bej_nsc-ud-test.conllu

# global.columns = ID FORM LEMMA UPOS XPOS FEATS HEAD DEPREL DEPS MISC
# sent_id = BEJ_MV_NARR_01_shelter_001-005
# text = tak / kaːm =i / hoː kʷiɖja ini //
# text_en = A man said: "My camel disappeared.
# phonetic_text = tak / kaːmi / hoː kʷiɖja ini //
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_01_SHELTER.WAV
1	tak	_	NOUN	N	Gender=Masc	8	nsubj	_	AlignBegin=0|AlignEnd=190|GE=man|Gloss=man|RX=[SBJ].[N].[M]|TokenType=Root
2	/	_	PUNCT	PUNCT	_	1	punct	_	AlignBegin=190|AlignEnd=879|TokenType=Break
3	kaːm	_	NOUN	N	_	7	nsubj	_	AlignBegin=879|AlignEnd=982|GE=camel|Gloss=camel|RX=[SBJ].[N]|TokenType=Root
4	=i	_	PRON	PRO	Case=Nom|Number=Sing|Person=1|Poss=Yes	3	nmod:poss	_	AlignBegin=982|AlignEnd=1085|GE==[POSS].[1SG].[NOM]|RX==[PRO]|TokenType=Clit
5	/	_	PUNCT	PUNCT	_	3	punct	_	AlignBegin=1085|AlignEnd=1815|TokenType=Break
6	hoː	_	PRON	PRO	Case=Dat|Number=Sing|Person=1	7	iobj	_	AlignBegin=1815|AlignEnd=2092|GE=[1SG].[DAT]|RX=[PRO]|TokenType=Root
7	kʷiɖja	_	VERB	V2	Gender=Masc|Number=Sing|VerbClass=2	8	parataxis	_	AlignBegin=2092|AlignEnd=2370|GE=disappear-[PFV].[3SG].[M]|Gloss=disappear|MGloss=disappear-PFV.3SG.M|MSeg=kʷiɖ-ja|ReportedSpeech=Yes|RX=[V2]-[TAM].[PNG]|TokenType=Root
8	ini	_	VERB	V1,IRG	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|VerbClass=1	0	root	_	AlignBegin=2370|AlignEnd=2648|GE=[3SG].[M]-say\[PFV]|Gloss=say|MGloss=3SG.M-say\PFV|MSeg=i-ni|RX=[PNG]-[V1].[IRG]|TokenType=Root
9	//	_	PUNCT	PUNCT	_	8	punct	_	AlignBegin=2648|AlignEnd=2926|TokenType=Break

# sent_id = BEJ_MV_NARR_01_shelter_006-014
# text = beːn / i= ʃarg =iːb iːfi =ajt // i= kaːm =iji harawa / adif =hoːb // biri dh =i ijaːm //
# text_en = I was over there at Sharg and when I left to look for my camel,  it rained over me.
# phonetic_text = beːn / iʃargiːb iːfajt // ikaːmiji harawa / adifhoːb // biri dhi ijaːm //
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_01_SHELTER.WAV
1	beːn	_	ADV	ADV	_	4	reparandum	_	AlignBegin=2926|AlignEnd=3046|GE=there|Gloss=there|RX=[ADV]|TokenType=Root
2	/	_	PUNCT	PUNCT	_	1	punct	_	AlignBegin=3046|AlignEnd=3398|TokenType=Break
3	i=	_	DET	DET	Definite=Def|Gender=Masc	4	det	_	AlignBegin=3398|AlignEnd=3530|GE=[DEF].[M]=|RX=[DET]=|TokenType=Clit
4	ʃarg	_	PROPN	NP	_	6	obl:arg	_	AlignBegin=3530|AlignEnd=3662|GE=[Sharg]|ProperName=Sharg|RX=[N].[PROP]|TokenType=Root
5	=iːb	_	ADP	POSTP	Case=Loc|Number=Sing	4	case	_	AlignBegin=3662|AlignEnd=3794|GE==[LOC].[SG]|RX==[POSTP]|TokenType=Clit
6	iːfi	_	VERB	V1,IRG	Aspect=Aor|Gender=Masc|Number=Sing|VerbClass=1	12	dep:conj	_	AlignBegin=3794|AlignEnd=4058|GE=[3SG].[M]-be_there\[AOR]|Gloss=be_there|MGloss=3SG.M-be_there\AOR|MSeg=iː-fi|RX=[PNG]-[V1].[IRG]|TokenType=Root
7	=ajt	_	CCONJ	CCONJ	_	6	cc	_	AlignBegin=4058|AlignEnd=4190|GE==[COORD]|RX==[CONJ]|TokenType=Clit
8	//	_	PUNCT	PUNCT	_	6	punct	_	AlignBegin=4190|AlignEnd=5569|TokenType=Break
9	i=	_	DET	DET	Definite=Def|Gender=Masc	10	det	_	AlignBegin=5569|AlignEnd=5666|GE=[DEF].[M]=|RX=[DET]=|TokenType=Clit
10	kaːm	_	NOUN	N	_	12	obj	_	AlignBegin=5666|AlignEnd=5763|GE=camel|Gloss=camel|RX=[N]|TokenType=Root
11	=iji	_	PRON	PRO	Case=Gen|Number=Sing|Person=1|Poss=Yes	10	nmod:poss	_	AlignBegin=5763|AlignEnd=5860|GE==[POSS].[1SG].[GEN]|RX==[PRO]|TokenType=Clit
12	harawa	_	VERB	V1	VerbClass=1	14	advcl	_	AlignBegin=5860|AlignEnd=6152|GE=seek-[CVB].[MNR]|Gloss=seek|MGloss=seek-CVB.MNR|MSeg=haraw-a|RX=[V1]|TokenType=Root
13	/	_	PUNCT	PUNCT	_	12	punct	_	AlignBegin=6152|AlignEnd=6713|TokenType=Break
14	adif	_	VERB	V1	Aspect=Perf|Number=Sing|VerbClass=1	15	dep:comp	_	AlignBegin=6713|AlignEnd=6885|GE=[1SG]-leave\[PFV]|Gloss=leave|MGloss=1SG-leave\PFV|MSeg=a-dif|RX=[PNG]-[V1]|TokenType=Root
15	=hoːb	_	SCONJ	CONJ	_	20	dep	_	AlignBegin=6885|AlignEnd=6972|GE==when|Gloss==when|RX==[CONJ]|TokenType=Clit
16	//	_	PUNCT	PUNCT	_	15	punct	_	AlignBegin=6972|AlignEnd=7232|TokenType=Break
17	biri	_	NOUN	N	Gender=Masc	20	nsubj	_	AlignBegin=7232|AlignEnd=7478|GE=rain|Gloss=rain|RX=[N].[M]|TokenType=Root
18	dh	_	ADP	POSTP	_	19	case	_	AlignBegin=7478|AlignEnd=7601|GE=[DIR]|RX=[POSTP]|TokenType=Root
19	=i	_	PRON	PRO	Case=Acc|Number=Sing|Person=1|Poss=Yes	20	obl:arg	_	AlignBegin=7601|AlignEnd=7724|GE==[POSS].[1SG].[ACC]|RX==[PRO]|TokenType=Clit
20	ijaːm	_	VERB	V1	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|VerbClass=1	0	root	_	AlignBegin=7724|AlignEnd=7970|GE=[3SG].[M]-rain\[INT].[PFV]|Gloss=rain|MGloss=3SG.M-rain\INT.PFV|MSeg=i-jaːm|RX=[PNG]-[V1].[DER]|TokenType=Root
21	//	_	PUNCT	PUNCT	_	20	punct	_	AlignBegin=7970|AlignEnd=9063|TokenType=Break

# sent_id = BEJ_MV_NARR_01_shelter_015-024
# text = mhiːn / imuːki =eːb oː= bri hariweː / liːlaːw =i geːb // kirrajaː =b iːktiːn =i bʔaɖ isni =joː =hoːb / i= mbʔaɖ =i whiː / asʔa ini //
# text_en = Looking for a place where to take refuge from the rain,  when I found the wrapped straw mats (a straw tent) next to a rock, I sat down under the tent", he said.
# phonetic_text = mhiːn / imuːkjeːb oːbiri harweː / liːlaːwi geːb // kirrajaːb iːktiːna ibʔaɖ isinijoːhoːb / imbʔaɖi whiː / asʔa ini //
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_01_SHELTER.WAV
1	mhiːn	_	NOUN	N	Gender=Masc	7	obj	_	AlignBegin=9063|AlignEnd=9336|GE=place|Gloss=place|RX=[N].[M]|TokenType=Root
2	/	_	PUNCT	PUNCT	_	1	punct	_	AlignBegin=9336|AlignEnd=9609|TokenType=Break
3	imuːki	_	VERB	V1	Aspect=Aor|Gender=Masc|Number=Sing|VerbClass=1	1	acl:relcl	_	AlignBegin=9609|AlignEnd=9880|GE=[3SG].[M]-take_shelter\[INT].[AOR]|Gloss=take_shelter|MGloss=3SG.M-take_shelter\INT.AOR|MSeg=i-muːki|RX=[PNG]-[V1].[DER]|TokenType=Root
4	=eːb	_	SCONJ	CONJ	Gender=Masc	3	mark	_	AlignBegin=9880|AlignEnd=10016|GE==[REL].[M]|RX==[CONJ]|TokenType=Clit
5	oː=	_	DET	DET	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	6	det	_	AlignBegin=10016|AlignEnd=10220|GE=[DEF].[SG].[M].[ACC]=|RX=[DET]=|TokenType=Clit
6	bri	_	NOUN	N	Gender=Masc	3	obj	_	AlignBegin=10220|AlignEnd=10424|GE=rain|Gloss=rain|RX=[N].[M]|TokenType=Root
7	hariweː	_	VERB	V1	VerbClass=1	18	advcl	_	AlignBegin=10424|AlignEnd=10831|GE=seek-[CVB].[SMLT]|Gloss=seek|MGloss=seek-CVB.SMLT|MSeg=hariw-eː|RX=[V1]|TokenType=Root
8	/	_	PUNCT	PUNCT	_	7	punct	_	AlignBegin=10831|AlignEnd=12268|TokenType=Break
9	liːlaːw	_	NOUN	N	Gender=Masc	10	dep:comp	_	AlignBegin=12268|AlignEnd=12410|GE=rock|Gloss=rock|RX=[N].[M]|TokenType=Root
10	=i	_	ADP	CASE	Case=Gen	18	obl:arg	_	AlignBegin=12410|AlignEnd=12552|GE=-[GEN]|RX=-[CASE]|TokenType=Clit|wordform=-i
11	geːb	_	ADP	POSTP	_	10	dep:comp	_	AlignBegin=12552|AlignEnd=12836|GE=beside|Gloss=beside|RX=[POSTP]|TokenType=Root
12	//	_	PUNCT	PUNCT	_	10	punct	_	AlignBegin=12836|AlignEnd=13350|TokenType=Break
13	kirrajaː	_	VERB	V1	VerbClass=1	17	acl:relcl	_	AlignBegin=13350|AlignEnd=13604|GE=cover-[CVB].[MNR]|Gloss=cover|MGloss=cover-CVB.MNR|MSeg=kirra-jaː|RX=[V1]-[PRF]|TokenType=Root
14	=b	_	DET	DET	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Masc	13	det	_	AlignBegin=13604|AlignEnd=13732|GE==[INDF].[M].[ACC]|RX==[DET]|TokenType=Clit
15	iːktiːn	_	AUX	AUX	Aspect=Perf|Number=Plur	13	aux	_	AlignBegin=13732|AlignEnd=14115|GE=[3]-become\[AOR]-[PL]|Gloss=become|MGloss=3-become\AOR-PL|MSeg=iː-ktiː-n|RX=[PNG]-[AUX].[PRF]-[PNG]|TokenType=Root
16	=i	_	SCONJ	PNG	_	13	mark	_	AlignBegin=13987|AlignEnd=14115|GE==[REL]|RX==[CONJ]|TokenType=Clit
17	bʔaɖ	_	NOUN	N	Gender=Masc	18	nsubj	_	AlignBegin=14306|AlignEnd=14497|GE=mat|Gloss=mat|RX=[N].[M]|TokenType=Root
18	isni	_	VERB	V1	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|VerbClass=1	20	dep:comp	_	AlignBegin=14497|AlignEnd=14688|GE=[3SG].[M]-wait\[PFV]|Gloss=wait|MGloss=3SG.M-wait\PFV|MSeg=i-sni|RX=[PNG]-[V1]|TokenType=Root
19	=joː	_	PRON	PRO	Number=Sing|Person=1	18	obj	_	AlignBegin=14688|AlignEnd=14784|GE==[OBJ].[1SG]|RX==[PRO]|TokenType=Clit
20	=hoːb	_	SCONJ	CONJ	_	27	dep	_	AlignBegin=14784|AlignEnd=14880|GE==when|Gloss==when|RX==[CONJ]|TokenType=Clit
21	/	_	PUNCT	PUNCT	_	20	punct	_	AlignBegin=14880|AlignEnd=16106|TokenType=Break
22	i=	_	DET	DET	Definite=Def|Gender=Masc	23	det	_	AlignBegin=16106|AlignEnd=16214|GE=[DEF].[M]=|RX=[DET]=|TokenType=Clit
23	mbʔaɖ	_	NOUN	N	Gender=Masc	24	dep:comp	_	AlignBegin=16214|AlignEnd=16322|GE=mat|Gloss=mat|RX=[N].[M]|TokenType=Root
24	=i	_	ADP	CASE	Case=Gen	27	obl:arg	_	AlignBegin=16322|AlignEnd=16431|GE=-[GEN]|RX=-[CASE]|TokenType=Clit
25	whiː	_	ADP	POSTP	_	24	dep:comp	_	AlignBegin=16431|AlignEnd=16756|GE=under|Gloss=under|RX=[POSTP]|TokenType=Root
26	/	_	PUNCT	PUNCT	_	24	punct	_	AlignBegin=16756|AlignEnd=17082|TokenType=Break
27	asʔa	_	VERB	V1	Aspect=Perf|Number=Sing|VerbClass=1|Voice=Mid	28	parataxis	_	AlignBegin=17082|AlignEnd=17352|GE=[1SG]-sit\[MID].[PFV]|Gloss=sit|MGloss=1SG-sit\MID.PFV|MSeg=a-sʔa|ReportedSpeech=Yes|RX=[PNG]-[V1].[DER]|TokenType=Root
28	ini	_	VERB	V1,IRG	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|VerbClass=1	0	root	_	AlignBegin=17352|AlignEnd=17623|GE=[3SG].[M]-say\[PFV]|Gloss=say|MGloss=3SG.M-say\PFV|MSeg=i-ni|RX=[PNG]-[V1].[IRG]|TokenType=Root
29	//	_	PUNCT	PUNCT	_	28	punct	_	AlignBegin=17623|AlignEnd=18153|TokenType=Break

# sent_id = BEJ_MV_NARR_01_shelter_025-033
# text = uː= mbʔaɖ han / waʤʤa =i gaw iːkti =jeːt / toː= na / akan / hoːj amoːk ini //
# text_en = Looking for a place where to take refuge from the rain,  when I found the wrapped straw mats ( a straw tent) next to a rock, I sat down under the tent", he said.
# phonetic_text =  uːmbʔaɖ han / waʤʤaj gaw iːktijeːt / toːna / akan / hoːj amoːk ini //
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_01_SHELTER.WAV
1	uː=	_	DET	DET	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	2	det	_	AlignBegin=18153|AlignEnd=18282|GE=[DEF].[SG].[M].[NOM]=|RX=[DET]=|TokenType=Clit
2	mbʔaɖ	_	NOUN	N	Gender=Masc	7	reparandum	_	AlignBegin=18282|AlignEnd=18411|GE=mat|Gloss=mat|RX=[N].[M]|TokenType=Root
3	han	_	PART	PTCL	_	2	advmod	_	AlignBegin=18411|AlignEnd=18669|GE=also|Gloss=also|RX=[PTCL].[FOC]|TokenType=Root
4	/	_	PUNCT	PUNCT	_	2	punct	_	AlignBegin=18669|AlignEnd=19258|TokenType=Break
5	waʤʤa	_	NOUN	N	Gender=Masc	6	dep:comp	_	AlignBegin=19258|AlignEnd=19446|GE=appointment|Gloss=appointment|RX=[N].[M]|TokenType=Root
6	=i	_	ADP	CASE	Case=Gen	7	dep	_	AlignBegin=19446|AlignEnd=19634|GE=-[GEN]|RX=-[CASE]|TokenType=Clit
7	gaw	_	NOUN	N	Gender=Masc	8	nsubj	_	AlignBegin=19634|AlignEnd=20011|GE=house|Gloss=house|RX=[N].[M]|TokenType=Root
8	iːkti	_	VERB	V1,IRG	Aspect=Aor|Gender=Masc|Number=Sing|VerbClass=1	14	ccomp	_	AlignBegin=20011|AlignEnd=20261|GE=[3SG].[M]-become\[AOR]|Gloss=become|MGloss=3SG.M-become\AOR|MSeg=iː-kti|RX=[PNG]-[V1].[IRG]|TokenType=Root
9	=jeːt	_	SCONJ	CONJ	ExtPos=SCONJ|Gender=Fem	8	mark	_	AlignBegin=20261|AlignEnd=20387|GE==[REL].[F]|Idiom=Yes|RX==[CONJ]|TokenType=Clit
10	/	_	X	PUNCT	_	9	fixed	_	AlignBegin=20387|AlignEnd=20764|InIdiom=Yes|TokenType=Break
11	toː=	_	DET	DET	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	9	fixed	_	AlignBegin=20764|AlignEnd=20867|GE=[DEF].[SG].[F].[ACC]=|InIdiom=Yes|RX=[DET]=|TokenType=Clit
12	na	_	NOUN	CONJ	_	9	fixed	_	AlignBegin=20867|AlignEnd=20970|GE=thing|Gloss=thing|InIdiom=Yes|RX=[CONJ]|TokenType=Root
13	/	_	PUNCT	PUNCT	_	8	punct	_	AlignBegin=20970|AlignEnd=21408|TokenType=Break
14	akan	_	VERB	V1,IRG	Aspect=Perf|Number=Sing|VerbClass=1|Voice=Mid	17	dep:conj	_	AlignBegin=21408|AlignEnd=21657|GE=[1SG]-know\[MID].[PFV]|Gloss=know|MGloss=1SG-know\MID.PFV|MSeg=a-kan|RX=[PNG]-[V1].[DER].[IRG]|TokenType=Root
15	/	_	PUNCT	PUNCT	_	14	punct	_	AlignBegin=21657|AlignEnd=22569|TokenType=Break
16	hoːj	_	ADP	PRO	Case=Abl	17	obl:arg	_	AlignBegin=22569|AlignEnd=22777|GE=[LOC]|RX=[POSTP]|TokenType=Root
17	amoːk	_	VERB	V1	Aspect=Perf|Number=Sing|VerbClass=1	18	parataxis	_	AlignBegin=22777|AlignEnd=22986|GE=[1SG]-take_shelter\[INT].[PFV]|Gloss=take_shelter|MGloss=1SG-take_shelter\INT.PFV|MSeg=a-moːk|ReportedSpeech=Yes|RX=[PNG]-[V1].[DER]|TokenType=Root
18	ini	_	VERB	V1,IRG	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|VerbClass=1	0	root	_	AlignBegin=22986|AlignEnd=23195|GE=[3SG].[M]-say\[PFV]|Gloss=say|MGloss=3SG.M-say\PFV|MSeg=i-ni|RX=[PNG]-[V1].[IRG]|TokenType=Root
19	//	_	PUNCT	PUNCT	_	18	punct	_	AlignBegin=23195|AlignEnd=23859|TokenType=Break

# sent_id = BEJ_MV_NARR_01_shelter_034-039
# text = moːkeː moːkeː moːkeː uːn uː= bri / diːseːt ʔitjan =hoːb // tak ʔeːja =heːb ini //
# text_en = "I sheltered for a long time and  when thist rain decreased slowly, a man came towards me", he said.
# phonetic_text = moːkeː moːkeː moːkeː uːn uːbiri / diːseːt ʔitjanhoːb // tak eːjaheːb ini //
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_01_SHELTER.WAV
1	moːkeː	_	VERB	V1	VerbClass=1	2	dep:redup	_	AlignBegin=23859|AlignEnd=24177|GE=take_shelter\[INT]-[CVB].[SMLT]|Gloss=take_shelter|MGloss=take_shelter\INT-CVB.SMLT|MSeg=moːk-eː|RX=[V1].[DER]|TokenType=Root
2	moːkeː	_	VERB	V1	VerbClass=1	3	dep:redup	_	AlignBegin=24177|AlignEnd=24495|GE=take_shelter\[INT]-[CVB].[SMLT]|Gloss=take_shelter|MGloss=take_shelter\INT-CVB.SMLT|MSeg=moːk-eː|RX=[V1].[DER]|TokenType=Root
3	moːkeː	_	VERB	V1	VerbClass=1	9	advcl	_	AlignBegin=24495|AlignEnd=24813|GE=take_shelter\[INT]-[CVB].[SMLT]|Gloss=take_shelter|MGloss=take_shelter\INT-CVB.SMLT|MSeg=moːk-eː|RX=[V1].[DER]|TokenType=Root
4	uːn	_	DET	DEM	Case=Nom|Deixis=Prox|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	6	det	_	AlignBegin=24813|AlignEnd=25131|GE=[PROX].[SG].[M].[NOM]|RX=[DEM]|TokenType=Root
5	uː=	_	DET	DET	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	6	det	_	AlignBegin=25131|AlignEnd=25290|GE=[DEF].[SG].[M].[NOM]=|RX=[DET]=|TokenType=Clit
6	bri	_	NOUN	N	Gender=Masc	9	nsubj	_	AlignBegin=25290|AlignEnd=25449|GE=rain|Gloss=rain|RX=[SBJ].[N].[M]|TokenType=Root
7	/	_	PUNCT	PUNCT	_	6	punct	_	AlignBegin=25449|AlignEnd=26008|TokenType=Break
8	diːseːt	_	ADV	ADV	_	9	advmod	_	AlignBegin=26008|AlignEnd=26503|GE=slowly|Gloss=slowly|RX=[ADV]|TokenType=Root
9	ʔitjan	_	VERB	V2	Gender=Masc|Number=Sing|VerbClass=2	10	dep:comp	_	AlignBegin=26503|AlignEnd=26874|GE=fall_asleep-[PFV].[3SG].[M]-[L]|Gloss=fall_asleep|MGloss=fall_asleep-PFV.3SG.M-L|MSeg=ʔit-ja-n|RX=[V2]-[TAM].[PNG]|TokenType=Root
10	=hoːb	_	SCONJ	CONJ	_	13	dep	_	AlignBegin=26874|AlignEnd=26998|GE==when|Gloss==when|RX==[CONJ]|TokenType=Clit
11	//	_	PUNCT	PUNCT	_	10	punct	_	AlignBegin=26998|AlignEnd=28033|TokenType=Break
12	tak	_	NOUN	N	Gender=Masc	13	nsubj	_	AlignBegin=28033|AlignEnd=28250|GE=man|Gloss=man|RX=[SBJ].[N].[M]|TokenType=Root
13	ʔeːja	_	VERB	V2,IRG	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|VerbClass=2	15	parataxis	_	AlignBegin=28250|AlignEnd=28359|GE=come\[PFV].[3SG].[M]|Gloss=come|ReportedSpeech=Yes|RX=[V2].[IRG]|TokenType=Root
14	=heːb	_	PRON	PRO	Number=Sing|Person=1	13	obj	_	AlignBegin=28359|AlignEnd=28468|GE==[OBJ].[1SG]|RX==[PRO]|TokenType=Clit
15	ini	_	VERB	V1,IRG	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|VerbClass=1	0	root	_	AlignBegin=28468|AlignEnd=28686|GE=[3SG].[M]-say\[PFV]|Gloss=say|MGloss=3SG.M-say\PFV|MSeg=i-ni|RX=[PNG]-[V1].[IRG]|TokenType=Root
16	//	_	PUNCT	PUNCT	_	15	punct	_	AlignBegin=28686|AlignEnd=30643|TokenType=Break

# sent_id = BEJ_MV_NARR_01_shelter_040-042
# text = hoː =b hoːs =oː ʃʔagaː =b =u uː= tak // ʔasalaː =b iːkti =jeːb /
# text_en = "The man was carrying on his shoulder a lamb that he had grilled.
# phonetic_text =  hoːb hoːsoː ʃʔagaːbu uːtak // ʔasalaːb iːktijeːb /
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_01_SHELTER.WAV
1	hoː	_	NOUN	N	_	5	obj	_	AlignBegin=30643|AlignEnd=30859|GE=lamb|Gloss=lamb|RX=[N]|TokenType=Root
2	=b	_	DET	DET	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Masc	1	det	_	AlignBegin=30859|AlignEnd=31075|GE==[INDF].[M].[ACC]|RX==[DET]|TokenType=Clit
3	hoːs	_	ADP	PRO	Case=Abl	5	obl:arg	_	AlignBegin=31075|AlignEnd=31507|GE=[ABL]|RX=[POSTP]|TokenType=Root
4	=oː	_	PRON	PRO	Case=Acc	3	obl:mod	_	AlignBegin=31075|AlignEnd=31507|GE=[=POSS].[3PL].[ACC]|RX=[PRO]|TokenType=Clit
5	ʃʔagaː	_	VERB	V1	VerbClass=1	0	root	_	AlignBegin=31507|AlignEnd=31723|GE=carry_on_shoulder-[CVB].[MNR]|Gloss=carry_on_shoulder|MGloss=carry_on_shoulder-CVB.MNR|MSeg=ʃʔag-aː|RX=[V1]-[PRF]|TokenType=Root
6	=b	_	DET	DET	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Masc	5	det	_	AlignBegin=31723|AlignEnd=31831|GE==[INDF].[M].[ACC]|RX==[DET]|TokenType=Clit
7	=u	_	AUX	N,COP	Number=Sing|Person=3|VerbType=Cop	5	cop	_	AlignBegin=31831|AlignEnd=31939|GE==[COP].[3SG]|RX==[PRED].[N]|TokenType=Clit
8	uː=	_	DET	DET	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	9	det	_	AlignBegin=31939|AlignEnd=32155|GE=[DEF].[SG].[M].[NOM]=|RX=[DET]=|TokenType=Clit
9	tak	_	NOUN	N	Gender=Masc	5	dislocated:subj	_	AlignBegin=32155|AlignEnd=32371|GE=man|Gloss=man|RX=[SBJ].[N].[M]|TokenType=Root
10	//	_	PUNCT	PUNCT	_	9	punct	_	AlignBegin=32371|AlignEnd=32803|TokenType=Break
11	ʔasalaː	_	VERB	V2	VerbClass=2	1	acl:relcl	_	AlignBegin=32803|AlignEnd=33071|GE=grill-[CVB].[MNR]|Gloss=grill|MGloss=grill-CVB.MNR|MSeg=ʔasal-aː|RX=[V2]-[PRF]|TokenType=Root
12	=b	_	DET	DET	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Masc	11	det	_	AlignBegin=33071|AlignEnd=33206|GE==[INDF].[M].[ACC]|RX==[DET]|TokenType=Clit
13	iːkti	_	AUX	AUX	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing	11	aux	_	AlignBegin=33206|AlignEnd=33474|GE=[3SG].[M]-become\[AOR]|Gloss=become|MGloss=3SG.M-become\AOR|MSeg=iː-kti|RX=[PNG]-[AUX].[PRF]|TokenType=Root
14	=jeːb	_	SCONJ	CONJ	Gender=Masc|Number=Sing	11	mark	_	AlignBegin=33474|AlignEnd=33609|GE==[REL].[SG].[M]|RX==[CONJ]|TokenType=Clit
15	/	_	PUNCT	PUNCT	_	11	punct	_	AlignBegin=33609|AlignEnd=35009|TokenType=Break

# sent_id = BEJ_MV_NARR_01_shelter_043-047
# text = ontʔa // bak ʔabkin / w= hi ini =oː =hoːb // ajwa / adi =t
# text_en = So, when he told me: "Take the lamb like that! " I said: "Yes", [and]
# phonetic_text = ontʔa // bak ʔabk -i -n / w
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_01_SHELTER.WAV
1	ontʔa	_	ADV	PTCL	_	4	discourse	_	AlignBegin=35009|AlignEnd=35339|GE=now|Gloss=now|RX=[PTCL]|TokenType=Root
2	//	_	PUNCT	PUNCT	_	1	punct	_	AlignBegin=35339|AlignEnd=35670|TokenType=Break
3	bak	_	ADV	DEICT	_	4	advmod	_	AlignBegin=35670|AlignEnd=35939|GE=thus|Gloss=thus|RX=[DEICT].[MNR]|TokenType=Root
4	ʔabkin	_	VERB	V1	Gender=Fem|Number=Sing|VerbClass=1	8	parataxis	_	AlignBegin=35939|AlignEnd=36208|GE=take-[IMP].[SG].[F]-[EMPH]|Gloss=take|MGloss=take-IMP.SG.F-EMPH|MSeg=ʔabk-i-n|ReportedSpeech=Yes|RX=[V1]-[TAM].[PNG]-[SUFX]|TokenType=Root
5	/	_	PUNCT	PUNCT	_	4	punct	_	AlignBegin=36208|AlignEnd=36736|TokenType=Break
6	w=	_	DET	DET	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	7	det	_	AlignBegin=36736|AlignEnd=36853|GE=[DEF].[SG].[M]=|RX=[DET]=|TokenType=Clit
7	hi	_	NOUN	N	_	4	obj	_	AlignBegin=36853|AlignEnd=36971|GE=lamb|Gloss=lamb|RX=[N]|TokenType=Root
8	ini	_	VERB	V1,IRG	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|VerbClass=1	10	dep:comp	_	AlignBegin=36971|AlignEnd=37089|GE=[3SG].[M]-say\[PFV]|Gloss=say|MGloss=3SG.M-say\PFV|MSeg=i-ni|RX=[PNG]-[V1].[IRG]|TokenType=Root
9	=oː	_	PRON	PRO	Number=Sing|Person=1	8	obj	_	AlignBegin=37089|AlignEnd=37148|GE==[OBJ].[1SG]|RX==[PRO]|TokenType=Clit
10	=hoːb	_	SCONJ	CONJ	_	14	dep	_	AlignBegin=37148|AlignEnd=37207|GE==when|Gloss==when|RX==[CONJ]|TokenType=Clit
11	//	_	PUNCT	PUNCT	_	10	punct	_	AlignBegin=37207|AlignEnd=37443|TokenType=Break
12	ajwa	_	PART	PTCL	_	14	parataxis	_	AlignBegin=37443|AlignEnd=37774|GE=yes|Gloss=yes|ReportedSpeech=Yes|RX=[PTCL]|TokenType=Root
13	/	_	PUNCT	PUNCT	_	12	punct	_	AlignBegin=37774|AlignEnd=38105|TokenType=Break
14	adi	_	VERB	V1,IRG	Aspect=Perf|Number=Sing|VerbClass=1	0	root	_	AlignBegin=38105|AlignEnd=38373|GE=[1SG]-say\[PFV]|Gloss=say|MGloss=1SG-say\PFV|MSeg=a-di|RX=[PNG]-[V1].[IRG]|TokenType=Root
15	=t	_	CCONJ	CCONJ	_	14	cc	_	AlignBegin=38373|AlignEnd=38507|GE==[COORD]|RX==[CONJ]|TokenType=Clit

# sent_id = BEJ_MV_NARR_01_shelter_048-050
# text = w= his =i gajjaran =t / hoːj sallamaman ini //
# text_en = I changed my voice, and I took it from him", he said.
# phonetic_text = ajwa / adit whisi gajjarant / hoːj sallamaman ini //
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_01_SHELTER.WAV
1	w=	_	DET	DET	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	2	det	_	AlignBegin=38507|AlignEnd=38641|GE=[DEF].[SG].[M]=|RX=[DET]=|TokenType=Clit
2	his	_	NOUN	N	Gender=Masc	4	obj	_	AlignBegin=38641|AlignEnd=38775|GE=voice|Gloss=voice|RX=[N].[M]|TokenType=Root
3	=i	_	PRON	PRO	Case=Acc|Number=Sing|Person=1|Poss=Yes	2	nmod:poss	_	AlignBegin=38775|AlignEnd=38910|GE==[POSS].[1SG].[ACC]|RX==[PRO]|TokenType=Clit
4	gajjaran	_	VERB	V2	Number=Sing|VerbClass=2	8	dep:conj	_	AlignBegin=38910|AlignEnd=39178|GE=change-[PFV].[1SG]|Gloss=change|MGloss=change-PFV.1SG|MSeg=gajjar-an|RX=[V2]-[TAM].[PNG]|TokenType=Root
5	=t	_	CCONJ	CCONJ	_	4	cc	_	AlignBegin=39178|AlignEnd=39312|GE==[COORD]|RX==[CONJ]|TokenType=Clit
6	/	_	PUNCT	PUNCT	_	4	punct	_	AlignBegin=39312|AlignEnd=39715|TokenType=Break
7	hoːj	_	ADP	PRO	Case=Abl	8	obl:arg	_	AlignBegin=39715|AlignEnd=40053|GE=[LOC]|RX=[POSTP]|TokenType=Root
8	sallamaman	_	VERB	V2	Number=Sing|VerbClass=2	9	parataxis	_	AlignBegin=40053|AlignEnd=40391|GE=give-[MID]-[PFV].[1SG]|Gloss=give|MGloss=give-MID-PFV.1SG|MSeg=sallam-am-an|ReportedSpeech=Yes|RX=[V2]-[V2].[DER]-[TAM].[PNG]|TokenType=Root
9	ini	_	VERB	V1,IRG	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|VerbClass=1	0	root	_	AlignBegin=40391|AlignEnd=40729|GE=[3SG].[M]-say\[PFV]|Gloss=say|MGloss=3SG.M-say\PFV|MSeg=i-ni|RX=[PNG]-[V1].[IRG]|TokenType=Root
10	//	_	PUNCT	PUNCT	_	9	punct	_	AlignBegin=40729|AlignEnd=42616|TokenType=Break

# sent_id = BEJ_MV_NARR_01_shelter_051-054
# text = hawat =t iːjʔaː =t tibaː =b iːkti =jeːt sallamja =ajt =heːb // bak ʔabkin ini =oː =hoːb // hoːj sallamaman ini //
# text_en = "He gave me a goatskin full of milk, and when he told me: "Take it!", I took it from him", he said.
# phonetic_text =  hawatt iːjʔaːt tibaːb iːktijeːt sallamjaːjtheːb // bak ʔabkin ijoːhoːb // hoːj sallamaman ini //
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_01_SHELTER.WAV
1	hawat	_	NOUN	N	Gender=Fem	9	obj	_	AlignBegin=42616|AlignEnd=42825|GE=goatskin_flask|Gloss=goatskin_flask|RX=[N].[F]|TokenType=Root
2	=t	_	DET	DET	Definite=Ind|Gender=Fem	1	det	_	AlignBegin=42825|AlignEnd=43034|GE==[INDF].[F]|RX==[DET]|TokenType=Clit
3	iːjʔaː	_	NOUN	N	Gender=Fem|Number=Plur	5	obj	_	AlignBegin=43034|AlignEnd=43243|GE=milk|Gloss=milk|RX=[N].[PL].[F]|TokenType=Root
4	=t	_	DET	DET	Definite=Ind|Gender=Fem	3	det	_	AlignBegin=43243|AlignEnd=43452|GE==[INDF].[F]|RX==[DET]|TokenType=Clit
5	tibaː	_	VERB	V1	VerbClass=1	1	acl:relcl	_	AlignBegin=43452|AlignEnd=43730|GE=fill-[CVB].[MNR]|Gloss=fill|MGloss=fill-CVB.MNR|MSeg=tib-aː|RX=[V1]-[PRF]|TokenType=Root
6	=b	_	DET	DET	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Masc	5	det	_	AlignBegin=43730|AlignEnd=43870|GE==[INDF].[M].[ACC]|RX==[DET]|TokenType=Clit
7	iːkti	_	AUX	AUX	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing	5	cop	_	AlignBegin=43870|AlignEnd=44148|GE=[3SG].[M]-become\[AOR]|Gloss=become|MGloss=3SG.M-become\AOR|MSeg=iː-kti|RX=[PNG]-[AUX].[PRF]|TokenType=Root
8	=jeːt	_	SCONJ	CONJ	Gender=Fem	5	mark	_	AlignBegin=44148|AlignEnd=44288|GE==[REL].[F]|RX==[CONJ]|TokenType=Clit
9	sallamja	_	VERB	V2	Gender=Masc|Number=Sing|VerbClass=2	10	dep:comp	_	AlignBegin=44288|AlignEnd=44497|GE=give-[PFV].[3SG].[M]|Gloss=give|MGloss=give-PFV.3SG.M|MSeg=sallam-ja|RX=[V2]-[TAM].[PNG]|TokenType=Root
10	=ajt	_	SCONJ	CONJ	_	14	dep	_	AlignBegin=44497|AlignEnd=44601|GE==[CSL]|RX==[CONJ]|TokenType=Clit
11	=heːb	_	PRON	PRO	Number=Sing|Person=1	9	obj	_	AlignBegin=44601|AlignEnd=44706|GE==[OBJ].[1SG]|RX==[PRO]|TokenType=Clit
12	//	_	PUNCT	PUNCT	_	11	punct	_	AlignBegin=44706|AlignEnd=45124|TokenType=Break
13	bak	_	ADV	DEICT	_	14	advmod	_	AlignBegin=45124|AlignEnd=45415|GE=thus|Gloss=thus|RX=[DEICT].[MNR]|TokenType=Root
14	ʔabkin	_	VERB	V1	Gender=Fem|Number=Sing|VerbClass=1	15	parataxis	_	AlignBegin=45415|AlignEnd=45707|GE=take-[IMP].[SG].[F]-[EMPH]|Gloss=take|MGloss=take-IMP.SG.F-EMPH|MSeg=ʔabk-i-n|ReportedSpeech=Yes|RX=[V1]-[TAM].[PNG]-[SUFX]|TokenType=Root
15	ini	_	VERB	V1,IRG	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|VerbClass=1	17	dep:comp	_	AlignBegin=45707|AlignEnd=45853|GE=[3SG].[M]-say\[PFV]|Gloss=say|MGloss=3SG.M-say\PFV|MSeg=i-ni|RX=[PNG]-[V1].[IRG]|TokenType=Root
16	=oː	_	PRON	PRO	Number=Sing|Person=1	15	obj	_	AlignBegin=45853|AlignEnd=45926|GE==[OBJ].[1SG]|RX==[PRO]|TokenType=Clit
17	=hoːb	_	SCONJ	CONJ	_	21	dep	_	AlignBegin=45926|AlignEnd=45999|GE==when|Gloss==when|RX==[CONJ]|TokenType=Clit
18	//	_	PUNCT	PUNCT	_	17	punct	_	AlignBegin=45999|AlignEnd=46291|TokenType=Break
19	hoːj	_	ADP	PRO	Case=Abl	20	obl:arg	_	AlignBegin=46291|AlignEnd=46614|GE=[LOC]|RX=[POSTP]|TokenType=Root
20	sallamaman	_	VERB	V2	Number=Sing|VerbClass=2	21	parataxis	_	AlignBegin=46614|AlignEnd=46938|GE=give-[MID]-[PFV].[1SG]|Gloss=give|MGloss=give-MID-PFV.1SG|MSeg=sallam-am-an|ReportedSpeech=Yes|RX=[V2]-[V2].[DER]-[TAM].[PNG]|TokenType=Root
21	ini	_	VERB	V1,IRG	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|VerbClass=1	0	root	_	AlignBegin=46938|AlignEnd=47262|GE=[3SG].[M]-say\[PFV]|Gloss=say|MGloss=3SG.M-say\PFV|MSeg=i-ni|RX=[PNG]-[V1].[IRG]|TokenType=Root
22	//	_	PUNCT	PUNCT	_	21	punct	_	AlignBegin=47262|AlignEnd=48704|TokenType=Break

# sent_id = BEJ_MV_NARR_01_shelter_055-060
# text = areː / bʔaɖaɖ =wa i= koːlaj =wa sallamja =ajt =heːb // daːji =t ʔabkin ini =oː =hoːb // hoːj sallamaman ini //
# text_en = "Then he gave me a sword and the stick, and when he told me: "So take them well!", I took them from him", he said.
# phonetic_text = areː / bʔaɖaɖwa ikoːlejwa sallamjaːjtheːb // daːjit ʔabkin ijoːhoːb // hoːj sallamaman ini //
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_01_SHELTER.WAV
1	areː	_	ADV	PTCL	_	8	discourse	_	AlignBegin=48704|AlignEnd=48951|GE=then|Gloss=then|RX=[PTCL]|TokenType=Root
2	/	_	PUNCT	PUNCT	_	1	punct	_	AlignBegin=48951|AlignEnd=50650|TokenType=Break
3	bʔaɖaɖ	_	NOUN	N	Gender=Masc	6	dep:conj	_	AlignBegin=50650|AlignEnd=50893|GE=sword|Gloss=sword|RX=[N].[M]|TokenType=Root
4	=wa	_	CCONJ	CCONJ	_	3	cc	_	AlignBegin=50893|AlignEnd=51137|GE==[COORD]|RX==[CONJ]|TokenType=Clit
5	i=	_	DET	DET	Definite=Def|Gender=Masc	6	det	_	AlignBegin=51137|AlignEnd=51299|GE=[DEF].[M]=|RX=[DET]=|TokenType=Clit
6	koːlaj	_	NOUN	N	Gender=Masc	8	obj	_	AlignBegin=51299|AlignEnd=51461|GE=stick|Gloss=stick|RX=[N].[M]|TokenType=Root
7	=wa	_	CCONJ	CCONJ	_	6	cc	_	AlignBegin=51461|AlignEnd=51624|GE==[COORD]|RX==[CONJ]|TokenType=Clit
8	sallamja	_	VERB	V2	Gender=Masc|Number=Sing|VerbClass=2	9	dep:comp	_	AlignBegin=51624|AlignEnd=51867|GE=give-[PFV].[3SG].[M]|Gloss=give|MGloss=give-PFV.3SG.M|MSeg=sallam-ja|RX=[V2]-[TAM].[PNG]|TokenType=Root
9	=ajt	_	SCONJ	CONJ	_	14	dep	_	AlignBegin=51867|AlignEnd=51989|GE==[CSL]|RX==[CONJ]|TokenType=Clit
10	=heːb	_	PRON	PRO	Number=Sing|Person=1	8	obj	_	AlignBegin=51989|AlignEnd=52111|GE==[OBJ].[1SG]|RX==[PRO]|TokenType=Clit
11	//	_	PUNCT	PUNCT	_	10	punct	_	AlignBegin=52111|AlignEnd=52598|TokenType=Break
12	daːji	_	ADJ	ADJ	_	14	obl:mod	_	AlignBegin=52598|AlignEnd=52741|GE=good|Gloss=good|RX=[ADJ]|TokenType=Root
13	=t	_	DET	DET	Definite=Ind|Gender=Fem	12	det	_	AlignBegin=52741|AlignEnd=52885|GE==[INDF].[F]|RX==[DET]|TokenType=Clit
14	ʔabkin	_	VERB	V1	Gender=Fem|Number=Sing|VerbClass=1	15	parataxis	_	AlignBegin=52885|AlignEnd=53173|GE=take-[IMP].[SG].[F]-[EMPH]|Gloss=take|MGloss=take-IMP.SG.F-EMPH|MSeg=ʔabk-i-n|ReportedSpeech=Yes|RX=[V1]-[TAM].[PNG]-[SUFX]|TokenType=Root
15	ini	_	VERB	V1,IRG	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|VerbClass=1	17	dep:comp	_	AlignBegin=53173|AlignEnd=53316|GE=[3SG].[M]-say\[PFV]|Gloss=say|MGloss=3SG.M-say\PFV|MSeg=i-ni|RX=[PNG]-[V1].[IRG]|TokenType=Root
16	=oː	_	PRON	PRO	Number=Sing|Person=1	15	obj	_	AlignBegin=53316|AlignEnd=53388|GE==[OBJ].[1SG]|RX==[PRO]|TokenType=Clit
17	=hoːb	_	SCONJ	CONJ	_	21	dep	_	AlignBegin=53388|AlignEnd=53460|GE==when|Gloss==when|RX==[CONJ]|TokenType=Clit
18	//	_	PUNCT	PUNCT	_	17	punct	_	AlignBegin=53460|AlignEnd=53748|TokenType=Break
19	hoːj	_	ADP	PRO	Case=Abl	20	obl:arg	_	AlignBegin=53748|AlignEnd=54050|GE=[LOC]|RX=[POSTP]|TokenType=Root
20	sallamaman	_	VERB	V2	Number=Sing|VerbClass=2	21	parataxis	_	AlignBegin=54050|AlignEnd=54353|GE=give-[MID]-[PFV].[1SG]|Gloss=give|MGloss=give-MID-PFV.1SG|MSeg=sallam-am-an|ReportedSpeech=Yes|RX=[V2]-[V2].[DER]-[TAM].[PNG]|TokenType=Root
21	ini	_	VERB	V1,IRG	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|VerbClass=1	0	root	_	AlignBegin=54353|AlignEnd=54656|GE=[3SG].[M]-say\[PFV]|Gloss=say|MGloss=3SG.M-say\PFV|MSeg=i-ni|RX=[PNG]-[V1].[IRG]|TokenType=Root
22	//	_	PUNCT	PUNCT	_	21	punct	_	AlignBegin=54656|AlignEnd=56172|TokenType=Break

