diff --git a/.changeset/nice-jars-bow.md b/.changeset/nice-jars-bow.md
new file mode 100644
index 00000000000..542b9c83cca
--- /dev/null
+++ b/.changeset/nice-jars-bow.md
@@ -0,0 +1,5 @@
+---
+'@shopify/polaris': minor
+---
+
+Updated translations for SearchField suffix within IndexFilters
diff --git a/polaris-react/locales/da.json b/polaris-react/locales/da.json
index 4d180760af3..fa922755b34 100644
--- a/polaris-react/locales/da.json
+++ b/polaris-react/locales/da.json
@@ -159,7 +159,7 @@
       "moreFiltersWithCount": "Flere filtre: ({count})",
       "addFilter": "Tilføj filter",
       "clearFilters": "Ryd alt",
-      "searchInView": "i: {viewName}"
+      "searchInView": "i:{viewName}"
     },
     "Modal": {
       "iFrameTitle": "body markup",
diff --git a/polaris-react/locales/es.json b/polaris-react/locales/es.json
index 9eccc494a4c..c973117d246 100644
--- a/polaris-react/locales/es.json
+++ b/polaris-react/locales/es.json
@@ -159,7 +159,7 @@
       "moreFiltersWithCount": "Más filtros ({count})",
       "addFilter": "Agregar filtro",
       "clearFilters": "Borrar todo",
-      "searchInView": "in:{viewName}"
+      "searchInView": "en:{viewName}"
     },
     "Modal": {
       "iFrameTitle": "marcado body",
diff --git a/polaris-react/locales/it.json b/polaris-react/locales/it.json
index 3be0e5f560b..5a720a0cfa0 100644
--- a/polaris-react/locales/it.json
+++ b/polaris-react/locales/it.json
@@ -159,7 +159,7 @@
       "moreFiltersWithCount": "Altri filtri ({count})",
       "addFilter": "Aggiungi filtro",
       "clearFilters": "Cancella tutto",
-      "searchInView": "in: {viewName}"
+      "searchInView": "in:{viewName}"
     },
     "Modal": {
       "iFrameTitle": "markup del testo",
diff --git a/polaris-react/locales/nb.json b/polaris-react/locales/nb.json
index 4c3dea08685..bbb29a338c0 100644
--- a/polaris-react/locales/nb.json
+++ b/polaris-react/locales/nb.json
@@ -159,7 +159,7 @@
       "moreFiltersWithCount": "Flere filtre ({count})",
       "addFilter": "Legg til filter",
       "clearFilters": "Fjern alle",
-      "searchInView": "i: {viewName}"
+      "searchInView": "i:{viewName}"
     },
     "Modal": {
       "iFrameTitle": "brødtekstpåslag",
diff --git a/polaris-react/locales/nl.json b/polaris-react/locales/nl.json
index b31bf651070..99a24556b73 100644
--- a/polaris-react/locales/nl.json
+++ b/polaris-react/locales/nl.json
@@ -159,7 +159,7 @@
       "moreFiltersWithCount": "Meer filters ({count})",
       "addFilter": "Filter toevoegen",
       "clearFilters": "Alles wissen",
-      "searchInView": "in: {viewName}"
+      "searchInView": "in:{viewName}"
     },
     "Modal": {
       "iFrameTitle": "opmaak hoofdtekst",
diff --git a/polaris-react/locales/vi.json b/polaris-react/locales/vi.json
index 3695205af51..9bf93965d23 100644
--- a/polaris-react/locales/vi.json
+++ b/polaris-react/locales/vi.json
@@ -159,7 +159,7 @@
       "clearLabel": "Xóa {filterName}",
       "addFilter": "Thêm bộ lọc",
       "clearFilters": "Xóa tất cả",
-      "searchInView": "in:{viewName}"
+      "searchInView": "trong:{viewName}"
     },
     "Modal": {
       "iFrameTitle": "điểm đánh dấu nội dung",
diff --git a/polaris-react/locales/zh-TW.json b/polaris-react/locales/zh-TW.json
index 2c8b9e7edfe..48d2ee8160a 100644
--- a/polaris-react/locales/zh-TW.json
+++ b/polaris-react/locales/zh-TW.json
@@ -159,7 +159,7 @@
       "moreFiltersWithCount": "更多篩選條件 ({count})",
       "addFilter": "新增篩選條件",
       "clearFilters": "全部清除",
-      "searchInView": "in: {viewName}"
+      "searchInView": "在：{viewName}"
     },
     "Modal": {
       "iFrameTitle": "本文標記",