[Actions] Improve calculations to determine which actions and groups to roll up

[Actions] Improve calculations to determine which actions and groups to roll up #24149