# sent_id = BEJ_MV_NARR_01_shelter_061-064
# text = ontʔa / w= hanʤar // sallamja =ajt =heːb //
# text_en = "So, he gave me the dagger and
# phonetic_text = ontʔa / whanʤar // sallamjaːjtheːb //
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_01_SHELTER.WAV
1	ontʔa	_	ADV	PTCL	_	6	discourse	_	AlignBegin=56172|AlignEnd=56424|GE=now|Gloss=now|RX=[PTCL]|TokenType=Root
2	/	_	PUNCT	PUNCT	_	1	punct	_	AlignBegin=56424|AlignEnd=57047|TokenType=Break
3	w=	_	DET	DET	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	4	det	_	AlignBegin=57047|AlignEnd=57216|GE=[DEF].[SG].[M]=|RX=[DET]=|TokenType=Clit
4	hanʤar	_	NOUN	N	Gender=Masc	6	obj	_	AlignBegin=57216|AlignEnd=57386|GE=dagger|Gloss=dagger|RX=[N].[M]|TokenType=Root
5	//	_	PUNCT	PUNCT	_	4	punct	_	AlignBegin=57386|AlignEnd=57726|TokenType=Break
6	sallamja	_	VERB	V2	Gender=Masc|Number=Sing|VerbClass=2	0	root	_	AlignBegin=57726|AlignEnd=57974|GE=give-[PFV].[3SG].[M]|Gloss=give|MGloss=give-PFV.3SG.M|MSeg=sallam-ja|RX=[V2]-[TAM].[PNG]|TokenType=Root
7	=ajt	_	SCONJ	CONJ	_	6	cc	_	AlignBegin=57974|AlignEnd=58098|GE==[COORD]|RX==[CONJ]|TokenType=Clit
8	=heːb	_	PRON	PRO	Number=Sing|Person=1	6	obj	_	AlignBegin=58098|AlignEnd=58222|GE==[OBJ].[1SG]|RX==[PRO]|TokenType=Clit
9	//	_	PUNCT	PUNCT	_	6	punct	_	AlignBegin=58222|AlignEnd=58718|TokenType=Break

# sent_id = BEJ_MV_NARR_01_shelter_065-070
# text = bak ʔabkin ini =oː =hoːb / hoːj sallamaman =t // ontʔa / doːr =ka toː= ʃa kitʔa =t tama =t niki /
# text_en = when he told me: "So take it like that!", I took it from him, and  then, we would cut and eat the meat in turn [and]
# phonetic_text = bak ʔabkin ijoːhoːb / hoːj sallamamant // ontʔa / doːrka toːʃa kitʔat tamat niki /
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_01_SHELTER.WAV
1	bak	_	PART	DEICT	_	2	advmod	_	AlignBegin=58718|AlignEnd=58986|GE=thus|Gloss=thus|RX=[DEICT].[MNR]|TokenType=Root
2	ʔabkin	_	VERB	V1	Gender=Fem|Number=Sing|VerbClass=1	3	parataxis	_	AlignBegin=58986|AlignEnd=59254|GE=take-[IMP].[SG].[F]-[EMPH]|Gloss=take|MGloss=take-IMP.SG.F-EMPH|MSeg=ʔabk-i-n|ReportedSpeech=Yes|RX=[V1]-[TAM].[PNG]-[SUFX]|TokenType=Root
3	ini	_	VERB	V1,IRG	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|VerbClass=1	5	dep:comp	_	AlignBegin=59254|AlignEnd=59388|GE=[3SG].[M]-say\[PFV]|Gloss=say|MGloss=3SG.M-say\PFV|MSeg=i-ni|RX=[PNG]-[V1].[IRG]|TokenType=Root
4	=oː	_	PRON	PRO	Number=Sing|Person=1	3	obj	_	AlignBegin=59388|AlignEnd=59455|GE==[OBJ].[1SG]|RX==[PRO]|TokenType=Clit
5	=hoːb	_	SCONJ	CONJ	_	8	dep	_	AlignBegin=59455|AlignEnd=59522|GE==when|Gloss==when|RX==[CONJ]|TokenType=Clit
6	/	_	PUNCT	PUNCT	_	5	punct	_	AlignBegin=59522|AlignEnd=59790|TokenType=Break
7	hoːj	_	ADP	PRO	Case=Abl	8	obl:arg	_	AlignBegin=59790|AlignEnd=60157|GE=[LOC]|RX=[POSTP]|TokenType=Root
8	sallamaman	_	VERB	V2	Number=Sing|VerbClass=2	19	dep:conj	_	AlignBegin=60157|AlignEnd=60432|GE=give-[MID]-[PFV].[1SG]|Gloss=give|MGloss=give-MID-PFV.1SG|MSeg=sallam-am-an|RX=[V2]-[V2].[DER]-[TAM].[PNG]|TokenType=Root
9	=t	_	CCONJ	CCONJ	_	8	cc	_	AlignBegin=60432|AlignEnd=60524|GE==[COORD]|RX==[CONJ]|TokenType=Clit
10	//	_	PUNCT	PUNCT	_	8	punct	_	AlignBegin=60524|AlignEnd=61267|TokenType=Break
11	ontʔa	_	ADV	PTCL	_	2	discourse	_	AlignBegin=61267|AlignEnd=61443|GE=now|Gloss=now|RX=[PTCL]|TokenType=Root
12	/	_	PUNCT	PUNCT	_	11	punct	_	AlignBegin=61443|AlignEnd=61620|TokenType=Break
13	doːr	_	NOUN	N	Gender=Masc	17	nmod	_	AlignBegin=61620|AlignEnd=61844|GE=time|Gloss=time|RX=[N].[M]|TokenType=Root
14	=ka	_	ADP	POSTP	_	13	case	_	AlignBegin=61844|AlignEnd=62068|GE==[DISTR]|RX==[POSTP]|TokenType=Clit
15	toː=	_	DET	DET	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	16	det	_	AlignBegin=62068|AlignEnd=62292|GE=[DEF].[SG].[F].[ACC]=|RX=[DET]=|TokenType=Clit
16	ʃa	_	NOUN	N	Gender=Fem	17	obj	_	AlignBegin=62292|AlignEnd=62517|GE=meat|Gloss=meat|RX=[N].[F]|TokenType=Root
17	kitʔa	_	VERB	V1	VerbClass=1	19	dep:conj	_	AlignBegin=62517|AlignEnd=62816|GE=cut-[CVB].[MNR]|Gloss=cut|MGloss=cut-CVB.MNR|MSeg=kitʔ-a|RX=[V1]-[PRF]|TokenType=Root
18	=t	_	DET	DET	Definite=Ind|Gender=Fem	17	det	_	AlignBegin=62816|AlignEnd=62966|GE==[INDF].[F]|RX==[DET]|TokenType=Clit
19	tama	_	VERB	V2	VerbClass=2	0	root	_	AlignBegin=62966|AlignEnd=63264|GE=eat-[CVB].[MNR]|Gloss=eat|MGloss=eat-CVB.MNR|MSeg=tam-a|RX=[V2]-[PRF]|TokenType=Root
20	=t	_	DET	DET	Definite=Ind|Gender=Fem	19	det	_	AlignBegin=63264|AlignEnd=63414|GE==[INDF].[F]|RX==[DET]|TokenType=Clit
21	niki	_	AUX	AUX	Aspect=Perf|Number=Plur	19	aux	_	AlignBegin=63414|AlignEnd=63863|GE=[1PL]-become\[PFV]|Gloss=become|MGloss=1PL-become\PFV|MSeg=ni-ki|RX=[PNG]-[AUX].[PRF]|TokenType=Root
22	/	_	PUNCT	PUNCT	_	19	punct	_	AlignBegin=63863|AlignEnd=65384|TokenType=Break

# sent_id = BEJ_MV_NARR_01_shelter_071-075
# text = uːn uː= tak / doːr han kanaː =ji ki= iki / ti= takat hiːs =heːb =ajt //
# text_en = this man had not even recognized me  because he thought I was the woman."
# phonetic_text = uːn uːtak / doːr han kanaːji kiːki / titakat hiːsheːbaːjt //
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_01_SHELTER.WAV
1	uːn	_	DET	DEM	Case=Nom|Deixis=Prox|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	3	det	_	AlignBegin=65384|AlignEnd=65579|GE=[PROX].[SG].[M].[NOM]|RX=[DEM]|TokenType=Root
2	uː=	_	DET	DET	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	3	det	_	AlignBegin=65579|AlignEnd=65676|GE=[DEF].[SG].[M].[NOM]=|RX=[DET]=|TokenType=Clit
3	tak	_	NOUN	N	Gender=Masc	7	nsubj	_	AlignBegin=65676|AlignEnd=65774|GE=man|Gloss=man|RX=[SBJ].[N].[M]|TokenType=Root
4	/	_	PUNCT	PUNCT	_	3	punct	_	AlignBegin=65774|AlignEnd=66284|TokenType=Break
5	doːr	_	NOUN	N	ExtPos=ADV|Gender=Masc	7	advmod	_	AlignBegin=66284|AlignEnd=66611|GE=time|Gloss=time|Idiom=Yes|RX=[N].[M]|TokenType=Root
6	han	_	PART	PTCL	_	5	fixed	_	AlignBegin=66611|AlignEnd=66939|GE=also|Gloss=also|InIdiom=Yes|RX=[PTCL].[FOC]|TokenType=Root
7	kanaː	_	VERB	V1,IRG	VerbClass=1|Voice=Mid	0	root	_	AlignBegin=66939|AlignEnd=67157|GE=know\[MID]-[CVB].[MNR]|Gloss=know|MGloss=know\MID-CVB.MNR|MSeg=kan-aː|RX=[V1].[DER].[IRG]-[PRF]|TokenType=Root
8	=ji	_	PRON	PRO	Case=Acc|Number=Sing|Person=1|Poss=Yes	7	obj	_	AlignBegin=67157|AlignEnd=67266|GE==[POSS].[1SG].[ACC]|RX==[PRO]|TokenType=Clit
9	ki=	_	PART	PTCL,NEG	Aspect=Imp|Polarity=Neg	7	advmod	_	AlignBegin=67266|AlignEnd=67375|GE=[NEG].[IPFV]=|RX=[PTCL]=|TokenType=Clit
10	iki	_	AUX	AUX	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing	7	aux	_	AlignBegin=67375|AlignEnd=67594|GE=[3SG].[M]-become\[PFV]|Gloss=become|MGloss=3SG.M-become\PFV|MSeg=i-ki|RX=[PNG]-[AUX].[PRF]|TokenType=Root
11	/	_	PUNCT	PUNCT	_	7	punct	_	AlignBegin=67594|AlignEnd=67922|TokenType=Break
12	ti=	_	DET	DET	Definite=Def|Gender=Fem	13	det	_	AlignBegin=67922|AlignEnd=68197|GE=[DEF].[F]=|RX=[DET]=|TokenType=Clit
13	takat	_	NOUN	N	Gender=Fem	14	obj	_	AlignBegin=68197|AlignEnd=68473|GE=woman|Gloss=woman|RX=[N].[F]|TokenType=Root
14	hiːs	_	VERB	V2	Aspect=Perf|VerbClass=2	7	dislocated:mod	_	AlignBegin=68473|AlignEnd=68656|GE=think\[PFV].[3SG].[M]|Gloss=think|RX=[V2]|TokenType=Root
15	=heːb	_	PRON	PRO	Number=Sing|Person=1	14	obj	_	AlignBegin=68656|AlignEnd=68840|GE==[OBJ].[1SG]|RX==[PRO]|TokenType=Clit
16	=ajt	_	SCONJ	CONJ	_	14	mark	_	AlignBegin=68840|AlignEnd=69024|GE==[CSL]|RX==[CONJ]|TokenType=Clit
17	//	_	PUNCT	PUNCT	_	7	punct	_	AlignBegin=69024|AlignEnd=71270|TokenType=Break

# sent_id = BEJ_MV_NARR_01_shelter_076-083
# text = ontʔa / daːjeːb // j= halaka / inaːʃʔa bʔijan =hoːb // tak iːkti =jeːt toː= na ikan =heːb //
# text_en = "So, when he had finished undressing properly,   he realized I was a man!"
# phonetic_text = ontʔa / daːjeːb // jhalaka / inaːʃʔa bʔijanhoːb // tak iːktijeːt toːna ikanheːb //
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_01_SHELTER.WAV
1	ontʔa	_	ADV	PTCL	_	8	discourse	_	AlignBegin=71270|AlignEnd=71449|GE=now|Gloss=now|RX=[PTCL]|TokenType=Root
2	/	_	PUNCT	PUNCT	_	1	punct	_	AlignBegin=71449|AlignEnd=71629|TokenType=Break
3	daːjeːb	_	ADV	ADV	_	8	advmod	_	AlignBegin=71629|AlignEnd=71958|GE=good|Gloss=good|RX=[ADV]|TokenType=Root
4	//	_	PUNCT	PUNCT	_	3	punct	_	AlignBegin=71958|AlignEnd=72560|TokenType=Break
5	j=	_	DET	DET	Definite=Def|Gender=Masc	6	det	_	AlignBegin=72560|AlignEnd=72714|GE=[DEF].[M]=|RX=[DET]=|TokenType=Clit
6	halaka	_	NOUN	N	Gender=Masc|Number=Plur	8	obj	_	AlignBegin=72714|AlignEnd=73023|GE=cloth-[PL]|Gloss=cloth|MGloss=cloth-PL|MSeg=halak-a|RX=[N].[M]|TokenType=Root
7	/	_	PUNCT	PUNCT	_	6	punct	_	AlignBegin=73023|AlignEnd=73487|TokenType=Break
8	inaːʃʔa	_	VERB	V1	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|VerbClass=1	10	dep:comp	_	AlignBegin=73487|AlignEnd=73968|GE=[3SG].[M]-take_off\[INT].[PFV]|Gloss=take_off|MGloss=3SG.M-take_off\INT.PFV|MSeg=i-naːʃʔa|RX=[PNG]-[V1].[DER]|TokenType=Root
9	bʔijan	_	AUX	AUX	Gender=Masc|Number=Sing	8	aux	_	AlignBegin=73968|AlignEnd=74328|GE=lie_down-[PFV].[3SG].[M]-[L]|Gloss=lie_down|MGloss=lie_down-PFV.3SG.M-L|MSeg=bʔi-ja-n|RX=[AUX].[TRM]-[TAM].[PNG]|TokenType=Root
10	=hoːb	_	SCONJ	CONJ	_	17	dep	_	AlignBegin=74328|AlignEnd=74449|GE==when|Gloss==when|RX==[CONJ]|TokenType=Clit
11	//	_	PUNCT	PUNCT	_	10	punct	_	AlignBegin=74449|AlignEnd=75333|TokenType=Break
12	tak	_	NOUN	N	Gender=Masc	13	nsubj	_	AlignBegin=75333|AlignEnd=75704|GE=man|Gloss=man|RX=[N].[M]|TokenType=Root
13	iːkti	_	VERB	V1,IRG	Aspect=Aor|Number=Sing|VerbClass=1	17	ccomp	_	AlignBegin=75704|AlignEnd=75951|GE=[1SG]-become\[AOR]|Gloss=become|MGloss=1SG-become\AOR|MSeg=iː-kti|RX=[PNG]-[V1].[IRG]|TokenType=Root
14	=jeːt	_	SCONJ	CONJ	ExtPos=SCONJ|Gender=Fem	13	mark	_	AlignBegin=75951|AlignEnd=76075|GE==[REL].[F]|Idiom=Yes|RX==[CONJ]|TokenType=Clit
15	toː=	_	DET	DET	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	14	fixed	_	AlignBegin=76075|AlignEnd=76260|GE=[DEF].[SG].[F].[ACC]=|InIdiom=Yes|RX=[DET]=|TokenType=Clit
16	na	_	NOUN	CONJ	_	14	fixed	_	AlignBegin=76260|AlignEnd=76446|GE=thing|Gloss=thing|InIdiom=Yes|RX=[CONJ]|TokenType=Root
17	ikan	_	VERB	V1,IRG	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|VerbClass=1|Voice=Mid	0	root	_	AlignBegin=76446|AlignEnd=76693|GE=[3SG].[M]-know\[MID].[PFV]|Gloss=know|MGloss=3SG.M-know\MID.PFV|MSeg=i-kan|RX=[PNG]-[V1].[DER].[IRG]|TokenType=Root
18	=heːb	_	PRON	PRO	Number=Sing|Person=1	17	obj	_	AlignBegin=76693|AlignEnd=76817|GE==[OBJ].[1SG]|RX==[PRO]|TokenType=Clit
19	//	_	PUNCT	PUNCT	_	17	punct	_	AlignBegin=76817|AlignEnd=77958|TokenType=Break

# sent_id = BEJ_MV_NARR_01_shelter_084-088
# text = ikan =oː =hoːb / toːt toː= bri ifirʔa =t / ɖaːbjai iːha ini //
# text_en = "When he recognized me, he jumped to the sky and, he was running away!", he said.
# phonetic_text = ikanoːhoːb / toːt toːbiri ifirʔat / ɖaːbjaj iːha ini //
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_01_SHELTER.WAV
1	ikan	_	VERB	V1,IRG	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|VerbClass=1|Voice=Mid	3	dep:comp	_	AlignBegin=77958|AlignEnd=78022|GE=[3SG].[M]-know\[MID].[PFV]|Gloss=know|MGloss=3SG.M-know\MID.PFV|MSeg=i-kan|RX=[PNG]-[V1].[DER].[IRG]|TokenType=Root
2	=oː	_	PRON	PRO	Number=Sing|Person=1	1	obj	_	AlignBegin=78022|AlignEnd=78054|GE==[OBJ].[1SG]|RX==[PRO]|TokenType=Clit
3	=hoːb	_	SCONJ	CONJ	_	8	dep	_	AlignBegin=78054|AlignEnd=78086|GE==when|Gloss==when|RX==[CONJ]|TokenType=Clit
4	/	_	PUNCT	PUNCT	_	3	punct	_	AlignBegin=78086|AlignEnd=78330|TokenType=Break
5	toːt	_	DET	DEM	Case=Acc|Deixis=Prox|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Dem	7	det	_	AlignBegin=78330|AlignEnd=78609|GE=[PROX].[SG].[F].[ACC]|RX=[DEM]|TokenType=Root
6	toː=	_	DET	DET	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	7	det	_	AlignBegin=78609|AlignEnd=78748|GE=[DEF].[SG].[F].[ACC]=|RX=[DET]=|TokenType=Clit
7	bri	_	NOUN	N	Gender=Fem	8	obj	_	AlignBegin=78748|AlignEnd=78888|GE=sky|Gloss=sky|RX=[N].[F]|TokenType=Root
8	ifirʔa	_	VERB	V1	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|VerbClass=1	11	dep:conj	_	AlignBegin=78888|AlignEnd=79074|GE=[3SG].[M]-take_out\[PFV]|Gloss=take_out|MGloss=3SG.M-take_out\[PFV]|MSeg=i-firʔa|RX=[PNG]-[V1]|TokenType=Root
9	=t	_	CCONJ	CCONJ	_	8	cc	_	AlignBegin=79074|AlignEnd=79167|GE==[COORD]|RX==[CONJ]|TokenType=Clit
10	/	_	PUNCT	PUNCT	_	8	punct	_	AlignBegin=79167|AlignEnd=79446|TokenType=Break
11	ɖaːbjai	_	VERB	V2	Gender=Masc|Number=Sing|VerbClass=2	13	parataxis	_	AlignBegin=79446|AlignEnd=79742|GE=run-[PFV].[3SG].[M]-[L]|Gloss=run|MGloss=run-PFV.3SG.M-L|MSeg=ɖaːb-ja-i|RX=[V2]-[TAM].[PNG]|TokenType=Root
12	iːha	_	AUX	AUX,EMPH	Aspect=Aor|Gender=Masc|Number=Sing	11	aux	_	AlignBegin=79742|AlignEnd=80038|GE=[3SG].[M]-take\[AOR]|Gloss=take|MGloss=3SG.M-take\AOR|MSeg=iː-ha|ReportedSpeech=Yes|RX=[PNG]-[AUX].[EMPH]|TokenType=Root
13	ini	_	VERB	V1,IRG	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|VerbClass=1	0	root	_	AlignBegin=80038|AlignEnd=80334|GE=[3SG].[M]-say\[PFV]|Gloss=say|MGloss=3SG.M-say\PFV|MSeg=i-ni|RX=[PNG]-[V1].[IRG]|TokenType=Root
14	//	_	PUNCT	PUNCT	_	13	punct	_	AlignBegin=80334|AlignEnd=80803|TokenType=Break

# sent_id = BEJ_MV_NARR_01_shelter_089-089
# text = askʷi ini //
# text_en = "I chased him", he said.
# phonetic_text = askʷi ini //
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_01_SHELTER.WAV
1	askʷi	_	VERB	V1	Aspect=Perf|Number=Sing|VerbClass=1	2	parataxis	_	AlignBegin=80803|AlignEnd=81006|GE=[1SG]-pursue\[PFV]|Gloss=pursue|MGloss=1SG-pursue\PFV|MSeg=a-skʷi|ReportedSpeech=Yes|RX=[PNG]-[V1]|TokenType=Root
2	ini	_	VERB	V1,IRG	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|VerbClass=1	0	root	_	AlignBegin=81006|AlignEnd=81210|GE=[3SG].[M]-say\[PFV]|Gloss=say|MGloss=3SG.M-say\PFV|MSeg=i-ni|RX=[PNG]-[V1].[IRG]|TokenType=Root
3	//	_	PUNCT	PUNCT	_	2	punct	_	AlignBegin=81210|AlignEnd=81414|TokenType=Break

# sent_id = BEJ_MV_NARR_01_shelter_090-093
# text = askʷii agʷoːj =t // hoːj ɖaːbjai iːha //
# text_en = "I chased him, and I could not (catch up with him), and  he run away from there.
# phonetic_text = askʷiː agʷoːjt // hoːj ɖaːbjaj iːha //
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_01_SHELTER.WAV
1	askʷii	_	VERB	V1	Aspect=Perf|Number=Sing|VerbClass=1	6	dep:conj	_	AlignBegin=81414|AlignEnd=81778|GE=[1SG]-pursue\[PFV]-[L]|Gloss=pursue|MGloss=1SG-pursue\PFV-L|MSeg=a-skʷi-i|RX=[PNG]-[V1]|TokenType=Root
2	agʷoːj	_	VERB	V1	Aspect=Perf|Number=Sing|VerbClass=1	6	dep:conj	_	AlignBegin=81778|AlignEnd=82021|GE=[1SG]-be_unable\[INT].[PFV]|Gloss=be_unable|MGloss=1SG-be_unable\INT.PFV|MSeg=a-gʷoːj|RX=[PNG]-[V1].[DER]|TokenType=Root
3	=t	_	CCONJ	CCONJ	_	2	cc	_	AlignBegin=82021|AlignEnd=82143|GE==[COORD]|RX==[CONJ]|TokenType=Clit
4	//	_	PUNCT	PUNCT	_	2	punct	_	AlignBegin=82143|AlignEnd=82850|TokenType=Break
5	hoːj	_	ADP	PRO	Case=Abl	6	obl:arg	_	AlignBegin=82850|AlignEnd=83108|GE=[LOC]|RX=[POSTP]|TokenType=Root
6	ɖaːbjai	_	VERB	V2	Gender=Masc|Number=Sing|VerbClass=2	0	root	_	AlignBegin=83108|AlignEnd=83367|GE=run-[PFV].[3SG].[M]-[L]|Gloss=run|MGloss=run-PFV.3SG.M-L|MSeg=ɖaːb-ja-i|RX=[V2]-[TAM].[PNG]|TokenType=Root
7	iːha	_	AUX	AUX,EMPH	Aspect=Aor|Gender=Masc|Number=Sing	6	cop	_	AlignBegin=83367|AlignEnd=83625|GE=[3SG].[M]-take\[AOR]|Gloss=take|MGloss=3SG.M-take\AOR|MSeg=iː-ha|RX=[PNG]-[AUX].[EMPH]|TokenType=Root
8	//	_	PUNCT	PUNCT	_	6	punct	_	AlignBegin=83625|AlignEnd=84523|TokenType=Break

# sent_id = BEJ_MV_NARR_01_shelter_094-094
# text = agar jʔan =t i= gaw =i /
# text_en = I went back, in my house.
# phonetic_text = agar jʔant igawi /
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_01_SHELTER.WAV
1	agar	_	VERB	V1	Aspect=Perf|Number=Sing|VerbClass=1|Voice=Mid	2	compound:svc	_	AlignBegin=84523|AlignEnd=84765|GE=[1SG]-come_back\[MID].[PFV]|Gloss=come_back|MGloss=1SG-come_back\MID.PFV|MSeg=a-gar|RX=[PNG]-[V1].[DER]|TokenType=Root
2	jʔan	_	VERB	V2,IRG	Number=Sing|VerbClass=2	0	root	_	AlignBegin=84765|AlignEnd=84926|GE=come-[PFV].[1SG]|Gloss=come|MGloss=come-PFV.1SG|MSeg=jʔ-an|RX=[V2].[IRG]-[TAM].[PNG]|TokenType=Root
3	=t	_	CCONJ	CCONJ	_	2	cc	_	AlignBegin=84926|AlignEnd=85007|GE==[COORD]|RX==[CONJ]|TokenType=Clit
4	i=	_	DET	DET	Definite=Def|Gender=Masc	5	det	_	AlignBegin=85007|AlignEnd=85087|GE=[DEF].[M]=|RX=[DET]=|TokenType=Clit
5	gaw	_	NOUN	N	Gender=Masc	2	dislocated:obj	_	AlignBegin=85087|AlignEnd=85168|GE=house|Gloss=house|RX=[N].[M]|TokenType=Root
6	=i	_	PRON	PRO	Case=Acc|Number=Sing|Person=1|Poss=Yes	5	nmod:poss	_	AlignBegin=85168|AlignEnd=85249|GE==[POSS].[1SG].[ACC]|RX==[PRO]|TokenType=Clit
7	/	_	PUNCT	PUNCT	_	2	punct	_	AlignBegin=85249|AlignEnd=85492|TokenType=Break

# sent_id = BEJ_MV_NARR_01_shelter_095-098
# text = ameːsa~sʔeː ameːsa~sʔeː ameːsa~sʔeː / uː= bri ʈa~ʈakʷi /
# text_en = I remained seated for a long time (against my will, leisurely), the rain was dripping, and
# phonetic_text = ameːsasʔeː ameːsasʔeː ameːsasʔeː / uːbiri ʈaʈakʷi / ijameːb // jiʔoːbiri naːjiːb // kaɖawi mijʔat amaːsiwhoːb // anʔa atirt aʃibibhoːb // ʔoːt / suːrisi / suːfat hoːj theːjeːt harʔiːsi / hamoːt hoːj hiːneːt / baːjiheːb hiːreːreː rhanhoːb / ahagit ini //
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_01_SHELTER.WAV
1	ameːsa~sʔeː	_	VERB	V1	VerbClass=1|Voice=Mid	2	dep:redup	_	AlignBegin=85492|AlignEnd=86058|GE=[PASS].[INT]-[PLAC]~sit\[MID]-[CVB].[SMLT]|Gloss=sit|MGloss=PASS.INT-PLAC~sit\MID-CVB.SMLT|MSeg=ameː-sa~sʔ-eː|RX=[V1].[DER]-[V1].[DER]|TokenType=Root
2	ameːsa~sʔeː	_	VERB	V1	VerbClass=1|Voice=Mid	3	dep:redup	_	AlignBegin=86058|AlignEnd=86625|GE=[PASS].[INT]-[PLAC]~sit\[MID]-[CVB].[SMLT]|Gloss=sit|MGloss=PASS.INT-PLAC~sit\MID-CVB.SMLT|MSeg=ameː-sa~sʔ-eː|RX=[V1].[DER]-[V1].[DER]|TokenType=Root
3	ameːsa~sʔeː	_	VERB	V1	VerbClass=1|Voice=Mid	7	advcl	_	AlignBegin=86625|AlignEnd=87192|GE=[PASS].[INT]-[PLAC]~sit\[MID]-[CVB].[SMLT]|Gloss=sit|MGloss=PASS.INT-PLAC~sit\MID-CVB.SMLT|MSeg=ameː-sa~sʔ-eː|RX=[V1].[DER]-[V1].[DER]|TokenType=Root
4	/	_	PUNCT	PUNCT	_	3	punct	_	AlignBegin=87192|AlignEnd=88535|TokenType=Break
5	uː=	_	DET	DET	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	6	det	_	AlignBegin=88535|AlignEnd=88719|GE=[DEF].[SG].[M].[NOM]=|RX=[DET]=|TokenType=Clit
6	bri	_	NOUN	N	Gender=Masc	7	nsubj	_	AlignBegin=88719|AlignEnd=88904|GE=rain|Gloss=rain|RX=[SBJ].[N].[M]|TokenType=Root
7	ʈa~ʈakʷi	_	VERB	V2	Gender=Masc|Number=Sing|VerbClass=2	0	root	_	AlignBegin=88904|AlignEnd=89273|GE=[PLAC]~drip-[AOR].[3SG].[M]|Gloss=drip|MGloss=PLAC~drip-AOR.3SG.M|MSeg=ʈa~ʈakʷ-i|RX=[V2].[DER]-[TAM].[PNG]|TokenType=Root
8	/	_	PUNCT	PUNCT	_	7	punct	_	AlignBegin=89273|AlignEnd=89838|TokenType=Break

# sent_id = BEJ_MV_NARR_01_shelter_099-118
# text = i= jam =eːb // ji= oː= bri =naː =iːb // kaɖawi mijʔat amaːsiw =hoːb // anʔa atir =t aʃibib =hoːb // ʔoːt / suːr =iːsiː / suːfa =t hoːj thi =jeːt harʔiː =iːsiː / hamoː =t hoːj hiːn =eːt / abaːj =heːb hiːreːreː rhan =hoːb / ahagit ini //
# text_en = when I heard footsteps which were making noise in the rain water, when I leaned down and looked,  when I saw a girl who has a fringe in front of her and hair behind her walking towards me,  I waited for her", he said.
# phonetic_text = ameːsasʔeː ameːsasʔeː ameːsasʔeː / uːbiri ʈaʈakʷi / ijameːb // jiʔoːbiri naːjiːb // kaɖawi mijʔat amaːsiwhoːb // anʔa atirt aʃibibhoːb // ʔoːt / suːrisi / suːfat hoːj theːjeːt harʔiːsi / hamoːt hoːj hiːneːt / baːjiheːb hiːreːreː rhanhoːb / ahagit ini //
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_01_SHELTER.WAV
1	i=	_	DET	DET	Definite=Def|Gender=Masc	2	det	_	AlignBegin=89838|AlignEnd=89922|GE=[DEF].[M]=|RX=[DET]=|TokenType=Clit
2	jam	_	NOUN	N	Gender=Masc|Number=Plur	11	obl:arg	_	AlignBegin=89922|AlignEnd=90007|GE=water|Gloss=water|RX=[N].[PL].[M]|TokenType=Root
3	=eːb	_	ADP	POSTP	Case=Loc|Number=Plur	2	case	_	AlignBegin=90007|AlignEnd=90092|GE==[LOC].[PL]|RX==[POSTP]|TokenType=Clit
4	//	_	PUNCT	PUNCT	_	2	punct	_	AlignBegin=90092|AlignEnd=90694|TokenType=Break
5	ji=	_	SCONJ	CONJ	Gender=Masc|Number=Plur	12	acl:relcl	_	AlignBegin=90694|AlignEnd=90816|GE=[REL].[PL].[M]=|RX=[CONJ]=|TokenType=Clit
6	oː=	_	DET	DET	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	7	det	_	AlignBegin=90816|AlignEnd=90938|GE=[DEF].[SG].[M].[ACC]=|RX=[DET]=|TokenType=Clit
7	bri	_	NOUN	N	Gender=Masc	8	dep:comp	_	AlignBegin=90938|AlignEnd=91060|GE=rain|Gloss=rain|RX=[N].[M]|TokenType=Root
8	=naː	_	NOUN	CONJ	_	9	dep:comp	_	AlignBegin=91060|AlignEnd=91243|GE=thing|Gloss=thing|RX==[N.F]|TokenType=Root
9	=iːb	_	ADP	POSTP	Case=Loc|Number=Sing	2	reparandum	_	AlignBegin=91243|AlignEnd=91426|GE==[LOC].[SG]|RX==[POSTP]|TokenType=Clit
10	//	_	PUNCT	PUNCT	_	9	punct	_	AlignBegin=91426|AlignEnd=92040|TokenType=Break
11	kaɖawi	_	VERB	V2	Gender=Masc|Number=Sing|VerbClass=2	5	dep:comp	_	AlignBegin=92040|AlignEnd=92482|GE=make_noise-[AOR].[3SG].[M]|Gloss=make_noise|MGloss=make_noise-AOR.3SG.M|MSeg=kaɖaw-i|ReportedSpeech=Yes|RX=[V2]-[TAM].[PNG]|TokenType=Root
12	mijʔat	_	NOUN	N	Gender=Masc	13	obj	_	AlignBegin=92482|AlignEnd=92925|GE=footprint|Gloss=footprint|RX=[N].[M]|TokenType=Root
13	amaːsiw	_	VERB	V1	Aspect=Perf|Number=Sing|VerbClass=1	14	dep:comp	_	AlignBegin=92925|AlignEnd=93219|GE=[1SG]-hear\[INT].[PFV]|Gloss=hear|MGloss=1SG-hear\INT.PFV|MSeg=a-maːsiw|RX=[PNG]-[V1].[DER]|TokenType=Root
14	=hoːb	_	SCONJ	CONJ	_	19	dep	_	AlignBegin=93219|AlignEnd=93367|GE==when|Gloss==when|RX==[CONJ]|TokenType=Clit
15	//	_	PUNCT	PUNCT	_	14	punct	_	AlignBegin=93367|AlignEnd=94454|TokenType=Break
16	anʔa	_	AUX	V1,IRG	Aspect=Perf|Number=Sing|VerbClass=1	17	aux	_	AlignBegin=94454|AlignEnd=94802|GE=[1SG]-be_down\[PFV]|Gloss=be_down|MGloss=1SG-be_down\PFV|MSeg=a-nʔa|RX=[PNG]-[AUX].[DIR]|TokenType=Root
17	atir	_	VERB	V1	Aspect=Perf|Number=Sing|VerbClass=1	19	dep:conj	_	AlignBegin=94802|AlignEnd=95034|GE=[1SG]-lean\[PFV]|Gloss=lean|MGloss=1SG-lean\PFV|MSeg=a-tir|RX=[PNG]-[V1]|TokenType=Root
18	=t	_	CCONJ	CCONJ	_	17	cc	_	AlignBegin=95034|AlignEnd=95151|GE==[COORD]|RX==[CONJ]|TokenType=Clit
19	aʃibib	_	VERB	V1	Aspect=Perf|Number=Sing|VerbClass=1	45	dep:conj	_	AlignBegin=95151|AlignEnd=95383|GE=[1SG]-look\[PFV]|Gloss=look|MGloss=1SG-look\PFV|MSeg=a-ʃibib|RX=[PNG]-[V1]|TokenType=Root
20	=hoːb	_	SCONJ	CONJ	_	19	mark	_	AlignBegin=95383|AlignEnd=95500|GE==when|Gloss==when|RX==[CONJ]|TokenType=Clit
21	//	_	PUNCT	PUNCT	_	19	punct	_	AlignBegin=95500|AlignEnd=95997|TokenType=Break
22	ʔoːt	_	NOUN	N	Gender=Fem	44	obj	_	AlignBegin=95997|AlignEnd=96247|GE=child\[F]|Gloss=child|RX=[N].[F]|TokenType=Root
23	/	_	PUNCT	PUNCT	_	22	punct	_	AlignBegin=96247|AlignEnd=96712|TokenType=Break
24	suːr	_	ADP	POSTP	_	27	dep	_	AlignBegin=96712|AlignEnd=96907|GE=before|Gloss=before|RX=[POSTP]|TokenType=Root
25	=iːsiː	_	PRON	PRO	Case=Abl|Number=Sing|Person=3|Poss=Yes	24	obl:mod	_	AlignBegin=96907|AlignEnd=97103|GE==[POSS].[3SG].[ABL]|RX==[PRO]|TokenType=Clit
26	/	_	PUNCT	PUNCT	_	24	punct	_	AlignBegin=97103|AlignEnd=97955|TokenType=Break
27	suːfa	_	NOUN	N	Gender=Fem	30	nsubj	_	AlignBegin=97955|AlignEnd=98130|GE=fringe|Gloss=fringe|RX=[N].[F]|TokenType=Root
28	=t	_	DET	DET	Definite=Ind|Gender=Fem	27	det	_	AlignBegin=98130|AlignEnd=98306|GE==[INDF].[F]|RX==[DET]|TokenType=Clit
29	hoːj	_	ADP	PRO	Case=Abl	30	obl:arg	_	AlignBegin=98306|AlignEnd=98657|GE=[LOC]|RX=[POSTP]|TokenType=Root
30	thi	_	VERB	V1,IRG	Aspect=Imp|Gender=Fem|Number=Sing|VerbClass=1	22	acl:relcl	_	AlignBegin=98657|AlignEnd=98891|GE=[3SG].[F]-be_there\[IPFV]|Gloss=be_there|MGloss=3SG.F-be_there\IPFV|MSeg=t-hi|RX=[PNG]-[V1].[IRG]|TokenType=Root
31	=jeːt	_	SCONJ	CONJ	Gender=Fem	30	mark	_	AlignBegin=98891|AlignEnd=99008|GE==[REL].[F]|RX==[CONJ]|TokenType=Clit
32	harʔiː	_	ADP	POSTP	_	33	case	_	AlignBegin=99008|AlignEnd=99183|GE=after|Gloss=after|RX=[POSTP]|TokenType=Root
33	=iːsiː	_	PRON	PRO	Case=Abl|Number=Sing|Person=3|Poss=Yes	35	nmod	_	AlignBegin=99183|AlignEnd=99359|GE==[POSS].[3SG].[ABL]|RX==[PRO]|TokenType=Clit
34	/	_	PUNCT	PUNCT	_	33	punct	_	AlignBegin=99359|AlignEnd=100395|TokenType=Break
35	hamoː	_	NOUN	N	Number=Plur	38	nsubj	_	AlignBegin=100395|AlignEnd=100540|GE=hair|Gloss=hair|RX=[N].[PL]|TokenType=Root
36	=t	_	DET	DET	Definite=Ind|Gender=Fem	35	det	_	AlignBegin=100540|AlignEnd=100685|GE==[INDF].[F]|RX==[DET]|TokenType=Clit
37	hoːj	_	ADP	PRO	Case=Abl	38	obl:arg	_	AlignBegin=100685|AlignEnd=100976|GE=[LOC]|RX=[POSTP]|TokenType=Root
38	hiːn	_	VERB	V1,IRG	Aspect=Aor|Number=Plur|VerbClass=1	22	acl:relcl	_	AlignBegin=100976|AlignEnd=101170|GE=be_there\[AOR]-[3PL]|Gloss=be_there|MGloss=be_there\AOR-3PL|MSeg=hiː-n|RX=[V1].[IRG]-[PNG]|TokenType=Root
39	=eːt	_	SCONJ	CONJ	Gender=Fem	38	mark	_	AlignBegin=101170|AlignEnd=101267|GE==[REL].[F]|RX==[CONJ]|TokenType=Clit
40	/	_	PUNCT	PUNCT	_	38	punct	_	AlignBegin=101267|AlignEnd=102158|TokenType=Break
41	abaːj	_	AUX	POSTP	_	43	advcl	_	AlignBegin=102158|AlignEnd=102334|GE=go\INT.CVB.MNR|RX=[V1].[IRG]|TokenType=Root
42	=heːb	_	PRON	PRO	Number=Sing|Person=1	41	obj	_	AlignBegin=102334|AlignEnd=102511|GE==[OBJ].[1SG]|RX==[PRO]|TokenType=Clit
43	hiːreːreː	_	VERB	V2	VerbClass=2	44	ccomp	_	AlignBegin=102511|AlignEnd=102864|GE=walk-[CVB].[SMLT]|Gloss=walk|MGloss=walk-CVB.SMLT|MSeg=hiːreːr-eː|RX=[V2]|TokenType=Root
44	rhan	_	VERB	V2	Number=Sing|VerbClass=2	45	dep:comp	_	AlignBegin=102864|AlignEnd=103099|GE=see-[PFV].[1SG]|Gloss=see|MGloss=see-PFV.1SG|MSeg=rh-an|RX=[V2]-[TAM].[PNG]|TokenType=Root
45	=hoːb	_	SCONJ	CONJ	_	47	dep	_	AlignBegin=103099|AlignEnd=103217|GE==when|Gloss==when|RX==[CONJ]|TokenType=Clit
46	/	_	PUNCT	PUNCT	_	45	punct	_	AlignBegin=103217|AlignEnd=103840|TokenType=Break
47	ahagit	_	VERB	V1	Aspect=Perf|Number=Sing|VerbClass=1	48	parataxis	_	AlignBegin=103840|AlignEnd=104146|GE=[1SG]-wait\[PFV]|Gloss=wait|MGloss=1SG-wait\PFV|MSeg=a-hagit|ReportedSpeech=Yes|RX=[PNG]-[V1]|TokenType=Root
48	ini	_	VERB	V1,IRG	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|VerbClass=1	0	root	_	AlignBegin=104146|AlignEnd=104453|GE=[3SG].[M]-say\[PFV]|Gloss=say|MGloss=3SG.M-say\PFV|MSeg=i-ni|RX=[PNG]-[V1].[IRG]|TokenType=Root
49	//	_	PUNCT	PUNCT	_	48	punct	_	AlignBegin=104453|AlignEnd=105512|TokenType=Break

