、ざらめ煎餅を見つけて来ましたー！」\
`"Ta-dah. `@`Today I found some sugar cookies!"`\
; ^^^ Note To Editor: Sugar senbei actually, http://en.wikipedia.org/wiki/Senbei, but they're close enough to cookies I think.
ld c,HIG_D5,80
;「でも、毬枝？@ それ、２枚しかないんじゃないかしら？@ あなたは食べないつもりなの？」@
`"But, Marie? `@`Don't you only have two? `@`Are you not going to have any?"`@
ld r,MAR_W1,80
;「お客様のキョウさんには１枚。@私と彼岸花さんは、残りの１枚を半分こです。」\
`"I'll give our guest, Kyou-san, one. `@`And then you and I will split one, Higanbana-san."`\
se1v 10,40
cl c,0
ld l,HIG_W5,24
;「キョウ、あんた、今すぐ帰りなさい。@ソッコー、５秒で。」\
`"Kyou, get out of here. `@`You have five seconds."`\
ld r,MAR_I4a,80
;「お客様にそんなこと言う人におやつはありませんよ！」@
`"People who treat guests like that don't get to have any snacks!"`@
ld l,HIG_D10a,80
;「うぐぐぐぐぐ………。@正座して謝ります。@シュン……。」\
`"Uggghhhh.... `@`I apologize. `@`Sigh...."`\
bg black,24
bg okujou_02,0
ld r,KYO_D5,24
;「……彼岸花。@お前、最近、ずいぶん変わったな。」@
`"...Higanbana. `@`You've changed quite a bit recently."`@
ld c,HIG_W5a,23
;「うるさいわね！@ ざらめ煎餅のためなら正座なんてへっちゃらよ！@/
`"Shut up! `@`I don't care if I have to apologize for sugar cookies!`@/
;ld c,HIG_D10,80
; ……それより、毬枝。@その１枚の煎餅、どうやって２つに割るの？」\
` ...By the way, Marie. `@`How are you going to split that one cookie in two?"`\
bg black,23
bg okujou_01,0
ld l,MAR_D4a,23
ld l,MAR_W2,80
;「え？@ ぱりんと公平に２つに……。」@
`"Huh? `@`I was just going to break it into two equal parts..."`@
ld r,HIG_w6,24
;ld r,HIG_D5a,80
;「とか言って！@ 不公平に割って、大きい方を取るつもりでしょう！@ あんたの考えなんてお見通しよ！！」\
`"So you say! `@`But in actuality you were planning to break them in uneven parts and take the bigger one! `@`I know your tricks!!"`\
ld l,MAR_D4a,80
;「じゃ、じゃあ、こうしましょう。@私か彼岸花さんが割り、もう１人がどちらを取るか選ぶというのはどうでしょう？」@
`"Alright, alright, here's what we'll do. `@`Why don't I choose the opposite of what you don't choose?"`@
;ld r,HIG_D9a,80
ld r,HIG_W5,80
;「？？？@ よくわかんないけど、私が得を出来るならどっちでもいいわ！」\
`"??? `@`I don't really get it, but if it's possible for me to profit from it I've got no problem with that!"`\
ld l,MAR_D4,80
;「じゃあ、彼岸花さんは、お煎餅を割る役、やりますか？」\
`"Okay then Higanbana-san, would you like to divide it in two?"`\
cl r,0
mld c,HIG_W6,24
;「やるに決まってるでしょ！@ うっふふふふふふふ、とびきり不公平に割ってあげるわよ。@本来なら、お煎餅は丸まる私がもらって、@毬枝なんか、袋に残ったざらめしか舐めさせてあげないところだけど！」\
`"Of course I would! `@`Ufufufufufu, I'll split them exceptionally unevenly. `@`I'll get the whole cookie that I originally should have had, `@`and Marie will be left licking the sugar at the bottom of the bag!"`\
ld r,KYO_D6a,24
;ld r,KYO_D1,80
;「……お前、お菓子を持ってきてもらって、よくもそーゆうことを口走れるもんだな。」\
`"...That's awfully mean to do to someone who just brought you a snack."`\
;＜キョウ
mld c,HIG_w5,80
;「くっすくすくすくすくすくすくす！@ 私はとびきり残酷なのよ！@/
`"Teeheeheeheehee! `@`That's because I'm exceptionally cruel!`@/
quakey 1,100
; はい、毬枝！@ ２つに分けたわよ！@ あんたが小さい方ね！！」\
` Okay Marie! `@`I split it into two. `@`I choose the bigger one!!"`\
ld l,MAR_W1,80
;「では、私が先に選びますね。@大きい方をいただきます。@/
`"Okay then. `@`I get the bigger one, you can have the smaller one.`@/
se1 47
;ヒョイ。」@
` *grab*"`@
mld c,HIG_W4a,80
;「え？@ え？」@
`"Huh? `@`Huh?"`@
ld l,MAR_W2,80
;「ぼりぼり。@ぼりぼり。」\
`"Chew chew. `@`Chew chew."`\
mld c,HIG_D7,80
;「え？@ え？ え？」@
`"Huh? `@`Huh? Huh?"`@
ld l,MAR_W1,80