New translations captions.properties (Czech)

sormas-api/src/main/resources/captions_cs-CZ.properties

@@ -2363,10 +2363,10 @@ AefiExport.vaccinationFacilityRegion=Place of vaccination region
 AefiExport.vaccinationFacilityDistrict=Place of vaccination district
 AefiExport.vaccinationFacilityCommunity=Place of vaccination community
 AefiExport.reportingOfficerAddressCountryName=Země, kde byla tato AEFI nahlášena
-AefiExport.patientAddressRegion=Location (address) region
-AefiExport.patientAddressDistrict=Location (address) district
-AefiExport.patientAddressCommunity=Location (address) community
-AefiExport.patientAddressDetails=Location (address)
+AefiExport.patientAddressRegion=Místo (adresa) region
+AefiExport.patientAddressDistrict=Místo (adresa) okresu
+AefiExport.patientAddressCommunity=Místo (adresa) komunity
+AefiExport.patientAddressDetails=Místo (adresa)
 AefiExport.reportingIdNumber=AEFI reporting id number
 AefiExport.worldWideId=Worldwide unique number
 AefiExport.firstName=Patient identifier (First Name)
@@ -2424,9 +2424,9 @@ AefiInvestigation.placeOfVaccination=Místo očkování
 AefiInvestigation.placeOfVaccinationDetails=Detaily místa očkování
 AefiInvestigation.vaccinationActivity=Očkování v
 AefiInvestigation.vaccinationActivityDetails=Vaccination activity details
-AefiInvestigation.vaccinationFacility=Facility
-AefiInvestigation.vaccinationFacilityDetails=Facility name & description
-AefiInvestigation.reportingOfficerName=Name of reporting officer
+AefiInvestigation.vaccinationFacility=Zařízení
+AefiInvestigation.vaccinationFacilityDetails=Název a popis zařízení
+AefiInvestigation.reportingOfficerName=Jméno osoby podávající zprávu
 AefiInvestigation.reportingOfficerFacility=Zařízení
 AefiInvestigation.reportingOfficerFacilityDetails=Název a popis zařízení
 AefiInvestigation.reportingOfficerDesignation=Jmenování / pozice
@@ -2494,9 +2494,9 @@ AefiInvestigation.vaccinePhysicalConditionAbnormal=Na základě vašeho šetřen
 AefiInvestigation.vaccinePhysicalConditionAbnormalDetails=Další informace
 AefiInvestigation.errorInVaccineReconstitution=Na základě vašeho vyšetřování se domníváte, že došlo k chybě v rekonstituci nebo přípravě očkovací látky (např. v rekonstituci/přípravě vakcíny). . špatný produkt, špatné ředicí médium, nesprávné mísení, nesprávná náplň injekční stříkačky atd.?
 AefiInvestigation.errorInVaccineReconstitutionDetails=Další informace
-AefiInvestigation.errorInVaccineHandling=Based on your investigation, do you feel that there was an error in vaccine handling (e.g. break in cold chain during transport, storage and/or immunization session etc.)?
-AefiInvestigation.errorInVaccineHandlingDetails=Additional information
-AefiInvestigation.vaccineAdministeredIncorrectly=Based on your investigation, do you feel that the vaccine was administered incorrectly (e.g. wrong dose, site or route of administration, wrong needle size, not following good injection practice etc.)?
+AefiInvestigation.errorInVaccineHandling=Na základě vašeho šetření se domníváte, že při manipulaci s očkovacími látkami došlo k chybě. (např. přerušení v chladném řetězci během přepravy, skladování a/nebo v okamžiku očkování atd.)?
+AefiInvestigation.errorInVaccineHandlingDetails=Další informace
+AefiInvestigation.vaccineAdministeredIncorrectly=Na základě vašeho šetření se domníváte, že očkovací látka byla podána nesprávně (např. nesprávná dávka, místo nebo způsob podání, nesprávná velikost jehly, nedodržení správné aplikace jehlou atd.)?
 AefiInvestigation.vaccineAdministeredIncorrectlyDetails=Additional information
 AefiInvestigation.numberImmunizedFromConcernedVaccineVial=Number immunized from the concerned vaccine vial/ampoule
 AefiInvestigation.numberImmunizedWithConcernedVaccineInSameSession=Number immunized with the concerned vaccine in the same session
@@ -2507,22 +2507,22 @@ AefiInvestigation.vaccineHasQualityDefectDetails=Additional information
 AefiInvestigation.eventIsAStressResponseRelatedToImmunization=Could this event be a stress response related to immunization (e.g. acute stress response, vasovagal reaction, hyperventilation, dissociative neurological symptom reaction etc.)?