# sent_id = BEJ_MV_NARR_01_shelter_119-125
# text = i= mhiːn =i sʔeː // koːba =t =iːb iːfi =t / ʔaːmanaːj =t tam =i =t / sallamta =heːb ini //
# text_en = "While I was seated in my place, he (sic) [she] gave me a mouthful of gruel that was in a wooden container", he said.
# phonetic_text = imhiːni sʔeː // koːbaːtiːb iːfit / aːmanaːjt tamit / sallamtheːb ini //
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_01_SHELTER.WAV
1	i=	_	DET	DET	Definite=Def|Gender=Masc	2	det	_	AlignBegin=105512|AlignEnd=105605|GE=[DEF].[M]=|RX=[DET]=|TokenType=Clit
2	mhiːn	_	NOUN	N	Gender=Masc	4	obj	_	AlignBegin=105605|AlignEnd=105698|GE=place|Gloss=place|RX=[N].[M]|TokenType=Root
3	=i	_	PRON	PRO	Case=Acc|Number=Sing|Person=1|Poss=Yes	2	nmod:poss	_	AlignBegin=105698|AlignEnd=105791|GE==[POSS].[1SG].[ACC]|RX==[PRO]|TokenType=Clit
4	sʔeː	_	VERB	V1	VerbClass=1|Voice=Mid	18	advcl	_	AlignBegin=105791|AlignEnd=106070|GE=sit\[MID]-[CVB].[SMLT]|Gloss=sit|MGloss=sit\MID-CVB.SMLT|MSeg=sʔ-eː|RX=[V1].[DER]|TokenType=Root
5	//	_	PUNCT	PUNCT	_	4	punct	_	AlignBegin=106070|AlignEnd=107185|TokenType=Break
6	koːba	_	NOUN	N	Gender=Fem	9	obl:arg	_	AlignBegin=107185|AlignEnd=107330|GE=container|Gloss=container|RX=[N].[F]|TokenType=Root
7	=t	_	DET	DET	Definite=Ind|Gender=Fem	6	det	_	AlignBegin=107330|AlignEnd=107476|GE==[INDF].[F]|RX==[DET]|TokenType=Clit
8	=iːb	_	ADP	POSTP	Case=Loc|Number=Sing	6	case	_	AlignBegin=107476|AlignEnd=107622|GE==[LOC].[SG]|RX==[POSTP]|TokenType=Clit
9	iːfi	_	VERB	V1,IRG	Aspect=Aor|Gender=Masc|Number=Sing|VerbClass=1	12	acl:relcl	_	AlignBegin=107622|AlignEnd=107913|GE=[3SG].[M]-be_there\[AOR]|Gloss=be_there|MGloss=3SG.M-be_there\AOR|MSeg=iː-fi|RX=[PNG]-[V1].[IRG]|TokenType=Root
10	=t	_	SCONJ	REL	Definite=Ind|Gender=Fem	9	mark	_	AlignBegin=107913|AlignEnd=108059|GE==[INDF].[F]|RX==[REL]|TokenType=Clit
11	/	_	PUNCT	PUNCT	_	9	punct	_	AlignBegin=108059|AlignEnd=108923|TokenType=Break
12	ʔaːmanaːj	_	NOUN	N	Gender=Fem	18	obj	_	AlignBegin=108923|AlignEnd=109147|GE=mouthful|Gloss=mouthful|RX=[N].[F]|TokenType=Root
13	=t	_	DET	DET	Definite=Ind|Gender=Fem	12	det	_	AlignBegin=109147|AlignEnd=109371|GE==[INDF].[F]|RX==[DET]|TokenType=Clit
14	tam	_	NOUN	N	Gender=Masc	15	dep:comp	_	AlignBegin=109371|AlignEnd=109520|GE=gruel|Gloss=gruel|RX=[N].[M]|TokenType=Root
15	=i	_	ADP	CASE	Case=Gen	12	nmod	_	AlignBegin=109520|AlignEnd=109670|GE=-[GEN]|RX=-[CASE]|TokenType=Clit
16	=t	_	DET	DET	Definite=Ind|Gender=Fem	15	det	_	AlignBegin=109670|AlignEnd=109820|GE==[INDF].[F]|RX==[DET]|TokenType=Clit
17	/	_	PUNCT	PUNCT	_	15	punct	_	AlignBegin=109820|AlignEnd=110269|TokenType=Break
18	sallamta	_	VERB	V2	Gender=Fem|Number=Sing|VerbClass=2	20	parataxis	_	AlignBegin=110269|AlignEnd=110521|GE=give-[PFV].[3SG].[F]|Gloss=give|MGloss=give-PFV.3SG.F|MSeg=sallam-ta|ReportedSpeech=Yes|RX=[V2]-[TAM].[PNG]|TokenType=Root
19	=heːb	_	PRON	PRO	Number=Sing|Person=1	18	obj	_	AlignBegin=110521|AlignEnd=110647|GE==[OBJ].[1SG]|RX==[PRO]|TokenType=Clit
20	ini	_	VERB	V1,IRG	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|VerbClass=1	0	root	_	AlignBegin=110647|AlignEnd=111026|GE=[3SG].[M]-say\[PFV]|Gloss=say|MGloss=3SG.M-say\PFV|MSeg=i-ni|RX=[PNG]-[V1].[IRG]|TokenType=Root
21	//	_	PUNCT	PUNCT	_	20	punct	_	AlignBegin=111026|AlignEnd=111791|TokenType=Break

# sent_id = BEJ_MV_NARR_01_shelter_126-128
# text = bak ʔabikan tini =oː =hoːb // hoːj sallamaman ini //
# text_en = "When she told me: "So take it like that!", I took it from her", he said.
# phonetic_text = bak ʔabkan tijoːhoːb // hoːj sallamaman ini //
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_01_SHELTER.WAV
1	bak	_	PART	DEICT	_	8	advmod	_	AlignBegin=111791|AlignEnd=112025|GE=thus|Gloss=thus|RX=[DEICT].[MNR]|TokenType=Root
2	ʔabikan	_	VERB	V1	Gender=Masc|Number=Sing|VerbClass=1	3	parataxis	_	AlignBegin=112025|AlignEnd=112259|GE=take-[IMP].[SG].[M]-[EMPH]|Gloss=take|MGloss=take-IMP.SG.M-EMPH|MSeg=ʔabik-a-n|ReportedSpeech=Yes|RX=[V1]-[TAM].[PNG]-[SUFX]|TokenType=Root
3	tini	_	VERB	V1,IRG	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|VerbClass=1	5	dep:comp	_	AlignBegin=112259|AlignEnd=112376|GE=[3SG].[F]-say\[PFV]|Gloss=say|MGloss=3SG.F-say\PFV|MSeg=ti-ni|RX=[PNG]-[V1].[IRG]|TokenType=Root
4	=oː	_	PRON	PRO	Number=Sing|Person=1	3	obj	_	AlignBegin=112376|AlignEnd=112434|GE==[OBJ].[1SG]|RX==[PRO]|TokenType=Clit
5	=hoːb	_	SCONJ	CONJ	_	8	dep	_	AlignBegin=112434|AlignEnd=112493|GE==when|Gloss==when|RX==[CONJ]|TokenType=Clit
6	//	_	PUNCT	PUNCT	_	5	punct	_	AlignBegin=112493|AlignEnd=112728|TokenType=Break
7	hoːj	_	ADP	PRO	Case=Abl	8	obl:arg	_	AlignBegin=112728|AlignEnd=113007|GE=[LOC]|RX=[POSTP]|TokenType=Root
8	sallamaman	_	VERB	V2	Number=Sing|VerbClass=2	9	parataxis	_	AlignBegin=113007|AlignEnd=113287|GE=give-[MID]-[PFV].[1SG]|Gloss=give|MGloss=give-MID-PFV.1SG|MSeg=sallam-am-an|ReportedSpeech=Yes|RX=[V2]-[V2].[DER]-[TAM].[PNG]|TokenType=Root
9	ini	_	VERB	V1,IRG	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|VerbClass=1	0	root	_	AlignBegin=113287|AlignEnd=113566|GE=[3SG].[M]-say\[PFV]|Gloss=say|MGloss=3SG.M-say\PFV|MSeg=i-ni|RX=[PNG]-[V1].[IRG]|TokenType=Root
10	//	_	PUNCT	PUNCT	_	9	punct	_	AlignBegin=113566|AlignEnd=114562|TokenType=Break

# sent_id = BEJ_MV_NARR_01_shelter_129-131
# text = ʔamuːl =iːb iːfin =t iːjʔaː =t sallamta =ajt =heːb ʔabikan tini =oː =hoːb // hoːj sallamaman /
# text_en = "Since she had given me a milk bowl, when she told me: "So take it!", I took it from her.
# phonetic_text = amuːliːb iːfiːnt iːjʔaːt sallamtaːjtheːb ʔabkan tijoːhoːb // hoːj sallamaman /
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_01_SHELTER.WAV
1	ʔamuːl	_	NOUN	N	Gender=Masc	3	obl:arg	_	AlignBegin=114562|AlignEnd=114755|GE=milk_bowl|Gloss=milk_bowl|RX=[N].[M]|TokenType=Root
2	=iːb	_	ADP	POSTP	Case=Loc|Number=Sing	1	case	_	AlignBegin=114755|AlignEnd=114948|GE==[LOC].[SG]|RX==[POSTP]|TokenType=Clit
3	iːfin	_	VERB	V1,IRG	Aspect=Aor|Number=Plur|VerbClass=1	5	acl:relcl	_	AlignBegin=114948|AlignEnd=115237|GE=[3]-be_there\[AOR]-[PL]|Gloss=be_there|MGloss=3-be_there\AOR-PL|MSeg=iː-fi-n|RX=[PNG]-[V1].[IRG]-[PNG]|TokenType=Root
4	=t	_	SCONJ	CCONJ	_	3	mark	_	AlignBegin=115237|AlignEnd=115334|GE=[DET].[SG].[F]|RX==[REL]|TokenType=Clit
5	iːjʔaː	_	NOUN	N	Gender=Fem|Number=Plur	7	obj	_	AlignBegin=115334|AlignEnd=115527|GE=milk|Gloss=milk|RX=[N].[PL].[F]|TokenType=Root
6	=t	_	DET	DET	Definite=Ind|Gender=Fem	5	det	_	AlignBegin=115527|AlignEnd=115721|GE==[INDF].[F]|RX==[DET]|TokenType=Clit
7	sallamta	_	VERB	V2	Gender=Fem|Number=Sing|VerbClass=2	8	dep:comp	_	AlignBegin=115721|AlignEnd=115914|GE=give-[PFV].[3SG].[F]|Gloss=give|MGloss=give-PFV.3SG.F|MSeg=sallam-ta|RX=[V2]-[TAM].[PNG]|TokenType=Root
8	=ajt	_	SCONJ	CONJ	_	16	dep	_	AlignBegin=115914|AlignEnd=116010|GE==[CSL]|RX==[CONJ]|TokenType=Clit
9	=heːb	_	PRON	PRO	Number=Sing|Person=1	7	obj	_	AlignBegin=116010|AlignEnd=116107|GE==[OBJ].[1SG]|RX==[PRO]|TokenType=Clit
10	ʔabikan	_	VERB	V1	Gender=Masc|Number=Sing|VerbClass=1	11	parataxis	_	AlignBegin=116107|AlignEnd=116494|GE=take-[IMP].[SG].[M]-[EMPH]|Gloss=take|MGloss=take-IMP.SG.M-EMPH|MSeg=ʔabik-a-n|ReportedSpeech=Yes|RX=[V1]-[TAM].[PNG]-[SUFX]|TokenType=Root
11	tini	_	VERB	V1,IRG	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|VerbClass=1	13	dep:comp	_	AlignBegin=116494|AlignEnd=116687|GE=[3SG].[F]-say\[PFV]|Gloss=say|MGloss=3SG.F-say\PFV|MSeg=ti-ni|RX=[PNG]-[V1].[IRG]|TokenType=Root
12	=oː	_	PRON	PRO	Number=Sing|Person=1	11	obj	_	AlignBegin=116687|AlignEnd=116783|GE==[OBJ].[1SG]|RX==[PRO]|TokenType=Clit
13	=hoːb	_	SCONJ	CONJ	_	16	dep	_	AlignBegin=116783|AlignEnd=116880|GE==when|Gloss==when|RX==[CONJ]|TokenType=Clit
14	//	_	PUNCT	PUNCT	_	13	punct	_	AlignBegin=116880|AlignEnd=117267|TokenType=Break
15	hoːj	_	ADP	PRO	Case=Abl	16	obl:arg	_	AlignBegin=117267|AlignEnd=117609|GE=[LOC]|RX=[POSTP]|TokenType=Root
16	sallamaman	_	VERB	V2	Number=Sing|VerbClass=2	0	root	_	AlignBegin=117609|AlignEnd=117951|GE=give-[MID]-[PFV].[1SG]|Gloss=give|MGloss=give-MID-PFV.1SG|MSeg=sallam-am-an|RX=[V2]-[V2].[DER]-[TAM].[PNG]|TokenType=Root
17	/	_	PUNCT	PUNCT	_	16	punct	_	AlignBegin=117951|AlignEnd=118871|TokenType=Break

# sent_id = BEJ_MV_NARR_01_shelter_132-138
# text = hoːj sallamaman =eːt toː= na nuːn / w= ʔaraːw =oː ba= aakaj =eːt / toː= na / tikan =heːb //
# text_en = Only when I had taken it all from her did she realize that I was not her friend."
# phonetic_text = hoːj sallamamaneːt toːna nuːn / wʔaraːwoː baːkajeːt / toːna / tikanheːb //
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_01_SHELTER.WAV
1	hoːj	_	ADP	PRO	Case=Abl	2	obl:arg	_	AlignBegin=118871|AlignEnd=119193|GE=[LOC]|RX=[POSTP]|TokenType=Root
2	sallamaman	_	VERB	V2	Number=Sing|VerbClass=2	12	advcl	_	AlignBegin=119193|AlignEnd=119435|GE=give-[MID]-[PFV].[1SG]|Gloss=give|MGloss=give-MID-PFV.1SG|MSeg=sallam-am-an|RX=[V2]-[V2].[DER]-[TAM].[PNG]|TokenType=Root
3	=eːt	_	SCONJ	CONJ	ExtPos=SCONJ|Gender=Fem	2	mark	_	AlignBegin=119435|AlignEnd=119516|GE==[REL].[F]|Idiom=Yes|RX==[CONJ]|TokenType=Clit
4	toː=	_	DET	DET	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	3	fixed	_	AlignBegin=119516|AlignEnd=119677|GE=[DEF].[SG].[F].[ACC]=|InIdiom=Yes|RX=[DET]=|TokenType=Clit
5	na	_	NOUN	CONJ	_	3	fixed	_	AlignBegin=119677|AlignEnd=119839|GE=thing|Gloss=thing|InIdiom=Yes|RX=[CONJ]|TokenType=Root
6	nuːn	_	PART	PTCL	_	2	advmod	_	AlignBegin=119839|AlignEnd=120162|GE=only|Gloss=only|RX=[PTCL].[BORR].[ARA]|TokenType=Root
7	/	_	PUNCT	PUNCT	_	2	punct	_	AlignBegin=120162|AlignEnd=120485|TokenType=Break
8	w=	_	DET	DET	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	9	det	_	AlignBegin=120485|AlignEnd=120614|GE=[DEF].[SG].[M]=|RX=[DET]=|TokenType=Clit
9	ʔaraːw	_	NOUN	N	_	12	obj	_	AlignBegin=120614|AlignEnd=120743|GE=friend|Gloss=friend|RX=[N]|TokenType=Root
10	=oː	_	PRON	PRO	Case=Acc|Number=Sing|Person=3|Poss=Yes	9	nmod:poss	_	AlignBegin=120743|AlignEnd=120872|GE==[POSS].[3SG].[ACC]|RX==[PRO]|TokenType=Clit
11	ba=	_	AUX	PTCL	Mood=Opt	12	dep:comp	_	AlignBegin=120872|AlignEnd=120968|GE=[OPT]=|RX=[PTCL]=|TokenType=Clit
12	aakaj	_	VERB	V1,IRG,NEG	Mood=Opt|Number=Sing|Polarity=Neg|VerbClass=1	18	ccomp	_	AlignBegin=120968|AlignEnd=121162|GE=[1SG]-become\[NEG].[OPT]|Gloss=become|MGloss=1SG-become\NEG.OPT|MSeg=a-akaj|RX=[PNG]-[V1].[IRG]|TokenType=Root
13	=eːt	_	SCONJ	CONJ	ExtPos=SCONJ|Gender=Fem	12	mark	_	AlignBegin=121162|AlignEnd=121259|GE==[REL].[F]|Idiom=Yes|RX==[CONJ]|TokenType=Clit
14	/	_	X	PUNCT	_	13	fixed	_	AlignBegin=121259|AlignEnd=121801|InIdiom=Yes|TokenType=Break
15	toː=	_	DET	DET	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	13	fixed	_	AlignBegin=121801|AlignEnd=121904|GE=[DEF].[SG].[F].[ACC]=|InIdiom=Yes|RX=[DET]=|TokenType=Clit
16	na	_	SCONJ	CONJ	_	13	fixed	_	AlignBegin=121904|AlignEnd=122008|GE=thing|Gloss=thing|InIdiom=Yes|RX=[CONJ]|TokenType=Root
17	/	_	PUNCT	PUNCT	_	12	punct	_	AlignBegin=122008|AlignEnd=122894|TokenType=Break
18	tikan	_	VERB	V1,IRG	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|VerbClass=1|Voice=Mid	0	root	_	AlignBegin=122894|AlignEnd=123132|GE=[3SG].[F]-know\[MID].[PFV]|Gloss=know|MGloss=3SG.F-know\MID.PFV|MSeg=ti-kan|RX=[PNG]-[V1].[DER].[IRG]|TokenType=Root
19	=heːb	_	PRON	PRO	Number=Sing|Person=1	18	obj	_	AlignBegin=123132|AlignEnd=123251|GE==[OBJ].[1SG]|RX==[PRO]|TokenType=Clit
20	//	_	PUNCT	PUNCT	_	18	punct	_	AlignBegin=123251|AlignEnd=124427|TokenType=Break

# sent_id = BEJ_MV_NARR_01_shelter_138-142
# text = iki saroːj =ka / w= hanʤar sallaman /
# text_en = "Anyway, I gave her the dagger,
# phonetic_text = iki saroːjka / whanʤar sallaman /
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_01_SHELTER.WAV
1	iki	_	VERB	V1,IRG	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|VerbClass=1	7	advcl	_	AlignBegin=124427|AlignEnd=124771|GE=[3SG].[M]-become\[PFV]|Gloss=become|MGloss=3SG.M-become\PFV|MSeg=i-ki|RX=[PNG]-[V1].[IRG]|TokenType=Root
2	saroːj	_	NOUN	V1	_	1	nsubj	_	AlignBegin=124771|AlignEnd=125000|GE=be_awake\[MID]-[N].[AC]|Gloss=be_awake|MGloss=be_awake\MID-N.AC|MSeg=sar-oːj|RX=[V1].[DER]-[N].[V]|TokenType=Root
3	=ka	_	ADP	POSTP	_	2	case	_	AlignBegin=125000|AlignEnd=125115|GE==[DISTR]|RX==[POSTP]|TokenType=Clit
4	/	_	PUNCT	PUNCT	_	2	punct	_	AlignBegin=125115|AlignEnd=126003|TokenType=Break
5	w=	_	DET	DET	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	6	det	_	AlignBegin=126003|AlignEnd=126233|GE=[DEF].[SG].[M]=|RX=[DET]=|TokenType=Clit
6	hanʤar	_	NOUN	N	Gender=Masc	7	obj	_	AlignBegin=126233|AlignEnd=126464|GE=dagger|Gloss=dagger|RX=[N].[M]|TokenType=Root
7	sallaman	_	VERB	V2	Number=Sing|VerbClass=2	0	root	_	AlignBegin=126464|AlignEnd=126926|GE=give-[PFV].[1SG]|Gloss=give|MGloss=give-PFV.1SG|MSeg=sallam-an|RX=[V2]-[TAM].[PNG]|TokenType=Root
8	/	_	PUNCT	PUNCT	_	7	punct	_	AlignBegin=126926|AlignEnd=128062|TokenType=Break

# sent_id = BEJ_MV_NARR_01_shelter_143-144
# text = oːn ti= ʃaː =t =oːn tamna ti= i̠ːjʔaː gʷʔana /
# text_en = we ate our meat and we drunk the milk [and]
# phonetic_text = oːn tiʃaːtoːn tamna tiːjʔa gʷʔana /
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_01_SHELTER.WAV
1	oːn	_	DET	DEM	Case=Acc|Deixis=Prox|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	3	det	_	AlignBegin=128062|AlignEnd=128465|GE=[PROX].[SG].[M].[ACC]|RX=[DEM]|TokenType=Root
2	ti=	_	DET	DET	Definite=Def|Gender=Fem	3	det	_	AlignBegin=128465|AlignEnd=128566|GE=[DEF].[F]=|RX=[DET]=|TokenType=Clit
3	ʃaː	_	NOUN	N	Gender=Fem	6	obj	_	AlignBegin=128566|AlignEnd=128667|GE=meat|Gloss=meat|RX=[N].[F]|TokenType=Root
4	=t	_	DET	DET	Definite=Ind|Gender=Fem	3	det	_	AlignBegin=128667|AlignEnd=128768|GE==[INDF].[F]|RX==[DET]|TokenType=Clit
5	=oːn	_	PRON	PRO	Case=Acc|Number=Plur|Person=1|Poss=Yes	3	nmod:poss	_	AlignBegin=128768|AlignEnd=128869|GE==[POSS].[1PL].[ACC]|RX==[PRO]|TokenType=Clit
6	tamna	_	VERB	V2	Number=Plur|VerbClass=2	9	dep:conj	_	AlignBegin=128869|AlignEnd=129273|GE=eat-[PFV].[1PL]|Gloss=eat|MGloss=eat-PFV.1PL|MSeg=tam-na|RX=[V2]-[TAM].[PNG]|TokenType=Root
7	ti=	_	DET	DET	Definite=Def|Gender=Fem	8	det	_	AlignBegin=129273|AlignEnd=129475|GE=[DEF].[F]=|RX=[DET]=|TokenType=Clit
8	i̠ːjʔaː	_	NOUN	N	Gender=Fem|Number=Plur	9	obj	_	AlignBegin=129475|AlignEnd=129677|GE=milk|Gloss=milk|RX=[N].[PL].[F]|TokenType=Root
9	gʷʔana	_	VERB	V2	Number=Plur|VerbClass=2	0	root	_	AlignBegin=129677|AlignEnd=130081|GE=drink-[PFV].[1PL]|Gloss=drink|MGloss=drink-PFV.1PL|MSeg=gʷʔa-na|RX=[V2]-[TAM].[PNG]|TokenType=Root
10	/	_	PUNCT	PUNCT	_	9	punct	_	AlignBegin=130081|AlignEnd=131136|TokenType=Break

# sent_id = BEJ_MV_NARR_01_shelter_145-147
# text = ontʔa / kak jʔaː =b =wa ?
# text_en = so, "How have you come?
# phonetic_text = ontʔa / kak jʔaːbwa /
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_01_SHELTER.WAV
1	ontʔa	_	ADV	PTCL	_	4	discourse	_	AlignBegin=131136|AlignEnd=131391|GE=now|Gloss=now|RX=[PTCL]|TokenType=Root
2	/	_	PUNCT	PUNCT	_	1	punct	_	AlignBegin=131391|AlignEnd=131979|TokenType=Break
3	kak	_	ADV	ADV	_	4	advmod	_	AlignBegin=131979|AlignEnd=132265|GE=how|Gloss=how|RX=[ADV].[Q]|TokenType=Root
4	jʔaː	_	VERB	V2,IRG	VerbClass=2	0	root	_	AlignBegin=132265|AlignEnd=132408|GE=come-[CVB].[MNR]|Gloss=come|MGloss=come-CVB.MNR|MSeg=jʔ-aː|RX=[V2].[IRG]-[PRF]|TokenType=Root
5	=b	_	DET	DET	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Masc	4	det	_	AlignBegin=132408|AlignEnd=132479|GE==[INDF].[M].[ACC]|RX==[DET]|TokenType=Clit
6	=wa	_	AUX	N,COP	Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|VerbType=Cop	4	cop	_	AlignBegin=132479|AlignEnd=132551|GE==[COP].[2SG].[M]|RX==[PRED].[N]|TokenType=Clit
7	?	_	PUNCT	PUNCT	_	4	punct	_	AlignBegin=132551|AlignEnd=132837|RX=[?]|TokenType=Break

# sent_id = BEJ_MV_NARR_01_shelter_148-149
# text = naːn haːj jʔaː =t =oːk =t =u ?
# text_en = What has brought you there?"
# phonetic_text = naːn haːj jʔaːtoːktu /
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_01_SHELTER.WAV
1	naːn	_	PRON	PRO	_	3	nsubj	_	AlignBegin=132837|AlignEnd=133174|GE=what|Gloss=what|RX=[PRO].[Q]|TokenType=Root
2	haːj	_	ADP	POSTP	Case=Com	3	dep	_	AlignBegin=133174|AlignEnd=133511|GE=[COM]|RX=[POSTP]|TokenType=Root
3	jʔaː	_	VERB	V2,IRG	VerbClass=2	0	root	_	AlignBegin=133511|AlignEnd=133623|GE=come-[CVB].[MNR]|Gloss=come|MGloss=come-CVB.MNR|MSeg=jʔ-aː|RX=[V2].[IRG]-[PRF]|TokenType=Root
4	=t	_	DET	DET	Definite=Ind|Gender=Fem	3	det	_	AlignBegin=133623|AlignEnd=133679|GE==[INDF].[F]|RX==[DET]|TokenType=Clit
5	=oːk	_	PRON	PRO	Case=Acc|Number=Sing|Person=2|Poss=Yes	3	obj	_	AlignBegin=133679|AlignEnd=133735|GE==[POSS].[2SG].[ACC]|RX==[PRO]|TokenType=Clit
6	=t	_	DET	DET	Definite=Ind|Gender=Fem	3	det	_	AlignBegin=133735|AlignEnd=133791|GE==[INDF].[F]|RX==[DET]|TokenType=Clit
7	=u	_	AUX	N,COP	Number=Sing|Person=3|VerbType=Cop	3	cop	_	AlignBegin=133791|AlignEnd=133848|GE==[COP].[3SG]|RX==[PRED].[N]|TokenType=Clit
8	?	_	PUNCT	PUNCT	_	3	punct	_	AlignBegin=133848|AlignEnd=134339|TokenType=Break

# sent_id = BEJ_MV_NARR_01_shelter_150-152
# text = tak rhita tini =oː =hoːb ? oː= tak rhan ani /
# text_en = When she told me: "Did you see a man? " I said: "I saw the man."
# phonetic_text = tak rhita tijoːhoːb / oːtak rhan ani /
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_01_SHELTER.WAV
1	tak	_	NOUN	N	Gender=Masc	2	obj	_	AlignBegin=134339|AlignEnd=134576|GE=man|Gloss=man|RX=[N].[M]|TokenType=Root
2	rhita	_	VERB	V2	Gender=Masc|Number=Sing|VerbClass=2	3	parataxis	_	AlignBegin=134576|AlignEnd=134813|GE=see-[PFV].[2SG].[M]|Gloss=see|MGloss=see-PFV.2SG.M|MSeg=rhi-ta|ReportedSpeech=Yes|RX=[V2]-[TAM].[PNG]|TokenType=Root
3	tini	_	VERB	V1,IRG	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|VerbClass=1	5	dep:comp	_	AlignBegin=134813|AlignEnd=134931|GE=[3SG].[F]-say\[PFV]|Gloss=say|MGloss=3SG.F-say\PFV|MSeg=ti-ni|RX=[PNG]-[V1].[IRG]|TokenType=Root
4	=oː	_	PRON	PRO	Number=Sing|Person=1	3	obj	_	AlignBegin=134931|AlignEnd=134990|GE==[OBJ].[1SG]|RX==[PRO]|TokenType=Clit
5	=hoːb	_	SCONJ	CONJ	_	10	dep	_	AlignBegin=134990|AlignEnd=135050|GE==when|Gloss==when|RX==[CONJ]|TokenType=Clit
6	?	_	PUNCT	PUNCT	_	5	punct	_	AlignBegin=135050|AlignEnd=135288|RX=[?]|TokenType=Break
7	oː=	_	DET	DET	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	8	det	_	AlignBegin=135288|AlignEnd=135433|GE=[DEF].[SG].[M].[ACC]=|RX=[DET]=|TokenType=Clit
8	tak	_	NOUN	N	Gender=Masc	9	obj	_	AlignBegin=135433|AlignEnd=135579|GE=man|Gloss=man|RX=[N].[M]|TokenType=Root
9	rhan	_	VERB	V2	Number=Sing|VerbClass=2	10	parataxis	_	AlignBegin=135579|AlignEnd=135871|GE=see-[PFV].[1SG]|Gloss=see|MGloss=see-PFV.1SG|MSeg=rh-an|ReportedSpeech=Yes|RX=[V2]-[TAM].[PNG]|TokenType=Root
10	ani	_	VERB	V1,IRG	Aspect=Perf|Number=Sing|VerbClass=1	0	root	_	AlignBegin=135871|AlignEnd=136163|GE=[1SG]-say\[PFV]|Gloss=say|MGloss=1SG-say\PFV|MSeg=a-ni|RX=[PNG]-[V1].[IRG]|TokenType=Root
11	/	_	PUNCT	PUNCT	_	10	punct	_	AlignBegin=136163|AlignEnd=136765|TokenType=Break

# sent_id = BEJ_MV_NARR_01_shelter_153-157
# text = afraj / tiweːr =heːb iraːnaj uː= tak ʔaraːw =i akajeː hoːj giːgista =ja / tidi =t =heːb //
# text_en = She told me: "You did me wrong, gosh! you made the man who is my friend leave for good!"
# phonetic_text = afirej / tiweːrheːb iraːnaj uːtak ʔaraːwi akajeː hoːj giːgistaja / tidiːtheːb //
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_01_SHELTER.WAV
1	afraj	_	ADJ	ADJ	_	3	obj	_	AlignBegin=136765|AlignEnd=137020|GE=bad|Gloss=bad|RX=[ADJ]|TokenType=Root
2	/	_	PUNCT	PUNCT	_	1	punct	_	AlignBegin=137020|AlignEnd=137275|TokenType=Break
3	tiweːr	_	VERB	V1,IRG	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|VerbClass=1	12	dep:conj	_	AlignBegin=137275|AlignEnd=137562|GE=[2SG].[M]-do\[PFV]|Gloss=do|MGloss=2SG.M-do\PFV|MSeg=ti-weːr|ReportedSpeech=Yes|RX=[PNG]-[V1].[IRG]|TokenType=Root
4	=heːb	_	PRON	PRO	Number=Sing|Person=1	3	obj	_	AlignBegin=137562|AlignEnd=137706|GE==[OBJ].[1SG]|RX==[PRO]|TokenType=Clit
5	iraːnaj	_	INTJ	_	_	3	discourse	_	AlignBegin=137706|AlignEnd=138137|GE=gosh|Gloss=gosh|RX=[EXCL]|TokenType=Root
6	uː=	_	DET	DET	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	7	det	_	AlignBegin=138137|AlignEnd=138352|GE=[DEF].[SG].[M].[NOM]=|RX=[DET]=|TokenType=Clit
7	tak	_	NOUN	N	Gender=Masc	10	nsubj	_	AlignBegin=138352|AlignEnd=138568|GE=man|Gloss=man|RX=[SBJ].[N].[M]|TokenType=Root
8	ʔaraːw	_	NOUN	N	_	10	xcomp	_	AlignBegin=138568|AlignEnd=138784|GE=friend|Gloss=friend|RX=[SBJ].[N]|TokenType=Root
9	=i	_	PRON	PRO	Case=Nom|Number=Sing|Person=1|Poss=Yes	8	nmod:poss	_	AlignBegin=138784|AlignEnd=139000|GE==[POSS].[1SG].[NOM]|RX==[PRO]|TokenType=Clit
10	akajeː	_	VERB	V1,IRG	VerbClass=1	12	ccomp	_	AlignBegin=139000|AlignEnd=139431|GE=become-[CVB].[SMLT]|Gloss=become|MGloss=become-CVB.SMLT|MSeg=aka-jeː|RX=[V1].[IRG]|TokenType=Root
11	hoːj	_	ADP	PRO	Case=Abl	12	obl:arg	_	AlignBegin=139431|AlignEnd=139862|GE=[LOC]|RX=[POSTP]|TokenType=Root
12	giːgista	_	VERB	V2	Gender=Masc|Number=Sing|VerbClass=2	15	parataxis	_	AlignBegin=139862|AlignEnd=140185|GE=leave-[CAUS]-[PFV].[2SG].[M]|Gloss=leave|MGloss=leave-CAUS-PFV.2SG.M|MSeg=giːg-is-ta|ReportedSpeech=Yes|RX=[V2]-[V2].[DER]-[TAM].[PNG]|TokenType=Root
13	=ja	_	PART	PTCL	_	12	discourse	_	AlignBegin=140185|AlignEnd=140293|GE==[EMPH]|RX==[PTCL]|TokenType=Clit
14	/	_	PUNCT	PUNCT	_	12	punct	_	AlignBegin=140293|AlignEnd=141332|TokenType=Break
15	tidi	_	VERB	V1,IRG	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|VerbClass=1	0	root	_	AlignBegin=141332|AlignEnd=141515|GE=[3SG].[F]-say\[PFV]|Gloss=say|MGloss=3SG.F-say\PFV|MSeg=ti-di|RX=[PNG]-[V1].[IRG]|TokenType=Root
16	=t	_	CCONJ	CCONJ	_	15	cc	_	AlignBegin=141515|AlignEnd=141607|GE==[COORD]|RX==[CONJ]|TokenType=Clit
17	=heːb	_	PRON	PRO	Number=Sing|Person=1	15	obj	_	AlignBegin=141607|AlignEnd=141699|GE==[OBJ].[1SG]|RX==[PRO]|TokenType=Clit
18	//	_	PUNCT	PUNCT	_	15	punct	_	AlignBegin=141699|AlignEnd=142509|TokenType=Break

# sent_id = BEJ_MV_NARR_01_shelter_158-159
# text = ʃamatti =heːb ini //
# text_en = "She blamed me", he said.
# phonetic_text = ʃamattiheːb ini //
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_01_SHELTER.WAV
1	ʃamatti	_	VERB	V2	Gender=Fem|Number=Sing|VerbClass=2	3	parataxis	_	AlignBegin=142509|AlignEnd=142731|GE=blame-[PFV].[3SG].[F]|Gloss=blame|MGloss=blame-PFV.3SG.F|MSeg=ʃamat-ti|ReportedSpeech=Yes|RX=[V2]-[TAM].[PNG]|TokenType=Root
2	=heːb	_	PRON	PRO	Number=Sing|Person=1	1	obj	_	AlignBegin=142731|AlignEnd=142843|GE==[OBJ].[1SG]|RX==[PRO]|TokenType=Clit
3	ini	_	VERB	V1,IRG	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|VerbClass=1	0	root	_	AlignBegin=142843|AlignEnd=143178|GE=[3SG].[M]-say\[PFV]|Gloss=say|MGloss=3SG.M-say\PFV|MSeg=i-ni|RX=[PNG]-[V1].[IRG]|TokenType=Root
4	//	_	PUNCT	PUNCT	_	3	punct	_	AlignBegin=143178|AlignEnd=144041|TokenType=Break

# sent_id = BEJ_MV_NARR_01_shelter_160-161
# text = ʃamattan =i =ji ʃamat =eː =ka ani i= mhiːn =i naːjeː mhan /
# text_en = "Whatever blames she did to me, I slept there until morning."
# phonetic_text = ʃamattaniji ʃamateːka ani imhiːni naːjeː mhan /
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_01_SHELTER.WAV
1	ʃamattan	_	VERB	V2	Gender=Fem|Number=Sing|VerbClass=2	4	acl:relcl	_	AlignBegin=144041|AlignEnd=144279|GE=blame-[PFV].[3SG].[F]-[L]|Gloss=blame|MGloss=blame-PFV.3SG.F-L|MSeg=ʃamat-ta-n|RX=[V2]-[TAM].[PNG]|TokenType=Root
2	=i	_	PRON	PRO	Case=Nom|Number=Sing|Person=1|Poss=Yes	1	obj	_	AlignBegin=144279|AlignEnd=144359|GE==[POSS].[1SG].[NOM]|RX==[PRO]|TokenType=Clit
3	=ji	_	SCONJ	CONJ	_	1	mark	_	AlignBegin=144359|AlignEnd=144439|GE==[REL]|RX==[CONJ]|TokenType=Clit
4	ʃamat	_	NOUN	N	Gender=Masc	5	dep:comp	_	AlignBegin=144439|AlignEnd=144571|GE=blame|Gloss=blame|RX=[N].[M]|TokenType=Root
5	=eː	_	ADP	CASE	Case=Gen|Number=Plur	6	dep:comp	_	AlignBegin=144571|AlignEnd=144704|GE=-[GEN].[PL]|RX=-[CASE]|TokenType=Clit
6	=ka	_	ADP	POSTP	_	11	obl:arg	_	AlignBegin=144704|AlignEnd=144837|GE==[DISTR]|RX==[POSTP]|TokenType=Clit
7	ani	_	PRON	PRO	Case=Nom|Number=Sing|Person=1	11	nsubj	_	AlignBegin=144837|AlignEnd=145236|GE=[1SG].[NOM]|RX=[SBJ].[PRO]|TokenType=Root
8	i=	_	DET	DET	Definite=Def|Gender=Masc	9	det	_	AlignBegin=145236|AlignEnd=145368|GE=[DEF].[M]=|RX=[DET]=|TokenType=Clit
9	mhiːn	_	NOUN	N	Gender=Masc	11	obj	_	AlignBegin=145368|AlignEnd=145501|GE=place|Gloss=place|RX=[N].[M]|TokenType=Root
10	=i	_	PRON	PRO	Case=Acc|Number=Sing|Person=1|Poss=Yes	9	nmod:poss	_	AlignBegin=145501|AlignEnd=145634|GE==[POSS].[1SG].[ACC]|RX==[PRO]|TokenType=Clit
11	naːjeː	_	VERB	V2	VerbClass=2	12	advcl	_	AlignBegin=145634|AlignEnd=146033|GE=spend_the_night-[CVB].[SMLT]|Gloss=spend_the_night|MGloss=spend_the_night-CVB.SMLT|MSeg=naːj-eː|RX=[V2]|TokenType=Root
12	mhan	_	VERB	V2	Number=Sing|VerbClass=2	0	root	_	AlignBegin=146033|AlignEnd=146431|GE=be_in_morning-[PFV].[1SG]|Gloss=be_in_morning|MGloss=be_in_morning-PFV.1SG|MSeg=mh-an|RX=[V2]-[TAM].[PNG]|TokenType=Root
13	/	_	PUNCT	PUNCT	_	12	punct	_	AlignBegin=146431|AlignEnd=147206|TokenType=Break

# sent_id = BEJ_MV_NARR_01_shelter_162-167
# text = j= halaka =b =wa / ji= i= tak =iːb areː eːn i= gaɖʔa eːn / ani ti= kna =t =i / ti= sitoːboːj ti= astoːbi =jeːt akteːn =aj // sallama =heːb tini =t =heːb /
# text_en = "As I know myself how to bring the man's clothes and his weapons back to him, give them to me!", she told me, [and]
# phonetic_text = jhalakabwa / jiʔitakiːb areː eːn eːgaɖʔajeː na / ani tiknaːti / tistoːboːj tiʔastoːbjeːt akteːnaj // sallamaheːb tinitheːb /
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_01_SHELTER.WAV
1	j=	_	DET	DET	Definite=Def|Gender=Masc	2	det	_	AlignBegin=147206|AlignEnd=147301|GE=[DEF].[M]=|RX=[DET]=|TokenType=Clit
2	halaka	_	NOUN	N	Gender=Masc|Number=Plur	13	dep:conj	_	AlignBegin=147301|AlignEnd=147492|GE=cloth-[PL]|Gloss=cloth|MGloss=cloth-PL|MSeg=halak-a|RX=[N].[M]|TokenType=Root
3	=b	_	DET	DET	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Masc	2	det	_	AlignBegin=147492|AlignEnd=147587|GE==[INDF].[M].[ACC]|RX==[DET]|TokenType=Clit
4	=wa	_	CCONJ	CCONJ	_	2	cc	_	AlignBegin=147587|AlignEnd=147683|GE==[COORD]|RX==[CONJ]|TokenType=Clit
5	/	_	PUNCT	PUNCT	_	2	punct	_	AlignBegin=147683|AlignEnd=148160|TokenType=Break
6	ji=	_	SCONJ	CONJ	Gender=Masc|Number=Plur	8	case	_	AlignBegin=148160|AlignEnd=148239|GE=[REL].[PL].[M]=|RX=[CONJ]=|TokenType=Clit
7	i=	_	DET	DET	Definite=Def|Gender=Masc	8	det	_	AlignBegin=148239|AlignEnd=148318|GE=[DEF].[M]=|RX=[DET]=|TokenType=Clit
8	tak	_	NOUN	N	Gender=Masc	2	acl:relcl	_	AlignBegin=148318|AlignEnd=148397|GE=man|Gloss=man|RX=[N].[M]|TokenType=Root
9	=iːb	_	ADP	POSTP	Case=Loc|Number=Sing	6	obl:arg	_	AlignBegin=148397|AlignEnd=148476|GE==[LOC].[SG]|RX==[POSTP]|TokenType=Clit
10	areː	_	CCONJ	PTCL	_	13	cc	_	AlignBegin=148476|AlignEnd=148793|GE=then|Gloss=then|RX=[PTCL]|TokenType=Root
11	eːn	_	DET	DEM	Case=Acc|Deixis=Prox|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Dem	13	det	_	AlignBegin=148793|AlignEnd=149109|GE=[PROX].[PL].[M].[ACC]|RX=[DEM]|TokenType=Root
12	i=	_	DET	DET	Definite=Def|Gender=Masc	13	det	_	AlignBegin=149109|AlignEnd=149214|GE=[DEF].[M]=|RX=[DET]=|TokenType=Clit
13	gaɖʔa	_	NOUN	N	Gender=Masc|Number=Plur	23	obj	_	AlignBegin=149214|AlignEnd=149320|GE=weapon\[PL]|Gloss=weapon|RX=[N].[M]|TokenType=Root
14	eːn	_	DET	PRO	Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Dem	13	det	_	AlignBegin=149320|AlignEnd=149426|GE=[PROX].[PL].[ACC]|RX==[DET]|TokenType=Root
15	/	_	PUNCT	PUNCT	_	13	punct	_	AlignBegin=149742|AlignEnd=150059|TokenType=Break
16	ani	_	PRON	PRO	Case=Nom|Number=Sing|Person=1	23	nsubj	_	AlignBegin=150059|AlignEnd=150374|GE=[1SG].[NOM]|RX=[SBJ].[PRO]|TokenType=Root
17	ti=	_	DET	DET	Definite=Def|Gender=Fem	18	det	_	AlignBegin=150374|AlignEnd=150453|GE=[DEF].[F]=|RX=[DET]=|TokenType=Clit
18	kna	_	PRON	PRO	Reflex=Yes	16	nmod	_	AlignBegin=150453|AlignEnd=150532|GE=owner|Gloss=owner|RX=[PRO].[REFL]|TokenType=Root
19	=t	_	DET	DET	Definite=Ind|Gender=Fem	18	det	_	AlignBegin=150532|AlignEnd=150611|GE==[INDF].[F]|RX==[DET]|TokenType=Clit
20	=i	_	PRON	PRO	Case=Nom|Number=Sing|Person=1|Poss=Yes	18	nmod:poss	_	AlignBegin=150611|AlignEnd=150690|GE==[POSS].[1SG].[NOM]|RX==[PRO]|TokenType=Clit
21	/	_	PUNCT	PUNCT	_	18	punct	_	AlignBegin=150690|AlignEnd=151006|TokenType=Break
22	ti=	_	DET	DET	Definite=Def|Gender=Fem	23	det	_	AlignBegin=151006|AlignEnd=151181|GE=[DEF].[F]=|RX=[DET]=|TokenType=Clit
23	sitoːboːj	_	NOUN	V1,IRG	_	27	obj	_	AlignBegin=151181|AlignEnd=151533|GE=convey-[N].[AC]|Gloss=convey|MGloss=convey-N.AC|MSeg=sitoːb-oːj|RX=[V1].[IRG]-[N].[V]|TokenType=Root
24	ti=	_	SCONJ	REL	Definite=Def|Gender=Fem	25	dep:comp	_	AlignBegin=151533|AlignEnd=151664|GE=[DEF].[F]=|RX=[REL]=|TokenType=Clit
25	astoːbi	_	VERB	V1,IRG	Aspect=Imp|Number=Sing|VerbClass=1	23	acl:relcl	_	AlignBegin=151664|AlignEnd=151928|GE=[1SG]-convey\[IPFV]|Gloss=convey|MGloss=1SG-convey\IPFV|MSeg=a-stoːbi|RX=[PNG]-[V1].[IRG]|TokenType=Root
26	=jeːt	_	SCONJ	CONJ	Gender=Fem	25	mark	_	AlignBegin=151928|AlignEnd=152060|GE==[REL].[F]|RX==[CONJ]|TokenType=Clit
27	akteːn	_	VERB	V1,IRG	Aspect=Imp|Number=Sing|VerbClass=1|Voice=Mid	30	advcl	_	AlignBegin=152060|AlignEnd=152411|GE=[1SG]-know\[MID].[IPFV]|Gloss=know|MGloss=1SG-know\MID.IPFV|MSeg=a-kteːn|RX=[PNG]-[V1].[DER].[IRG]|TokenType=Root
28	=aj	_	SCONJ	CONJ	_	27	mark	_	AlignBegin=152411|AlignEnd=152587|GE==[CSL]|RX==[CONJ]|TokenType=Clit
29	//	_	PUNCT	PUNCT	_	27	punct	_	AlignBegin=152587|AlignEnd=153596|TokenType=Break
30	sallama	_	VERB	V2	Gender=Masc|Number=Sing|VerbClass=2	32	parataxis	_	AlignBegin=153596|AlignEnd=153882|GE=give-[IMP].[SG].[M]|Gloss=give|MGloss=give-IMP.SG.M|MSeg=sallam-a|ReportedSpeech=Yes|RX=[V2]-[TAM].[PNG]|TokenType=Root
31	=heːb	_	PRON	PRO	Number=Sing|Person=1	30	obj	_	AlignBegin=153882|AlignEnd=154026|GE==[OBJ].[1SG]|RX==[PRO]|TokenType=Clit
32	tini	_	VERB	V1,IRG	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|VerbClass=1	0	root	_	AlignBegin=154026|AlignEnd=154241|GE=[3SG].[F]-say\[PFV]|Gloss=say|MGloss=3SG.F-say\PFV|MSeg=ti-ni|RX=[PNG]-[V1].[IRG]|TokenType=Root
33	=t	_	CCONJ	CCONJ	_	32	cc	_	AlignBegin=154241|AlignEnd=154348|GE==[COORD]|RX==[CONJ]|TokenType=Clit
34	=heːb	_	PRON	PRO	Number=Sing|Person=1	32	obj	_	AlignBegin=154348|AlignEnd=154456|GE==[OBJ].[1SG]|RX==[PRO]|TokenType=Clit
35	/	_	PUNCT	PUNCT	_	32	punct	_	AlignBegin=154456|AlignEnd=154887|TokenType=Break

