feat(docs): add more configuration details to the HPA docs

* improve overall docs clarity
* explain prometheus-adapter ConfigMap customisation options
* mention that `spec.replicas` needs to be present in the Model CR for HPA to work
* change `apply` to `replace` in kubectl command updating the prometheus-adapter ConfigMap
* clarify in what namespaces we should load the various manifests in the example
* add cluster operation guidelines