diff --git a/UltraStar Play/Packages/playshared/Runtime/Resources/Translations/messages_fr.properties b/UltraStar Play/Packages/playshared/Runtime/Resources/Translations/messages_fr.properties index 4c8cb6564..273409de2 100644 --- a/UltraStar Play/Packages/playshared/Runtime/Resources/Translations/messages_fr.properties +++ b/UltraStar Play/Packages/playshared/Runtime/Resources/Translations/messages_fr.properties @@ -1,248 +1,252 @@ -# General -yes=Oui -no=Non -ok=OK -back=Retour -cancel=Annuler -exit=Quitter -close=Fermer -open=Ouvrir -new=Nouveau -save=Sauvegarder -load=Charger -loading=Chargement... -quit=Quitter -start=Démarrer -options=Options -add=Ajouter -delete=Supprimer -warning=Attention -continue=Continuer -active=Actif -enabled=Activé -submit=Valider -menu=Menu - +# General +yes = Oui +no = Non +ok = OK +back = Retour +cancel = Annuler +exit = Quitter +close = Fermer +open = Ouvrir +new = Nouveau +save = Sauvegarder +load = Charger +loading = Chargement... +quit = Quitter +start = Démarrer +options = Options +add = Ajouter +delete = Supprimer +warning = Attention +continue = Continuer +active = Actif +enabled = Activé +submit = Valider +menu = Menu +language = Langue +devMode = Mode développeur # Difficulty -difficulty=Difficulté -difficulty_easy=Facile -difficulty_medium=Moyen -difficulty_hard=Difficile - +difficulty = Difficulté +difficulty_easy = Facile +difficulty_medium = Moyen +difficulty_hard = Difficile # Scores for completed sentence -rating_sentence_perfect=parfait! -rating_sentence_cool=genial! -rating_sentence_great=super! -rating_sentence_good=bien! -rating_sentence_notBad=pas mal! -rating_sentence_bad=bof! -rating_sentence_poor=aie! -rating_sentence_awful=affreux - +rating_sentence_perfect = parfait \! +rating_sentence_cool = genial \! +rating_sentence_great = super \! +rating_sentence_good = bien \! +rating_sentence_notBad = pas mal \! +rating_sentence_bad = bof \! +rating_sentence_poor = aïe \! +rating_sentence_awful = affreux # Scores for completed song -rating_song_toneDeaf=Dur de la feuille -rating_song_amateur=Amateur -rating_song_wannabe=Aspirant -rating_song_hopeful=Nouvel espoir -rating_song_risingStar=Etoile montante -rating_song_leadSinger=Chanteur principal -rating_song_superStar=Superstar -rating_song_ultraStar=Ultrastar - +rating_song_toneDeaf = Dur de la feuille +rating_song_amateur = Amateur +rating_song_wannabe = Aspirant +rating_song_hopeful = Nouvel espoir +rating_song_risingStar = Étoile montante +rating_song_leadSinger = Chanteur principal +rating_song_superStar = Superstar +rating_song_ultraStar = Ultrastar +# ScoreMode +enum_scoreMode_none = Aucun +enum_scoreMode_individual = Individuel +enum_scoreMode_commonAverage = Moyenne # Song Select Scene -songSelectScene_title=Selection de la piste -songSelectScene_subTitle=Choisissez votre piste - -songSelectScene_stats_localBest=Top local -songSelectScene_stats_webBest=Top en ligne -songSelectScene_stats_startedFinished=Commencée/Finie - -songSelectScene_noSongsFound=Aucune piste trouvée.\nAjoutez un dossier de pistes ou téléchargez une archive de piste depuis les réglages\nou ajouter des pistes à un dossier existant. -songSelectScene_noMicsFound=Aucun micro trouvé.\nVérifiez les options d'enregistrement. -songSelectScene_noPlayerSelected_title=Aucun joueur sélectionné -songSelectScene_noPlayerSelected_message=Choisissez un profil de joueur pour chanter.\n Les profils de joueur peuvent être crées dans les réglages. - -songSelectScene_timesClearedInfo=Finies: {value} -songSelectScene_timesCanceledInfo=Annulées: {value} -songSelectScene_localTopScoresTitle=Top local -songSelectScene_onlineTopScoresTitle=Top en ligne -songSelectScene_searchTextFieldHint=Rechercher {properties} -songSelectScene_duetLegendLabel=Duo -songSelectScene_videoLegendLabel=Avec vidéo -songSelectScene_toggleSongDetailsButton=Détails de la piste -songSelectScene_editPlaylistButton=Editer Playlist -songSelectScene_createPlaylistButton=Créer Playlist - -songSelectScene_songMenu_openSongFolder=Ouvrir dossier -songSelectScene_songMenu_openSongEditor=Editer -songSelectScene_songMenu_startButton=Chanter -songSelectScene_playlistDropdownTitle=Selectionner playlist: -songSelectScene_searchPropertyDropdownTitle=Rechercher dans: - -songProperty_artist=Artiste -songProperty_title=Titre -songProperty_genre=Genre -songProperty_year=Année -songProperty_language=Langue -songProperty_edition=Edition -songProperty_lyrics=Paroles - -playlistName_allSongs=Toutes les pistes -playlistName_favorites=Favoris - -order=Ordre -order_Artist=Artiste -order_Title=Titre -order_Genre=Genre -order_Language=Langue -order_Folder=Dossier -order_Year=Année -order_CountFinished=Les plus finies -order_CountCanceled=Les plus quittées - -action_reloadSong=Recharger la piste -action_openSongFolder=Ouvrir le dossier de la piste -action_openSongEditor=Ouvrir l'éditeur de piste -action_addToPlaylist=Ajouter à '{playlist}' -action_removeFromPlaylist=Supprimer de '{playlist}' -action_togglePlayers=Activation joueurs -action_toggleFavorites=Afficher/masquer favoris -action_randomSong=piste aléatoire -action_openSongMenu=Options de la piste -action_longPress=Maintenir appuyé -action_doubleTap=Double clic -action_navigateRight=Naviguer à droite -action_openContextMenu=Ouvrir le menu contextuel - +songSelectScene_title = Sélection de la chanson +songSelectScene_subTitle = Choisissez votre chanson +songSelectScene_stats_localBest = Top local +songSelectScene_stats_webBest = Top en ligne +songSelectScene_stats_startedFinished = Commencée/Finie +songSelectScene_noSongsFound = Aucune chanson trouvée.\nAjoutez un dossier de pistes ou téléchargez une archive depuis les réglages\nou ajoutez des chansons à un dossier existant. +songSelectScene_noMicsFound = Aucun micro trouvé.\nVérifiez les options d'enregistrement. +songSelectScene_noPlayerSelected_title = Aucun joueur sélectionné +songSelectScene_noPlayerSelected_message = Choisissez un profil de joueur pour chanter.\n Les profils de joueur peuvent être créés dans les réglages. +songSelectScene_timesClearedInfo = Finies\: {value} +songSelectScene_timesCanceledInfo = Annulées\: {value} +songSelectScene_localTopScoresTitle = Top local +songSelectScene_onlineTopScoresTitle = Top en ligne +songSelectScene_searchTextFieldHint = Rechercher {properties} +songSelectScene_duetLegendLabel = Duo +songSelectScene_videoLegendLabel = Avec vidéo +songSelectScene_toggleSongDetailsButton = Détails de la chanson +songSelectScene_editPlaylistButton = Éditer une Playlist +songSelectScene_createPlaylistButton = Créer une Playlist +songSelectScene_songMenu_openSongFolder = Ouvrir dossier +songSelectScene_songMenu_openSongEditor = Éditer +songSelectScene_songMenu_startButton = Chanter +songSelectScene_playlistDropdownTitle = Selectionner playlist \: +songSelectScene_searchPropertyDropdownTitle = Rechercher dans \: +songProperty_artist = Artiste +songProperty_title = Titre +songProperty_genre = Genre +songProperty_year = Année +songProperty_language = Langue +songProperty_edition = Édition +songProperty_lyrics = Paroles +playlistName_allSongs = Toutes les pistes +playlistName_favorites = Favoris +order = Ordre +order_Artist = Artiste +order_Title = Titre +order_Genre = Genre +order_Language = Langue +order_Folder = Dossier +order_Year = Année +order_CountFinished = Les plus jouées +order_CountCanceled = Les plus abandonnées +action_reloadSong = Recharger la chanson +action_openSongFolder = Ouvrir le dossier de la chanson +action_openSongEditor = Ouvrir l'éditeur de chanson +action_addToPlaylist = Ajouter à ''{playlist}'' +action_removeFromPlaylist = Supprimer de ''{playlist}'' +action_togglePlayers = Activation joueurs +action_toggleFavorites = Afficher/masquer favoris +action_randomSong = chanson aléatoire +action_openSongMenu = Options de la chanson +action_longPress = Maintenir appuyé +action_doubleTap = Double clic +action_navigateRight = Naviguer à droite +action_openContextMenu = Ouvrir le menu contextuel # Sing Scene -timeUppercase=TIME - -singScene_missingMicrophones_title=Micro manquant -singScene_missingMicrophones_message=Aucun micro pour le(s) joueur(s): {playerNameCsv} - -action_togglePause=Pause/Continuer -action_restart=Recommencer -action_skipToNextLyrics=Passer