# sent_id = BEJ_MV_NARR_01_shelter_168-169
# text = hoː sallamamta /
# text_en = she took them from me, [and]
# phonetic_text = hoː sallamamta /
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_01_SHELTER.WAV
1	hoː	_	PRON	PRO	Case=Dat|Number=Sing|Person=1	2	iobj	_	AlignBegin=154887|AlignEnd=155285|GE=[1SG].[DAT]|RX=[PRO]|TokenType=Root
2	sallamamta	_	VERB	V2	Gender=Fem|Number=Sing|VerbClass=2	0	root	_	AlignBegin=155285|AlignEnd=155684|GE=give-[MID]-[PFV].[3SG].[F]|Gloss=give|MGloss=give-MID-PFV.3SG.F|MSeg=sallam-am-ta|RX=[V2]-[V2].[DER]-[TAM].[PNG]|TokenType=Root
3	/	_	PUNCT	PUNCT	_	2	punct	_	AlignBegin=155684|AlignEnd=156541|TokenType=Break

# sent_id = BEJ_MV_NARR_01_shelter_170-173
# text = bak tʔiit =eːt ʔiːbaːb / dh =i tiki idi eːn //
# text_en = a story like that happened to me", he said, they said.
# phonetic_text = ˈbak tʔiːˈteːd ʔiːˈbaːb / ˈdheːtek ideːn //
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_01_SHELTER.WAV
1	bak	_	ADV	DEICT	_	4	advmod	_	AlignBegin=156541|AlignEnd=156863|GE=thus|Gloss=thus|RX=[DEICT].[MNR]|TokenType=Root
2	tʔiit	_	NOUN	V1,IRG	_	4	acl:relcl	_	AlignBegin=156863|AlignEnd=157078|GE=resemble-[VN]|Gloss=resemble|MGloss=resemble-VN|MSeg=tʔi-it|RX=[V1].[IRG]-[N].[V]|TokenType=Root
3	=eːt	_	SCONJ	CONJ	Gender=Fem	2	case	_	AlignBegin=157078|AlignEnd=157186|GE==[REL].[F]|RX==[CONJ]|TokenType=Clit
4	ʔiːbaːb	_	NOUN	N	Gender=Fem	8	nsubj	_	AlignBegin=157186|AlignEnd=157509|GE=travel\[N].[AC]|Gloss=travel|RX=[N].[V].[F]|TokenType=Root
5	/	_	PUNCT	PUNCT	_	4	punct	_	AlignBegin=157509|AlignEnd=158686|TokenType=Break
6	dh	_	ADP	POSTP	_	7	case	_	AlignBegin=158686|AlignEnd=158783|GE=[DIR]|RX=[POSTP]|TokenType=Root
7	=i	_	PRON	PRO	Case=Acc|Number=Sing|Person=1|Poss=Yes	8	obl:arg	_	AlignBegin=158783|AlignEnd=158881|GE==[POSS].[1SG].[ACC]|RX==[PRO]|TokenType=Clit
8	tiki	_	VERB	V1,IRG	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|VerbClass=1	9	parataxis	_	AlignBegin=158881|AlignEnd=159076|GE=[3SG].[F]-become\[PFV]|Gloss=become|MGloss=3SG.F-become\PFV|MSeg=ti-ki|ReportedSpeech=Yes|RX=[PNG]-[V1].[IRG]|TokenType=Root
9	idi	_	VERB	V1,IRG	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|VerbClass=1	0	root	_	AlignBegin=159076|AlignEnd=159271|GE=[3SG].[M]-say\[PFV]|Gloss=say|MGloss=3SG.M-say\PFV|MSeg=i-di|RX=[PNG]-[V1].[IRG]|TokenType=Root
10	eːn	_	VERB	V1,IRG	Aspect=Perf|Number=Plur|Person=3|VerbClass=1	9	discourse	_	AlignBegin=159271|AlignEnd=159466|GE=say\[PFV].[3PL]|Gloss=say|RX=[V1].[IRG]|TokenType=Root
11	//	_	PUNCT	PUNCT	_	9	punct	_	AlignBegin=159466|AlignEnd=160103|TokenType=Break

# sent_id = BEJ_MV_NARR_02_farmer_001-001
# speaker_id = SP
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_02_FARMER.WAV
# sent_timecode = 0, 1025
# phonetic_text = tak iː- fi /
# text = tak iːfi /
# text_en =  There was a man
1	tak	_	NOUN	N	Gender=Masc	2	nsubj	_	AlignBegin=0|AlignEnd=342|GE=man|RX=[SBJ].[N].[M]|TokenType=Root
2	iːfi	_	VERB	V1	Aspect=Aor|Gender=Masc|Number=Sing|VerbClass=1	0	root	_	AlignBegin=342|AlignEnd=684|GE=[3SG].[M]be_there\AOR|MGloss=[3SG].[M]be_there\AOR|MSeg=iː-fi|RX=[PNG][V1].[IRG]|TokenType=Root
3	/	_	PUNCT	PUNCT	_	2	punct	_	AlignBegin=684|AlignEnd=1025|GE=[/]|TokenType=Break

# sent_id = BEJ_MV_NARR_02_farmer_002-003
# speaker_id = SP
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_02_FARMER.WAV
# sent_timecode = 1025, 2412
# phonetic_text = mhaj ʔar iː- biri /
# text = mhaj ʔar iːbri /
# text_en =  he had three children
1	mhaj	_	NUM	NUM	_	2	nummod	_	AlignBegin=1025|AlignEnd=1342|GE=three|RX=[NUM]|TokenType=Root
2	ʔar	_	NOUN	N	_	3	obj	_	AlignBegin=1342|AlignEnd=1659|GE=child|RX=[N]|TokenType=Root
3	iːbri	_	VERB	V1	Aspect=Aor|Gender=Masc|Number=Sing|VerbClass=1	0	root	_	AlignBegin=1659|AlignEnd=1976|GE=[3SG].[M]have\AOR|MGloss=[3SG].[M]have\AOR|MSeg=iː-bri|RX=[PNG][V1].[IRG]|TokenType=Root
4	/	_	PUNCT	PUNCT	_	3	punct	_	AlignBegin=1976|AlignEnd=2294|GE=[/]|TokenType=Break

# sent_id = BEJ_MV_NARR_02_farmer_004-005
# speaker_id = SP
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_02_FARMER.WAV
# sent_timecode = 2412,3794
# phonetic_text = dirʔaː =t iː- ʔid /
# text = dirʔaː =t iːʔid /
# text_en =  he was cultivating land
1	dirʔaː	_	NOUN	N	Gender=Fem	3	obj	_	AlignBegin=2412|AlignEnd=2642|GE=field|RX=[N].[F]|TokenType=Root
2	=t	_	DET	DET	Gender=Fem	1	det	_	AlignBegin=2642|AlignEnd=2873|GE=[INDF].[F]|RX=[DET]|TokenType=Clit
3	iːʔid	_	VERB	V1	Aspect=Aor|Gender=Masc|Number=Sing|VerbClass=1	0	root	_	AlignBegin=2873|AlignEnd=3334|GE=[3SG].[M]cultivate\AOR|MGloss=[3SG].[M]cultivate\AOR|MSeg=iː-ʔid|RX=[PNG][V1]|TokenType=Root
4	/	_	PUNCT	PUNCT	_	3	punct	_	AlignBegin=3334|AlignEnd=3794|GE=[/]|TokenType=Break

# sent_id = BEJ_MV_NARR_02_farmer_007-011
# speaker_id = SP
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_02_FARMER.WAV
# sent_timecode = 4324,8937
# phonetic_text = winneːt ʔareː -ji eːn / ʔakr -a reːr // mhaj koː =jeː j= ʔar =eː //
# text = winneːt ʔareːji eːn / ʔakra reːr // mhaj koː =jeː j= ʔar =eː //
# text_en =  he liked them a lot, they said, of a strong love. All three children.
1	winneːt	_	ADV	ADV	_	2	advmod	_	AlignBegin=5699|AlignEnd=5959|GE=plenty|RX=[ADV]|TokenType=Root
2	ʔareːji	_	VERB	V2	Gender=Masc|Number=Sing|VerbClass=2	0	root	_	AlignBegin=5959|AlignEnd=6219|GE=like[AOR].[3SG].[M]|MGloss=like[AOR].[3SG].[M]|MSeg=ʔareː-ji|RX=[V2][TAM].[PNG]|TokenType=Root
3	eːn	_	VERB	V1	Number=Plur|Person=3|VerbClass=1	2	discourse	_	AlignBegin=6219|AlignEnd=6479|GE=say\PFV.3PL|RX=[V1].[IRG]|TokenType=Root
4	/	_	PUNCT	PUNCT	_	2	punct	_	AlignBegin=6479|AlignEnd=6739|GE=[/]|TokenType=Break
5	ʔakra	_	VERB	V1	VerbClass=1	6	acl	_	AlignBegin=6739|AlignEnd=7020|GE=be_strong[CVB].[MNR]|MGloss=be_strong[CVB].[MNR]|MSeg=ʔakr-a|RX=[V1]|TokenType=Root
6	reːr	_	NOUN	N	Gender=Masc	2	dislocated:obj	_	AlignBegin=7020|AlignEnd=7301|GE=love|RX=[N].[M]|TokenType=Root
7	//	_	PUNCT	PUNCT	_	6	punct	_	AlignBegin=7301|AlignEnd=7583|GE=[//]|TokenType=Break
8	mhaj	_	NUM	NUM	_	9	nummod	_	AlignBegin=7699|AlignEnd=8009|GE=three|RX=[NUM]|TokenType=Root
9	koː	_	ADJ	ADJ	_	12	amod	_	AlignBegin=8009|AlignEnd=8164|GE=all|RX=[ADJ]|TokenType=Root
10	=jeː	_	PRON	PRO	Case=Acc|Number=Plur|Person=3|Poss=Yes	9	obl:mod	_	AlignBegin=8164|AlignEnd=8319|GE=[POSS].[3PL].[ACC]|RX=[PRO]|TokenType=Clit
11	j=	_	DET	DET	Definite=Def|Gender=Masc	12	det	_	AlignBegin=8319|AlignEnd=8422|GE=[DEF].[M]|RX=[DET]|TokenType=Clit
12	ʔar	_	NOUN	N	_	2	dislocated:obj	_	AlignBegin=8422|AlignEnd=8525|GE=child|RX=[N]|TokenType=Root
13	=eː	_	PRON	PRO	Case=Acc|Number=Plur|Person=3|Poss=Yes	12	nmod:poss	_	AlignBegin=8525|AlignEnd=8629|GE=[POSS].[3PL].[ACC]|RX=[PRO]|TokenType=Clit
14	//	_	PUNCT	PUNCT	_	2	punct	_	AlignBegin=8629|AlignEnd=8937|GE=[//]|TokenType=Break

# sent_id = BEJ_MV_NARR_02_farmer_013-017
# speaker_id = SP
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_02_FARMER.WAV
# sent_timecode = 9714, 15768
# phonetic_text = tuː= ndi ti- jan =hoːb eːn j= ʔar =eː / harʔiː / fagar ʃanha dhaːj ʃaga -am -i eːn oːn oː= mbʔi kass =oː /
# text = tuː= ndi tijan =hoːb eːn j= ʔar =eː / harʔiː / fagar ʃanha dhaːj ʃagaami eːn oːn oː= mbʔi kass =oː /
# text_en =  When (their) mother died, after that he worked hard for his children, they said, all day long.
1	tuː=	_	DET	DET	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	2	det	_	AlignBegin=9715|AlignEnd=9873|GE=[DEF].[SG].[F].[NOM]|RX=[DET]|TokenType=Clit
2	ndi	_	NOUN	N	Gender=Fem	3	nsubj	_	AlignBegin=9873|AlignEnd=10030|GE=mother|RX=[SBJ].[N].[F]|TokenType=Root
3	tijan	_	VERB	V1	Aspect=Aor|Gender=Fem|Number=Sing|VerbClass=1	4	dep:comp	_	AlignBegin=10030|AlignEnd=10240|GE=[3SG].[F]die\PFV|MGloss=[3SG].[F]die\PFV|MSeg=ti-jan|RX=[PNG][V1]|TokenType=Root
4	=hoːb	_	SCONJ	CONJ	_	15	dep	_	AlignBegin=10240|AlignEnd=10345|GE=when|RX=[CONJ]|TokenType=Clit
5	eːn	_	DET	DEM	Case=Acc|Deixis=Prox|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Dem	7	det	_	AlignBegin=10345|AlignEnd=10660|GE=[PROX].[PL].[M].[ACC]|RX=[DEM]|TokenType=Root
6	j=	_	DET	DET	Definite=Def|Gender=Masc	7	det	_	AlignBegin=10660|AlignEnd=10765|GE=[DEF].[M]|RX=[DET]|TokenType=Clit
7	ʔar	_	NOUN	N	_	15	dislocated:obj	_	AlignBegin=10765|AlignEnd=10870|GE=child|RX=[N]|TokenType=Root
8	=eː	_	PRON	PRO	Case=Acc|Number=Plur|Person=3|Poss=Yes	7	nmod:poss	_	AlignBegin=10870|AlignEnd=10975|GE=[POSS].[3PL].[ACC]|RX=[PRO]|TokenType=Clit
9	/	_	PUNCT	PUNCT	_	8	punct	_	AlignBegin=10975|AlignEnd=11291|GE=[/]|TokenType=Break
10	harʔiː	_	ADP	POSTP	_	15	dep	_	AlignBegin=11762|AlignEnd=11970|GE=after|RX=[POSTP]|TokenType=Root
11	/	_	PUNCT	PUNCT	_	10	punct	_	AlignBegin=11970|AlignEnd=12178|GE=[/]|TokenType=Break
12	fagar	_	ADJ	ADJ	_	13	amod	_	AlignBegin=12178|AlignEnd=12518|GE=clever|RX=[ADJ]|TokenType=Root
13	ʃanha	_	NOUN	N	Gender=Masc	15	obj	_	AlignBegin=12518|AlignEnd=12858|GE=work|RX=[N].[M]|TokenType=Root
14	dhaːj	_	ADP	POSTP	_	15	obl:arg	_	AlignBegin=12858|AlignEnd=13198|GE=[DIR]|RX=[POSTP]|TokenType=Root
15	ʃagaami	_	VERB	V2	Gender=Masc|Number=Sing|VerbClass=2	0	root	_	AlignBegin=13198|AlignEnd=13538|GE=work[MID][AOR].[3SG].[M]|MGloss=work[MID][AOR].[3SG].[M]|MSeg=ʃaga-am-i|RX=[V2][V2].[DER][TAM].[PNG]|TokenType=Root
16	eːn	_	VERB	V1	Aspect=Perf|Number=Plur|Person=3|VerbClass=1	15	discourse	_	AlignBegin=13538|AlignEnd=13878|GE=say\PFV.3PL|RX=[V1].[IRG]|TokenType=Root
17	oːn	_	DET	DEM	Case=Acc|Deixis=Prox|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	19	det	_	AlignBegin=13878|AlignEnd=14218|GE=[PROX].[SG].[M].[ACC]|RX=[DEM]|TokenType=Root
18	oː=	_	DET	DET	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	19	det	_	AlignBegin=14218|AlignEnd=14388|GE=[DEF].[SG].[M].[ACC]|RX=[DET]|TokenType=Clit
19	mbʔi	_	NOUN	N	Gender=Masc	15	dislocated:obj	_	AlignBegin=14388|AlignEnd=14558|GE=day|RX=[N].[M]|TokenType=Root
20	kass	_	ADJ	DET	_	19	amod	_	AlignBegin=14558|AlignEnd=14728|GE=all|RX=[ADJ]|TokenType=Root
21	=oː	_	PRON	PRO	Case=Acc|Number=Sing|Person=3|Poss=Yes	20	obl:mod	_	AlignBegin=14728|AlignEnd=14898|GE=[POSS].[3SG].[ACC]|RX=[PRO]|TokenType=Clit
22	/	_	PUNCT	PUNCT	_	15	punct	_	AlignBegin=14898|AlignEnd=15241|GE=[/]|TokenType=Break

# sent_id = BEJ_MV_NARR_02_farmer_020-024
# speaker_id = SP
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_02_FARMER.WAV
# sent_timecode = 17960, 23130
# phonetic_text = j= ʔar i= mhali / oː= reːw iː- ʃkʷi -na eːn // wi= iː- biri -n =eːb //
# text = j= ʔar i= mhali / oː= reːw iːʃkʷina eːn // wi= iːbrin =eːb //
# text_en =  The two boys were making the cattle graze, they said, that they had.
1	j=	_	DET	DET	Definite=Def|Gender=Masc	2	det	_	AlignBegin=17963|AlignEnd=18119|GE=[DEF].[M]|RX=[DET]|TokenType=Clit
2	ʔar	_	NOUN	N	_	8	nsubj	_	AlignBegin=18119|AlignEnd=18276|GE=child|RX=[SBJ].[N]|TokenType=Root
3	i=	_	DET	DET	Definite=Def|Gender=Masc	4	det	_	AlignBegin=18276|AlignEnd=18432|GE=[DEF].[M]|RX=[DET]|TokenType=Clit
4	mhali	_	NUM	NUM	_	2	nmod	_	AlignBegin=18432|AlignEnd=18589|GE=two|RX=[NUM]|TokenType=Root
5	/	_	PUNCT	PUNCT	_	2	punct	_	AlignBegin=18589|AlignEnd=18902|GE=[/]|TokenType=Break
6	oː=	_	DET	DET	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	7	det	_	AlignBegin=19557|AlignEnd=19708|GE=[DEF].[SG].[M].[ACC]|RX=[DET]|TokenType=Clit
7	reːw	_	NOUN	N	Gender=Masc	8	obj	_	AlignBegin=19708|AlignEnd=19859|GE=cattle|RX=[N].[M]|TokenType=Root
8	iːʃkʷina	_	VERB	V1	Aspect=Aor|Number=Plur|VerbClass=1	0	root	_	AlignBegin=19859|AlignEnd=20161|GE=[3]make_graze\AOR[PL]|MGloss=[3]make_graze\AOR[PL]|MSeg=iː-ʃkʷi-na|RX=[PNG][V1].[DER][PNG]|TokenType=Root
9	eːn	_	VERB	V1	Aspect=Perf|Number=Plur|Person=3|VerbClass=1	8	discourse	_	AlignBegin=20161|AlignEnd=20463|GE=say\PFV.3PL|RX=[V1].[IRG]|TokenType=Root
10	//	_	PUNCT	PUNCT	_	8	punct	_	AlignBegin=20463|AlignEnd=20766|GE=[//]|TokenType=Break
11	wi=	_	SCONJ	CONJ.REL	Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Rel	12	dep:comp	_	AlignBegin=21077|AlignEnd=21186|GE=[REL].[SG].[M]|RX=[CONJ]|TokenType=Clit
12	iːbrin	_	VERB	V1	Aspect=Aor|Number=Plur|VerbClass=1	13	dep:comp	_	AlignBegin=21186|AlignEnd=21513|GE=[3]have\AOR[PL]|MGloss=[3]have\AOR[PL]|MSeg=iː-bri-n|RX=[PNG][V1].[IRG][PNG]|TokenType=Root
13	=eːb	_	SCONJ	CONJ.REL	Gender=Masc|PronType=Rel	7	acl:relcl	_	AlignBegin=21513|AlignEnd=21624|GE=[REL].[M]|RX=[CONJ]|TokenType=Clit
14	//	_	PUNCT	PUNCT	_	13	punct	_	AlignBegin=21624|AlignEnd=22171|GE=[//]|TokenType=Break

# sent_id = BEJ_MV_NARR_02_farmer_026-035
# speaker_id = SP
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_02_FARMER.WAV
# sent_timecode = 23131, 32574
# phonetic_text = amseːnoːk i- kati =jeːb oː= doːr / oːn i= reːw =oː ʃaːkʷ -eː aːn j= ʔar / eːn j= ʔar =eːb w= ʔoːr uː= dis =ka / ʔadaloː na / manri eːn bak / handi -i whiː //
# text = amseːnoːk ikati =jeːb oː= doːr / oːn i= reːw =oː ʃaːkʷeː aːn j= ʔar / eːn j= ʔar =eːb w= ʔoːr uː= dis =ka / ʔadaloː na / manri eːn bak / handi =i whiː //
# text_en =  One of these days, while they are making their cattle graze, those children, the youngest of those children finds a small red thing, they said, like that, under a tree.
1	amseːnoːk	_	ADV	ADV	_	2	advmod	_	AlignBegin=23131|AlignEnd=23511|GE=that_day|RX=[ADV]|TokenType=Root
2	ikati	_	VERB	V1	Gender=Masc|Number=Sing|VerbClass=1	3	dep:comp	_	AlignBegin=23511|AlignEnd=23765|GE=[3SG].[M]become\IPFV|MGloss=[3SG].[M]become\IPFV|MSeg=i-kati|RX=[PNG][V1].[IRG]|TokenType=Root
3	=jeːb	_	SCONJ	CONJ.REL	Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Rel	5	acl:relcl	_	AlignBegin=23765|AlignEnd=23891|GE=[REL].[SG].[M]|RX=[CONJ]|TokenType=Clit
4	oː=	_	DET	DET	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	5	det	_	AlignBegin=23891|AlignEnd=24081|GE=[DEF].[SG].[M].[ACC]|RX=[DET]|TokenType=Clit
5	doːr	_	NOUN	N	Gender=Masc	11	obl:mod	_	AlignBegin=24081|AlignEnd=24271|GE=time|RX=[N].[M]|TokenType=Root
6	/	_	PUNCT	PUNCT	_	5	punct	_	AlignBegin=24271|AlignEnd=24649|GE=[/]|TokenType=Break
7	oːn	_	DET	DEM	Case=Acc|Deixis=Prox|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	9	det	_	AlignBegin=24649|AlignEnd=24922|GE=[PROX].[SG].[M].[ACC]|RX=[DEM]|TokenType=Root
8	i=	_	DET	DET	Definite=Def|Gender=Masc	9	det	_	AlignBegin=24922|AlignEnd=25013|GE=[DEF].[M]|RX=[DET]|TokenType=Clit
9	reːw	_	NOUN	N	Gender=Masc	11	obj	_	AlignBegin=25013|AlignEnd=25104|GE=cattle|RX=[N].[M]|TokenType=Root
10	=oː	_	PRON	PRO	Case=Acc|Number=Sing|Person=3|Poss=Yes	9	nmod:poss	_	AlignBegin=25104|AlignEnd=25195|GE=[POSS].[3SG].[ACC]|RX=[PRO]|TokenType=Clit
11	ʃaːkʷeː	_	VERB	V1	VerbClass=1	29	advcl	_	AlignBegin=25195|AlignEnd=25468|GE=make_graze[CVB].[SMLT]|MGloss=make_graze[CVB].[SMLT]|MSeg=ʃaːkʷ-eː|RX=[V1].[DER]|TokenType=Root
12	aːn	_	DET	DEM	Case=Nom|Deixis=Prox|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Dem	14	det	_	AlignBegin=25468|AlignEnd=25741|GE=[PROX].[PL].[M].[NOM]|RX=[DEM]|TokenType=Root
13	j=	_	DET	DET	Definite=Def|Gender=Masc	14	det	_	AlignBegin=25741|AlignEnd=25877|GE=[DEF].[M]|RX=[DET]|TokenType=Clit
14	ʔar	_	NOUN	N	_	11	dislocated:subj	_	AlignBegin=25877|AlignEnd=26014|GE=child|RX=[SBJ].[N]|TokenType=Root
15	/	_	PUNCT	PUNCT	_	14	punct	_	AlignBegin=26014|AlignEnd=26289|GE=[/]|TokenType=Break
16	eːn	_	DET	DEM	Case=Acc|Deixis=Prox|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Dem	18	det	_	AlignBegin=26289|AlignEnd=26652|GE=[PROX].[PL].[M].[ACC]|RX=[DEM]|TokenType=Root
17	j=	_	DET	DET	Definite=Def|Gender=Masc	18	det	_	AlignBegin=26652|AlignEnd=26773|GE=[DEF].[M]|RX=[DET]|TokenType=Clit
18	ʔar	_	NOUN	N	_	19	dep:comp	_	AlignBegin=26773|AlignEnd=26894|GE=child|RX=[N]|TokenType=Root
19	=eːb	_	ADP	POSTP	Case=Loc|Number=Plur	21	dep:comp	_	AlignBegin=26894|AlignEnd=27015|GE=[LOC].[PL]|RX=[POSTP]|TokenType=Clit
20	w=	_	DET	DET	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	21	det	_	AlignBegin=27015|AlignEnd=27197|GE=[DEF].[SG].[M]|RX=[DET]|TokenType=Clit
21	ʔoːr	_	NOUN	N	_	23	nmod	_	AlignBegin=27197|AlignEnd=27378|GE=child|RX=[SBJ].[N]|TokenType=Root
22	uː=	_	DET	DET	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	23	det	_	AlignBegin=27378|AlignEnd=27499|GE=[DEF].[SG].[M].[NOM]|RX=[DET]|TokenType=Clit
23	dis	_	ADJ	ADJ	_	24	dep:comp	_	AlignBegin=27499|AlignEnd=27620|GE=small|RX=[ADJ]|TokenType=Root
24	=ka	_	ADP	POSTP	Degree=Cmp	29	dep	_	AlignBegin=27620|AlignEnd=27741|GE=[CMPR]|RX=[POSTP]|TokenType=Clit
25	/	_	PUNCT	PUNCT	_	24	punct	_	AlignBegin=27741|AlignEnd=28104|GE=[/]|TokenType=Break
26	ʔadaloː	_	ADJ	ADJ	_	27	amod	_	AlignBegin=29117|AlignEnd=29357|GE=red|RX=[ADJ]|TokenType=Root
27	na	_	NOUN	N	Gender=Fem	29	obj	_	AlignBegin=29357|AlignEnd=29597|GE=thing|RX=[N].[F]|TokenType=Root
28	/	_	PUNCT	PUNCT	_	27	punct	_	AlignBegin=29597|AlignEnd=29838|GE=[/]|TokenType=Break
29	manri	_	VERB	V1	Aspect=Imp|Number=Sing|Person=3|VerbClass=1	0	root	_	AlignBegin=29944|AlignEnd=30152|GE=find\IPFV.3SG|RX=[V1]|TokenType=Root
30	eːn	_	VERB	V1	Number=Plur|Person=3|VerbClass=1	29	discourse	_	AlignBegin=30152|AlignEnd=30360|GE=say\PFV.3PL|RX=[V1].[IRG]|TokenType=Root
31	bak	_	PART	DEICT	_	29	advmod	_	AlignBegin=30360|AlignEnd=30568|GE=thus|RX=[DEICT].[MNR]|TokenType=Root
32	/	_	PUNCT	PUNCT	_	29	punct	_	AlignBegin=30568|AlignEnd=30776|GE=[/]|TokenType=Break
33	handi	_	NOUN	N	Gender=Masc	34	dep:comp	_	AlignBegin=31043|AlignEnd=31173|GE=tree|RX=[N].[M]|TokenType=Root
34	=i	_	ADP	CASE	Case=Gen	35	dep:comp	_	AlignBegin=31173|AlignEnd=31303|GE=[GEN]|RX=[CASE]|TokenType=Clit|wordform=-i
35	whiː	_	ADP	POSTP	_	29	dislocated	_	AlignBegin=31303|AlignEnd=31563|GE=under|RX=[POSTP]|TokenType=Root
36	//	_	PUNCT	PUNCT	_	29	punct	_	AlignBegin=31563|AlignEnd=31823|GE=[//]|TokenType=Break

# sent_id = BEJ_MV_NARR_02_farmer_037-039
# speaker_id = SP
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_02_FARMER.WAV
# sent_timecode = 32574, 36046
# phonetic_text = jhak -s -eːtiːt / i= mbaːba -i dhaːj haːj ɖaːb -iːni eːn //
# text = jhakseːtiːt / i= mbaːba =i dhaːj haːj ɖaːbiːni eːn //
# text_en =  after having taken it he brings it back running to his father, they said.
1	jhakseːtiːt	_	VERB	V2	VerbClass=2	8	advcl	_	AlignBegin=33761|AlignEnd=34165|GE=get_up[CAUS][CVB].[SEQ]|MGloss=get_up[CAUS][CVB].[SEQ]|MSeg=jhak-s-eːtiːt|RX=[V2][V2].[DER]|TokenType=Root
2	/	_	PUNCT	PUNCT	_	1	punct	_	AlignBegin=34165|AlignEnd=34568|GE=[/]|TokenType=Break
3	i=	_	DET	DET	Definite=Def|Gender=Masc	4	det	_	AlignBegin=34568|AlignEnd=34650|GE=[DEF].[M]|RX=[DET]|TokenType=Clit
4	mbaːba	_	NOUN	N	Gender=Masc	5	dep:comp	_	AlignBegin=34650|AlignEnd=34732|GE=father|RX=[N].[M]|TokenType=Root
5	=i	_	ADP	CASE	Case=Gen	6	dep:comp	_	AlignBegin=34732|AlignEnd=34814|GE=[GEN]|RX=[CASE]|TokenType=Clit|wordform=-i
6	dhaːj	_	ADP	POSTP	_	8	obl:arg	_	AlignBegin=34814|AlignEnd=35060|GE=[DIR]|RX=[POSTP]|TokenType=Root
7	haːj	_	ADP	POSTP	Case=Com	8	obl:arg	_	AlignBegin=35060|AlignEnd=35306|GE=[COM]|RX=[POSTP]|TokenType=Root
8	ɖaːbiːni	_	VERB	V2	Gender=Masc|Number=Sing|VerbClass=2	0	root	_	AlignBegin=35306|AlignEnd=35552|GE=run[IPFV].[3SG].[M]|MGloss=run[IPFV].[3SG].[M]|MSeg=ɖaːb-iːni|RX=[V2][TAM].[PNG]|TokenType=Root
9	eːn	_	VERB	V1	Aspect=Perf|Number=Plur|Person=3|VerbClass=1	8	discourse	_	AlignBegin=35552|AlignEnd=35798|GE=say\PFV.3PL|RX=[V1].[IRG]|TokenType=Root
10	//	_	PUNCT	PUNCT	_	8	punct	_	AlignBegin=35798|AlignEnd=36046|GE=[//]|TokenType=Break

# sent_id = BEJ_MV_NARR_02_farmer_040-049
# speaker_id = SP
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_02_FARMER.WAV
# sent_timecode = 36046, 44274
# phonetic_text = allaːji i- hi =heːb / allaːji i- hi =heːb / diː -tiːt // i= mbaːba -i dhaːj haːj ɖaːb -i =hoːb / i= mbaːba toː= na / bak dʔi -tiːt ʃanbiːb =eːb oː= doːr / dammʔara =b akaj -eː manri eːn //
# text = allaːji ihi =heːb / allaːji ihi =heːb / diːtiːt // i= mbaːba =i dhaːj haːj ɖaːbi =hoːb / i= mbaːba toː= na / bak dʔitiːt ʃanbiːb =eːb oː= doːr / dammʔara =b akajeː manri eːn //
# text_en =  "God gave it to me! "God gave it to me!" he said and when he runs back with it to his father, the father does like that to the thing and when he looks, he finds out that it's gold, they said.
1	allaːji	_	NOUN	N	Gender=Masc	2	nsubj	_	AlignBegin=36046|AlignEnd=36327|GE=[God]|RX=[N].[M]|TokenType=Root
2	ihi	_	VERB	V1	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|VerbClass=1	6	parataxis	_	AlignBegin=36327|AlignEnd=36515|GE=[3SG].[M]give\PFV|MGloss=[3SG].[M]give\PFV|MSeg=i-hi|RX=[PNG][V1].[IRG]|TokenType=Root
3	=heːb	_	PRON	PRO	Number=Sing|Person=1	2	obj	_	AlignBegin=36515|AlignEnd=36608|GE=[OBJ].[1SG]|RX=[PRO]|TokenType=Clit
4	/	_	PUNCT	PUNCT	_	2	punct	_	AlignBegin=36608|AlignEnd=36888|GE=[/]|TokenType=Break
5	allaːji	_	NOUN	N	Gender=Masc	6	nsubj	_	AlignBegin=36888|AlignEnd=37178|GE=[God]|RX=[N].[M]|TokenType=Root
6	ihi	_	VERB	V1	Gender=Masc|Number=Sing|VerbClass=1	9	parataxis	_	AlignBegin=37178|AlignEnd=37372|GE=[3SG].[M]give|MGloss=[3SG].[M]give|MSeg=i-hi|RX=[PNG][V1].[IRG]|TokenType=Root
7	=heːb	_	PRON	PRO	Number=Sing|Person=1	6	obj	_	AlignBegin=37372|AlignEnd=37468|GE=[OBJ].[1SG]|RX=[PRO]|TokenType=Clit
8	/	_	PUNCT	PUNCT	_	7	punct	_	AlignBegin=37468|AlignEnd=37757|GE=[/]|TokenType=Break
9	diːtiːt	_	VERB	V1	VerbClass=1	16	advcl	_	AlignBegin=37757|AlignEnd=37962|GE=say[CVB].[SEQ]|MGloss=say[CVB].[SEQ]|MSeg=diː-tiːt|RX=[V1].[IRG]|TokenType=Root
10	//	_	PUNCT	PUNCT	_	9	punct	_	AlignBegin=37962|AlignEnd=38167|GE=[//]|TokenType=Break
11	i=	_	DET	DET	Definite=Def|Gender=Masc	12	det	_	AlignBegin=38167|AlignEnd=38241|GE=[DEF].[M]|RX=[DET]|TokenType=Clit
12	mbaːba	_	NOUN	N	Gender=Masc	13	dep:comp	_	AlignBegin=38241|AlignEnd=38315|GE=father|RX=[N].[M]|TokenType=Root
13	=i	_	ADP	CASE	Case=Gen	14	dep	_	AlignBegin=38315|AlignEnd=38389|GE=[GEN]|RX=[CASE]|TokenType=Clit|wordform=-i
14	dhaːj	_	ADP	POSTP	_	16	obl:arg	_	AlignBegin=38389|AlignEnd=38611|GE=[DIR]|RX=[POSTP]|TokenType=Root
15	haːj	_	ADP	POSTP	Case=Com	16	obl:arg	_	AlignBegin=38611|AlignEnd=38833|GE=[COM]|RX=[POSTP]|TokenType=Root
16	ɖaːbi	_	VERB	V2	Gender=Masc|Number=Sing|VerbClass=2	25	advcl	_	AlignBegin=38833|AlignEnd=38981|GE=run[AOR].[3SG].[M]|MGloss=run[AOR].[3SG].[M]|MSeg=ɖaːb-i|RX=[V2][TAM].[PNG]|TokenType=Root
17	=hoːb	_	SCONJ	CONJ	_	16	mark	_	AlignBegin=38981|AlignEnd=39055|GE=when|RX=[CONJ]|TokenType=Clit
18	/	_	PUNCT	PUNCT	_	16	punct	_	AlignBegin=39055|AlignEnd=39277|GE=[/]|TokenType=Break
19	i=	_	DET	DET	Definite=Def|Gender=Masc	20	det	_	AlignBegin=39772|AlignEnd=39916|GE=[DEF].[M]|RX=[DET]|TokenType=Clit
20	mbaːba	_	NOUN	N	Gender=Masc	25	nsubj	_	AlignBegin=39916|AlignEnd=40060|GE=father|RX=[SBJ].[N].[M]|TokenType=Root
21	toː=	_	DET	DET	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	22	det	_	AlignBegin=40060|AlignEnd=40204|GE=[DEF].[SG].[F].[ACC]|RX=[DET]|TokenType=Clit
22	na	_	NOUN	N	Gender=Fem	25	obj	_	AlignBegin=40204|AlignEnd=40348|GE=thing|RX=[N].[F]|TokenType=Root
23	/	_	PUNCT	PUNCT	_	22	punct	_	AlignBegin=40348|AlignEnd=40635|GE=[/]|TokenType=Break
24	bak	_	PART	DEICT	_	25	advmod	_	AlignBegin=40847|AlignEnd=41124|GE=thus|RX=[DEICT].[MNR]|TokenType=Root
25	dʔitiːt	_	VERB	V1	VerbClass=1	26	advcl	_	AlignBegin=41124|AlignEnd=41401|GE=do[CVB].[SEQ]|MGloss=do[CVB].[SEQ]|MSeg=dʔi-tiːt|RX=[V1].[IRG]|TokenType=Root
26	ʃanbiːb	_	VERB	V1	Aspect=Imp|Number=Sing|Person=3|VerbClass=1	27	dep:comp	_	AlignBegin=41401|AlignEnd=41539|GE=look\IPFV.3SG|RX=[V1]|TokenType=Root
27	=eːb	_	SCONJ	CONJ.REL	Gender=Masc|PronType=Rel	29	acl:relcl	_	AlignBegin=41539|AlignEnd=41678|GE=[REL].[M]|RX=[CONJ]|TokenType=Clit
28	oː=	_	DET	DET	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	29	det	_	AlignBegin=41678|AlignEnd=41816|GE=[DEF].[SG].[M].[ACC]|RX=[DET]|TokenType=Clit
29	doːr	_	NOUN	N	Gender=Masc	34	obl:mod	_	AlignBegin=41816|AlignEnd=41955|GE=time|RX=[N].[M]|TokenType=Root
30	/	_	PUNCT	PUNCT	_	29	punct	_	AlignBegin=41955|AlignEnd=42233|GE=[/]|TokenType=Break
31	dammʔara	_	NOUN	N	Gender=Masc	33	xcomp	_	AlignBegin=42233|AlignEnd=42387|GE=gold|RX=[N].[M]|TokenType=Root
32	=b	_	DET	DET	Case=Acc|Gender=Masc	31	det	_	AlignBegin=42387|AlignEnd=42541|GE=[INDF].[M].[ACC]|RX=[DET]|TokenType=Clit
33	akajeː	_	VERB	V1	VerbClass=1	34	advcl	_	AlignBegin=42541|AlignEnd=42849|GE=become[CVB].[SMLT]|MGloss=become[CVB].[SMLT]|MSeg=akaj-eː|RX=[V1].[IRG]|TokenType=Root
34	manri	_	VERB	V1	Aspect=Imp|Number=Sing|Person=1|VerbClass=1	0	root	_	AlignBegin=42849|AlignEnd=43157|GE=find\IPFV.1SG|RX=[V1]|TokenType=Root
35	eːn	_	VERB	V1	Aspect=Perf|Number=Plur|Person=3|VerbClass=1	34	discourse	_	AlignBegin=43157|AlignEnd=43465|GE=say\PFV.3PL|RX=[V1].[IRG]|TokenType=Root
36	//	_	PUNCT	PUNCT	_	34	punct	_	AlignBegin=43465|AlignEnd=43772|GE=[//]|TokenType=Break