 AefiInvestigation.eventIsAStressResponseRelatedToImmunizationDetails=Additional information
 AefiInvestigation.caseIsPartOfACluster=Is this case a part of a cluster?
-AefiInvestigation.caseIsPartOfAClusterDetails=Additional information
-AefiInvestigation.numberOfCasesDetectedInCluster=How many other cases have been detected in the cluster?
-AefiInvestigation.allCasesInClusterReceivedVaccineFromSameVial=Did all the cases in the cluster receive vaccine from the same vial?
-AefiInvestigation.allCasesInClusterReceivedVaccineFromSameVialDetails=Additional information
-AefiInvestigation.numberOfVialsUsedInCluster=Number of vials used in the cluster
-AefiInvestigation.numberOfVialsUsedInClusterDetails=Number of vials used in the cluster details
-AefiInvestigation.adSyringesUsedForImmunization=Are AD syringes used for immunization?
+AefiInvestigation.caseIsPartOfAClusterDetails=Další informace
+AefiInvestigation.numberOfCasesDetectedInCluster=Kolik dalších případů bylo zjištěno v clusteru?
+AefiInvestigation.allCasesInClusterReceivedVaccineFromSameVial=Dostaly všechny případy v clusteru vakcínu ze stejné lahvičky?
+AefiInvestigation.allCasesInClusterReceivedVaccineFromSameVialDetails=Další informace
+AefiInvestigation.numberOfVialsUsedInCluster=Počet lahviček použitých v clusteru
+AefiInvestigation.numberOfVialsUsedInClusterDetails=Detaily počtu lahviček použitých v clusteru
+AefiInvestigation.adSyringesUsedForImmunization=Používají se injekční stříkačky AD k očkování?
 AefiInvestigation.typeOfSyringesUsed=Typ použitých injekcí
 AefiInvestigation.typeOfSyringesUsedDetails=Další informace
-AefiInvestigation.syringesUsedAdditionalDetails=Specific key findings/additional observations and comments
-AefiInvestigation.sameReconstitutionSyringeUsedForMultipleVialsOfSameVaccine=Same reconstitution syringe used for multiple vials of same vaccine?
-AefiInvestigation.sameReconstitutionSyringeUsedForReconstitutingDifferentVaccines=Same reconstitution syringe used for reconstituting different vaccines?
-AefiInvestigation.sameReconstitutionSyringeForEachVaccineVial=Separate reconstitution syringe for each vaccine vial?
-AefiInvestigation.sameReconstitutionSyringeForEachVaccination=Separate reconstitution syringe for each vaccination?
-AefiInvestigation.vaccinesAndDiluentsUsedRecommendedByManufacturer=Are the vaccines and diluents used the same as those recommended by the manufacturer?
-AefiInvestigation.reconstitutionAdditionalDetails=Specific key findings/additional observations and comments
+AefiInvestigation.syringesUsedAdditionalDetails=Specifická klíčová zjištění / dodatečná pozorování a připomínky
+AefiInvestigation.sameReconstitutionSyringeUsedForMultipleVialsOfSameVaccine=Stejná rekonstituční injekční stříkačka používaná pro více lahviček stejné očkovací látky?
+AefiInvestigation.sameReconstitutionSyringeUsedForReconstitutingDifferentVaccines=Stejná rekonstituční injekční stříkačka použitá pro rekonstituci různých očkovacích látek?
+AefiInvestigation.sameReconstitutionSyringeForEachVaccineVial=Samostatná rekonstituční injekční stříkačka pro každou vakcínu?
+AefiInvestigation.sameReconstitutionSyringeForEachVaccination=Samostatná rekonstituční injekční stříkačka pro každé očkování?
+AefiInvestigation.vaccinesAndDiluentsUsedRecommendedByManufacturer=Používají se očkovací látky a ředidla stejné jako ty, které doporučuje výrobce?
+AefiInvestigation.reconstitutionAdditionalDetails=Specifická klíčová zjištění / dodatečná pozorování a připomínky
 AefiInvestigation.correctDoseOrRoute=Correct dose and route?
 AefiInvestigation.timeOfReconstitutionMentionedOnTheVial=Time of reconstitution mentioned on the vial? (in case of freeze dried vaccines)
 AefiInvestigation.nonTouchTechniqueFollowed=Non-touch technique followed?