aux prochaines paroles -action_exitSong=Quitter cette piste - +timeUppercase = TEMPS +singScene_missingMicrophones_title = Micro manquant +singScene_missingMicrophones_message = Aucun micro pour le(s) joueur(s)\: {playerNameCsv} +action_togglePause = Pause/Continuer +action_restart = Recommencer +action_skipToNextLyrics = Passer aux prochaines paroles +action_exitSong = Quitter cette chanson # Singing Results Scene -singingResultsScene_title=Scores de la piste - -score_notes=Notes -score_goldenNotes=Notes en or -score_phraseBonus=Phrase Bonus -score_total=Total - -graph_button_label=Graph -graph_legend_perfect=Parfait -graph_legend_good=Bien -graph_legend_missed=Manquée - +singingResultsScene_title = Scores de la chanson +score_notes = Notes +score_goldenNotes = Notes en or +score_phraseBonus = Phrase Bonus +score_total = Total +graph_button_label = Graph +graph_legend_perfect = Parfait +graph_legend_good = Bien +graph_legend_missed = Manquée # Highscore Scene -highscoreScene_title=Highscores - +highscoreScene_title = Highscores # Main Scene -mainScene_title=Menu principal -mainScene_button_sing_label=Chanter -mainScene_button_sing_description=Chanter une chanson -mainScene_button_party_label=Party -mainScene_button_jukebox_label=Jukebox -mainScene_button_settings_label=Paramètres -mainScene_button_settings_description=Changer les paramètres -mainScene_button_description_noImplementation=Non implementé -mainScene_button_about_label=A propos -mainScene_button_about_description=A propos du jeu -mainScene_button_quit_label=Quitter -mainScene_button_quit_description=Quitter le jeu -mainScene_button_newSong_label=Créer -mainScene_button_newSong_description=Créer une nouvelle piste depuis un modèle -mainScene_quitDialog_title=Quitter -mainScene_quitDialog_message=Voulez-vous vraiment quitter UltraStar Play? - -newVersionAvailableDialog_title=Nouvelle version disponible -newVersionAvailableDialog_message=UltraStar Play {remoteRelease} est sortie.\nPour plus d'informations rendez vous sur\n{websiteLink} -newVersionAvailableDialog_ignoreThisVersion=Ignorer cette version -newVersionAvailableDialog_ignoreAllFutureVersions=Ignorer toutes les futures versions - +mainScene_title = Menu principal +mainScene_button_sing_label = Chanter +mainScene_button_sing_description = Chanter une chanson +mainScene_button_party_label = Party +mainScene_button_jukebox_label = Jukebox +mainScene_button_settings_label = Paramètres +mainScene_button_settings_description = Changer les paramètres +mainScene_button_description_noImplementation = Non implementé +mainScene_button_about_label = À propos +mainScene_button_about_description = À propos du jeu +mainScene_button_credits_description = Générique et remerciements spéciaux +mainScene_button_quit_label = Quitter +mainScene_button_quit_description = Quitter le jeu +mainScene_button_newSong_label = Créer +mainScene_button_newSong_description = Créer une nouvelle piste depuis un modèle +mainScene_quitDialog_title = Quitter +mainScene_quitDialog_message = Voulez-vous vraiment quitter UltraStar Play? +newVersionAvailableDialog_title = Nouvelle version disponible +newVersionAvailableDialog_message = UltraStar Play {remoteRelease} est sorti.\nPour plus d''informations rendez vous sur\n{website_link} +newVersionAvailableDialog_ignoreThisVersion = Ignorer cette version +newVersionAvailableDialog_ignoreAllFutureVersions = Ignorer toutes les futures versions # About Scene -aboutScene_title=A propos - +aboutScene_title = À propos # Demo scene -i18nDemoScene_hello=Bonjour {name}, -i18nDemoScene_love=Je t'aime! -i18nDemoScene_multiline=Il\nElle\nÇa - +i18nDemoScene_hello = Bonjour {name}, +i18nDemoScene_love = Je t'aime\! +i18nDemoScene_multiline = Il\nElle\nÇa # Options -options_sound_title=Options sonores -options_sound_button=Options sonores -options_backgroundMusicEnabled=Musique d'arrière plan -options_previewVolume=Volume d'aperçu -options_volume=Volume - -options_game_title=Options de jeu -options_game_button=Jeu -options_scoreMode=Evaluer les joueurs -options_combineDuetScores=Combiner les scores en duo - -options_graphics_title=Options