# sent_id = BEJ_MV_NARR_02_farmer_050-052
# speaker_id = SP
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_02_FARMER.WAV
# sent_timecode = 44274, 48138
# phonetic_text = naː =t ti- mri -jaː jhak -a rh -is -a =heːb diːt / w= ʔoːr =oː ah -iːt jʔ -iːni //
# text = naː =t timrija jhaka rhisa =heːb diːt / w= ʔoːr =oː ahiːt jʔiːni //
# text_en =  "Where did you find it? Get up and show me!", he says and he comes with his son.
1	naː	_	PRON	PRO	PartType=Int	3	obj	_	AlignBegin=44274|AlignEnd=44432|GE=which|RX=[PRO].[Q]|TokenType=Root
2	=t	_	DET	DET	Gender=Fem	1	det	_	AlignBegin=44432|AlignEnd=44589|GE=[INDF].[F]|RX=[DET]|TokenType=Clit
3	timrija	_	VERB	V1	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|VerbClass=1	5	dep:conj	_	AlignBegin=44589|AlignEnd=44904|GE=[2]find\PFV[SG].[M]|MGloss=[2]find\PFV[SG].[M]|MSeg=ti-mri-ja|RX=[PNG][V1][PNG]|TokenType=Root
4	jhaka	_	VERB	V2	Gender=Masc|Number=Sing|VerbClass=2	5	dep:conj	_	AlignBegin=44904|AlignEnd=45219|GE=get_up[IMP].[SG].[M]|MGloss=get_up[IMP].[SG].[M]|MSeg=jhak-a|RX=[V2][TAM].[PNG]|TokenType=Root
5	rhisa	_	VERB	V2	Gender=Masc|Number=Sing|VerbClass=2	7	parataxis	_	AlignBegin=45219|AlignEnd=45456|GE=see[CAUS][IMP].[SG].[M]|MGloss=see[CAUS][IMP].[SG].[M]|MSeg=rh-is-a|RX=[V2][V2].[DER][TAM].[PNG]|TokenType=Root
6	=heːb	_	PRON	PRO	Number=Sing|Person=1	5	obj	_	AlignBegin=45456|AlignEnd=45534|GE=[OBJ].[1SG]|RX=[PRO]|TokenType=Clit
7	diːt	_	VERB	V1	VerbClass=1	12	advcl	_	AlignBegin=45534|AlignEnd=45849|GE=say|RX=[V1].[IRG]|TokenType=Root
8	/	_	PUNCT	PUNCT	_	7	punct	_	AlignBegin=45849|AlignEnd=46165|GE=[/]|TokenType=Break
9	w=	_	DET	DET	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	10	det	_	AlignBegin=46165|AlignEnd=46280|GE=[DEF].[SG].[M]|RX=[DET]|TokenType=Clit
10	ʔoːr	_	NOUN	N	_	12	obj	_	AlignBegin=46280|AlignEnd=46395|GE=child|RX=[N]|TokenType=Root
11	=oː	_	PRON	PRO	Case=Acc|Number=Sing|Person=3|Poss=Yes	10	nmod	_	AlignBegin=46395|AlignEnd=46510|GE=[POSS].[3SG].[ACC]|RX=[PRO]|TokenType=Clit
12	ahiːt	_	VERB	V1	VerbClass=1	13	advcl	_	AlignBegin=46510|AlignEnd=46855|GE=take[CVB].[SEQ]|MGloss=take[CVB].[SEQ]|MSeg=ah-iːt|RX=[V1].[IRG]|TokenType=Root
13	jʔiːni	_	VERB	V2	Gender=Masc|Number=Sing|VerbClass=2	0	root	_	AlignBegin=46855|AlignEnd=47200|GE=come[IPFV].[3SG].[M]|MGloss=come[IPFV].[3SG].[M]|MSeg=jʔ-iːni|RX=[V2].[IRG][TAM].[PNG]|TokenType=Root
14	//	_	PUNCT	PUNCT	_	13	punct	_	AlignBegin=47200|AlignEnd=47544|GE=[//]|TokenType=Break

# sent_id = BEJ_MV_NARR_02_farmer_053-062
# speaker_id = SP
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_02_FARMER.WAV
# sent_timecode = 48138, 58488
# phonetic_text = w= handi / wi= whiː mir -aː =b iː- kti =jeːb rhi -is -i =hoːb / fanriːk =eːb oː= doːr / tuː= na / koːm -a oː= mhiːn / dammʔara -i iː- fi -ina eːn aːn aː= kina / guːd~guːd ah -a eːn //
# text = w= handi / wi= whiː miraː =b iːkti =jeːb rhiisi =hoːb / fanriːk =eːb oː= doːr / tuː= na / koːma oː= mhiːn / dammʔara =i iːfiina eːn aːn aː= kna / guːd~guːd aha eːn //
# text_en = When he showed him the tree under which he had found it, there are real heaps of golden things, they said, in huge quantities, they said.
1	w=	_	DET	DET	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	2	det	_	AlignBegin=48138|AlignEnd=48264|GE=[DEF].[SG].[M]|RX=[DET]|TokenType=Clit
2	handi	_	NOUN	N	Gender=Masc	10	obj	_	AlignBegin=48264|AlignEnd=48389|GE=tree|RX=[N].[M]|TokenType=Root
3	/	_	PUNCT	PUNCT	_	2	punct	_	AlignBegin=48389|AlignEnd=48640|GE=[/]|TokenType=Break
4	wi=	_	SCONJ	CONJ.REL	Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Rel	6	dep:comp	_	AlignBegin=48859|AlignEnd=49024|GE=[REL].[SG].[M]|RX=[CONJ]|TokenType=Clit
5	whiː	_	ADP	POSTP	_	6	obl:arg	_	AlignBegin=49024|AlignEnd=49189|GE=under|RX=[POSTP]|TokenType=Root
6	miraː	_	VERB	V1	VerbClass=1	9	dep:comp	_	AlignBegin=49189|AlignEnd=49409|GE=find[CVB].[MNR]|MGloss=find[CVB].[MNR]|MSeg=mir-aː|RX=[V1][PRF]|TokenType=Root
7	=b	_	DET	DET	Case=Acc|Gender=Masc	6	det	_	AlignBegin=49409|AlignEnd=49519|GE=[INDF].[M].[ACC]|RX=[DET]|TokenType=Clit
8	iːkti	_	AUX	AUX	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing	6	aux	_	AlignBegin=49519|AlignEnd=49739|GE=[3SG].[M]become\AOR|MGloss=[3SG].[M]become\AOR|MSeg=iː-kti|RX=[PNG][AUX].[PRF]|TokenType=Root
9	=jeːb	_	SCONJ	CONJ.REL	Gender=Masc|PronType=Rel	2	acl:relcl	_	AlignBegin=49739|AlignEnd=49849|GE=[REL].[M]|RX=[CONJ]|TokenType=Clit
10	rhiisi	_	VERB	V2	Gender=Masc|Number=Sing|VerbClass=2	11	dep:comp	_	AlignBegin=49849|AlignEnd=50095|GE=see[CAUS][AOR].[3SG].[M]|MGloss=see[CAUS][AOR].[3SG].[M]|MSeg=rhi-is-i|RX=[V2][V2].[DER][TAM].[PNG]|TokenType=Root
11	=hoːb	_	SCONJ	CONJ	_	13	dep	_	AlignBegin=50095|AlignEnd=50179|GE=when|RX=[CONJ]|TokenType=Clit
12	/	_	PUNCT	PUNCT	_	11	punct	_	AlignBegin=50179|AlignEnd=50510|GE=[/]|TokenType=Break
13	fanriːk	_	VERB	V1	Aspect=Imp|Number=Sing|Person=3|VerbClass=1	14	dep:comp	_	AlignBegin=50510|AlignEnd=50710|GE=dig\IPFV.3SG|RX=[V1]|TokenType=Root
14	=eːb	_	SCONJ	CONJ.REL	Gender=Masc|PronType=Rel	16	acl:relcl	_	AlignBegin=50710|AlignEnd=50911|GE=[REL].[SG].[M]|RX=[CONJ]|TokenType=Clit
15	oː=	_	DET	DET	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	16	det	_	AlignBegin=50911|AlignEnd=51111|GE=[DEF].[SG].[M].[ACC]|RX=[DET]|TokenType=Clit
16	doːr	_	NOUN	N	Gender=Masc	27	obl:mod	_	AlignBegin=51111|AlignEnd=51312|GE=time|RX=[N].[M]|TokenType=Root
17	/	_	PUNCT	PUNCT	_	16	punct	_	AlignBegin=51312|AlignEnd=51712|GE=[/]|TokenType=Break
18	tuː=	_	DET	DET	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	19	det	_	AlignBegin=51712|AlignEnd=51818|GE=[DEF].[SG].[F].[NOM]|RX=[DET]|TokenType=Clit
19	na	_	NOUN	N	Gender=Fem	27	dislocated:subj	_	AlignBegin=51818|AlignEnd=51924|GE=thing|RX=[SBJ].[N].[F]|TokenType=Root
20	/	_	PUNCT	PUNCT	_	19	punct	_	AlignBegin=51924|AlignEnd=52136|GE=[/]|TokenType=Break
21	koːma	_	NOUN	N	Gender=Masc|Number=Plur	19	reparandum	_	AlignBegin=53504|AlignEnd=53811|GE=heap[PL]|MGloss=heap[PL]|MSeg=koːm-a|RX=[N].[M]|TokenType=Root
22	oː=	_	DET	DET	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	23	det	_	AlignBegin=53811|AlignEnd=53965|GE=[DEF].[SG].[M].[ACC]|RX=[DET]|TokenType=Clit
23	mhiːn	_	NOUN	N	Gender=Masc	27	obl:arg	_	AlignBegin=53965|AlignEnd=54118|GE=place|RX=[N].[M]|TokenType=Root
24	/	_	PUNCT	PUNCT	_	23	punct	_	AlignBegin=54118|AlignEnd=54426|GE=[/]|TokenType=Break
25	dammʔara	_	NOUN	N	Gender=Masc	26	dep:comp	_	AlignBegin=54426|AlignEnd=54587|GE=gold|RX=[N].[M]|TokenType=Root
26	=i	_	ADP	CASE	Case=Gen	21	dep	_	AlignBegin=54587|AlignEnd=54748|GE=[GEN]|RX=[CASE]|TokenType=Clit|wordform=-i
27	iːfiina	_	VERB	V1	Aspect=Aor|Number=Plur|VerbClass=1	0	root	_	AlignBegin=54748|AlignEnd=55070|GE=[3]be_there\AOR[PL]|MGloss=[3]be_there\AOR[PL]|MSeg=iː-fi-ina|RX=[PNG][V1].[IRG][PNG]|TokenType=Root
28	eːn	_	VERB	V1	Number=Plur|Person=3|VerbClass=1	27	discourse	_	AlignBegin=55070|AlignEnd=55392|GE=say\PFV.3PL|RX=[V1].[IRG]|TokenType=Root
29	aːn	_	DET	DEM	Case=Nom|Deixis=Prox|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Dem	31	det	_	AlignBegin=55392|AlignEnd=55714|GE=[PROX].[PL].[M].[NOM]|RX=[SBJ].[DEM]|TokenType=Root
30	aː=	_	DET	DET	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Plur	31	det	_	AlignBegin=55714|AlignEnd=55875|GE=[DEF].[PL].[M].[NOM]|RX=[DET]|TokenType=Clit
31	kna	_	PRON	PRO	Reflex=Yes	33	nsubj	_	AlignBegin=55875|AlignEnd=56036|GE=owner|RX=[PRO].[REFL]|TokenType=Root
32	/	_	PUNCT	PUNCT	_	31	punct	_	AlignBegin=56036|AlignEnd=56360|GE=[/]|TokenType=Break
33	guːd~guːd	_	VERB	V2	VerbClass=2	27	dislocated:mod	_	AlignBegin=56537|AlignEnd=56727|GE=[PLAC~be_numerous]|RX=[V2].[DER]|TokenType=Root
34	aha	_	AUX	AUX.EMPH	_	33	aux	_	AlignBegin=56917|AlignEnd=57107|GE=take[CVB].[MNR]|MGloss=take[CVB].[MNR]|MSeg=ah-a|RX=[AUX].[EMPH]|TokenType=Root
35	eːn	_	VERB	V1	Aspect=Perf|Number=Plur|Person=3|VerbClass=1	33	discourse	_	AlignBegin=57107|AlignEnd=57297|GE=say\PFV.3PL|RX=[V1].[IRG]|TokenType=Root
36	//	_	PUNCT	PUNCT	_	27	punct	_	AlignBegin=57297|AlignEnd=57485|GE=[//]|TokenType=Break

# sent_id = BEJ_MV_NARR_02_farmer_064-068
# speaker_id = SP
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_02_FARMER.WAV
# sent_timecode = 58489, 64542
# phonetic_text = ʔakr -aː =t firha =t -eː misis -tiːt / j= ʔar =eː haːj i- t- dagi =aːt / ti= zirʔa =t =ihi =da //
# text = ʔakraː =t firha =t =eː misistiːt / j= ʔar =eː haːj itdagi =aːt / ti= zirʔa =t =ihi =da //
# text_en =  He is really happy and (lit. he was dying of strong happyness) he goes back with his children to his field.
1	ʔakraː	_	VERB	V1	VerbClass=1	3	nmod	_	AlignBegin=58489|AlignEnd=58741|GE=be_strong[CVB].[MNR]|MGloss=be_strong[CVB].[MNR]|MSeg=ʔakr-aː|RX=[V1]|TokenType=Root
2	=t	_	DET	DET	Gender=Fem	1	det	_	AlignBegin=58741|AlignEnd=58867|GE=[INDF].[F]|RX=[DET]|TokenType=Clit
3	firha	_	NOUN	N	Gender=Fem	5	dep:comp	_	AlignBegin=58867|AlignEnd=58993|GE=joy|RX=[N].[F]|TokenType=Root
4	=t	_	DET	DET	Gender=Fem	3	det	_	AlignBegin=58993|AlignEnd=59119|GE=[INDF].[F]|RX=[DET]|TokenType=Clit
5	=eː	_	ADP	CASE	Case=Gen|Number=Plur	6	dep	_	AlignBegin=59119|AlignEnd=59245|GE=[GEN].[PL]|RX=[CASE]|TokenType=Clit
6	misistiːt	_	VERB	V1	VerbClass=1	12	advcl	_	AlignBegin=59245|AlignEnd=59623|GE=die[CVB].[SEQ]|MGloss=die[CVB].[SEQ]|MSeg=misis-tiːt|RX=[V1]|TokenType=Root
7	/	_	PUNCT	PUNCT	_	6	punct	_	AlignBegin=59623|AlignEnd=60003|GE=[/]|TokenType=Break
8	j=	_	DET	DET	Definite=Def|Gender=Masc	9	det	_	AlignBegin=60003|AlignEnd=60119|GE=[DEF].[M]|RX=[DET]|TokenType=Clit
9	ʔar	_	NOUN	N	_	11	dep:comp	_	AlignBegin=60119|AlignEnd=60235|GE=child|RX=[N]|TokenType=Root
10	=eː	_	PRON	PRO	Case=Acc|Number=Plur|Person=3|Poss=Yes	9	nmod:poss	_	AlignBegin=60235|AlignEnd=60350|GE=[POSS].[3PL].[ACC]|RX=[PRO]|TokenType=Clit
11	haːj	_	ADP	POSTP	Case=Com	12	obl:arg	_	AlignBegin=60350|AlignEnd=60697|GE=[COM]|RX=[POSTP]|TokenType=Root
12	itdagi	_	VERB	V1	Aspect=Imp|Gender=Masc|Number=Sing|VerbClass=1	0	root	_	AlignBegin=60697|AlignEnd=60958|GE=[3SG].[M][MID]bring_back\IPFV|MGloss=[3SG].[M][MID]bring_back\IPFV|MSeg=i-t-dagi|RX=[PNG][V1].[DER][V1]|TokenType=Root
13	=aːt	_	CCONJ	CONJ	_	12	cc	_	AlignBegin=60958|AlignEnd=61044|GE=[COORD]|RX=[CONJ]|TokenType=Clit
14	/	_	PUNCT	PUNCT	_	12	punct	_	AlignBegin=61044|AlignEnd=61391|GE=[/]|TokenType=Break
15	ti=	_	DET	DET	Definite=Def|Gender=Fem	16	det	_	AlignBegin=62666|AlignEnd=62775|GE=[DEF].[F]|RX=[DET]|TokenType=Clit
16	zirʔa	_	NOUN	N	Gender=Fem	19	dep:comp	_	AlignBegin=62775|AlignEnd=62884|GE=field|RX=[N].[F]|TokenType=Root
17	=t	_	DET	DET	Gender=Fem	16	det	_	AlignBegin=62884|AlignEnd=62993|GE=[INDF].[F]|RX=[DET]|TokenType=Clit
18	=ihi	_	PRON	PRO	Case=Gen|Number=Sing|Person=3|Poss=Yes	16	nmod:poss	_	AlignBegin=62993|AlignEnd=63102|GE=[POSS].[3SG].[GEN]|RX=[PRO]|TokenType=Clit
19	=da	_	ADP	POSTP	_	12	dislocated	_	AlignBegin=63102|AlignEnd=63212|GE=[DIR]|RX=[POSTP]|TokenType=Clit
20	//	_	PUNCT	PUNCT	_	12	punct	_	AlignBegin=63212|AlignEnd=63757|GE=[//]|TokenType=Break

# sent_id = BEJ_MV_NARR_02_farmer_069-075
# speaker_id = SP
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_02_FARMER.WAV
# sent_timecode = 64542, 71055
# phonetic_text = oːn / ontʔa / dhaj -i =da baː= hadiːd -aːna i- ndi eːn // dammʔara =b ni- mri =jeːt toː= na //
# text = oːn / ontʔa / dhaj =i =da baː= hadiːdaːna indi eːn // dammʔara =b nimri =jeːt toː= na //
# text_en =  This, now, He tells them: "Don't tell the people!" they said, "that we found gold!"
1	oːn	_	DET	DEM	Case=Acc|Deixis=Prox|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	5	discourse	_	AlignBegin=64542|AlignEnd=64673|GE=[PROX].[SG].[M].[ACC]|RX=[DEM]|TokenType=Root
2	/	_	PUNCT	PUNCT	_	1	punct	_	AlignBegin=64673|AlignEnd=64804|GE=[/]|TokenType=Break
3	ontʔa	_	ADV	PTCL	_	5	discourse	_	AlignBegin=66770|AlignEnd=67016|GE=now|RX=[PTCL]|TokenType=Root
4	/	_	PUNCT	PUNCT	_	3	punct	_	AlignBegin=67016|AlignEnd=67261|GE=[/]|TokenType=Break
5	dhaj	_	NOUN	N	Gender=Masc|Number=Coll	6	dep:comp	_	AlignBegin=67515|AlignEnd=67632|GE=people|RX=[N].[COL].[M]|TokenType=Root
6	=i	_	ADP	CASE	Case=Gen	7	obl:arg	_	AlignBegin=67632|AlignEnd=67749|GE=[GEN]|RX=[CASE]|TokenType=Clit|wordform=-i
7	=da	_	ADP	POSTP	_	9	obl:arg	_	AlignBegin=67749|AlignEnd=67866|GE=[DIR]|RX=[POSTP]|TokenType=Clit
8	baː=	_	PART	PTCL	Mood=Imp|Polarity=Neg	9	advmod	_	AlignBegin=67866|AlignEnd=67983|GE=[NEG].[PROH]|RX=[PTCL]|TokenType=Clit
9	hadiːdaːna	_	VERB	V2	Number=Plur|VerbClass=2	10	parataxis	_	AlignBegin=67983|AlignEnd=68217|GE=talk[IMP].[PL]|MGloss=talk[IMP].[PL]|MSeg=hadiːd-aːna|RX=[V2][TAM].[PNG]|TokenType=Root
10	indi	_	VERB	V1	Aspect=Imp|Gender=Masc|Number=Sing|VerbClass=1	0	root	_	AlignBegin=68217|AlignEnd=68568|GE=[3SG].[M]say\IPFV|MGloss=[3SG].[M]say\IPFV|MSeg=i-ndi|RX=[PNG][V1].[IRG]|TokenType=Root
11	eːn	_	VERB	V1	Aspect=Perf|Number=Plur|Person=3|VerbClass=1	10	discourse	_	AlignBegin=68568|AlignEnd=68919|GE=say\PFV.3PL|RX=[V1].[IRG]|TokenType=Root
12	//	_	PUNCT	PUNCT	_	10	punct	_	AlignBegin=68919|AlignEnd=69269|GE=[//]|TokenType=Break
13	dammʔara	_	NOUN	N	Gender=Masc	15	obj	_	AlignBegin=69651|AlignEnd=69827|GE=gold|RX=[N].[M]|TokenType=Root
14	=b	_	DET	DET	Case=Acc|Gender=Masc	13	det	_	AlignBegin=69827|AlignEnd=70002|GE=[INDF].[M].[ACC]|RX=[DET]|TokenType=Clit
15	nimri	_	VERB	V1	Aspect=Perf|Number=Plur|VerbClass=1	18	acl:relcl	_	AlignBegin=70002|AlignEnd=70236|GE=[1PL]find\PFV|MGloss=[1PL]find\PFV|MSeg=ni-mri|RX=[PNG][V1]|TokenType=Root
16	=jeːt	_	SCONJ	CONJ.REL	Gender=Fem|PronType=Rel	15	mark	_	AlignBegin=70236|AlignEnd=70353|GE=[REL].[F]|RX=[CONJ]|TokenType=Clit
17	toː=	_	DET	DET	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	18	det	_	AlignBegin=70353|AlignEnd=70529|GE=[DEF].[SG].[F].[ACC]|RX=[DET]|TokenType=Clit
18	na	_	NOUN	CONJ	_	9	dislocated:obj	_	AlignBegin=70529|AlignEnd=70704|GE=thing|RX=[CONJ]|TokenType=Root
19	//	_	PUNCT	PUNCT	_	18	punct	_	AlignBegin=70704|AlignEnd=71055|GE=[//]|TokenType=Break

# sent_id = BEJ_MV_NARR_02_farmer_076-078
# speaker_id = SP
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_02_FARMER.WAV
# sent_timecode = 71055, 73780
# phonetic_text = daːjiː =t =i diː -tiːt / j= ʔar han hus i- kati -na /
# text = daːjiː =t =i diːtiːt / j= ʔar han hus ikatina /
# text_en =  They say: "OK" and the children also keep quiet.
1	daːjiː	_	ADJ	ADJ	_	4	parataxis	_	AlignBegin=71055|AlignEnd=71142|GE=good|RX=[ADJ]|TokenType=Root
2	=t	_	DET	DET	Gender=Fem	1	det	_	AlignBegin=71142|AlignEnd=71229|GE=[INDF].[F]|RX=[DET]|TokenType=Clit
3	=i	_	AUX	N.COP	Number=Sing|Person=3|VerbType=Cop	1	cop	_	AlignBegin=71229|AlignEnd=71317|GE=[COP].[3SG]|RX=[PRED].[N]|TokenType=Clit
4	diːtiːt	_	VERB	V1	VerbClass=1	10	advcl	_	AlignBegin=71317|AlignEnd=71579|GE=say[CVB].[SEQ]|MGloss=say[CVB].[SEQ]|MSeg=diː-tiːt|RX=[V1].[IRG]|TokenType=Root
5	/	_	PUNCT	PUNCT	_	4	punct	_	AlignBegin=71579|AlignEnd=71840|GE=[/]|TokenType=Break
6	j=	_	DET	DET	Definite=Def|Gender=Masc	7	det	_	AlignBegin=71840|AlignEnd=71971|GE=[DEF].[M]|RX=[DET]|TokenType=Clit
7	ʔar	_	NOUN	N	_	10	nsubj	_	AlignBegin=71971|AlignEnd=72102|GE=child|RX=[SBJ].[N]|TokenType=Root
8	han	_	PART	PTCL	_	7	advmod	_	AlignBegin=72102|AlignEnd=72364|GE=also|RX=[PTCL].[FOC]|TokenType=Root
9	hus	_	NOUN	N	Gender=Masc	10	obj	_	AlignBegin=72364|AlignEnd=72626|GE=voice|RX=[N].[M]|TokenType=Root
10	ikatina	_	VERB	LV	Aspect=Imp|Gender=Masc|Number=Plur|VerbType=Light	0	root	_	AlignBegin=72626|AlignEnd=72888|GE=[3]become\IPFV[PL]|MGloss=[3]become\IPFV[PL]|MSeg=i-kati-na|RX=[PNG][LV][PNG]|TokenType=Root
11	/	_	PUNCT	PUNCT	_	10	punct	_	AlignBegin=72888|AlignEnd=73148|GE=[/]|TokenType=Break

# sent_id = BEJ_MV_NARR_02_farmer_079-079
# speaker_id = SP
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_02_FARMER.WAV
# sent_timecode = 73780, 74933
# phonetic_text = oːn w= haˈwaːd hangiːt eːn /
# text = oːn w= haˈwaːd hangiːt eːn /
# text_en =  He waits until the night, they said,
1	oːn	_	DET	DEM	Case=Acc|Deixis=Prox|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	3	det	_	AlignBegin=73780|AlignEnd=74011|GE=[PROX].[SG].[M].[ACC]|RX=[DEM]|TokenType=Root
2	w=	_	DET	DET	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	3	det	_	AlignBegin=74011|AlignEnd=74127|GE=[DEF].[SG].[M]|RX=[DET]|TokenType=Clit
3	haˈwaːd	_	NOUN	N	Gender=Masc	4	obj	_	AlignBegin=74127|AlignEnd=74242|GE=night|RX=[N].[M]|TokenType=Root
4	hangiːt	_	VERB	V1	Aspect=Perf|Number=Sing|Person=3|VerbClass=1	0	root	_	AlignBegin=74242|AlignEnd=74473|GE=wait\IPFV.3SG|RX=[V1]|TokenType=Root
5	eːn	_	VERB	V1	Aspect=Perf|Number=Plur|Person=3|VerbClass=1	4	discourse	_	AlignBegin=74473|AlignEnd=74704|GE=say\PFV.3PL|RX=[V1].[IRG]|TokenType=Root
6	/	_	PUNCT	PUNCT	_	4	punct	_	AlignBegin=74704|AlignEnd=74933|GE=[/]|TokenType=Break

# sent_id = BEJ_MV_NARR_02_farmer_080-081
# speaker_id = SP
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_02_FARMER.WAV
# sent_timecode = 74933, 78866
# phonetic_text = ʃaːwi ʃanha oː= kna ti= dirʔaː =t =iːb / ka= ʃaga -am -jaː //
# text = ʃaːwi ʃanha oː= kna ti= dirʔaː =t =iːb / ka= ʃagaamja //
# text_en = Then he even stops working in the field.
1	ʃaːwi	_	PART	PTCL	_	11	discourse	_	AlignBegin=74933|AlignEnd=75343|GE=then|RX=[PTCL]|TokenType=Root
2	ʃanha	_	NOUN	N	Gender=Masc	11	obj	_	AlignBegin=75343|AlignEnd=75753|GE=work|RX=[N].[M]|TokenType=Root
3	oː=	_	DET	DET	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	4	det	_	AlignBegin=75753|AlignEnd=75958|GE=[DEF].[SG].[M].[ACC]|RX=[DET]|TokenType=Clit
4	kna	_	PRON	PRO	Reflex=Yes	2	nmod	_	AlignBegin=75958|AlignEnd=76163|GE=owner|RX=[PRO].[REFL]|TokenType=Root
5	ti=	_	DET	DET	Definite=Def|Gender=Fem	6	det	_	AlignBegin=76163|AlignEnd=76265|GE=[DEF].[F]|RX=[DET]|TokenType=Clit
6	dirʔaː	_	NOUN	N	Gender=Fem	8	dep:comp	_	AlignBegin=76265|AlignEnd=76367|GE=field|RX=[N].[F]|TokenType=Root
7	=t	_	DET	DET	Gender=Fem	6	det	_	AlignBegin=76367|AlignEnd=76469|GE=[INDF].[F]|RX=[DET]|TokenType=Clit
8	=iːb	_	ADP	POSTP	Case=Loc|Number=Sing	11	obl:arg	_	AlignBegin=76469|AlignEnd=76573|GE=[LOC].[SG]|RX=[POSTP]|TokenType=Clit
9	/	_	PUNCT	PUNCT	_	8	punct	_	AlignBegin=76573|AlignEnd=76984|GE=[/]|TokenType=Break
10	ka=	_	PART	PTCL	Aspect=Imp|Polarity=Neg	11	advmod	_	AlignBegin=76984|AlignEnd=77083|GE=[NEG].[IPFV]|RX=[PTCL]|TokenType=Clit
11	ʃagaamja	_	VERB	V2	Gender=Masc|Number=Sing|VerbClass=2	0	root	_	AlignBegin=77083|AlignEnd=77380|GE=work[MID][PFV].[3SG].[M]|MGloss=work[MID][PFV].[3SG].[M]|MSeg=ʃaga-am-ja|RX=[V2][V2].[DER][TAM].[PNG]|TokenType=Root
12	//	_	PUNCT	PUNCT	_	11	punct	_	AlignBegin=77380|AlignEnd=77775|GE=[//]|TokenType=Break

# sent_id = BEJ_MV_NARR_02_farmer_083-099
# speaker_id = SP
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_02_FARMER.WAV
# sent_timecode = 78867, 95051
# phonetic_text = hagit -eː hagit -eː hagit -eː / ontʔa // w= haˈwaːd jʔ -i =hoːb // suːriː / i= kam =ihi dhaːj =wa / i= meːk =ihi =da =wa / w= harroː =joː i- miːr =hoːb dʔiːt jʔ -i =ajt / w= harroː =joː / kaː# oːn oːn dammʔara =joː i= kam =iheː =da / i= meːk =ihi dhaːj =wa dʔi -tiːt / haːj jʔ -iːni eːn //
# text = hagiteː hagiteː hagiteː / ontʔa // w= haˈwaːd jʔi =hoːb // suːriː / i= kam =ihi dhaːj =wa / i= meːk =ihi =da =wa / w= harroː =joː imiːr =hoːb dʔiːt jʔi =ajt / w= harroː =joː / kaː# oːn oːn dammʔara =joː i= kam =iheː =da / i= meːk =ihi dhaːj =wa dʔitiːt / haːj jʔiːni eːn //
# text_en = While he was waiting for a long time, now,  when the night was coming, since before, when he had earned his sorghum he came and put it on his camels and his donkey, his sorghum... he puts his gold on his camels and his donkey and he brings it  back, they said.
1	hagiteː	_	VERB	V1	VerbClass=1	2	dep:redup	_	AlignBegin=78867|AlignEnd=79207|GE=wait[CVB].[SMLT]|MGloss=wait[CVB].[SMLT]|MSeg=hagit-eː|RX=[V1]|TokenType=Root
2	hagiteː	_	VERB	V1	VerbClass=1	3	dep:redup	_	AlignBegin=79207|AlignEnd=79547|GE=wait[CVB].[SMLT]|MGloss=wait[CVB].[SMLT]|MSeg=hagit-eː|RX=[V1]|TokenType=Root
3	hagiteː	_	VERB	V1	VerbClass=1	10	advcl	_	AlignBegin=79547|AlignEnd=79887|GE=wait[CVB].[SMLT]|MGloss=wait[CVB].[SMLT]|MSeg=hagit-eː|RX=[V1]|TokenType=Root
4	/	_	PUNCT	PUNCT	_	3	punct	_	AlignBegin=79887|AlignEnd=80225|GE=[/]|TokenType=Break
5	ontʔa	_	ADV	PTCL	_	8	discourse	_	AlignBegin=80642|AlignEnd=80879|GE=now|RX=[PTCL]|TokenType=Root
6	//	_	PUNCT	PUNCT	_	5	punct	_	AlignBegin=80879|AlignEnd=81116|GE=[//]|TokenType=Break
7	w=	_	DET	DET	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	8	det	_	AlignBegin=81476|AlignEnd=81654|GE=[DEF].[SG].[M]|RX=[DET]|TokenType=Clit
8	haˈwaːd	_	NOUN	N	Gender=Masc	9	nsubj	_	AlignBegin=81654|AlignEnd=81831|GE=night|RX=[SBJ].[N].[M]|TokenType=Root
9	jʔi	_	VERB	V2	Gender=Masc|Number=Sing|VerbClass=2	10	dep:comp	_	AlignBegin=81831|AlignEnd=82067|GE=come[AOR].[3SG].[M]|MGloss=come[AOR].[3SG].[M]|MSeg=jʔ-i|RX=[V2].[IRG][TAM].[PNG]|TokenType=Root
10	=hoːb	_	SCONJ	CONJ	_	30	dep	_	AlignBegin=82067|AlignEnd=82186|GE=when|RX=[CONJ]|TokenType=Clit
11	//	_	PUNCT	PUNCT	_	10	punct	_	AlignBegin=82186|AlignEnd=82542|GE=[//]|TokenType=Break
12	suːriː	_	ADV	ADV	_	15	discourse	_	AlignBegin=82862|AlignEnd=83196|GE=before|RX=[ADV]|TokenType=Root
13	/	_	PUNCT	PUNCT	_	12	punct	_	AlignBegin=83196|AlignEnd=83530|GE=[/]|TokenType=Break
14	i=	_	DET	DET	Definite=Def|Gender=Masc	15	det	_	AlignBegin=83530|AlignEnd=83629|GE=[DEF].[M]|RX=[DET]|TokenType=Clit
15	kam	_	NOUN	N	Number=Plur	17	dep:comp	_	AlignBegin=83629|AlignEnd=83728|GE=camel\PL|RX=[N]|TokenType=Root
16	=ihi	_	PRON	PRO	Case=Gen|Number=Sing|Person=3|Poss=Yes	15	nmod:poss	_	AlignBegin=83728|AlignEnd=83827|GE=[POSS].[3SG].[GEN]|RX=[PRO]|TokenType=Clit
17	dhaːj	_	ADP	POSTP	_	23	dep:conj	_	AlignBegin=83827|AlignEnd=83975|GE=[DIR]|RX=[POSTP]|TokenType=Root
18	=wa	_	CCONJ	CONJ	_	17	cc	_	AlignBegin=83975|AlignEnd=84124|GE=[COORD]|RX=[CONJ]|TokenType=Clit
19	/	_	PUNCT	PUNCT	_	17	punct	_	AlignBegin=84124|AlignEnd=84421|GE=[/]|TokenType=Break
20	i=	_	DET	DET	Definite=Def|Gender=Masc	21	det	_	AlignBegin=84421|AlignEnd=84506|GE=[DEF].[M]|RX=[DET]|TokenType=Clit
21	meːk	_	NOUN	N	_	23	dep:comp	_	AlignBegin=84506|AlignEnd=84591|GE=donkey|RX=[N]|TokenType=Root
22	=ihi	_	PRON	PRO	Case=Gen|Number=Sing|Person=3|Poss=Yes	21	nmod:poss	_	AlignBegin=84591|AlignEnd=84676|GE=[POSS].[3SG].[GEN]|RX=[PRO]|TokenType=Clit
23	=da	_	ADP	POSTP	_	31	obl:arg	_	AlignBegin=84676|AlignEnd=84761|GE=[DIR]|RX=[POSTP]|TokenType=Clit
24	=wa	_	CCONJ	CONJ	_	23	cc	_	AlignBegin=84761|AlignEnd=84845|GE=[COORD]|RX=[CONJ]|TokenType=Clit
25	/	_	PUNCT	PUNCT	_	23	punct	_	AlignBegin=84845|AlignEnd=85269|GE=[/]|TokenType=Break
26	w=	_	DET	DET	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	27	det	_	AlignBegin=85269|AlignEnd=85377|GE=[DEF].[M].[SG]|RX=[DET]|TokenType=Clit
27	harroː	_	NOUN	N	Gender=Masc	29	obj	_	AlignBegin=85377|AlignEnd=85485|GE=sorghum|RX=[N].[M]|TokenType=Root
28	=joː	_	PRON	PRO	Case=Acc|Number=Sing|Person=3|Poss=Yes	27	nmod:poss	_	AlignBegin=85485|AlignEnd=85593|GE=[POSS].[3SG].[ACC]|RX=[PRO]|TokenType=Clit
29	imiːr	_	VERB	V1	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|VerbClass=1	30	dep:comp	_	AlignBegin=85593|AlignEnd=85809|GE=[3SG].[M]find\PFV|MGloss=[3SG].[M]find\PFV|MSeg=i-miːr|RX=[PNG][V1]|TokenType=Root
30	=hoːb	_	SCONJ	CONJ	_	31	dep	_	AlignBegin=85809|AlignEnd=85917|GE=when|RX=[CONJ]|TokenType=Clit
31	dʔiːt	_	VERB	V1	VerbClass=1	32	advcl	_	AlignBegin=85917|AlignEnd=86241|GE=do\CVB.SEQ|RX=[V1].[IRG]|TokenType=Root
32	jʔi	_	VERB	V2	Gender=Masc|Number=Sing|VerbClass=2	33	dep:comp	_	AlignBegin=86241|AlignEnd=86457|GE=come[AOR].[3SG].[M]|MGloss=come[AOR].[3SG].[M]|MSeg=jʔ-i|RX=[V2].[IRG][TAM].[PNG]|TokenType=Root
33	=ajt	_	SCONJ	CONJ	_	54	dep	_	AlignBegin=86457|AlignEnd=86565|GE=[CSL]|RX=[CONJ]|TokenType=Clit
34	/	_	PUNCT	PUNCT	_	33	punct	_	AlignBegin=86565|AlignEnd=86889|GE=[/]|TokenType=Break
35	w=	_	DET	DET	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	36	det	_	AlignBegin=86889|AlignEnd=86980|GE=[DEF].[SG].[M]|RX=[DET]|TokenType=Clit
36	harroː	_	NOUN	N	Gender=Masc	42	dep:conj	_	AlignBegin=86980|AlignEnd=87071|GE=sorghum|RX=[N].[M]|TokenType=Root
37	=joː	_	PRON	PRO	Case=Acc|Number=Sing|Person=3|Poss=Yes	36	nmod:poss	_	AlignBegin=87071|AlignEnd=87161|GE=[POSS].[3SG].[ACC]|RX=[PRO]|TokenType=Clit
38	/	_	PUNCT	PUNCT	_	36	punct	_	AlignBegin=87161|AlignEnd=87433|GE=[/]|TokenType=Break
39	kaː#	_	X	FS	_	42	dep	_	AlignBegin=88115|AlignEnd=88496|GE=[FS]|RX=[FS]|TokenType=Root
40	oːn	_	DET	DEM	Case=Acc|Deixis=Prox|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	39	reparandum	_	AlignBegin=88496|AlignEnd=88877|GE=[PROX].[SG].[M].[ACC]|RX=[DEM]|TokenType=Root
41	oːn	_	DET	DEM	Case=Acc|Deixis=Prox|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	39	reparandum	_	AlignBegin=88877|AlignEnd=89258|GE=[PROX].[SG].[M].[ACC]|RX=[DEM]|TokenType=Root
42	dammʔara	_	NOUN	N	Gender=Masc	54	obj	_	AlignBegin=89258|AlignEnd=89448|GE=gold|RX=[N].[M]|TokenType=Root
43	=joː	_	PRON	PRO	Case=Acc|Number=Sing|Person=3|Poss=Yes	42	nmod:poss	_	AlignBegin=89448|AlignEnd=89639|GE=[POSS].[3SG].[ACC]|RX=[PRO]|TokenType=Clit
44	i=	_	DET	DET	Definite=Def|Gender=Masc	45	det	_	AlignBegin=89639|AlignEnd=89734|GE=[DEF].[M]|RX=[DET]|TokenType=Clit
45	kam	_	NOUN	N	Number=Plur	47	dep:comp	_	AlignBegin=89734|AlignEnd=89829|GE=camel\PL|RX=[N]|TokenType=Root
46	=iheː	_	PRON	PRO	Case=Gen|Number=Sing|Person=3|Poss=Yes	45	nmod:poss	_	AlignBegin=89829|AlignEnd=89924|GE=[POSS].[3SG].[GEN]|RX=[PRO]|TokenType=Clit
47	=da	_	ADP	POSTP	_	52	dep:conj	_	AlignBegin=89924|AlignEnd=90020|GE=[DIR]|RX=[POSTP]|TokenType=Clit
48	/	_	PUNCT	PUNCT	_	47	punct	_	AlignBegin=90020|AlignEnd=90399|GE=[/]|TokenType=Break
49	i=	_	DET	DET	Definite=Def|Gender=Masc	50	det	_	AlignBegin=91467|AlignEnd=91603|GE=[DEF].[M]|RX=[DET]|TokenType=Clit
50	meːk	_	NOUN	N	_	52	dep:comp	_	AlignBegin=91603|AlignEnd=91739|GE=donkey|RX=[N]|TokenType=Root
51	=ihi	_	PRON	PRO	Case=Gen|Number=Sing|Person=3|Poss=Yes	50	nmod:poss	_	AlignBegin=91739|AlignEnd=91875|GE=[POSS].[3SG].[GEN]|RX=[PRO]|TokenType=Clit
52	dhaːj	_	ADP	POSTP	_	54	obl:arg	_	AlignBegin=91875|AlignEnd=92079|GE=[DIR]|RX=[POSTP]|TokenType=Root
53	=wa	_	CCONJ	CONJ	_	52	cc	_	AlignBegin=92079|AlignEnd=92283|GE=[COORD]|RX=[CONJ]|TokenType=Clit
54	dʔitiːt	_	VERB	V1	VerbClass=1	57	advcl	_	AlignBegin=92283|AlignEnd=92691|GE=do[CVB].[SEQ]|MGloss=do[CVB].[SEQ]|MSeg=dʔi-tiːt|RX=[V1].[IRG]|TokenType=Root
55	/	_	PUNCT	PUNCT	_	54	punct	_	AlignBegin=92691|AlignEnd=93101|GE=[/]|TokenType=Break
56	haːj	_	ADP	POSTP	Case=Com	57	dep	_	AlignBegin=93101|AlignEnd=93323|GE=[COM]|RX=[POSTP]|TokenType=Root
57	jʔiːni	_	VERB	V2	Gender=Masc|Number=Sing|VerbClass=2	0	root	_	AlignBegin=93323|AlignEnd=93545|GE=come[IPFV].[3SG].[M]|MGloss=come[IPFV].[3SG].[M]|MSeg=jʔ-iːni|RX=[V2].[IRG][TAM].[PNG]|TokenType=Root
58	eːn	_	VERB	V1	Aspect=Perf|Number=Plur|Person=3|VerbClass=1	57	discourse	_	AlignBegin=93545|AlignEnd=93767|GE=say\PFV.3PL|RX=[V1].[IRG]|TokenType=Root
59	//	_	PUNCT	PUNCT	_	57	punct	_	AlignBegin=93767|AlignEnd=93991|GE=[//]|TokenType=Break

# sent_id = BEJ_MV_NARR_02_farmer_103-107
# speaker_id = SP
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_02_FARMER.WAV
# sent_timecode = 98428, 103460
# phonetic_text = i= ʃawwi -a han harroː =b haːj jʔ -aː =b hiːs -iːn =ajt / hoːj ki= i- ʃinha -na eːn // oːn oː= tak //
# text = i= ʃawwia han harroː =b haːj jʔaː =b hiːsiːn =ajt / hoːj ki= iʃinhana eːn // oːn oː= tak //
# text_en =  Since even his neighbours are thinking he is bringing back sorghum, they do not pay attention, they said. To this man.
1	i=	_	DET	DET	Definite=Def|Gender=Masc	2	det	_	AlignBegin=98429|AlignEnd=98525|GE=[DEF].[M]|RX=[DET]|TokenType=Clit
2	ʃawwia	_	NOUN	N	Number=Plur	9	nsubj	_	AlignBegin=98525|AlignEnd=98717|GE=neighbour[PL]|MGloss=neighbour[PL]|MSeg=ʃawwi-a|RX=[N]|TokenType=Root
3	han	_	PART	PTCL	_	2	advmod	_	AlignBegin=98717|AlignEnd=99005|GE=also|RX=[PTCL].[FOC]|TokenType=Root
4	harroː	_	NOUN	N	Gender=Masc	7	obj	_	AlignBegin=99005|AlignEnd=99149|GE=sorghum|RX=[N].[M]|TokenType=Root
5	=b	_	DET	DET	Case=Acc|Gender=Masc	4	det	_	AlignBegin=99149|AlignEnd=99293|GE=[INDF].[M].[ACC]|RX=[DET]|TokenType=Clit
6	haːj	_	ADP	POSTP	Case=Com	7	dep	_	AlignBegin=99293|AlignEnd=99581|GE=[COM]|RX=[POSTP]|TokenType=Root
7	jʔaː	_	VERB	V2	VerbClass=2	8	dep:comp	_	AlignBegin=99581|AlignEnd=99773|GE=come[CVB].[MNR]|MGloss=come[CVB].[MNR]|MSeg=jʔ-aː|RX=[V2].[IRG]|TokenType=Root
8	=b	_	SCONJ	REL	Gender=Masc|PronType=Rel	9	dep	_	AlignBegin=99773|AlignEnd=99869|GE=[INDF].[M].[ACC]|RX=[REL]|TokenType=Clit
9	hiːsiːn	_	VERB	V2	Number=Plur|VerbClass=2	14	advcl	_	AlignBegin=99869|AlignEnd=100061|GE=think[AOR].[3PL]|MGloss=think[AOR].[3PL]|MSeg=hiːs-iːn|RX=[V2][TAM].[PNG]|TokenType=Root
10	=ajt	_	SCONJ	CONJ	_	9	mark	_	AlignBegin=100061|AlignEnd=100157|GE=[CSL]|RX=[CONJ]|TokenType=Clit
11	/	_	PUNCT	PUNCT	_	9	punct	_	AlignBegin=100157|AlignEnd=100447|GE=[/]|TokenType=Break
12	hoːj	_	ADP	PRO	_	14	dep	_	AlignBegin=100447|AlignEnd=100696|GE=[3DAT/ABL]|RX=[PRO]|TokenType=Root
13	ki=	_	PART	PTCL	Aspect=Imp|Polarity=Neg	14	advmod	_	AlignBegin=100696|AlignEnd=100758|GE=[NEG].[IPFV]|RX=[PTCL]|TokenType=Clit
14	iʃinhana	_	VERB	V1	Aspect=Perf|Number=Plur|VerbClass=1	0	root	_	AlignBegin=100758|AlignEnd=100945|GE=[3]take_care\PFV[PL]|MGloss=[3]take_care\PFV[PL]|MSeg=i-ʃinha-na|RX=[PNG][V1][PNG]|TokenType=Root
15	eːn	_	VERB	V1	Aspect=Perf|Number=Plur|Person=3|VerbClass=1	14	discourse	_	AlignBegin=100945|AlignEnd=101194|GE=say\PFV.3PL|RX=[V1].[IRG]|TokenType=Root
16	//	_	PUNCT	PUNCT	_	14	punct	_	AlignBegin=101194|AlignEnd=101442|GE=[//]|TokenType=Break
17	oːn	_	DET	DEM	Case=Acc|Deixis=Prox|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	19	det	_	AlignBegin=101989|AlignEnd=102237|GE=[PROX].[SG].[M].[ACC]|RX=[DEM]|TokenType=Root
18	oː=	_	DET	DET	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	19	det	_	AlignBegin=102237|AlignEnd=102361|GE=[DEF].[SG].[M].[ACC]|RX=[DET]|TokenType=Clit
19	tak	_	NOUN	N	Gender=Masc	14	dislocated:obj	_	AlignBegin=102361|AlignEnd=102485|GE=man|RX=[N].[M]|TokenType=Root
20	//	_	PUNCT	PUNCT	_	14	punct	_	AlignBegin=102485|AlignEnd=102733|GE=[//]|TokenType=Break

# sent_id = BEJ_MV_NARR_02_farmer_108-111
# speaker_id = SP
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_02_FARMER.WAV
# sent_timecode = 103460, 106501
# phonetic_text = w= haːʃ oːnaːj giːg -eːtiːt / weːr mhiːn / eː- biː -na eːn //
# text = w= haːʃ oːnaːj giːgeːtiːt / weːr mhiːn / eːbiːna eːn //
# text_en =  They leave this country and to another place they go, they said.
1	w=	_	DET	DET	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	2	det	_	AlignBegin=103460|AlignEnd=103660|GE=[DEF].[SG].[M]|RX=[DET]|TokenType=Clit
2	haːʃ	_	NOUN	N	Gender=Masc	4	obl:arg	_	AlignBegin=103660|AlignEnd=103860|GE=land|RX=[N].[M]|TokenType=Root
3	oːnaːj	_	DET	DEM	Case=Gen|Deixis=Prox|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	2	det	_	AlignBegin=103860|AlignEnd=104260|GE=[PROX].[SG].[M].[GEN]|RX=[DEM]|TokenType=Root
4	giːgeːtiːt	_	VERB	V2	VerbClass=2	9	advcl	_	AlignBegin=104260|AlignEnd=104660|GE=leave[CVB].[SEQ]|MGloss=leave[CVB].[SEQ]|MSeg=giːg-eːtiːt|RX=[V2]|TokenType=Root
5	/	_	PUNCT	PUNCT	_	4	punct	_	AlignBegin=104660|AlignEnd=105059|GE=[/]|TokenType=Break
6	weːr	_	ADJ	ADJ	_	7	amod	_	AlignBegin=105059|AlignEnd=105274|GE=other|RX=[ADJ]|TokenType=Root
7	mhiːn	_	NOUN	N	Gender=Masc	9	obj	_	AlignBegin=105274|AlignEnd=105489|GE=place|RX=[N].[M]|TokenType=Root
8	/	_	PUNCT	PUNCT	_	7	punct	_	AlignBegin=105489|AlignEnd=105703|GE=[/]|TokenType=Break
9	eːbiːna	_	VERB	V1	Aspect=Perf|Number=Plur|VerbClass=1	0	root	_	AlignBegin=105882|AlignEnd=106088|GE=[3]go\INT.IPFV[PL]|MGloss=[3]go\INT.IPFV[PL]|MSeg=eː-biː-na|RX=[PNG][V1].[DER].[IRG][PNG]|TokenType=Root
10	eːn	_	VERB	V1	Aspect=Perf|Number=Plur|Person=3|VerbClass=1	9	discourse	_	AlignBegin=106088|AlignEnd=106294|GE=say\PFV.3PL|RX=[V1].[IRG]|TokenType=Root
11	//	_	PUNCT	PUNCT	_	9	punct	_	AlignBegin=106294|AlignEnd=106501|GE=[//]|TokenType=Break

# sent_id = BEJ_MV_NARR_02_farmer_112-115
# speaker_id = SP
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_02_FARMER.WAV
# sent_timecode = 106501, 110455
# phonetic_text = halla =t sagi =t beː -tiːt / geː / ʃʔaː =jeː i- jaj -na /
# text = halla =t sagi =t beːtiːt / geː / ʃʔaː =jeː ijajna /
# text_en =  They go to a remote village and furthermore, they buy their cows,
1	halla	_	NOUN	N	Gender=Fem	5	obj	_	AlignBegin=106501|AlignEnd=106696|GE=village|RX=[N].[F]|TokenType=Root
2	=t	_	DET	DET	Gender=Fem	1	det	_	AlignBegin=106696|AlignEnd=106891|GE=[INDF].[F]|RX=[DET]|TokenType=Clit
3	sagi	_	ADJ	ADJ	_	1	nmod	_	AlignBegin=106891|AlignEnd=107086|GE=far|RX=[ADJ]|TokenType=Root
4	=t	_	DET	DET	Gender=Fem	3	det	_	AlignBegin=107086|AlignEnd=107281|GE=[INDF].[F]|RX=[DET]|TokenType=Clit
5	beːtiːt	_	VERB	V1	VerbClass=1	11	advcl	_	AlignBegin=107281|AlignEnd=107671|GE=go[CVB].[SEQ]|MGloss=go[CVB].[SEQ]|MSeg=beː-tiːt|RX=[V1].[DER].[IRG]|TokenType=Root
6	/	_	PUNCT	PUNCT	_	5	punct	_	AlignBegin=107671|AlignEnd=108063|GE=[/]|TokenType=Break
7	geː	_	PART	PTCL	_	9	discourse	_	AlignBegin=108824|AlignEnd=108968|GE=[DM]|RX=[PTCL]|TokenType=Root
8	/	_	PUNCT	PUNCT	_	7	punct	_	AlignBegin=108968|AlignEnd=109113|GE=[/]|TokenType=Break
9	ʃʔaː	_	NOUN	N	Gender=Masc	11	obj	_	AlignBegin=109113|AlignEnd=109337|GE=cow|RX=[N].[M]|TokenType=Root
10	=jeː	_	PRON	PRO	Case=Acc|Number=Plur|Person=3|Poss=Yes	9	nmod:poss	_	AlignBegin=109337|AlignEnd=109560|GE=[POSS].[3PL].[ACC]|RX=[PRO]|TokenType=Clit
11	ijajna	_	VERB	V1	Aspect=Imp|Number=Plur|VerbClass=1	0	root	_	AlignBegin=109560|AlignEnd=110007|GE=[3]take\IPFV[PL]|MGloss=[3]take\IPFV[PL]|MSeg=i-jaj-na|RX=[PNG][V1].[IRG][PNG]|TokenType=Root
12	/	_	PUNCT	PUNCT	_	11	punct	_	AlignBegin=110007|AlignEnd=110455|GE=[/]|TokenType=Break

# sent_id = BEJ_MV_NARR_02_farmer_116-116
# speaker_id = SP
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_02_FARMER.WAV
# sent_timecode = 110455, 111485
# phonetic_text = kam =eː i- jaj -na /
# text = kam =eː ijajna /
# text_en =  they buy their camels,
1	kam	_	NOUN	N	Number=Plur	3	obj	_	AlignBegin=110455|AlignEnd=110627|GE=camel\PL|RX=[N]|TokenType=Root
2	=eː	_	PRON	PRO	Case=Acc|Number=Plur|Person=3|Poss=Yes	1	nmod:poss	_	AlignBegin=110627|AlignEnd=110798|GE=[POSS].[3PL].[ACC]|RX=[PRO]|TokenType=Clit
3	ijajna	_	VERB	V1	Aspect=Imp|Number=Plur|VerbClass=1	0	root	_	AlignBegin=110798|AlignEnd=111141|GE=[3]take\IPFV[PL]|MGloss=[3]take\IPFV[PL]|MSeg=i-jaj-na|RX=[PNG][V1].[IRG][PNG]|TokenType=Root
4	/	_	PUNCT	PUNCT	_	3	punct	_	AlignBegin=111141|AlignEnd=111485|GE=[/]|TokenType=Break

# sent_id = BEJ_MV_NARR_02_farmer_118-121
# speaker_id = SP
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_02_FARMER.WAV
# sent_timecode = 112740, 117016
# phonetic_text = oːn oː= reːw / t= ʔanoː =t =a / kass =oː i- jaj -na eːn //
# text = oːn oː= reːw / t= ʔanoː =t =a / kass =oː ijajna eːn //
# text_en =  they buy all this cattle, there are ewes, they said.
1	oːn	_	DET	DEM	Case=Acc|Deixis=Prox|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	3	det	_	AlignBegin=112743|AlignEnd=112973|GE=[PROX].[SG].[M].[ACC]|RX=[DEM]|TokenType=Root
2	oː=	_	DET	DET	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	3	det	_	AlignBegin=112973|AlignEnd=113088|GE=[DEF].[SG].[M].[ACC]|RX=[DET]|TokenType=Clit
3	reːw	_	NOUN	N	Gender=Masc	12	obj	_	AlignBegin=113088|AlignEnd=113203|GE=cattle|RX=[N].[M]|TokenType=Root
4	/	_	PUNCT	PUNCT	_	3	punct	_	AlignBegin=113203|AlignEnd=113433|GE=[/]|TokenType=Break
5	t=	_	DET	DET	Definite=Def|Gender=Fem	6	det	_	AlignBegin=113433|AlignEnd=113529|GE=[DEF].[F]|RX=[DET]|TokenType=Clit
6	ʔanoː	_	NOUN	N	_	3	parataxis:parenth	_	AlignBegin=113529|AlignEnd=113625|GE=sheep|RX=[N]|TokenType=Root
7	=t	_	DET	DET	Gender=Fem	6	det	_	AlignBegin=113625|AlignEnd=113721|GE=[INDF].[F]|RX=[DET]|TokenType=Clit
8	=a	_	AUX	N.COP	Number=Plur|Person=3|VerbType=Cop	6	cop	_	AlignBegin=113721|AlignEnd=113817|GE=[COP].[3PL]|RX=[PRED].[N]|TokenType=Clit
9	/	_	PUNCT	PUNCT	_	6	punct	_	AlignBegin=113817|AlignEnd=114201|GE=[/]|TokenType=Break
10	kass	_	ADJ	DET	_	3	amod	_	AlignBegin=114201|AlignEnd=114348|GE=all|RX=[ADJ]|TokenType=Root
11	=oː	_	PRON	PRO	Case=Acc|Number=Sing|Person=3|Poss=Yes	10	obl:mod	_	AlignBegin=114348|AlignEnd=114495|GE=[POSS].[3SG].[ACC]|RX=[PRO]|TokenType=Clit
12	ijajna	_	VERB	V2	Aspect=Imp|Number=Plur|VerbClass=2	0	root	_	AlignBegin=114495|AlignEnd=114789|GE=[3]take\IPFV[PL]|MGloss=[3]take\IPFV[PL]|MSeg=i-jaj-na|RX=[PNG][V2].[IRG][PNG]|TokenType=Root
13	eːn	_	VERB	V1	Aspect=Perf|Number=Plur|Person=3|VerbClass=1	12	discourse	_	AlignBegin=114789|AlignEnd=115083|GE=say\IPFV.3PL|RX=[V1].[IRG]|TokenType=Root
14	//	_	PUNCT	PUNCT	_	12	punct	_	AlignBegin=115083|AlignEnd=115377|GE=[//]|TokenType=Break

# sent_id = BEJ_MV_NARR_02_farmer_123-124
# speaker_id = SP
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_02_FARMER.WAV
# sent_timecode = 117016, 122112
# phonetic_text = bʔ -eːtiːt / oːn i= dammʔara =iːsoː tam -iːni gʷʔ -iːni eːn //
# text = oːn i= dammʔara =joː bass hisik akeːtiːt / bʔeːtiːt / oːn i= dammʔara =iːsoː tamiːni gʷʔiːni eːn //
# text_en = Doing nothing else, he eats and drinks only out of his gold, they said.
1	oːn	_	DET	V2	Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	3	det	_	AlignBegin=119212|AlignEnd=119364|GE=[PROX].[SG].[M].[ACC]|RX=[DET]|TokenType=Root
2	i=	_	DET	V2	Definite=Def|Gender=Masc	3	det	_	AlignBegin=119212|AlignEnd=119364|GE=[DEF].[M]|RX=[DET]|TokenType=Clit
3	dammʔara	_	NOUN	V2	Gender=Masc	6	obj	_	AlignBegin=119212|AlignEnd=119364|GE=gold|RX=[N].[M]|TokenType=Root
4	=joː	_	PRON	V2	Case=Acc|Number=Sing|Person=3|Poss=Yes	3	dep:comp	_	AlignBegin=119212|AlignEnd=119364|GE=[POSS].[3SG].[ACC]|RX=[PRO]|TokenType=Clit
5	bass	_	ADV	V2	_	6	advmod	_	AlignBegin=119212|AlignEnd=119364|GE=only|RX=[PTCL.BORR.ARA]|TokenType=Root
6	hisik	_	INTJ	V2	_	7	xcomp	_	AlignBegin=119212|AlignEnd=119364|GE=shh|RX=[INTJ]|TokenType=Root
7	akeːtiːt	_	VERB	V2	_	9	advcl	_	AlignBegin=119212|AlignEnd=119364|GE=become[CVB].[SEQ]|MGloss=become[CVB].[SEQ]|MSeg=ak-eːtiːt|RX=[LV]|TokenType=Root
8	/	_	PUNCT	V2	_	7	punct	_	AlignBegin=119212|AlignEnd=119364|GE=/|TokenType=Break
9	bʔeːtiːt	_	VERB	V2	VerbClass=2	15	advcl	_	AlignBegin=119212|AlignEnd=119516|GE=lie_down[CVB].[SEQ]|MGloss=lie_down[CVB].[SEQ]|MSeg=bʔ-eːtiːt|RX=[V2]|TokenType=Root
10	/	_	PUNCT	PUNCT	_	9	punct	_	AlignBegin=119516|AlignEnd=119821|GE=[/]|TokenType=Break
11	oːn	_	DET	DEM	Case=Acc|Deixis=Prox|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	13	det	_	AlignBegin=119821|AlignEnd=120203|GE=[PROX].[SG].[M].[ACC]|RX=[DEM]|TokenType=Root
12	i=	_	DET	DET	Definite=Def|Gender=Masc	13	det	_	AlignBegin=120203|AlignEnd=120330|GE=[DEF].[M]|RX=[DET]|TokenType=Clit
13	dammʔara	_	NOUN	N	Gender=Masc	15	obl:arg	_	AlignBegin=120330|AlignEnd=120457|GE=gold|RX=[N].[M]|TokenType=Root
14	=iːsoː	_	PRON	PRO	Case=Abl|Number=Sing|Person=3|Poss=Yes	13	nmod:poss	_	AlignBegin=120457|AlignEnd=120585|GE=[POSS].[3SG].[ABL]|RX=[PRO]|TokenType=Clit
15	tamiːni	_	VERB	V2	Gender=Masc|Number=Sing|VerbClass=2	16	dep:conj	_	AlignBegin=120585|AlignEnd=120967|GE=eat[IPFV].[3SG].[M]|MGloss=eat[IPFV].[3SG].[M]|MSeg=tam-iːni|RX=[V2][TAM].[PNG]|TokenType=Root
16	gʷʔiːni	_	VERB	V2	Gender=Masc|Number=Sing|VerbClass=2	0	root	_	AlignBegin=120967|AlignEnd=121349|GE=drink[IPFV].[3SG].[M]|MGloss=drink[IPFV].[3SG].[M]|MSeg=gʷʔ-iːni|RX=[V2][TAM].[PNG]|TokenType=Root
17	eːn	_	VERB	V1	Aspect=Perf|Number=Plur|Person=3|VerbClass=1	16	discourse	_	AlignBegin=121349|AlignEnd=121731|GE=say\PFV.3PL|RX=[V1].[IRG]|TokenType=Root
18	//	_	PUNCT	PUNCT	_	17	punct	_	AlignBegin=121731|AlignEnd=122112|GE=[//]|TokenType=Break

# sent_id = BEJ_MV_NARR_02_farmer_125-130
# speaker_id = SP
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_02_FARMER.WAV
# sent_timecode = 122112, 127918
# phonetic_text = tam -eː gʷʔ -eː / tam -eː gʷʔ -eː areː / əəə / xaddam han geːb =oː i- dʔa -na eːn // kiʃja =b //
# text = tameː gʷʔeː / tameː gʷʔeː areː / əəə / xaddam han geːb =oː idʔana eːn // kiʃja =b //
# text_en =  He eats and drinks, eats and drinks, then, er, they also have beside him servants, they said. Servants.
1	tameː	_	VERB	V2	VerbClass=2	4	dep:redup	_	AlignBegin=122112|AlignEnd=122399|GE=eat[CVB].[SMLT]|MGloss=eat[CVB].[SMLT]|MSeg=tam-eː|RX=[V2]|TokenType=Root
2	gʷʔeː	_	VERB	V2	VerbClass=2	5	dep:redup	_	AlignBegin=122399|AlignEnd=122686|GE=drink[CVB].[SMLT]|MGloss=drink[CVB].[SMLT]|MSeg=gʷʔ-eː|RX=[V2]|TokenType=Root
3	/	_	PUNCT	PUNCT	_	2	punct	_	AlignBegin=122686|AlignEnd=122973|GE=[/]|TokenType=Break
4	tameː	_	VERB	V2	VerbClass=2	5	dep:conj	_	AlignBegin=122973|AlignEnd=123231|GE=eat[CVB].[SMLT]|MGloss=eat[CVB].[SMLT]|MSeg=tam-eː|RX=[V2]|TokenType=Root
5	gʷʔeː	_	VERB	V2	VerbClass=2	14	advcl	_	AlignBegin=123231|AlignEnd=123489|GE=drink[CVB].[SMLT]|MGloss=drink[CVB].[SMLT]|MSeg=gʷʔ-eː|RX=[V2]|TokenType=Root
6	areː	_	PART	PTCL	_	10	discourse	_	AlignBegin=123489|AlignEnd=123747|GE=then|RX=[PTCL]|TokenType=Root
7	/	_	PUNCT	PUNCT	_	6	punct	_	AlignBegin=123747|AlignEnd=124005|GE=[/]|TokenType=Break
8	əəə	_	INTJ	HESIT	_	10	discourse	_	AlignBegin=124736|AlignEnd=124877|GE=er|RX=[HESIT]|TokenType=Root
9	/	_	PUNCT	PUNCT	_	8	punct	_	AlignBegin=124877|AlignEnd=125018|GE=[/]|TokenType=Break
10	xaddam	_	NOUN	N	Gender=Masc	17	reparandum	_	AlignBegin=125018|AlignEnd=125294|GE=servant|RX=[N].[M].[BORR].[ARA]|TokenType=Root
11	han	_	PART	PTCL	_	10	advmod	_	AlignBegin=125294|AlignEnd=125570|GE=also|RX=[PTCL].[FOC]|TokenType=Root
12	geːb	_	ADP	POSTP	_	14	obl:arg	_	AlignBegin=125570|AlignEnd=125708|GE=beside|RX=[POSTP]|TokenType=Root
13	=oː	_	PRON	PRO	Case=Acc|Number=Sing|Poss=Yes	12	obl:mod	_	AlignBegin=125708|AlignEnd=125846|GE=[POSS].[SG].[ACC]|RX=[PRO]|TokenType=Clit
14	idʔana	_	VERB	V1	Aspect=Imp|Number=Plur|VerbClass=1	0	root	_	AlignBegin=125846|AlignEnd=126122|GE=[3]do\IPFV[PL]|MGloss=[3]do\IPFV[PL]|MSeg=i-dʔa-na|RX=[PNG][V1].[IRG][PNG]|TokenType=Root
15	eːn	_	VERB	V1	Aspect=Perf|Number=Plur|Person=3|VerbClass=1	14	discourse	_	AlignBegin=126122|AlignEnd=126398|GE=say\PFV.3PL|RX=[V1].[IRG]|TokenType=Root
16	//	_	PUNCT	PUNCT	_	14	punct	_	AlignBegin=126398|AlignEnd=126677|GE=[//]|TokenType=Break
17	kiʃja	_	NOUN	N	_	14	obj	_	AlignBegin=126677|AlignEnd=126805|GE=servant|RX=[N]|TokenType=Root
18	=b	_	DET	DET	Case=Acc|Gender=Masc	17	det	_	AlignBegin=126805|AlignEnd=126933|GE=[INDF].[M].[ACC]|RX=[DET]|TokenType=Clit
19	//	_	PUNCT	PUNCT	_	14	punct	_	AlignBegin=126933|AlignEnd=127190|GE=[//]|TokenType=Break

# sent_id = BEJ_MV_NARR_02_farmer_132-151
# speaker_id = SP
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_02_FARMER.WAV
# sent_timecode = 127919, 147751
# phonetic_text = tam -eː gʷʔ -eː tam -eː gʷʔ -eː / uːn i= dammʔara nhad i- ndi =hoːb // oːn suːr -n =eːt =hoːk / miskiːn ak -eːtiːt / ontʔa / tʔa geː / ti= dirʔa han ba= a- ʃaga -am -aj diːt / ti= dirʔa himaːg -aː =b =u =it / ʃabaka =t =oː ah -iːt / oː= bhar beː -tiːt / i= bhar =iːb areː / ʔaːʃoː =joː ʤallab -iːni /
# text = tameː gʷʔeː tameː gʷʔeː / uːn i= dammʔara nhad indi =hoːb // oːn suːrn =eːt =hoːk / miskiːn akeːtiːt / ontʔa / tʔa geː / ti= dirʔa han ba= aʃagaamaj diːt / ti= dirʔa himaːgaː =b =u =it / ʃabaka =t =oː ahiːt / oː= bhar beːtiːt / i= bhar =iːb areː / ʔaːʃoː =joː ʤallabiːni /
# text_en =  He eats and drinks, eats and drinks. When this gold is totally finished this, indeed, he became poor as before, and and now, now, so, he tells himself: "Let me not work in the field anymore!", and as he loathed the fields, he takes his net and, he goes to the sea, and In the sea, then, he fishes his fish.
1	tameː	_	VERB	V2	VerbClass=2	3	dep:redup	_	AlignBegin=127919|AlignEnd=128195|GE=eat[CVB].[SMLT]|MGloss=eat[CVB].[SMLT]|MSeg=tam-eː|RX=[V2]|TokenType=Root
2	gʷʔeː	_	VERB	V2	VerbClass=2	4	dep:redup	_	AlignBegin=128195|AlignEnd=128471|GE=drink[CVB].[SMLT]|MGloss=drink[CVB].[SMLT]|MSeg=gʷʔ-eː|RX=[V2]|TokenType=Root
3	tameː	_	VERB	V2	VerbClass=2	4	dep:conj	_	AlignBegin=128471|AlignEnd=128747|GE=eat[CVB].[SMLT]|MGloss=eat[CVB].[SMLT]|MSeg=tam-eː|RX=[V2]|TokenType=Root
4	gʷʔeː	_	VERB	V2	VerbClass=2	9	advcl	_	AlignBegin=128747|AlignEnd=129023|GE=drink[CVB].[SMLT]|MGloss=drink[CVB].[SMLT]|MSeg=gʷʔ-eː|RX=[V2]|TokenType=Root
5	/	_	PUNCT	PUNCT	_	4	punct	_	AlignBegin=129023|AlignEnd=129300|GE=[/]|TokenType=Break
6	uːn	_	DET	DEM	Case=Nom|Deixis=Prox|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	8	det	_	AlignBegin=129675|AlignEnd=130021|GE=[PROX].[SG].[M].[NOM]|RX=[DEM]|TokenType=Root
7	i=	_	DET	DET	Definite=Def|Gender=Masc	8	det	_	AlignBegin=130021|AlignEnd=130194|GE=[DEF].[M]|RX=[DET]|TokenType=Clit
8	dammʔara	_	NOUN	N	Gender=Masc	9	nsubj	_	AlignBegin=130194|AlignEnd=130367|GE=gold|RX=[SBJ].[N].[M]|TokenType=Root
9	nhad	_	VERB	V1	VerbClass=1	11	dep:comp	_	AlignBegin=130367|AlignEnd=130713|GE=finish|RX=[V1].[IRG]|TokenType=Root
10	indi	_	AUX	LV	Aspect=Imp|Gender=Masc|Number=Sing|VerbType=Light	9	aux	_	AlignBegin=130713|AlignEnd=130943|GE=[3SG].[M]say\IPFV|MGloss=[3SG].[M]say\IPFV|MSeg=i-ndi|RX=[PNG][LV]|TokenType=Root
11	=hoːb	_	SCONJ	CONJ	_	19	dep	_	AlignBegin=130943|AlignEnd=131059|GE=when|RX=[CONJ]|TokenType=Clit
12	//	_	PUNCT	PUNCT	_	11	punct	_	AlignBegin=131059|AlignEnd=131407|GE=[//]|TokenType=Break
13	oːn	_	DET	DEM	Case=Acc|Deixis=Prox|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	14	discourse	_	AlignBegin=132167|AlignEnd=132517|GE=[PROX].[SG].[M].[ACC]|RX=[DEM]|TokenType=Root
14	suːrn	_	ADP	POSTP	_	15	dep:comp	_	AlignBegin=132517|AlignEnd=132693|GE=before[L]|MGloss=before[L]|MSeg=suːr-n|RX=[POSTP]|TokenType=Root
15	=eːt	_	ADP	POSTP	Degree=Equ|Number=Plur	16	dep:comp	_	AlignBegin=132693|AlignEnd=132781|GE=[SIMIL].[PL]|RX=[POSTP]|TokenType=Clit
16	=hoːk	_	PRON	_	Case=Acc|Number=Sing|Person=2	18	obl:mod	_	AlignBegin=132781|AlignEnd=132867|GE=[OBJ].[2SG]|RX=[DM]|TokenType=Clit
17	/	_	PUNCT	PUNCT	_	16	punct	_	AlignBegin=132867|AlignEnd=133218|GE=[/]|TokenType=Break
18	miskiːn	_	ADJ	ADJ	_	19	xcomp	_	AlignBegin=133218|AlignEnd=133630|GE=poor|RX=[ADJ]|TokenType=Root
19	akeːtiːt	_	VERB	V1	VerbClass=1	30	advcl	_	AlignBegin=133630|AlignEnd=134042|GE=become[CVB].[SEQ]|MGloss=become[CVB].[SEQ]|MSeg=ak-eːtiːt|RX=[V1].[IRG]|TokenType=Root
20	/	_	PUNCT	PUNCT	_	19	punct	_	AlignBegin=134042|AlignEnd=134455|GE=[/]|TokenType=Break
21	ontʔa	_	ADV	PTCL	_	27	discourse	_	AlignBegin=135121|AlignEnd=135349|GE=now|RX=[PTCL]|TokenType=Root
22	/	_	PUNCT	PUNCT	_	21	punct	_	AlignBegin=135349|AlignEnd=135578|GE=[/]|TokenType=Break
23	tʔa	_	ADV	PTCL	_	27	discourse	_	AlignBegin=136338|AlignEnd=136511|GE=now|RX=[ADV]|TokenType=Root
24	geː	_	PART	PTCL	_	27	discourse	_	AlignBegin=136511|AlignEnd=136684|GE=[DM]|RX=[PTCL]|TokenType=Root
25	/	_	PUNCT	PUNCT	_	24	punct	_	AlignBegin=136684|AlignEnd=136858|GE=[/]|TokenType=Break
26	ti=	_	DET	DET	Definite=Def|Gender=Fem	27	det	_	AlignBegin=137315|AlignEnd=137509|GE=[DEF].[F]|RX=[DET]|TokenType=Clit
27	dirʔa	_	NOUN	N	Gender=Fem	30	obj	_	AlignBegin=137509|AlignEnd=137703|GE=field|RX=[N].[F]|TokenType=Root
28	han	_	PART	PTCL	_	27	discourse	_	AlignBegin=137703|AlignEnd=138091|GE=also|RX=[PTCL].[FOC]|TokenType=Root
29	ba=	_	PART	PTCL	Mood=Opt	30	dep:comp	_	AlignBegin=138091|AlignEnd=138169|GE=[OPT]|RX=[PTCL]|TokenType=Clit
30	aʃagaamaj	_	VERB	V2	Number=Sing|VerbClass=2	31	parataxis	_	AlignBegin=138169|AlignEnd=138479|GE=[1SG]work[MID][NEG].[OPT]|MGloss=[1SG]work[MID][NEG].[OPT]|MSeg=a-ʃaga-am-aj|RX=[PNG][V2][V2].[DER][TAM]|TokenType=Root
31	diːt	_	VERB	V1	VerbClass=1	35	advcl	_	AlignBegin=138479|AlignEnd=138867|GE=say\CVB.SEQ|RX=[V1].[IRG]|TokenType=Root
32	/	_	PUNCT	PUNCT	_	31	punct	_	AlignBegin=138867|AlignEnd=139254|GE=[/]|TokenType=Break
33	ti=	_	DET	DET	Definite=Def|Gender=Fem	34	det	_	AlignBegin=139254|AlignEnd=139458|GE=[DEF].[F]|RX=[DET]|TokenType=Clit
34	dirʔa	_	NOUN	N	Gender=Fem	35	obj	_	AlignBegin=139458|AlignEnd=139663|GE=field|RX=[N].[F]|TokenType=Root
35	himaːgaː	_	VERB	V2	VerbClass=2	38	dep:comp	_	AlignBegin=139663|AlignEnd=139827|GE=loath[CVB].[MNR]|MGloss=loath[CVB].[MNR]|MSeg=himaːg-aː|RX=[V2][PRF]|TokenType=Root
36	=b	_	DET	DET	Case=Acc|Gender=Masc	35	det	_	AlignBegin=139827|AlignEnd=139909|GE=[INDF].[M].[ACC]|RX=[DET]|TokenType=Clit
37	=u	_	AUX	N.COP	Number=Sing|Person=3|VerbType=Cop	35	cop	_	AlignBegin=139909|AlignEnd=139991|GE=[COP].[3SG]|RX=[PRED].[N]|TokenType=Clit
38	=it	_	SCONJ	CONJ	_	43	dep	_	AlignBegin=139991|AlignEnd=140072|GE=[CSL]|RX=[CONJ]|TokenType=Clit
39	/	_	PUNCT	PUNCT	_	38	punct	_	AlignBegin=140072|AlignEnd=140481|GE=[/]|TokenType=Break
40	ʃabaka	_	NOUN	N	Gender=Fem	43	obj	_	AlignBegin=141355|AlignEnd=141509|GE=net|RX=[N].[F]|TokenType=Root
41	=t	_	DET	DET	Gender=Fem	40	det	_	AlignBegin=141509|AlignEnd=141663|GE=[INDF].[F]|RX=[DET]|TokenType=Clit
42	=oː	_	PRON	PRO	Case=Acc|Number=Sing|Person=3|Poss=Yes	40	nmod:poss	_	AlignBegin=141663|AlignEnd=141816|GE=[POSS].[3SG].[ACC]|RX=[PRO]|TokenType=Clit
43	ahiːt	_	VERB	V1	VerbClass=1	47	advcl	_	AlignBegin=141816|AlignEnd=142277|GE=take[CVB].[SEQ]|MGloss=take[CVB].[SEQ]|MSeg=ah-iːt|RX=[V1].[IRG]|TokenType=Root
44	/	_	PUNCT	PUNCT	_	43	punct	_	AlignBegin=142277|AlignEnd=142738|GE=[/]|TokenType=Break
45	oː=	_	DET	DET	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	46	det	_	AlignBegin=142738|AlignEnd=142976|GE=[DEF].[SG].[M].[ACC]|RX=[DET]|TokenType=Clit
46	bhar	_	NOUN	N	Gender=Masc	47	obj	_	AlignBegin=142976|AlignEnd=143215|GE=sea|RX=[N].[M]|TokenType=Root
47	beːtiːt	_	VERB	V1	VerbClass=1	56	advcl	_	AlignBegin=143215|AlignEnd=143692|GE=go[CVB].[SEQ]|MGloss=go[CVB].[SEQ]|MSeg=beː-tiːt|RX=[V1].[DER].[IRG]|TokenType=Root
48	/	_	PUNCT	PUNCT	_	47	punct	_	AlignBegin=143692|AlignEnd=144169|GE=[/]|TokenType=Break
49	i=	_	DET	DET	Definite=Def|Gender=Masc	50	det	_	AlignBegin=144538|AlignEnd=144637|GE=[DEF].[M]|RX=[DET]|TokenType=Clit
50	bhar	_	NOUN	N	Gender=Masc	51	dep:comp	_	AlignBegin=144637|AlignEnd=144736|GE=sea|RX=[N].[M]|TokenType=Root
51	=iːb	_	ADP	POSTP	Case=Loc|Number=Sing	56	obl:arg	_	AlignBegin=144736|AlignEnd=144836|GE=[LOC].[SG]|RX=[POSTP]|TokenType=Clit
52	areː	_	PART	PTCL	_	51	discourse	_	AlignBegin=144836|AlignEnd=145134|GE=then|RX=[PTCL]|TokenType=Root
53	/	_	PUNCT	PUNCT	_	52	punct	_	AlignBegin=145134|AlignEnd=145432|GE=[/]|TokenType=Break
54	ʔaːʃoː	_	NOUN	N	Gender=Masc	56	obj	_	AlignBegin=146581|AlignEnd=146776|GE=fish|RX=[N].[M]|TokenType=Root
55	=joː	_	PRON	PRO	Case=Acc|Number=Sing|Person=3|Poss=Yes	54	nmod:poss	_	AlignBegin=146776|AlignEnd=146971|GE=[POSS].[3SG].[ACC]|RX=[PRO]|TokenType=Clit
56	ʤallabiːni	_	VERB	V2	Gender=Masc|Number=Sing|VerbClass=2	0	root	_	AlignBegin=146971|AlignEnd=147361|GE=fish[IPFV].[3SG].[M]|MGloss=fish[IPFV].[3SG].[M]|MSeg=ʤallab-iːni|RX=[V2][TAM].[PNG]|TokenType=Root
57	/	_	PUNCT	PUNCT	_	56	punct	_	AlignBegin=147361|AlignEnd=147751|GE=[/]|TokenType=Break

# sent_id = BEJ_MV_NARR_02_farmer_152-156
# speaker_id = SP
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_02_FARMER.WAV
# sent_timecode = 147751, 155466
# phonetic_text = oːn w= ʔaːʃoː =joː =ka / wi= manri =jeːb / wi= ʔanbiːk =eːb i= bhar =iːb dilib -tiːt =ka / j= ʔar =iheː =da mʔari =t =oː hoːj i- niːn =aːt /
# text = oːn w= ʔaːʃoː =joː =ka / wi= manri =jeːb / wi= ʔanbiːk =eːb i= bhar =iːb dilibtiːt =ka / j= ʔar =iheː =da mʔari =t =oː hoːj iniːn =aːt /
# text_en =  All the fish that he finds that he catches in the sea, he sells them and he buys his food from (the money he gets) for his children and
1	oːn	_	DET	DEM	Case=Acc|Deixis=Prox|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	3	det	_	AlignBegin=147751|AlignEnd=148141|GE=[PROX].[SG].[M].[ACC]|RX=[DEM]|TokenType=Root
2	w=	_	DET	DET	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	3	det	_	AlignBegin=148141|AlignEnd=148239|GE=[DEF].[SG].[M]|RX=[DET]|TokenType=Clit
3	ʔaːʃoː	_	NOUN	N	Gender=Masc	17	obj	_	AlignBegin=148239|AlignEnd=148337|GE=fish|RX=[N].[M]|TokenType=Root
4	=joː	_	PRON	PRO	Case=Acc|Number=Sing|Person=3|Poss=Yes	3	nmod:poss	_	AlignBegin=148337|AlignEnd=148435|GE=[POSS].[3SG].[ACC]|RX=[PRO]|TokenType=Clit
5	=ka	_	ADP	POSTP	_	3	dep	_	AlignBegin=148435|AlignEnd=148531|GE=[DISTR]|RX=[POSTP]|TokenType=Clit
6	/	_	PUNCT	PUNCT	_	3	punct	_	AlignBegin=148531|AlignEnd=148921|GE=[/]|TokenType=Break
7	wi=	_	SCONJ	CONJ.REL	Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Rel	8	dep:comp	_	AlignBegin=149836|AlignEnd=149975|GE=[REL].[SG].[M]|RX=[CONJ]|TokenType=Clit
8	manri	_	VERB	V1	Aspect=Imp|Number=Sing|Person=3|VerbClass=1	9	dep:comp	_	AlignBegin=149975|AlignEnd=150114|GE=find\IPFV.3SG|RX=[V1]|TokenType=Root
9	=jeːb	_	SCONJ	CONJ.REL	Gender=Masc|PronType=Rel	3	acl:relcl	_	AlignBegin=150114|AlignEnd=150252|GE=[REL].[SG].[M]|RX=[CONJ]|TokenType=Clit
10	/	_	PUNCT	PUNCT	_	9	punct	_	AlignBegin=150252|AlignEnd=150668|GE=[/]|TokenType=Break
11	wi=	_	SCONJ	CONJ.REL	Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Rel	12	dep:comp	_	AlignBegin=150668|AlignEnd=150861|GE=[REL].[SG].[M]|RX=[CONJ]|TokenType=Clit
12	ʔanbiːk	_	VERB	V1	Aspect=Imp|Number=Sing|Person=3|VerbClass=1	13	dep:comp	_	AlignBegin=150861|AlignEnd=151054|GE=take\IPFV.3SG|RX=[V1]|TokenType=Root
13	=eːb	_	SCONJ	CONJ.REL	Gender=Masc|PronType=Rel	3	acl:relcl	_	AlignBegin=151054|AlignEnd=151246|GE=[REL].[SG].[M]|RX=[CONJ]|TokenType=Clit
14	i=	_	DET	DET	Definite=Def|Gender=Masc	15	det	_	AlignBegin=151246|AlignEnd=151439|GE=[DEF].[M]|RX=[DET]|TokenType=Clit
15	bhar	_	NOUN	N	Gender=Masc	16	dep:comp	_	AlignBegin=151439|AlignEnd=151632|GE=sea|RX=[N].[M]|TokenType=Root
16	=iːb	_	ADP	POSTP	Case=Loc|Number=Sing	17	obl:arg	_	AlignBegin=151632|AlignEnd=151824|GE=[LOC].[SG]|RX=[POSTP]|TokenType=Clit
17	dilibtiːt	_	VERB	V1	VerbClass=1	18	dep:comp	_	AlignBegin=151824|AlignEnd=152210|GE=sell[CVB].[SEQ]|MGloss=sell[CVB].[SEQ]|MSeg=dilib-tiːt|RX=[V1]|TokenType=Root
18	=ka	_	ADP	POSTP	_	28	dep	_	AlignBegin=152210|AlignEnd=152402|GE=[DISTR]|RX=[POSTP]|TokenType=Clit
19	/	_	PUNCT	PUNCT	_	18	punct	_	AlignBegin=152402|AlignEnd=152979|GE=[/]|TokenType=Break
20	j=	_	DET	DET	Definite=Def|Gender=Masc	21	det	_	AlignBegin=152979|AlignEnd=153081|GE=[DEF].[M]|RX=[DET]|TokenType=Clit
21	ʔar	_	NOUN	N	_	23	dep:comp	_	AlignBegin=153081|AlignEnd=153183|GE=child|RX=[N]|TokenType=Root
22	=iheː	_	PRON	PRO	Case=Gen|Number=Sing|Person=3|Poss=Yes	21	nmod:poss	_	AlignBegin=153183|AlignEnd=153285|GE=[POSS].[3SG].[GEN]|RX=[PRO]|TokenType=Clit
23	=da	_	ADP	POSTP	_	28	obl:arg	_	AlignBegin=153285|AlignEnd=153385|GE=[DIR]|RX=[POSTP]|TokenType=Clit
24	mʔari	_	NOUN	N	Gender=Fem	28	obj	_	AlignBegin=153385|AlignEnd=153520|GE=food|RX=[N].[F]|TokenType=Root
25	=t	_	DET	DET	Gender=Fem	24	det	_	AlignBegin=153520|AlignEnd=153655|GE=[INDF].[F]|RX=[DET]|TokenType=Clit
26	=oː	_	PRON	PRO	Case=Acc|Number=Sing|Person=3|Poss=Yes	24	nmod:poss	_	AlignBegin=153655|AlignEnd=153791|GE=[POSS].[3SG].[ACC]|RX=[PRO]|TokenType=Clit
27	hoːj	_	ADP	PRO	_	28	obl:arg	_	AlignBegin=153791|AlignEnd=154197|GE=[LOC]|RX=[POSTP]|TokenType=Root
28	iniːn	_	VERB	V1	Aspect=Imp|Gender=Masc|Number=Sing|VerbClass=1	0	root	_	AlignBegin=154197|AlignEnd=154467|GE=[3SG].[M]take\IPFV|MGloss=[3SG].[M]take\IPFV|MSeg=i-niːn|RX=[PNG][V1].[IRG]|TokenType=Root
29	=aːt	_	CCONJ	CONJ	_	28	cc	_	AlignBegin=154467|AlignEnd=154603|GE=[COORD]|RX=[CONJ]|TokenType=Clit
30	/	_	PUNCT	PUNCT	_	28	punct	_	AlignBegin=154603|AlignEnd=155010|GE=[/]|TokenType=Break