Graphiques -options_graphics_button=Graphismes -options_resolution=Résolution -options_targetFps=Images par Seconde (IPS) -options_fullscreenMode=Plein écran - -options_design_title=Options d'interface -options_design_button=Interface -options_theme=Theme -options_noteDisplayMode=Mode d'affichage des notes -options_noteDisplayMode_sentenceBySentence=Statique -options_noteDisplayMode_scrollingNoteStream=Flux -options_showLyricsOnNotes=Afficher les paroles sur les notes -options_showPitchIndicator=Afficher l'indicateur de hauteur des notes -options_useImageAsCursor=Utiliser le curseur du jeu - -options_development_title=Options de debug -options_development_button=Debug -options_showFps=Affichage des IPS -options_pitchDetectionAlgorithm=Algorithme de détection de hauteur des notes -options_analyzeBeatsWithoutTargetNote=Analyser le rythme sans la justesse des notes -options_ipAddress=Addresse IP: {value} -options_httpServerPortWithExampleUri=Port du serveur HTTP: {port}\nExemple: http://{host}:{port}/api/rest/songs -options_httpServerNotSupported=Serveur HTTP non supporté sur cette plateforme. - -options_companionApp_title=Apps compagnon -options_companionApp_button=Apps -options_connectedClientCount=Connecté(s): {count} - -options_internet_title=Options Internet -options_internet_button=Internet - -options_songLibrary_title=Bibliothèque musicale -options_songLibrary_button=pistes - -options_downloadSongs_title=Téléchargements -options_downloadSongs_button=Télécharger des pistes - -options_playerProfiles_title=Profils de joueurs -options_playerProfiles_button=Profils - -options_recording_title=Périphérique d'enregistrement -options_recording_button=Enregistrement -options_note=Note: {value} -options_useForSinging=Utiliser pour chanter -options_color=Couleur -options_delay=Latence -options_delay_calibrate=Calibrer -options_delay_calibrate_timeout=Délais de calibrage dépassé -options_amplification=Amplification -options_noiseSuppression=Seuil de volume -options_sampleRate=Taux d'échantillonage -options_sampleRate_auto=Auto - +options_sound_title = Options sonores +options_sound_button = Options sonores +options_backgroundMusicEnabled = Musique d'arrière plan +options_previewVolume = Volume d'aperçu +options_volume = Volume +options_game_title = Options de jeu +options_game_button = Jeu +options_scoreMode = Évaluer les joueurs +options_graphics_title = Options Graphiques +options_graphics_button = Graphismes +options_resolution = Résolution +options_targetFps = Images par Seconde (FPS) +options_fullscreenMode = Plein écran +options_design_title = Options d'interface +options_design_button = Interface +options_theme = Thème +options_noteDisplayMode = Mode d'affichage des notes +options_noteDisplayMode_sentenceBySentence = Statique +options_noteDisplayMode_scrollingNoteStream = Flux +options_showLyricsOnNotes = Afficher les paroles sur les notes +options_showPitchIndicator = Afficher l'indicateur de hauteur des notes +options_useImageAsCursor = Utiliser le curseur du jeu +options_development_title = Options de debug +options_development_button = Debug +options_showFps = Affichage des FPS +options_pitchDetectionAlgorithm = Algorithme de détection de hauteur des notes +options_analyzeBeatsWithoutTargetNote = Analyser le rythme sans la justesse des notes +options_ipAddress = Addresse IP \: {value} +options_httpServerPortWithExampleUri = Port du serveur HTTP \: {port}\nExemple \: http\://{host}\:{port}/api/rest/songs +options_httpServerNotSupported = Serveur HTTP non supporté sur cette plateforme. +options_companionApp_title = Apps compagnon +options_companionApp_button = Apps +options_connectedClientCount = Connecté(s)\: {count} +options_internet_title = Options Internet +options_internet_button = Internet +options_songLibrary_title = Bibliothèque musicale +options_songLibrary_button = chansons +options_songLibrary_androidFolderHint = Avec Android, les chansons doivent être placées dans le dossier {androidAppSpecificStorageRelativePath} +options_songLibrary_addSdCardSongFolder = Ajouter un dossier sur carte SD +options_songLibrary_addInternalSongFolder = Ajouter un dossier de la mémoire interne +options_downloadSongs_title = Téléchargements +options_downloadSongs_button = Télécharger des pistes +options_playerProfiles_title = Profils de joueurs +options_playerProfiles_button = Profils +options_recording_title = Périphérique d'enregistrement +options_recording_button = Enregistrement +options_note = Note \: {value} +options_useForSinging = Utiliser pour chanter +options_color = Couleur +options_delay = Latence +options_delay_calibrate = Calibrer +options_delay_calibrate_timeout = Délais de calibrage dépassé +options_amplification = Amplification +options_noiseSuppression = Seuil de volume +options_sampleRate = Taux d'échantillonage +options_sampleRate_auto = Auto # Content Download -contentDownloadScene_title=Téléchargement de contenu -contentDownloadScene_archiveUrlLabel=Adresse de l'archive -contentDownloadScene_startDownloadButton=Démarrer le téléchargement -contentDownloadScene_cancelDownloadButton=Annuler le téléchargement -contentDownloadScene_status_finished=Fini -contentDownloadScene_status_canceled=Annulé -contentDownloadScene_status_failed=Echec \ No newline at end of file +contentDownloadScene_title = Téléchargement de contenu +contentDownloadScene_archiveUrlLabel = Adresse de l'archive +contentDownloadScene_startDownloadButton = Démarrer le téléchargement +contentDownloadScene_cancelDownloadButton = Annuler le téléchargement +contentDownloadScene_status_finished = Fini +contentDownloadScene_status_canceled = Annulé +contentDownloadScene_status_failed = Échec +# Version +version = Version \: {value} +buildTimeStamp = Date de build \: {value} +commit = Commit \: {value} +# Companion App +companionApp_title = UltraStar Play Companion +companionApp_visualizeMicInput = Visualiser l'audio +companionApp_connectedTo = Connecté à {remote} +companionApp_connecting = Connexion… +companionApp_connectingWithFailedAttempts = Connexion…\n(Tentative {count} en échec) +companionApp_troubleShootingHints = Aide au dépannage \:\n• Vérifiez que le jeu principal est bien lancé\n\n• Assurez-vous d'être sur le même réseau wifi que le jeu\n\n• Essayez de désactiver temporairement votre pare-feu (Windows) +companionApp_songList_error_general = Erreur à la récupération de la liste des chansons +companionApp_songList_error_noSongsFound = Chansons pas encore chargées +companionApp_songList_error_notConnected = Erreur à la récupération de la liste des chansons +companionApp_songList_hide = Cacher la liste de chansons +companionApp_songList_loading = Chargement des pistes... +companionApp_songList_show = Afficher la liste de chansons +companionApp_button_showMicrophone = Microphone +companionApp_button_showSongs = Chansons +songSelectScene_searchExpressionInfo = Vous pouvez utiliser des expressions en C\# pour chercher des chansons, par exemple\n• Genre \=\= "Rock"\n• 1990 <\= Year && Year <\= 1999 and Genre \=\= "Rock"\n• Video \!\= null\n• Title.ToLower().Contains("summer") +songSelectScene_searchExpressionInfo_syntaxTips = Noter que les règles C\# sont à appliquer.\n• Majuscules/minuscules sont importantes. Par exemple, title.contains("something") doit être écrit \: Title.Contains("something").\n• Year \= 1990 est une assignation, il faut utiliser Year \=\= 1990.\n• AND s'écrit &&, OR s'écrit ||.\n• les chaînes de caractères doivent être entre guillemets.\n• etc. +songSelectScene_searchExpressionError = Une erreur est survenue dans l''expression de recherche. \nVérifier la syntaxe et essayer à nouveau.\nMessage d''erreur\:\n{errorDetails} +options_noteDisplayMode_none = Aucun +# Settings problems +settingsProblem_noSongFolders = Ajouter un dossier de chansons +settingsProblem_songFolderDoesNotExist = Au moins un dossier de chansons n'existe pas +settingsProblem_noMicProfiles = Choisir un micro pour chanter +settingsProblem_noConnectedAndEnabledMicProfile = Reconnecter un micro ou en\nsélectionner un autre pour chanter +settingsProblem_noPlayerProfile = Ajouter un profil de joueur pour chanter +settingsProblem_noEnabledPlayerProfile = Sélectionner un profil de joueur pour chanter \ No newline at end of file