# sent_id = BEJ_MV_NARR_02_farmer_158-170
# speaker_id = SP
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_02_FARMER.WAV
# sent_timecode = 155468, 170922
# phonetic_text = amseːnoːk bʔeː =b gaːl / u= bhar -i =dha mheː -tiːt / ʃabaka =t =oː i- ngiːd =eːb oː= doːr / ʃabaka / ontʔa / dabal =had siː- san -tiːt sikʷ -ti fanrʔi =jeːb oː= doːr / diwaːn -i rif# ## rifkaːk fanrʔi eːn //
# text = amseːnoːk bʔeː =b gaːl / u= bhar =i =dha mheːtiːt / ʃabaka =t =oː ingiːd =eːb oː= doːr / ʃabaka / ontʔa / dabal =had siːsantiːt sikʷti fanrʔi =jeːb oː= doːr / diwaːn =i rif# ## rifkaːk fanrʔi eːn //
# text_en =  one day, having gone to the sea in the morning when he throws his net, so, after he has left a net for a while, when he pulls it out, he takes out a piece of jar, they said.
1	amseːnoːk	_	ADV	ADV	_	10	discourse	_	AlignBegin=155468|AlignEnd=155770|GE=that_day|RX=[ADV]|TokenType=Root
2	bʔeː	_	NOUN	N	Gender=Masc	10	discourse	_	AlignBegin=155770|AlignEnd=155921|GE=day|RX=[N].[M]|TokenType=Root
3	=b	_	DET	DET	Case=Acc|Gender=Masc	2	det	_	AlignBegin=155921|AlignEnd=156072|GE=[INDF].[M].[ACC]|RX=[DET]|TokenType=Clit
4	gaːl	_	NUM	NUM	_	2	nmod	_	AlignBegin=156072|AlignEnd=156374|GE=one|RX=[NUM]|TokenType=Root
5	/	_	PUNCT	PUNCT	_	4	punct	_	AlignBegin=156374|AlignEnd=156674|GE=[/]|TokenType=Break
6	u=	_	DET	DET	Definite=Def|Gender=Masc	7	det	_	AlignBegin=157548|AlignEnd=157648|GE=[DEF].[M]|RX=[DET]|TokenType=Clit
7	bhar	_	NOUN	N	Gender=Masc	8	dep:comp	_	AlignBegin=157648|AlignEnd=157748|GE=sea|RX=[N].[M]|TokenType=Root
8	=i	_	ADP	CASE	Case=Gen	9	dep	_	AlignBegin=157748|AlignEnd=157848|GE=[GEN]|RX=[CASE]|TokenType=Clit|wordform=-i
9	=dha	_	ADP	POSTP	_	10	obl:arg	_	AlignBegin=157848|AlignEnd=157949|GE=[DIR]|RX=[POSTP]|TokenType=Clit
10	mheːtiːt	_	VERB	V2	VerbClass=2	15	advcl	_	AlignBegin=157949|AlignEnd=158350|GE=be_in_morning[CVB].[SEQ]|MGloss=be_in_morning[CVB].[SEQ]|MSeg=mheː-tiːt|RX=[V2]|TokenType=Root
11	/	_	PUNCT	PUNCT	_	10	punct	_	AlignBegin=158350|AlignEnd=158751|GE=[/]|TokenType=Break
12	ʃabaka	_	NOUN	N	Gender=Fem	15	obj	_	AlignBegin=158751|AlignEnd=158909|GE=net|RX=[N].[F]|TokenType=Root
13	=t	_	DET	DET	Gender=Fem	12	det	_	AlignBegin=158909|AlignEnd=159067|GE=[INDF].[F]|RX=[DET]|TokenType=Clit
14	=oː	_	PRON	PRO	Case=Acc|Number=Sing|Person=3|Poss=Yes	12	nmod:poss	_	AlignBegin=159067|AlignEnd=159225|GE=[POSS].[3SG].[ACC]|RX=[PRO]|TokenType=Clit
15	ingiːd	_	VERB	V1	Aspect=Imp|Gender=Masc|Number=Sing|VerbClass=1	18	acl:relcl	_	AlignBegin=159225|AlignEnd=159541|GE=[3SG].[M]throw\IPFV|MGloss=[3SG].[M]throw\IPFV|MSeg=i-ngiːd|RX=[PNG][V1]|TokenType=Root
16	=eːb	_	SCONJ	CONJ.REL	Gender=Masc|PronType=Rel	15	mark	_	AlignBegin=159541|AlignEnd=159699|GE=[REL].[M]|RX=[CONJ]|TokenType=Clit
17	oː=	_	DET	DET	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	18	det	_	AlignBegin=159699|AlignEnd=159936|GE=[DEF].[SG].[M].[ACC]|RX=[DET]|TokenType=Clit
18	doːr	_	NOUN	N	Gender=Masc	26	obl:mod	_	AlignBegin=159936|AlignEnd=160173|GE=time|RX=[N].[M]|TokenType=Root
19	/	_	PUNCT	PUNCT	_	18	punct	_	AlignBegin=160173|AlignEnd=160649|GE=[/]|TokenType=Break
20	ʃabaka	_	NOUN	N	Gender=Fem	26	obj	_	AlignBegin=162264|AlignEnd=162597|GE=net|RX=[N].[F]|TokenType=Root
21	/	_	PUNCT	PUNCT	_	20	punct	_	AlignBegin=162597|AlignEnd=162930|GE=[/]|TokenType=Break
22	ontʔa	_	ADV	PTCL	_	26	discourse	_	AlignBegin=163285|AlignEnd=163487|GE=now|RX=[PTCL]|TokenType=Root
23	/	_	PUNCT	PUNCT	_	22	punct	_	AlignBegin=163487|AlignEnd=163689|GE=[/]|TokenType=Break
24	dabal	_	ADJ	ADJ	_	25	dep:comp	_	AlignBegin=163689|AlignEnd=163893|GE=small|RX=[ADJ]|TokenType=Root
25	=had	_	ADP	POSTP	_	26	obl:arg	_	AlignBegin=163893|AlignEnd=164096|GE=until|RX=[POSTP]|TokenType=Clit
26	siːsantiːt	_	VERB	V1	VerbClass=1	27	advcl	_	AlignBegin=164096|AlignEnd=164503|GE=[CAUS]wait[CVB].[SEQ]|MGloss=[CAUS]wait[CVB].[SEQ]|MSeg=siː-san-tiːt|RX=[V1].[DER][V1]|TokenType=Root
27	sikʷti	_	VERB	V1	VerbClass=1	28	advcl	_	AlignBegin=164503|AlignEnd=164910|GE=pull[CVB].[GNRL]|MGloss=pull[CVB].[GNRL]|MSeg=sikʷ-ti|RX=[V1]|TokenType=Root
28	fanrʔi	_	VERB	V1	Aspect=Imp|Number=Sing|Person=2|VerbClass=1	31	acl:relcl	_	AlignBegin=164910|AlignEnd=165114|GE=take_out\IPFV.[3SG]|RX=[V1]|TokenType=Root
29	=jeːb	_	SCONJ	CONJ.REL	Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Rel	28	mark	_	AlignBegin=165114|AlignEnd=165317|GE=[REL].[SG].[M]|RX=[CONJ]|TokenType=Clit
30	oː=	_	DET	DET	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	31	det	_	AlignBegin=165317|AlignEnd=165521|GE=[DEF].[SG].[M].[ACC]|RX=[DET]|TokenType=Clit
31	doːr	_	NOUN	N	Gender=Masc	38	obl:mod	_	AlignBegin=165521|AlignEnd=165724|GE=time|RX=[N].[M]|TokenType=Root
32	/	_	PUNCT	PUNCT	_	31	punct	_	AlignBegin=165724|AlignEnd=166133|GE=[/]|TokenType=Break
33	diwaːn	_	NOUN	N	Gender=Masc	34	dep:comp	_	AlignBegin=167697|AlignEnd=167870|GE=jar|RX=[N].[M]|TokenType=Root
34	=i	_	ADP	CASE	Case=Gen	37	dep	_	AlignBegin=167870|AlignEnd=168043|GE=[GEN]|RX=[CASE]|TokenType=Clit|wordform=-i
35	rif#	_	X	FS	_	38	obj	_	AlignBegin=168043|AlignEnd=168389|GE=[FS]|RX=[FS]|TokenType=Root
36	##	_	PUNCT	_	_	35	punct	_	AlignBegin=168389|AlignEnd=168735|TokenType=Root
37	rifkaːk	_	NOUN	N	Gender=Masc	35	reparandum	_	AlignBegin=168735|AlignEnd=169067|GE=piece|RX=[N].[M]|TokenType=Root
38	fanrʔi	_	VERB	V1	Aspect=Imp|Number=Sing|Person=3|VerbClass=1	0	root	_	AlignBegin=169067|AlignEnd=169399|GE=take_out\IPFV.3SG|RX=[V1]|TokenType=Root
39	eːn	_	VERB	V1	Aspect=Perf|Number=Plur|Person=3|VerbClass=1	38	discourse	_	AlignBegin=169399|AlignEnd=169731|GE=say\PFV.3PL|RX=[V1].[IRG]|TokenType=Root
40	//	_	PUNCT	PUNCT	_	38	punct	_	AlignBegin=169731|AlignEnd=170064|GE=[//]|TokenType=Break

# sent_id = BEJ_MV_NARR_02_farmer_171-177
# speaker_id = SP
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_02_FARMER.WAV
# sent_timecode = 170922, 177492
# phonetic_text = sikʷ -ti fanrʔi =hoːb // areː oː= dwaːn -i rifkaːk ʈiːn -i / əəə / diwaːn / i= mhiːn =oː i- ngiːd =aːt i= bhar =iːb //
# text = sikʷti fanrʔi =hoːb // areː oː= dwaːn =i rifkaːk ʈiːn =i / əəə / diwaːn / i= mhiːn =oː ingiːd =aːt i= bhar =iːb //
# text_en =  When he takes it out pulling it, then, the piece of earthenware jar, er... he throws a jar back to its place, into the sea.
1	sikʷti	_	VERB	V1	VerbClass=1	2	advcl	_	AlignBegin=170922|AlignEnd=171224|GE=pull[CVB].[GNRL]|MGloss=pull[CVB].[GNRL]|MSeg=sikʷ-ti|RX=[V1]|TokenType=Root
2	fanrʔi	_	VERB	V1	Aspect=Imp|Number=Sing|Person=3|VerbClass=1	3	dep:comp	_	AlignBegin=171224|AlignEnd=171375|GE=take_out\IPFV.3SG|RX=[V1]|TokenType=Root
3	=hoːb	_	SCONJ	CONJ	_	20	dep	_	AlignBegin=171375|AlignEnd=171526|GE=when|RX=[CONJ]|TokenType=Clit
4	//	_	PUNCT	PUNCT	_	3	punct	_	AlignBegin=171526|AlignEnd=171827|GE=[//]|TokenType=Break
5	areː	_	PART	PTCL	_	7	discourse	_	AlignBegin=172711|AlignEnd=173050|GE=then|RX=[PTCL]|TokenType=Root
6	oː=	_	DET	DET	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	7	det	_	AlignBegin=173050|AlignEnd=173163|GE=[DEF].[SG].[M].[ACC]|RX=[DET]|TokenType=Clit
7	dwaːn	_	NOUN	N	Gender=Masc	8	dep:comp	_	AlignBegin=173163|AlignEnd=173276|GE=jar|RX=[N].[M]|TokenType=Root
8	=i	_	ADP	CASE	Case=Gen	9	dep	_	AlignBegin=173276|AlignEnd=173389|GE=[GEN]|RX=[CASE]|TokenType=Clit|wordform=-i
9	rifkaːk	_	NOUN	N	Gender=Masc	10	nmod	_	AlignBegin=173389|AlignEnd=173728|GE=piece|RX=[N].[M]|TokenType=Root
10	ʈiːn	_	NOUN	N	Gender=Masc	11	dep:comp	_	AlignBegin=173728|AlignEnd=173898|GE=clay|RX=[N].[M]|TokenType=Root
11	=i	_	ADP	CASE	Case=Gen	15	reparandum	_	AlignBegin=173898|AlignEnd=174067|GE=[GEN]|RX=[CASE]|TokenType=Clit|wordform=-i
12	/	_	PUNCT	PUNCT	_	11	punct	_	AlignBegin=174067|AlignEnd=174404|GE=[/]|TokenType=Break
13	əəə	_	INTJ	HESIT	_	15	reparandum	_	AlignBegin=174404|AlignEnd=174536|GE=er|RX=[HESIT]|TokenType=Root
14	/	_	PUNCT	PUNCT	_	13	punct	_	AlignBegin=174536|AlignEnd=174668|GE=[/]|TokenType=Break
15	diwaːn	_	NOUN	N	Gender=Masc	20	obj	_	AlignBegin=174668|AlignEnd=174907|GE=jar|RX=[N].[M]|TokenType=Root
16	/	_	PUNCT	PUNCT	_	15	punct	_	AlignBegin=174907|AlignEnd=175146|GE=[/]|TokenType=Break
17	i=	_	DET	DET	Definite=Def|Gender=Masc	18	det	_	AlignBegin=175146|AlignEnd=175276|GE=[DEF].[M]|RX=[DET]|TokenType=Clit
18	mhiːn	_	NOUN	N	Gender=Masc	20	obj	_	AlignBegin=175276|AlignEnd=175406|GE=place|RX=[N].[M]|TokenType=Root
19	=oː	_	PRON	PRO	Case=Acc|Number=Sing|Person=3|Poss=Yes	18	nmod:poss	_	AlignBegin=175406|AlignEnd=175537|GE=[POSS].[3SG].[ACC]|RX=[PRO]|TokenType=Clit
20	ingiːd	_	VERB	V1	Aspect=Imp|Gender=Masc|Number=Sing|VerbClass=1	0	root	_	AlignBegin=175537|AlignEnd=175797|GE=[3SG].[M]throw\IPFV|MGloss=[3SG].[M]throw\IPFV|MSeg=i-ngiːd|RX=[PNG][V1]|TokenType=Root
21	=aːt	_	CCONJ	CONJ	_	20	cc	_	AlignBegin=175797|AlignEnd=175928|GE=[COORD]|RX=[CONJ]|TokenType=Clit
22	i=	_	DET	DET	Definite=Def|Gender=Masc	23	det	_	AlignBegin=175928|AlignEnd=176058|GE=[DEF].[M]|RX=[DET]|TokenType=Clit
23	bhar	_	NOUN	N	Gender=Masc	24	dep:comp	_	AlignBegin=176058|AlignEnd=176188|GE=sea|RX=[N].[M]|TokenType=Root
24	=iːb	_	ADP	POSTP	Case=Loc|Number=Sing	20	dislocated	_	AlignBegin=176188|AlignEnd=176319|GE=[LOC].[SG]|RX=[POSTP]|TokenType=Clit
25	//	_	PUNCT	PUNCT	_	20	punct	_	AlignBegin=176319|AlignEnd=176709|GE=[//]|TokenType=Break

# sent_id = BEJ_MV_NARR_02_farmer_179-183
# speaker_id = SP
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_02_FARMER.WAV
# sent_timecode = 182326, 184174
# phonetic_text = meːkit misuːs // tiʃabaka ʔabkaː haːj titfarʔi eːn / ɖimi -a -l =t //
# text = meːk =i =t misuːs // ti= ʃabaka ʔabikaː =t haːj titfarʔi eːn / ɖimial =t //
# text_en =  the corpse of a donkey goes out stuck with the net, they said.Very stinky.
1	meːk	_	NOUN	N	_	2	dep:comp	_	AlignBegin=178897|AlignEnd=179036|GE=donkey|RX=[N]|TokenType=Root
2	=i	_	ADP	CASE	Case=Gen	4	nmod	_	AlignBegin=179036|AlignEnd=179175|GE=[GEN]|RX=[CASE]|TokenType=Clit
3	=t	_	DET	DET	Gender=Fem	2	det	_	AlignBegin=179175|AlignEnd=179315|GE=[INDF].[F]|RX=[DET]|TokenType=Clit
4	misuːs	_	NOUN	N.V	Gender=Fem	11	dislocated:subj	_	AlignBegin=179315|AlignEnd=179733|GE=die|RX=[N].[V].[F]|TokenType=Root
5	//	_	PUNCT	PUNCT	_	4	punct	_	AlignBegin=179733|AlignEnd=180152|GE=[//]|TokenType=Break
6	ti=	_	DET	DET	Definite=Def|Gender=Fem	7	det	_	AlignBegin=180464|AlignEnd=180619|GE=[DEF].[F]|RX=[DET]|TokenType=Clit
7	ʃabaka	_	NOUN	N	Gender=Fem	10	dep:comp	_	AlignBegin=180619|AlignEnd=180774|GE=net|RX=[SBJ].[N].[F]|TokenType=Root
8	ʔabikaː	_	VERB	V1	VerbClass=1	7	nmod	_	AlignBegin=180774|AlignEnd=180980|GE=take[CVB].[MNR]|MGloss=take[CVB].[MNR]|MSeg=ʔabik-aː|RX=[V1]|TokenType=Root
9	=t	_	DET	DET	Gender=Fem	8	det	_	AlignBegin=180980|AlignEnd=181084|GE=[INDF].[F]|RX=[DET]|TokenType=Clit
10	haːj	_	ADP	POSTP	Case=Com	11	obl:arg	_	AlignBegin=181084|AlignEnd=181394|GE=[COM]|RX=[POSTP]|TokenType=Root
11	titfarʔi	_	VERB	V1	Aspect=Imp|Gender=Fem|Number=Sing|VerbClass=1	0	root	_	AlignBegin=181394|AlignEnd=181704|GE=[3SG].[F][MID]take_out\IPFV|MGloss=[3SG].[F][MID]take_out\IPFV|MSeg=ti-t-farʔi|RX=[PNG][V1].[DER][V1]|TokenType=Root
12	eːn	_	VERB	V1	Aspect=Perf|Number=Plur|Person=3|VerbClass=1	11	discourse	_	AlignBegin=181704|AlignEnd=182014|GE=say\PFV.3PL|RX=[V1].[IRG]|TokenType=Root
13	/	_	PUNCT	PUNCT	_	11	punct	_	AlignBegin=182014|AlignEnd=182326|GE=[/]|TokenType=Break
14	ɖimial	_	VERB	V1	VerbClass=1	4	dislocated:mod	_	AlignBegin=182326|AlignEnd=182494|GE=stink[CVB].[MNR][AUG]|MGloss=stink[CVB].[MNR][AUG]|MSeg=ɖimi-a-l|RX=[V1]|TokenType=Root
15	=t	_	DET	DET	Gender=Fem	14	det	_	AlignBegin=182494|AlignEnd=182552|GE=[INDF].[F]|RX=[DET]|TokenType=Clit
16	//	_	PUNCT	PUNCT	_	14	punct	_	AlignBegin=182552|AlignEnd=182777|GE=[//]|TokenType=Break

# sent_id = BEJ_MV_NARR_02_farmer_184-193
# speaker_id = SP
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_02_FARMER.WAV
# sent_timecode = 184174, 195616
# phonetic_text = toːn han himaːg -eːtiːt tʔa mhasi / i= bhar =ijoː i- ngiːd =aːt oːn amseːneː=b / jaːbi // i= baxit hoːj sallam -aː =heːb i- ndi eːn // meːk -i =t misuːs =ni a- fanrʔi =jeːk / diwaːn -i firkaːk a- fanrʔi =jeːk //
# text = toːn han himaːgeːtiːt tʔa mhasi / i= bhar =ijoː ingiːd =aːt oːn amseːneː =b / jaːbi // i= baxit hoːj sallamaː =heːb indi eːn // meːk =i =t misuːs =ni afanrʔi =jeːk / diwaːn =i firkaːk afanrʔi =jeːk //
# text_en =  He does not like that thing either, so again he throws it into the sea and he says: "God! protect me against the misfortune of today!" they said, since sometimes I fish out the corpse of a donkey unexpectedly, and sometimes I fish out a piece of jar."
1	toːn	_	DET	DEM	Case=Acc|Deixis=Prox|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Dem	3	dep:comp	_	AlignBegin=184174|AlignEnd=184477|GE=[PROX].[SG].[F].[ACC]|RX=[DEM]|TokenType=Root
2	han	_	PART	PTCL	_	1	advmod	_	AlignBegin=184477|AlignEnd=184780|GE=also|RX=[PTCL].[FOC]|TokenType=Root
3	himaːgeːtiːt	_	VERB	V2	VerbClass=2	10	advcl	_	AlignBegin=184780|AlignEnd=185083|GE=loath[CVB].[SEQ]|MGloss=loath[CVB].[SEQ]|MSeg=himaːg-eːtiːt|RX=[V2]|TokenType=Root
4	tʔa	_	PART	PTCL	_	3	discourse	_	AlignBegin=185083|AlignEnd=185386|GE=now|RX=[PTCL]|TokenType=Root
5	mhasi	_	PART	PTCL	_	10	discourse	_	AlignBegin=185386|AlignEnd=185689|GE=again|RX=[PTCL]|TokenType=Root
6	/	_	PUNCT	PUNCT	_	5	punct	_	AlignBegin=185689|AlignEnd=185991|GE=[/]|TokenType=Break
7	i=	_	DET	DET	Definite=Def|Gender=Masc	8	det	_	AlignBegin=186345|AlignEnd=186469|GE=[DEF].[M]|RX=[DET]|TokenType=Clit
8	bhar	_	NOUN	N	Gender=Masc	10	obj	_	AlignBegin=186469|AlignEnd=186593|GE=sea|RX=[N].[M]|TokenType=Root
9	=ijoː	_	PRON	PRO	Case=Gen|Number=Sing|Person=3|Poss=Yes	8	nmod:poss	_	AlignBegin=186593|AlignEnd=186716|GE=[POSS].[3SG].[GEN]|RX=[PRO]|TokenType=Clit
10	ingiːd	_	VERB	V1	Gender=Masc|Number=Sing|VerbClass=1	23	dep:conj	_	AlignBegin=186716|AlignEnd=186964|GE=[3SG].[M]throw\IPFV|MGloss=[3SG].[M]throw\IPFV|MSeg=i-ngiːd|RX=[PNG][V1]|TokenType=Root
11	=aːt	_	CCONJ	CONJ	_	10	cc	_	AlignBegin=186964|AlignEnd=187087|GE=[COORD]|RX=[CONJ]|TokenType=Clit
12	oːn	_	DET	DEM	Case=Acc|Deixis=Prox|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	13	discourse	_	AlignBegin=187087|AlignEnd=187458|GE=[PROX].[SG].[M].[ACC]|RX=[DEM]|TokenType=Root
13	amseːneː	_	ADV	ADV	_	21	obl:mod	_	AlignBegin=187458|AlignEnd=187551|GE=that_day|RX=[ADV]|TokenType=Root
14	=b	_	DET	DET	Case=Acc|Gender=Masc	13	det	_	AlignBegin=187737|AlignEnd=187829|GE=[INDF].[M].[ACC]|RX=[DET]|TokenType=Clit
15	/	_	PUNCT	PUNCT	_	13	punct	_	AlignBegin=187829|AlignEnd=188202|GE=[/]|TokenType=Break
16	jaːbi	_	INTJ	INTJ	_	21	vocative	_	AlignBegin=188837|AlignEnd=189065|GE=god!|RX=[INTJ]|TokenType=Root
17	//	_	PUNCT	PUNCT	_	16	punct	_	AlignBegin=189065|AlignEnd=189292|GE=[//]|TokenType=Break
18	i=	_	DET	DET	Definite=Def|Gender=Masc	19	det	_	AlignBegin=190124|AlignEnd=190279|GE=[DEF].[M]|RX=[DET]|TokenType=Clit
19	baxit	_	NOUN	N	Gender=Masc	21	obj	_	AlignBegin=190279|AlignEnd=190434|GE=destiny|RX=[N].[M]|TokenType=Root
20	hoːj	_	ADP	PRO	_	21	obl:arg	_	AlignBegin=190434|AlignEnd=190744|GE=[LOC]|RX=[POSTP]|TokenType=Root
21	sallamaː	_	VERB	V2	Gender=Masc|Number=Sing|VerbClass=2	23	parataxis	_	AlignBegin=190744|AlignEnd=190950|GE=give[IMP].[SG].[M]|MGloss=give[IMP].[SG].[M]|MSeg=sallam-aː|RX=[V2][TAM].[PNG]|TokenType=Root
22	=heːb	_	PRON	PRO	Number=Sing|Person=1	21	obj	_	AlignBegin=190950|AlignEnd=191054|GE=[OBJ].[1SG]|RX=[PRO]|TokenType=Clit
23	indi	_	VERB	V1	Aspect=Imp|Gender=Masc|Number=Sing|VerbClass=1	0	root	_	AlignBegin=191054|AlignEnd=191364|GE=[3SG].[M]say\IPFV|MGloss=[3SG].[M]say\IPFV|MSeg=i-ndi|RX=[PNG][V1].[IRG]|TokenType=Root
24	eːn	_	VERB	V1	Aspect=Perf|Number=Plur|Person=3|VerbClass=1	23	discourse	_	AlignBegin=191364|AlignEnd=191674|GE=say\PFV.3PL|RX=[V1].[IRG]|TokenType=Root
25	//	_	PUNCT	PUNCT	_	24	punct	_	AlignBegin=191674|AlignEnd=191986|GE=[//]|TokenType=Break
26	meːk	_	NOUN	N	_	27	dep:comp	_	AlignBegin=192787|AlignEnd=192908|GE=donkey|RX=[N]|TokenType=Root
27	=i	_	ADP	CASE	Case=Gen	29	nmod	_	AlignBegin=192908|AlignEnd=193029|GE=[GEN]|RX=[CASE]|TokenType=Clit
28	=t	_	DET	DET	Gender=Fem	27	det	_	AlignBegin=193029|AlignEnd=193150|GE=[INDF].[F]|RX=[DET]|TokenType=Clit
29	misuːs	_	NOUN	N.V	Gender=Fem	31	obj	_	AlignBegin=193150|AlignEnd=193332|GE=die|RX=[N].[V].[F]|TokenType=Root
30	=ni	_	PART	_	_	29	discourse	_	AlignBegin=193332|AlignEnd=193513|GE=[CONTR]|RX=[DM]|TokenType=Clit
31	afanrʔi	_	VERB	V1	Aspect=Imp|Number=Sing|VerbClass=1	32	dep:comp	_	AlignBegin=193513|AlignEnd=193755|GE=[1SG]take_out\IPFV|MGloss=[1SG]take_out\IPFV|MSeg=a-fanrʔi|RX=[PNG][V1]|TokenType=Root
32	=jeːk	_	SCONJ	CONJ	_	23	dislocated:mod	_	AlignBegin=193755|AlignEnd=193876|GE=if|RX=[CONJ]|TokenType=Clit
33	/	_	PUNCT	PUNCT	_	32	punct	_	AlignBegin=193876|AlignEnd=194238|GE=[/]|TokenType=Break
34	diwaːn	_	NOUN	N	Gender=Masc	35	dep:comp	_	AlignBegin=194238|AlignEnd=194410|GE=jar|RX=[N].[M]|TokenType=Root
35	=i	_	ADP	CASE	Case=Gen	36	dep	_	AlignBegin=194410|AlignEnd=194582|GE=[GEN]|RX=[CASE]|TokenType=Clit|wordform=-i
36	firkaːk	_	NOUN	N	Gender=Masc	37	obj	_	AlignBegin=194582|AlignEnd=194926|GE=piece|RX=[N].[M]|TokenType=Root
37	afanrʔi	_	VERB	V1	Aspect=Imp|Number=Sing|VerbClass=1	38	dep:comp	_	AlignBegin=194926|AlignEnd=195156|GE=[1SG]take_out\IPFV|MGloss=[1SG]take_out\IPFV|MSeg=a-fanrʔi|RX=[PNG][V1]|TokenType=Root
38	=jeːk	_	SCONJ	CONJ	_	32	dep	_	AlignBegin=195156|AlignEnd=195270|GE=if|RX=[CONJ]|TokenType=Clit
39	//	_	PUNCT	PUNCT	_	38	punct	_	AlignBegin=195270|AlignEnd=195615|GE=[//]|TokenType=Break

# sent_id = BEJ_MV_NARR_02_farmer_195-199
# speaker_id = SP
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_02_FARMER.WAV
# sent_timecode = 195616, 203976
# phonetic_text = kʷaɖaːɖ -a =t ʔalba / nihaːs -i =t sikʷ -ti fanrʔi eːn oː= doːr / winneːt tiga =t //
# text = kʷaɖaːɖa =t ʔalba / nihaːs =i =t sikʷti fanrʔi eːn oː= doːr / winneːt tiga =t //
# text_en = this time he pulls out a small round copper can, they said, a very heavy one.
1	kʷaɖaːɖa	_	ADJ	ADJ	_	3	nmod	_	AlignBegin=197784|AlignEnd=198036|GE=round[CVB].[MNR]|MGloss=round[CVB].[MNR]|MSeg=kʷaɖaːɖ-a|RX=[ADJ]|TokenType=Root
2	=t	_	DET	DET	Gender=Fem	1	det	_	AlignBegin=198036|AlignEnd=198162|GE=[INDF].[F]|RX=[DET]|TokenType=Clit
3	ʔalba	_	NOUN	N	Gender=Fem	9	obj	_	AlignBegin=198162|AlignEnd=198540|GE=can|RX=[N].[F]|TokenType=Root
4	/	_	PUNCT	PUNCT	_	3	punct	_	AlignBegin=198540|AlignEnd=198918|GE=[/]|TokenType=Break
5	nihaːs	_	NOUN	N	Gender=Masc	6	dep:comp	_	AlignBegin=199136|AlignEnd=199269|GE=copper|RX=[N].[M]|TokenType=Root
6	=i	_	ADP	CASE	Case=Gen	3	nmod	_	AlignBegin=199269|AlignEnd=199402|GE=[GEN]|RX=[CASE]|TokenType=Clit
7	=t	_	DET	DET	Gender=Fem	6	det	_	AlignBegin=199402|AlignEnd=199534|GE=[INDF].[F]|RX=[DET]|TokenType=Clit
8	sikʷti	_	VERB	V1	VerbClass=1	9	advcl	_	AlignBegin=199534|AlignEnd=199932|GE=pull[CVB].[GNRL]|MGloss=pull[CVB].[GNRL]|MSeg=sikʷ-ti|RX=[V1]|TokenType=Root
9	fanrʔi	_	VERB	V1	Aspect=Imp|Number=Sing|Person=3|VerbClass=1	0	root	_	AlignBegin=199932|AlignEnd=200330|GE=take_out\IPFV[.3SG]|RX=[V1]|TokenType=Root
10	eːn	_	VERB	V1	Number=Plur|Person=3|VerbClass=1	9	discourse	_	AlignBegin=200330|AlignEnd=200728|GE=say\PFV.3PL|RX=[V1].[IRG]|TokenType=Root
11	oː=	_	DET	DET	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	12	det	_	AlignBegin=200728|AlignEnd=200927|GE=[DEF].[SG].[M].[ACC]|RX=[DET]|TokenType=Clit
12	doːr	_	NOUN	N	Gender=Masc	9	dislocated:obj	_	AlignBegin=200927|AlignEnd=201126|GE=time|RX=[N].[M]|TokenType=Root
13	/	_	PUNCT	PUNCT	_	12	punct	_	AlignBegin=201126|AlignEnd=201522|GE=[/]|TokenType=Break
14	winneːt	_	ADV	ADV	_	15	advmod	_	AlignBegin=201522|AlignEnd=201851|GE=plenty|RX=[ADV]|TokenType=Root
15	tiga	_	ADJ	ADJ	_	3	dislocated:mod	_	AlignBegin=201851|AlignEnd=202015|GE=heavy|RX=[ADJ]|TokenType=Root
16	=t	_	DET	DET	Gender=Fem	15	det	_	AlignBegin=202015|AlignEnd=202180|GE=[INDF].[F]|RX=[DET]|TokenType=Clit
17	//	_	PUNCT	PUNCT	_	15	punct	_	AlignBegin=202180|AlignEnd=202510|GE=[//]|TokenType=Break

# sent_id = BEJ_MV_NARR_02_farmer_201-210
# speaker_id = SP
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_02_FARMER.WAV
# sent_timecode = 203977, 209514
# phonetic_text = sikʷ -ti fanrʔi =jaːt / t= ʔalba / nangiːl =hoːb / ʔeːga hoːj i- t- farʔi eːn / t= ʔalba //
# text = sikʷti fanrʔi =jaːt / t= ʔalba / nangiːl =hoːb / ʔeːga hoːj itfarʔi eːn / t= ʔalba //
# text_en =  He pulls it out and when he opens the can, smoke gets out of it, they said. Of the can.
1	sikʷti	_	VERB	V1	VerbClass=1	2	advcl	_	AlignBegin=203977|AlignEnd=204224|GE=pull[CVB].[GNRL]|MGloss=pull[CVB].[GNRL]|MSeg=sikʷ-ti|RX=[V1]|TokenType=Root
2	fanrʔi	_	VERB	V1	Aspect=Imp|Number=Sing|Person=3|VerbClass=1	8	dep:conj	_	AlignBegin=204224|AlignEnd=204348|GE=take_out\IPFV[.3SG]|RX=[V1]|TokenType=Root
3	=jaːt	_	CCONJ	CONJ	_	2	cc	_	AlignBegin=204348|AlignEnd=204471|GE=[COORD]|RX=[CONJ]|TokenType=Clit
4	/	_	PUNCT	PUNCT	_	2	punct	_	AlignBegin=204471|AlignEnd=204717|GE=[/]|TokenType=Break
5	t=	_	DET	DET	Definite=Def|Gender=Fem	6	det	_	AlignBegin=204837|AlignEnd=204930|GE=[DEF].[F]|RX=[DET]|TokenType=Clit
6	ʔalba	_	NOUN	N	Gender=Fem	8	obj	_	AlignBegin=204930|AlignEnd=205023|GE=can|RX=[N].[F]|TokenType=Root
7	/	_	PUNCT	PUNCT	_	6	punct	_	AlignBegin=205023|AlignEnd=205209|GE=[/]|TokenType=Break
8	nangiːl	_	VERB	V1	Aspect=Imp|Number=Sing|Person=3|VerbClass=1	9	dep:comp	_	AlignBegin=205498|AlignEnd=205781|GE=open\IPFV[.3SG]|RX=[V1]|TokenType=Root
9	=hoːb	_	SCONJ	CONJ	_	13	dep	_	AlignBegin=205781|AlignEnd=206064|GE=when|RX=[CONJ]|TokenType=Clit
10	/	_	PUNCT	PUNCT	_	9	punct	_	AlignBegin=206064|AlignEnd=206630|GE=[/]|TokenType=Break
11	ʔeːga	_	NOUN	N	Gender=Masc	13	nsubj	_	AlignBegin=207066|AlignEnd=207306|GE=smoke|RX=[SBJ].[N].[M]|TokenType=Root
12	hoːj	_	ADP	PRO	_	13	obl:arg	_	AlignBegin=207306|AlignEnd=207546|GE=[LOC]|RX=[POSTP]|TokenType=Root
13	itfarʔi	_	VERB	V1	Aspect=Imp|Gender=Masc|Number=Sing|VerbClass=1	0	root	_	AlignBegin=207546|AlignEnd=207786|GE=[3SG].[M][MID]take_out\IPFV|MGloss=[3SG].[M][MID]take_out\IPFV|MSeg=i-t-farʔi|RX=[PNG][V1].[DER][V1]|TokenType=Root
14	eːn	_	VERB	V1	Aspect=Perf|Number=Plur|Person=3|VerbClass=1	13	discourse	_	AlignBegin=207786|AlignEnd=208026|GE=say\PFV.3PL|RX=[V1].[IRG]|TokenType=Root
15	/	_	PUNCT	PUNCT	_	14	punct	_	AlignBegin=208026|AlignEnd=208265|GE=[/]|TokenType=Break
16	t=	_	DET	DET	Definite=Def|Gender=Fem	17	det	_	AlignBegin=208367|AlignEnd=208467|GE=[DEF].[F]|RX=[DET]|TokenType=Clit
17	ʔalba	_	NOUN	N	Gender=Fem	13	dislocated	_	AlignBegin=208467|AlignEnd=208567|GE=can|RX=[N].[F]|TokenType=Root
18	//	_	PUNCT	PUNCT	_	13	punct	_	AlignBegin=208567|AlignEnd=208768|GE=[//]|TokenType=Break

# sent_id = BEJ_MV_NARR_02_farmer_211-217
# speaker_id = SP
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_02_FARMER.WAV
# sent_timecode = 209514, 217610
# phonetic_text = uːn w= ʔeːga /daːjeːb bak tageːg -eːtiːt / tak i- kati =hoːb // jhaː ʔaːw =wa i- ndi eːn baruːk /
# text = uːn w= ʔeːga / daːjeːb bak tageːgeːtiːt / tak ikati =hoːb // jhaː ʔaːw =wa indi eːn baruːk /
# text_en =  This smoke goes well high like that and when it becomes a man he says: "Oh, you, who are you?", they said
1	uːn	_	DET	DEM	Case=Nom|Deixis=Prox|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	3	det	_	AlignBegin=209514|AlignEnd=209706|GE=[PROX].[SG].[M].[NOM]|RX=[DEM]|TokenType=Root
2	w=	_	DET	DET	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	3	det	_	AlignBegin=209706|AlignEnd=209802|GE=[DEF].[SG].[M]|RX=[DET]|TokenType=Clit
3	ʔeːga	_	NOUN	N	Gender=Masc	7	nsubj	_	AlignBegin=209802|AlignEnd=209898|GE=smoke|RX=[SBJ].[N].[M]|TokenType=Root
4	/	_	PUNCT	PUNCT	_	3	punct	_	AlignBegin=209898|AlignEnd=210090|GE=[/]|TokenType=Break
5	daːjeːb	_	ADV	ADV	_	7	advmod	_	AlignBegin=210279|AlignEnd=210741|GE=good|RX=[ADV]|TokenType=Root
6	bak	_	PART	DEICT	_	7	advmod	_	AlignBegin=210741|AlignEnd=211203|GE=thus|RX=[DEICT].[MNR]|TokenType=Root
7	tageːgeːtiːt	_	VERB	V2	VerbClass=2	10	advcl	_	AlignBegin=211203|AlignEnd=211665|GE=be_high[CVB].[SEQ]|MGloss=be_high[CVB].[SEQ]|MSeg=tageːg-eːtiːt|RX=[V2]|TokenType=Root
8	/	_	PUNCT	PUNCT	_	7	punct	_	AlignBegin=211665|AlignEnd=212125|GE=[/]|TokenType=Break
9	tak	_	NOUN	N	Gender=Masc	10	nsubj	_	AlignBegin=213124|AlignEnd=213422|GE=man|RX=[N].[M]|TokenType=Root
10	ikati	_	VERB	V1	Aspect=Imp|Gender=Masc|Number=Sing|VerbClass=1	11	dep:comp	_	AlignBegin=213422|AlignEnd=213620|GE=[3SG].[M]become\IPFV|MGloss=[3SG].[M]become\IPFV|MSeg=i-kati|RX=[PNG][V1].[IRG]|TokenType=Root
11	=hoːb	_	SCONJ	CONJ	_	14	dep	_	AlignBegin=213620|AlignEnd=213720|GE=when|RX=[CONJ]|TokenType=Clit
12	//	_	PUNCT	PUNCT	_	11	punct	_	AlignBegin=213720|AlignEnd=214018|GE=[//]|TokenType=Break
13	jhaː	_	INTJ	PTCL	Gender=Masc|Number=Sing	14	vocative	_	AlignBegin=214705|AlignEnd=214974|GE=[ADRF].[SG].[M]|RX=[PTCL]|TokenType=Root
14	ʔaːw	_	PRON	PRO	PartType=Int	16	parataxis	_	AlignBegin=214974|AlignEnd=215108|GE=who|RX=[PRO].[Q]|TokenType=Root
15	=wa	_	AUX	N.COP	Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|VerbType=Cop	14	cop	_	AlignBegin=215108|AlignEnd=215243|GE=[COP].[2SG].[M]|RX=[PRED].[N]|TokenType=Clit
16	indi	_	VERB	V1	Aspect=Imp|Gender=Masc|Number=Sing|VerbClass=1	0	root	_	AlignBegin=215243|AlignEnd=215512|GE=[3SG].[M]say\IPFV|MGloss=[3SG].[M]say\IPFV|MSeg=i-ndi|RX=[PNG][V1].[IRG]|TokenType=Root
17	eːn	_	VERB	V1	Aspect=Perf|Number=Plur|Person=3|VerbClass=1	16	discourse	_	AlignBegin=215512|AlignEnd=215781|GE=say\PFV.3PL|RX=[V1].[IRG]|TokenType=Root
18	baruːk	_	PRON	PRO	Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2	14	dislocated:subj	_	AlignBegin=215781|AlignEnd=216050|GE=[2SG].[M].[NOM]|RX=[SBJ].[PRO]|TokenType=Root
19	/	_	PUNCT	PUNCT	_	18	punct	_	AlignBegin=216050|AlignEnd=216321|GE=[/]|TokenType=Break

# sent_id = BEJ_MV_NARR_02_farmer_219-223
# speaker_id = SP
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_02_FARMER.WAV
# sent_timecode = 217611, 221210
# phonetic_text = i- ndi =hoːb // uːn ani / ʤaːntaːji =b =i i- ndi eːn //
# text = indi =hoːb // uːn ani / ʤaːntaːji =b =i indi eːn //
# text_en =  when he says so, he says: "As for me, I am a jinni," they said.
1	indi	_	VERB	V1	Aspect=Imp|Gender=Masc|Number=Sing|VerbClass=1	2	dep:comp	_	AlignBegin=217611|AlignEnd=217747|GE=[3SG].[M]say\IPFV|MGloss=[3SG].[M]say\IPFV|MSeg=i-ndi|RX=[PNG][V1].[IRG]|TokenType=Root
2	=hoːb	_	SCONJ	CONJ	_	10	dep	_	AlignBegin=217747|AlignEnd=217815|GE=when|RX=[CONJ]|TokenType=Clit
3	//	_	PUNCT	PUNCT	_	2	punct	_	AlignBegin=217815|AlignEnd=218018|GE=[//]|TokenType=Break
4	uːn	_	DET	DEM	Case=Nom|Deixis=Prox|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	5	det	_	AlignBegin=218018|AlignEnd=218231|GE=[PROX].[SG].[M].[NOM]|RX=[DEM]|TokenType=Root
5	ani	_	PRON	PRO	Case=Nom|Number=Sing|Person=1	7	nsubj	_	AlignBegin=218231|AlignEnd=218444|GE=[1SG].[NOM]|RX=[SBJ].[PRO]|TokenType=Root
6	/	_	PUNCT	PUNCT	_	5	punct	_	AlignBegin=218444|AlignEnd=218656|GE=[/]|TokenType=Break
7	ʤaːntaːji	_	NOUN	N	_	10	parataxis	_	AlignBegin=218917|AlignEnd=219008|GE=jinni|RX=[N]|TokenType=Root
8	=b	_	DET	DET	Case=Acc|Gender=Masc	7	det	_	AlignBegin=219008|AlignEnd=219099|GE=[INDF].[M].[ACC]|RX=[DET]|TokenType=Clit
9	=i	_	AUX	N.COP	Number=Sing|Person=1|VerbType=Cop	7	cop	_	AlignBegin=219099|AlignEnd=219189|GE=[COP].[1SG]|RX=[PRED].[N]|TokenType=Clit
10	indi	_	VERB	V1	Aspect=Imp|Gender=Masc|Number=Sing|VerbClass=1	0	root	_	AlignBegin=219189|AlignEnd=219461|GE=[3SG].[M]say\IPFV|MGloss=[3SG].[M]say\IPFV|MSeg=i-ndi|RX=[PNG][V1].[IRG]|TokenType=Root
11	eːn	_	VERB	V1	Aspect=Perf|Number=Plur|Person=3|VerbClass=1	10	discourse	_	AlignBegin=219461|AlignEnd=219733|GE=say\PFV.3PL|RX=[V1].[IRG]|TokenType=Root
12	//	_	PUNCT	PUNCT	_	10	punct	_	AlignBegin=219733|AlignEnd=220007|GE=[//]|TokenType=Break

# sent_id = BEJ_MV_NARR_02_farmer_224-228
# speaker_id = SP
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_02_FARMER.WAV
# sent_timecode = 221210, 225754
# phonetic_text = ʤaːntaːji =b ti- kati =hoːb / naːn / t= ʔalba =t =iːb dʔi -jaː =t =oːk =t =u / naːn oː= bhar ʃuːm -s -aː =t =oːk =t =i i- ndi =hoːb /
# text = ʤaːntaːji =b tikati =hoːb / naːn / t= ʔalba =t =iːb dʔijaː =t =oːk =t =u / naːn oː= bhar ʃuːmsaː =t =oːk =t =i indi =hoːb /
# text_en = When he says: "Since you are a jinni, what has put you in the can? What has made you go into the sea?"
1	ʤaːntaːji	_	NOUN	N	_	3	xcomp	_	AlignBegin=221210|AlignEnd=221414|GE=jinni|RX=[N]|TokenType=Root
2	=b	_	DET	DET	Case=Acc|Gender=Masc	1	det	_	AlignBegin=221414|AlignEnd=221619|GE=[INDF].[M].[ACC]|RX=[DET]|TokenType=Clit
3	tikati	_	VERB	V1	Aspect=Imp|Gender=Masc|Number=Sing|VerbClass=1	4	dep:comp	_	AlignBegin=221619|AlignEnd=221891|GE=[2SG].[M]become\IPFV|MGloss=[2SG].[M]become\IPFV|MSeg=ti-kati|RX=[PNG][V1].[IRG]|TokenType=Root
4	=hoːb	_	SCONJ	CONJ	_	12	dep	_	AlignBegin=221891|AlignEnd=222028|GE=when|RX=[CONJ]|TokenType=Clit
5	/	_	PUNCT	PUNCT	_	4	punct	_	AlignBegin=222028|AlignEnd=222437|GE=[/]|TokenType=Break
6	naːn	_	PRON	PRO	PartType=Int	12	nsubj	_	AlignBegin=222437|AlignEnd=222609|GE=what|RX=[PRO].[Q]|TokenType=Root
7	/	_	PUNCT	PUNCT	_	6	punct	_	AlignBegin=222609|AlignEnd=222781|GE=[/]|TokenType=Break
8	t=	_	DET	DET	Definite=Def|Gender=Fem	9	det	_	AlignBegin=222898|AlignEnd=223008|GE=[DEF].[F]|RX=[DET]|TokenType=Clit
9	ʔalba	_	NOUN	N	Gender=Fem	11	dep:comp	_	AlignBegin=223008|AlignEnd=223118|GE=can|RX=[N].[F]|TokenType=Root
10	=t	_	DET	DET	Gender=Fem	9	det	_	AlignBegin=223118|AlignEnd=223228|GE=[INDF].[F]|RX=[DET]|TokenType=Clit
11	=iːb	_	ADP	POSTP	Case=Loc|Number=Sing	12	obl:arg	_	AlignBegin=223228|AlignEnd=223337|GE=[LOC].[SG]|RX=[POSTP]|TokenType=Clit
12	dʔijaː	_	VERB	V1	VerbClass=1	21	dep:conj	_	AlignBegin=223337|AlignEnd=223483|GE=do[CVB].[MNR]|MGloss=do[CVB].[MNR]|MSeg=dʔi-jaː|RX=[V1].[IRG][PRF]|TokenType=Root
13	=t	_	DET	DET	Gender=Fem	12	det	_	AlignBegin=223483|AlignEnd=223556|GE=[INDF].[F]|RX=[DET]|TokenType=Clit
14	=oːk	_	PRON	PRO	Case=Acc|Number=Sing|Person=2|Poss=Yes	12	obj	_	AlignBegin=223556|AlignEnd=223629|GE=[POSS].[2SG].[ACC]|RX=[PRO]|TokenType=Clit
15	=t	_	DET	DET	Gender=Fem	14	det	_	AlignBegin=223629|AlignEnd=223702|GE=[INDF].[F]|RX=[DET]|TokenType=Clit
16	=u	_	AUX	N.COP	Number=Sing|Person=3|VerbType=Cop	12	cop	_	AlignBegin=223702|AlignEnd=223776|GE=[COP].[3SG]|RX=[PRED].[N]|TokenType=Clit
17	/	_	PUNCT	PUNCT	_	12	punct	_	AlignBegin=223776|AlignEnd=224215|GE=[/]|TokenType=Break
18	naːn	_	PRON	PRO	PartType=Int	21	nsubj	_	AlignBegin=224215|AlignEnd=224523|GE=what|RX=[PRO].[Q]|TokenType=Root
19	oː=	_	DET	DET	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	20	det	_	AlignBegin=224523|AlignEnd=224677|GE=[DEF].[SG].[M].[ACC]|RX=[DET]|TokenType=Clit
20	bhar	_	NOUN	N	Gender=Masc	21	obj	_	AlignBegin=224677|AlignEnd=224831|GE=sea|RX=[N].[M]|TokenType=Root
21	ʃuːmsaː	_	VERB	V2	VerbClass=2	26	parataxis	_	AlignBegin=224831|AlignEnd=224963|GE=go_in[CAUS][CVB].[MNR]|MGloss=go_in[CAUS][CVB].[MNR]|MSeg=ʃuːm-s-aː|RX=[V2][V2].[DER][PRF]|TokenType=Root
22	=t	_	DET	DET	Gender=Fem	21	det	_	AlignBegin=224963|AlignEnd=225007|GE=[INDF].[F]|RX=[DET]|TokenType=Clit
23	=oːk	_	PRON	PRO	Case=Acc|Number=Sing|Person=2|Poss=Yes	21	nmod:poss	_	AlignBegin=225007|AlignEnd=225051|GE=[POSS].[2SG].[ACC]|RX=[PRO]|TokenType=Clit
24	=t	_	DET	DET	Gender=Fem	21	det	_	AlignBegin=225051|AlignEnd=225095|GE=[INDF].[F]|RX=[DET]|TokenType=Clit
25	=i	_	AUX	N.COP	Number=Sing|Person=3|VerbType=Cop	21	cop	_	AlignBegin=225095|AlignEnd=225139|GE=[COP].[3SG]|RX=[PRED].[N]|TokenType=Clit
26	indi	_	VERB	V1	Aspect=Imp|Gender=Masc|Number=Sing|VerbClass=1	27	dep:comp	_	AlignBegin=225139|AlignEnd=225345|GE=[3SG].[M]say\IPFV|MGloss=[3SG].[M]say\IPFV|MSeg=i-ndi|RX=[PNG][V1].[IRG]|TokenType=Root
27	=hoːb	_	SCONJ	CONJ	_	0	root	_	AlignBegin=225345|AlignEnd=225447|GE=when|RX=[CONJ]|TokenType=Clit
28	/	_	PUNCT	PUNCT	_	27	punct	_	AlignBegin=225447|AlignEnd=225754|GE=[/]|TokenType=Break

# sent_id = BEJ_MV_NARR_02_farmer_229-231
# speaker_id = SP
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_02_FARMER.WAV
# sent_timecode = 225754, 229516
# phonetic_text = uːn ani suːr / nifir -i ʤaːntaːji atoːrbi =b =u /
# text = uːn ani suːr / nifri ʤaːntaːji atoːrbi =b =u /
# text_en =  "As for me, formerly, I was a nasty unpleasant jinni.
1	uːn	_	DET	DEM	Case=Nom|Deixis=Prox|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	2	discourse	_	AlignBegin=225754|AlignEnd=225946|GE=[PROX].[SG].[M].[NOM]|RX=[DEM]|TokenType=Root
2	ani	_	PRON	PRO	Case=Nom|Number=Sing|Person=1	7	dislocated:subj	_	AlignBegin=225946|AlignEnd=226138|GE=[1SG].[NOM]|RX=[SBJ].[PRO]|TokenType=Root
3	suːr	_	ADV	ADV	_	7	advmod	_	AlignBegin=226138|AlignEnd=226330|GE=before|RX=[ADV]|TokenType=Root
4	/	_	PUNCT	PUNCT	_	3	punct	_	AlignBegin=226330|AlignEnd=226522|GE=[/]|TokenType=Break
5	nifri	_	NOUN	N	Gender=Masc	6	nmod	_	AlignBegin=226990|AlignEnd=227500|GE=horror[ADJZR]|MGloss=horror[ADJZR]|MSeg=nifr-i|RX=[N].[M][SUFX]|TokenType=Root
6	ʤaːntaːji	_	NOUN	N	_	7	nmod	_	AlignBegin=227500|AlignEnd=228010|GE=jinni|RX=[N]|TokenType=Root
7	atoːrbi	_	ADJ	ADJ	_	0	root	_	AlignBegin=228010|AlignEnd=228180|GE=nasty|RX=[ADJ]|TokenType=Root
8	=b	_	DET	DET	Case=Acc|Gender=Masc	7	det	_	AlignBegin=228180|AlignEnd=228350|GE=[INDF].[M].[ACC]|RX=[DET]|TokenType=Clit
9	=u	_	AUX	N.COP	Number=Sing|Person=1|VerbType=Cop	7	cop	_	AlignBegin=228350|AlignEnd=228520|GE=[COP].[1SG]|RX=[PRED].[N]|TokenType=Clit
10	/	_	PUNCT	PUNCT	_	7	punct	_	AlignBegin=228520|AlignEnd=229028|GE=[/]|TokenType=Break

# sent_id = BEJ_MV_NARR_02_farmer_233-239
# speaker_id = SP
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_02_FARMER.WAV
# sent_timecode = 229517, 237672
# phonetic_text = san -a =jeː =wa / j= ʔaraw =eː =wa / i= bhar =iːb iː- fi -na a- m- deːr -aːj =eːb oː= doːr / oːt t= ʔalba =t =iːb dʔi -jaː / i= bhar -i wast =iːb gid -aː =jeː =jaː /
# text = sana =jeː =wa / j= ʔaraw =eː =wa / i= bhar =iːb iːfina amdeːraːj =eːb oː= doːr / oːt t= ʔalba =t =iːb dʔija / i= bhar =i wast =iːb gidaː =jeː =jaː /
# text_en =  My brothers and my friends were in the sea and when I quarrelled with them, putting me in this can, they threw me into the middle of the sea.
1	sana	_	NOUN	N	Gender=Masc	6	dep:conj	_	AlignBegin=229517|AlignEnd=229715|GE=brother[PL]|MGloss=brother[PL]|MSeg=san-a|RX=[SBJ].[N].[M]|TokenType=Root
2	=jeː	_	PRON	PRO	Case=Acc|Number=Plur|Person=1|Poss=Yes	1	obj	_	AlignBegin=229715|AlignEnd=229814|GE=[POSS].[1PL].[ACC]|RX=[PRO]|TokenType=Clit
3	=wa	_	CCONJ	CONJ	_	1	cc	_	AlignBegin=229814|AlignEnd=229913|GE=[COORD]|RX=[CONJ]|TokenType=Clit
4	/	_	PUNCT	PUNCT	_	1	punct	_	AlignBegin=229913|AlignEnd=230310|GE=[/]|TokenType=Break
5	j=	_	DET	DET	Definite=Def|Gender=Masc	6	det	_	AlignBegin=230310|AlignEnd=230407|GE=[DEF].[M]|RX=[DET]|TokenType=Clit
6	ʔaraw	_	NOUN	N	_	13	nsubj	_	AlignBegin=230407|AlignEnd=230504|GE=friend|RX=[SBJ].[N]|TokenType=Root
7	=eː	_	PRON	PRO	Case=Acc|Number=Plur|Person=1|Poss=Yes	6	nmod:poss	_	AlignBegin=230504|AlignEnd=230601|GE=[POSS].[1PL].[ACC]|RX=[PRO]|TokenType=Clit
8	=wa	_	CCONJ	CONJ	_	6	cc	_	AlignBegin=230601|AlignEnd=230698|GE=[COORD]|RX=[CONJ]|TokenType=Clit
9	/	_	PUNCT	PUNCT	_	6	punct	_	AlignBegin=230698|AlignEnd=231087|GE=[/]|TokenType=Break
10	i=	_	DET	DET	Definite=Def|Gender=Masc	11	det	_	AlignBegin=231087|AlignEnd=231219|GE=[DEF].[M]|RX=[DET]|TokenType=Clit
11	bhar	_	NOUN	N	Gender=Masc	12	dep:comp	_	AlignBegin=231219|AlignEnd=231351|GE=sea|RX=[N].[M]|TokenType=Root
12	=iːb	_	ADP	POSTP	Case=Loc|Number=Sing	13	obl:arg	_	AlignBegin=231351|AlignEnd=231482|GE=[LOC].[SG]|RX=[POSTP]|TokenType=Clit
13	iːfina	_	VERB	V1	Aspect=Aor|Number=Plur|VerbClass=1	14	dep:conj	_	AlignBegin=231482|AlignEnd=231877|GE=[3]be_there\AOR[PL]|MGloss=[3]be_there\AOR[PL]|MSeg=iː-fi-na|RX=[PNG][V1].[IRG][PNG]|TokenType=Root
14	amdeːraːj	_	VERB	V1	Aspect=Perf|Number=Sing|VerbClass=1	15	dep:comp	_	AlignBegin=231877|AlignEnd=232193|GE=[1SG][RECP]kill\INT.PFV[RECP].[IPFV]|MGloss=[1SG][RECP]kill\INT.PFV[RECP].[IPFV]|MSeg=a-m-deːr-aːj|RX=[PNG][V1].[DER][V1].[DER][V1].[DER].[TAM]|TokenType=Root
15	=eːb	_	SCONJ	CONJ.REL	Gender=Masc|PronType=Rel	17	acl:relcl	_	AlignBegin=232193|AlignEnd=232272|GE=[REL].[SG]|RX=[CONJ]|TokenType=Clit
16	oː=	_	DET	DET	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	17	det	_	AlignBegin=232272|AlignEnd=232470|GE=[DEF].[SG].[M].[ACC]|RX=[DET]|TokenType=Clit
17	doːr	_	NOUN	N	Gender=Masc	24	obl:mod	_	AlignBegin=232470|AlignEnd=232667|GE=time|RX=[N].[M]|TokenType=Root
18	/	_	PUNCT	PUNCT	_	17	punct	_	AlignBegin=232667|AlignEnd=233063|GE=[/]|TokenType=Break
19	oːt	_	DET	DEM	Case=Acc|Deixis=Prox|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Dem	21	det	_	AlignBegin=233063|AlignEnd=233389|GE=[PROX].[SG].[F].[ACC]|RX=[DEM]|TokenType=Root
20	t=	_	DET	DET	Definite=Def|Gender=Fem	21	det	_	AlignBegin=233389|AlignEnd=233471|GE=[DEF].[F]|RX=[DET]|TokenType=Clit
21	ʔalba	_	NOUN	N	Gender=Fem	23	dep:comp	_	AlignBegin=233471|AlignEnd=233553|GE=can|RX=[N].[F]|TokenType=Root
22	=t	_	DET	DET	Gender=Fem	21	det	_	AlignBegin=233553|AlignEnd=233635|GE=[INDF].[F]|RX=[DET]|TokenType=Clit
23	=iːb	_	ADP	POSTP	Case=Loc|Number=Sing	24	obl:arg	_	AlignBegin=233635|AlignEnd=233715|GE=[LOC].[SG]|RX=[POSTP]|TokenType=Clit
24	dʔija	_	VERB	V2	VerbClass=2	31	advcl	_	AlignBegin=233715|AlignEnd=234041|GE=do[CVB].[MNR]|MGloss=do[CVB].[MNR]|MSeg=dʔi-ja|RX=[V2].[IRG]|TokenType=Root
25	/	_	PUNCT	PUNCT	_	24	punct	_	AlignBegin=234041|AlignEnd=234368|GE=[/]|TokenType=Break
26	i=	_	DET	DET	Definite=Def|Gender=Masc	27	det	_	AlignBegin=235252|AlignEnd=235394|GE=[DEF].[M]|RX=[DET]|TokenType=Clit
27	bhar	_	NOUN	N	Gender=Masc	28	dep:comp	_	AlignBegin=235394|AlignEnd=235536|GE=sea|RX=[N].[M]|TokenType=Root
28	=i	_	ADP	CASE	Case=Gen	29	dep	_	AlignBegin=235536|AlignEnd=235678|GE=[GEN]|RX=[CASE]|TokenType=Clit
29	wast	_	NOUN	N	_	30	dep:comp	_	AlignBegin=235678|AlignEnd=235891|GE=middle|RX=[N]|TokenType=Root
30	=iːb	_	ADP	POSTP	Case=Loc|Number=Sing	31	obl:arg	_	AlignBegin=235891|AlignEnd=236104|GE=[LOC].[SG]|RX=[POSTP]|TokenType=Clit
31	gidaː	_	VERB	V1	VerbClass=1	0	root	_	AlignBegin=236104|AlignEnd=236316|GE=throw[CVB].[MNR]|MGloss=throw[CVB].[MNR]|MSeg=gid-aː|RX=[V1][PRF]|TokenType=Root
32	=jeː	_	PRON	PRO	Case=Acc|Number=Sing|Person=1|Poss=Yes	31	obj	_	AlignBegin=236316|AlignEnd=236422|GE=[POSS].[1SG].[ACC]|RX=[PRO]|TokenType=Clit
33	=jaː	_	AUX	N.COP	Number=Plur|Person=3|VerbType=Cop	31	cop	_	AlignBegin=236422|AlignEnd=236530|GE=[COP].[3PL]|RX=[PRED].[N]|TokenType=Clit
34	/	_	PUNCT	PUNCT	_	31	punct	_	AlignBegin=236530|AlignEnd=236958|GE=[/]|TokenType=Break

# sent_id = BEJ_MV_NARR_02_farmer_241-242
# speaker_id = SP
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_02_FARMER.WAV
# sent_timecode = 237672, 239905
# phonetic_text = ʃeː =b sana ah -aː =b =u /
# text = ʃeː =b sana ahaː =b =u /
# text_en =  I have stayed there for one hundred years.
1	ʃeː	_	NUM	NUM	_	3	nummod	_	AlignBegin=238637|AlignEnd=238795|GE=hundred|RX=[NUM]|TokenType=Root
2	=b	_	DET	DET	Case=Acc|Gender=Masc	1	det	_	AlignBegin=238795|AlignEnd=238954|GE=[INDF].[M].[ACC]|RX=[DET]|TokenType=Clit
3	sana	_	NOUN	N	Gender=Masc	4	obj	_	AlignBegin=238954|AlignEnd=239271|GE=year|RX=[N].[M]|TokenType=Root
4	ahaː	_	VERB	V1	VerbClass=1	0	root	_	AlignBegin=239271|AlignEnd=239429|GE=take[CVB].[MNR]|MGloss=take[CVB].[MNR]|MSeg=ah-aː|RX=[V1].[IRG][PRF]|TokenType=Root
5	=b	_	DET	DET	Case=Acc|Gender=Masc	4	det	_	AlignBegin=239429|AlignEnd=239508|GE=[INDF].[M].[ACC]|RX=[DET]|TokenType=Clit
6	=u	_	AUX	N.COP	Number=Sing|Person=1|VerbType=Cop	4	cop	_	AlignBegin=239508|AlignEnd=239588|GE=[COP].[1SG]|RX=[PRED].[N]|TokenType=Clit
7	/	_	PUNCT	PUNCT	_	4	punct	_	AlignBegin=239588|AlignEnd=239905|GE=[/]|TokenType=Break

# sent_id = BEJ_MV_NARR_02_farmer_243-253
# speaker_id = SP
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_02_FARMER.WAV
# sent_timecode = 239905, 250750
# phonetic_text = ombaroːk ontʔabit / oːn oː= firʔa wi= ti- firʔa =jeː =joː =na -ji =da / uːn ani / siʤin =iːb iː- fi tak aka -jeː / i= siʤin =iː ti- firʔa =heːb =ajt / naː =t gaːt / ijaːw =hoːk a- ndi i- ni =hoːb /
# text = umbaruːk ontʔabit / oːn oː= firʔa wi= tifirʔa =jeː =joː =na =ji =da / uːn ani / siʤin =iːb iːfi tak akajeː / i= siʤin =iː tifirʔa =heːb =ajt / naː =t gaːt / ijaːw =hoːk andi
# text_en =  So, now you, because you took me out me, although I was an imprisoned man, since you took me out of prison I will give you something", he says.
1	umbaruːk	_	PRON	PRO	Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2	8	dislocated:subj	_	AlignBegin=239905|AlignEnd=240288|GE=[2SG].[M].[NOM]|RX=[SBJ].[PRO]|TokenType=Root
2	ontʔabit	_	PART	PTCL	_	1	discourse	_	AlignBegin=240288|AlignEnd=240671|GE=now|RX=[PTCL]|TokenType=Root
3	/	_	PUNCT	PUNCT	_	2	punct	_	AlignBegin=240671|AlignEnd=241053|GE=[/]|TokenType=Break
4	oːn	_	DET	DEM	Case=Acc|Deixis=Prox|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	6	det	_	AlignBegin=241053|AlignEnd=241546|GE=[PROX].[SG].[M].[ACC]|RX=[DEM]|TokenType=Root
5	oː=	_	DET	DET	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	6	det	_	AlignBegin=241546|AlignEnd=241792|GE=[DEF].[SG].[M].[ACC]|RX=[DET]|TokenType=Clit
6	firʔa	_	NOUN	N.V	_	8	obj	_	AlignBegin=241792|AlignEnd=242039|GE=take_out|RX=[N].[V]|TokenType=Root
7	wi=	_	PRON	CONJ.REL	Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Rel	8	iobj	_	AlignBegin=242039|AlignEnd=242101|GE=[REL].[SG].[M]|RX=[CONJ]|TokenType=Clit
8	tifirʔa	_	VERB	V1	Aspect=Imp|Gender=Masc|Number=Sing|VerbClass=1	9	dep:comp	_	AlignBegin=242101|AlignEnd=242225|GE=[2SG].[M]take_out\PFV|MGloss=[2SG].[M]take_out\PFV|MSeg=ti-firʔa|RX=[PNG][V1]|TokenType=Root
9	=jeː	_	SCONJ	CONJ.REL	PronType=Rel	11	acl:relcl	_	AlignBegin=242225|AlignEnd=242287|GE=[REL]|RX=[CONJ]|TokenType=Clit
10	=joː	_	PRON	PRO	Case=Acc|Number=Sing|Person=1|Poss=Yes	8	obj	_	AlignBegin=242287|AlignEnd=242349|GE=[POSS].[1SG].[ACC]|RX=[PRO]|TokenType=Clit
11	=na	_	NOUN	CONJ	_	12	dep:comp	_	AlignBegin=242349|AlignEnd=242411|GE=thing|RX=[N.F]|TokenType=Clit
12	=ji	_	ADP	CASE	Case=Gen	13	dep	_	AlignBegin=242411|AlignEnd=242473|GE=[GEN]|RX=[CASE]|TokenType=Clit
13	=da	_	ADP	POSTP	_	20	dep	_	AlignBegin=242473|AlignEnd=242532|GE=[DIR]|RX=[POSTP]|TokenType=Clit
14	/	_	PUNCT	PUNCT	_	13	punct	_	AlignBegin=242532|AlignEnd=243024|GE=[/]|TokenType=Break
15	uːn	_	DET	DEM	Case=Nom|Deixis=Prox|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	16	discourse	_	AlignBegin=243024|AlignEnd=243167|GE=[PROX].[SG].[M].[NOM]|RX=[DEM]|TokenType=Root
16	ani	_	PRON	PRO	Case=Nom|Number=Sing|Person=1	20	nsubj	_	AlignBegin=243167|AlignEnd=243310|GE=[1SG].[NOM]|RX=[SBJ].[PRO]|TokenType=Root
17	/	_	PUNCT	PUNCT	_	16	punct	_	AlignBegin=243310|AlignEnd=243453|GE=[/]|TokenType=Break
18	siʤin	_	NOUN	N	Gender=Masc	19	dep:comp	_	AlignBegin=243938|AlignEnd=244104|GE=prison|RX=[N].[M]|TokenType=Root
19	=iːb	_	ADP	POSTP	Case=Loc|Number=Sing	20	obl:arg	_	AlignBegin=244104|AlignEnd=244269|GE=[LOC].[SG]|RX=[POSTP]|TokenType=Clit
20	iːfi	_	VERB	V1	Aspect=Aor|Number=Sing|VerbClass=1	21	acl:relcl	_	AlignBegin=244269|AlignEnd=244600|GE=[1SG]be_there\AOR|MGloss=[1SG]be_there\AOR|MSeg=iː-fi|RX=[PNG][V1].[IRG]|TokenType=Root
21	tak	_	NOUN	N	Gender=Masc	22	nsubj	_	AlignBegin=244600|AlignEnd=244931|GE=man|RX=[N].[M]|TokenType=Root
22	akajeː	_	VERB	V1	VerbClass=1	27	advcl	_	AlignBegin=244931|AlignEnd=245262|GE=become[CVB].[SMLT]|MGloss=become[CVB].[SMLT]|MSeg=aka-jeː|RX=[V1].[IRG]|TokenType=Root
23	/	_	PUNCT	PUNCT	_	22	punct	_	AlignBegin=245262|AlignEnd=245592|GE=[/]|TokenType=Break
24	i=	_	DET	DET	Definite=Def|Gender=Masc	25	det	_	AlignBegin=245592|AlignEnd=245741|GE=[DEF].[M]|RX=[DET]|TokenType=Clit
25	siʤin	_	NOUN	N	Gender=Masc	26	dep:comp	_	AlignBegin=245741|AlignEnd=245890|GE=prison|RX=[N].[M]|TokenType=Root
26	=iː	_	ADP	POSTP	Case=Abl|Number=Sing	27	obl:arg	_	AlignBegin=245890|AlignEnd=246038|GE=[ABL].[SG]|RX=[POSTP]|TokenType=Clit
27	tifirʔa	_	VERB	V1	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|VerbClass=1	29	dep:comp	_	AlignBegin=246038|AlignEnd=246262|GE=[2SG].[M]take_out\PFV|MGloss=[2SG].[M]take_out\PFV|MSeg=ti-firʔa|RX=[PNG][V1]|TokenType=Root
28	=heːb	_	PRON	PRO	Number=Sing|Person=1	27	obj	_	AlignBegin=246262|AlignEnd=246374|GE=[OBJ].[1SG]|RX=[PRO]|TokenType=Clit
29	=ajt	_	SCONJ	CONJ	_	35	dep	_	AlignBegin=246374|AlignEnd=246484|GE=[CSL]|RX=[CONJ]|TokenType=Clit
30	/	_	PUNCT	PUNCT	_	29	punct	_	AlignBegin=246484|AlignEnd=246931|GE=[/]|TokenType=Break
31	naː	_	NOUN	N	Gender=Fem	35	obj	_	AlignBegin=248460|AlignEnd=248559|GE=thing|RX=[N].[F]|TokenType=Root
32	=t	_	DET	DET	Gender=Fem	31	det	_	AlignBegin=248559|AlignEnd=248658|GE=[INDF].[F]|RX=[DET]|TokenType=Clit
33	gaːt	_	NUM	NUM	_	31	nmod	_	AlignBegin=248658|AlignEnd=248856|GE=one|RX=[NUM]|TokenType=Root
34	/	_	PUNCT	PUNCT	_	31	punct	_	AlignBegin=248856|AlignEnd=249053|GE=[/]|TokenType=Break
35	ijaːw	_	VERB	V1	VerbClass=1	0	root	_	AlignBegin=249635|AlignEnd=249775|GE=give\FUT|RX=[V1].[IRG]|TokenType=Root
36	=hoːk	_	PRON	PRO	Case=Acc|Number=Sing|Person=2	35	obj	_	AlignBegin=249775|AlignEnd=249914|GE=[OBJ].[2SG]|RX=[PRO]|TokenType=Clit
37	andi	_	AUX	AUX.FUT	Aspect=Imp|Number=Sing	35	aux	_	AlignBegin=249914|AlignEnd=250193|GE=[1SG]say\IPFV|MGloss=[1SG]say\IPFV|MSeg=a-ndi|RX=[PNG][AUX].[FUT]|TokenType=Root

# sent_id = BEJ_MV_NARR_02_farmer_253_257
# speaker_id = SP
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_02_FARMER.WAV
# sent_timecode = 250750, 257636
# phonetic_text = naːn ti- niːw =heːb i- ndi =hoːb / bass baruːk har# ## manni -im -ti =jeː =na =ka a- niːw =hoːk i- ndi =hoːb / uːn ani manni -im -ani i- ndi eːn /
# text = ini =hoːb / naːn tiniːw =heːb indi =hoːb / bass baruːk har# ## manniimti =jeː =na =ka aniːw =hoːk indi =hoːb / uːn ani manniimani indi eːn /
# text_en =  when he said so, when he says: "What will you give me?" So, you, when he says: "whatever you wish, I'll give it to you!", he says: "As for me, I wish", they said,
1	ini	_	VERB	V1	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|VerbClass=1	2	dep:comp	_	AlignBegin=250193|AlignEnd=250379|GE=[3SG].[M]say\PFV|MGloss=[3SG].[M]say\PFV|MSeg=i-ni|RX=[PNG][V1].[IRG]|TokenType=Root
2	=hoːb	_	SCONJ	CONJ	_	21	dep:conj	_	AlignBegin=250379|AlignEnd=250472|GE=when|RX=[CONJ]|TokenType=Clit
3	/	_	PUNCT	PUNCT	_	2	punct	_	AlignBegin=250472|AlignEnd=250750|GE=[/]|TokenType=Break
4	naːn	_	PRON	PRO	PartType=Int	5	obj	_	AlignBegin=250750|AlignEnd=251100|GE=what|RX=[PRO].[Q]|TokenType=Root
5	tiniːw	_	VERB	V1	Gender=Masc|Number=Sing|VerbClass=1	7	parataxis	_	AlignBegin=251100|AlignEnd=251334|GE=[2SG].[M]give|MGloss=[2SG].[M]give|MSeg=ti-niːw|RX=[PNG][V1].[IRG]|TokenType=Root
6	=heːb	_	PRON	PRO	Number=Sing|Person=1	5	obj	_	AlignBegin=251334|AlignEnd=251450|GE=[OBJ].[1SG]|RX=[PRO]|TokenType=Clit
7	indi	_	VERB	V1	Gender=Masc|Number=Sing|VerbClass=1	8	dep:comp	_	AlignBegin=251450|AlignEnd=251684|GE=[3SG].[M]say\IPFV|MGloss=[3SG].[M]say\IPFV|MSeg=i-ndi|RX=[PNG][V1].[IRG]|TokenType=Root
8	=hoːb	_	SCONJ	CONJ	_	21	dep:conj	_	AlignBegin=251684|AlignEnd=251800|GE=when|RX=[CONJ]|TokenType=Clit
9	/	_	PUNCT	PUNCT	_	8	punct	_	AlignBegin=251800|AlignEnd=252149|GE=[/]|TokenType=Break
10	bass	_	PART	PTCL	_	11	discourse	_	AlignBegin=252149|AlignEnd=252432|GE=only|RX=[PTCL].[BORR].[ARA]|TokenType=Root
11	baruːk	_	PRON	PRO	Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2	12	reparandum	_	AlignBegin=252432|AlignEnd=252715|GE=[2SG].[M].[NOM]|RX=[SBJ].[PRO]|TokenType=Root
12	har#	_	X	FS	_	14	nsubj	_	AlignBegin=252715|AlignEnd=252998|GE=[FS]|RX=[FS]|TokenType=Root
13	##	_	PUNCT	_	_	12	punct	_	AlignBegin=252998|AlignEnd=253281|TokenType=Root
14	manniimti	_	VERB	N	Gender=Masc|Number=Sing	15	dep:comp	_	AlignBegin=253281|AlignEnd=253503|GE=wish[MID][AOR].[2SG].[M]|MGloss=wish[MID][AOR].[2SG].[M]|MSeg=manni-im-ti|RX=[N].[M][V2].[DER][TAM].[PNG]|TokenType=Root
15	=jeː	_	SCONJ	CONJ.REL	PronType=Rel	16	acl:relcl	_	AlignBegin=253503|AlignEnd=253577|GE=[REL]|RX=[CONJ]|TokenType=Clit
16	=na	_	NOUN	REL	Gender=Fem	17	dep:comp	_	AlignBegin=253577|AlignEnd=253651|GE=thing|RX=[CONJ]|TokenType=Clit
17	=ka	_	ADP	POSTP	_	18	obl:arg	_	AlignBegin=253651|AlignEnd=253728|GE=[DISTR]|RX=[POSTP]|TokenType=Clit
18	aniːw	_	VERB	V1	Aspect=Imp|Number=Sing|VerbClass=1	20	parataxis	_	AlignBegin=253728|AlignEnd=254026|GE=[1SG]give\IPFV|MGloss=[1SG]give\IPFV|MSeg=a-niːw|RX=[PNG][V1].[IRG]|TokenType=Root
19	=hoːk	_	PRON	PRO	Case=Acc|Number=Sing|Person=2	18	obj	_	AlignBegin=254026|AlignEnd=254175|GE=[OBJ].[2SG]|RX=[PRO]|TokenType=Clit
20	indi	_	VERB	V1	Aspect=Imp|Gender=Masc|Number=Sing|VerbClass=1	21	dep:comp	_	AlignBegin=254175|AlignEnd=254473|GE=[3SG].[M]say\IPFV|MGloss=[3SG].[M]say\IPFV|MSeg=i-ndi|RX=[PNG][V1].[IRG]|TokenType=Root
21	=hoːb	_	SCONJ	CONJ	_	25	dep	_	AlignBegin=254473|AlignEnd=254622|GE=when|RX=[CONJ]|TokenType=Clit
22	/	_	PUNCT	PUNCT	_	21	punct	_	AlignBegin=254622|AlignEnd=255069|GE=[/]|TokenType=Break
23	uːn	_	DET	DEM	Case=Nom|Deixis=Prox|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	25	det	_	AlignBegin=255589|AlignEnd=255833|GE=[PROX].[SG].[M].[NOM]|RX=[DEM]|TokenType=Root
24	ani	_	PRON	PRO	Case=Nom|Number=Sing|Person=1	25	nmod:poss	_	AlignBegin=255833|AlignEnd=256077|GE=[1SG].[NOM]|RX=[SBJ].[PRO]|TokenType=Root
25	manniimani	_	VERB	N	Gender=Masc|Number=Sing	26	parataxis	_	AlignBegin=256077|AlignEnd=256321|GE=wish[MID][IPFV].[1SG]|MGloss=wish[MID][IPFV].[1SG]|MSeg=manni-im-ani|RX=[N].[M][V2].[DER][TAM].[PNG]|TokenType=Root
26	indi	_	VERB	V1	Aspect=Imp|Gender=Masc|Number=Sing|VerbClass=1	0	root	_	AlignBegin=256321|AlignEnd=256565|GE=[3SG].[M]say\IPFV|MGloss=[3SG].[M]say\IPFV|MSeg=i-ndi|RX=[PNG][V1].[IRG]|TokenType=Root
27	eːn	_	VERB	V1	Aspect=Perf|Number=Plur|Person=3|VerbClass=1	26	discourse	_	AlignBegin=256565|AlignEnd=256809|GE=say\PFV.3PL|RX=[V1].[IRG]|TokenType=Root
28	/	_	PUNCT	PUNCT	_	26	punct	_	AlignBegin=256809|AlignEnd=257055|GE=[/]|TokenType=Break

# sent_id = BEJ_MV_NARR_02_farmer_259-283
# speaker_id = SP
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_02_FARMER.WAV
# sent_timecode = 257636, 278169
# phonetic_text = j= ʔar =eː =wwa / aneːb =wa / w= haːʃ oːnaːj jhak -s -eːtiːt =hoːn / haːʃ weːrnaːj =iːb / oː= reːw =wa / tʔanoː# ## oː= reːw kass =eː i= ʤins -a // kiʃja =b =wa / oː= maːl =wa / kass =oː ni- meːri mhiːn / dannʔi =jeː toː= na manni -im -an i- ndi =hoːb / i= doːr =oː aka -jeː bass / weːr / balad =iːb manri eːn // i= nafs =oː //
# text = j= ʔar =eː =wwa / aneːb =wa / w= haːʃ oːnaːj jhakseːtiːt =hoːn / haːʃ weːrnaːj =iːb / oː= reːw =wa / tʔanoː# ## oː= reːw kass =eː i= ʤinsa // kiʃja =b =wa / oː= maːl =wa / kass =oː nimeːri mhiːn / dannʔi =jeː toː= na manniiman indi =hoːb / i= doːr =oː akajeː bass / weːr / balad =iːb manri eːn // i= nafs =oː //
# text_en = When he says: “I wish that after you've taken us, my children and myself, from this country to another country, that you put us in a place where we can find all the cattle, the goats, all sorts of animals, servants, wealth, all that”, and at that very moment he finds himself in another country, they said.
1	j=	_	DET	DET	Definite=Def|Gender=Masc	2	det	_	AlignBegin=257637|AlignEnd=257725|GE=[DEF].[M]|RX=[DET]|TokenType=Clit
2	ʔar	_	NOUN	N	_	6	dep:conj	_	AlignBegin=257725|AlignEnd=257813|GE=child|RX=[N]|TokenType=Root
3	=eː	_	PRON	PRO	Case=Acc|Number=Plur|Person=1|Poss=Yes	2	nmod:poss	_	AlignBegin=257813|AlignEnd=257901|GE=[POSS].[1PL].[ACC]|RX=[PRO]|TokenType=Clit
4	=wwa	_	CCONJ	CONJ	_	2	cc	_	AlignBegin=257901|AlignEnd=257991|GE=[COORD]|RX=[CONJ]|TokenType=Clit
5	/	_	PUNCT	PUNCT	_	2	punct	_	AlignBegin=257991|AlignEnd=258346|GE=[/]|TokenType=Break
6	aneːb	_	PRON	PRO	Case=Acc|Number=Sing|Person=1	12	obj	_	AlignBegin=258346|AlignEnd=258520|GE=[1SG].[ACC]|RX=[PRO]|TokenType=Root
7	=wa	_	CCONJ	CONJ	_	6	cc	_	AlignBegin=258520|AlignEnd=258694|GE=[COORD]|RX=[CONJ]|TokenType=Clit
8	/	_	PUNCT	PUNCT	_	6	punct	_	AlignBegin=258694|AlignEnd=259041|GE=[/]|TokenType=Break
9	w=	_	DET	DET	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	10	det	_	AlignBegin=259228|AlignEnd=259454|GE=[DEF].[SG].[M]|RX=[DET]|TokenType=Clit
10	haːʃ	_	NOUN	N	Gender=Masc	12	obl:arg	_	AlignBegin=259454|AlignEnd=259680|GE=land|RX=[N].[M]|TokenType=Root
11	oːnaːj	_	DET	DEM	Case=Gen|Deixis=Prox|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	10	det	_	AlignBegin=259680|AlignEnd=260132|GE=[PROX].[SG].[M].[GEN]|RX=[DEM]|TokenType=Root
12	jhakseːtiːt	_	VERB	V2	VerbClass=2	45	advcl	_	AlignBegin=260132|AlignEnd=260471|GE=get_up[CAUS][CVB].[SEQ]|MGloss=get_up[CAUS][CVB].[SEQ]|MSeg=jhak-s-eːtiːt|RX=[V2][V2].[DER]|TokenType=Root
13	=hoːn	_	PRON	PRO	Case=Acc|Number=Plur|Person=1	12	obj	_	AlignBegin=260471|AlignEnd=260584|GE=[OBJ].[1PL]|RX=[PRO]|TokenType=Clit
14	/	_	PUNCT	PUNCT	_	13	punct	_	AlignBegin=260584|AlignEnd=261036|GE=[/]|TokenType=Break
15	haːʃ	_	NOUN	N	Gender=Masc	17	dep:comp	_	AlignBegin=261036|AlignEnd=261425|GE=land|RX=[N].[M]|TokenType=Root
16	weːrnaːj	_	ADJ	ADJ	_	15	amod	_	AlignBegin=261425|AlignEnd=261619|GE=other|RX=[ADJ]|TokenType=Root
17	=iːb	_	ADP	POSTP	Case=Loc|Number=Sing	45	obl:arg	_	AlignBegin=261619|AlignEnd=261814|GE=[LOC].[SG]|RX=[POSTP]|TokenType=Clit
18	/	_	PUNCT	PUNCT	_	17	punct	_	AlignBegin=261814|AlignEnd=262204|GE=[/]|TokenType=Break
19	oː=	_	DET	DET	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	20	det	_	AlignBegin=262572|AlignEnd=262698|GE=[DEF].[SG].[M].[ACC]|RX=[DET]|TokenType=Clit
20	reːw	_	NOUN	N	Gender=Masc	26	dep:conj	_	AlignBegin=262698|AlignEnd=262824|GE=cattle|RX=[N].[M]|TokenType=Root
21	=wa	_	CCONJ	CONJ	_	20	cc	_	AlignBegin=262824|AlignEnd=262950|GE=[COORD]|RX=[CONJ]|TokenType=Clit
22	/	_	PUNCT	PUNCT	_	20	punct	_	AlignBegin=262950|AlignEnd=263329|GE=[/]|TokenType=Break
23	tʔanoː#	_	X	FS	_	40	dep:conj	_	AlignBegin=263329|AlignEnd=263593|GE=[FS]|RX=[FS]|TokenType=Root
24	##	_	PUNCT	_	_	23	punct	_	AlignBegin=263593|AlignEnd=263857|TokenType=Root
25	oː=	_	DET	DET	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	26	det	_	AlignBegin=263857|AlignEnd=264052|GE=[DEF].[SG].[M].[ACC]|RX=[DET]|TokenType=Clit
26	reːw	_	NOUN	N	Gender=Masc	23	reparandum	_	AlignBegin=264052|AlignEnd=264247|GE=cattle|RX=[N].[M]|TokenType=Root
27	kass	_	ADJ	DET	_	26	amod	_	AlignBegin=264247|AlignEnd=264442|GE=all|RX=[ADJ]|TokenType=Root
28	=eː	_	PRON	PRO	Case=Acc|Number=Plur|Person=3|Poss=Yes	27	obl:mod	_	AlignBegin=264442|AlignEnd=264637|GE=[POSS].[3PL].[ACC]|RX=[PRO]|TokenType=Clit
29	i=	_	DET	DET	Definite=Def|Gender=Masc	30	det	_	AlignBegin=264637|AlignEnd=264767|GE=[DEF].[M]|RX=[DET]|TokenType=Clit
30	ʤinsa	_	NOUN	N	Gender=Masc|Number=Plur	40	dep:conj	_	AlignBegin=264767|AlignEnd=265027|GE=sort[PL]|MGloss=sort[PL]|MSeg=ʤins-a|RX=[N].[M]|TokenType=Root
31	//	_	PUNCT	PUNCT	_	30	punct	_	AlignBegin=265027|AlignEnd=265419|GE=[//]|TokenType=Break
32	kiʃja	_	NOUN	N	_	40	dep:conj	_	AlignBegin=266765|AlignEnd=266869|GE=slave|RX=[N]|TokenType=Root
33	=b	_	DET	_	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Masc	32	det	_	AlignBegin=266869|AlignEnd=266973|GE=[INDF].[M].[ACC]|TokenType=Clit
34	=wa	_	CCONJ	CONJ	_	32	cc	_	AlignBegin=266973|AlignEnd=267077|GE=[COORD]|RX=[CONJ]|TokenType=Clit
35	/	_	PUNCT	PUNCT	_	32	punct	_	AlignBegin=267077|AlignEnd=267389|GE=[/]|TokenType=Break
36	oː=	_	DET	DET	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	37	det	_	AlignBegin=267836|AlignEnd=267924|GE=[DEF].[SG].[M].[ACC]|RX=[DET]|TokenType=Clit
37	maːl	_	NOUN	N	Gender=Masc	40	dep:conj	_	AlignBegin=267924|AlignEnd=268012|GE=treasure|RX=[N].[M].[BORR].[ARA]|TokenType=Root
38	=wa	_	CCONJ	CONJ	_	37	cc	_	AlignBegin=268012|AlignEnd=268101|GE=[COORD]|RX=[CONJ]|TokenType=Clit
39	/	_	PUNCT	PUNCT	_	37	punct	_	AlignBegin=268101|AlignEnd=268366|GE=[/]|TokenType=Break
40	kass	_	ADJ	DET	_	42	obj	_	AlignBegin=268585|AlignEnd=268747|GE=all|RX=[ADJ]|TokenType=Root
41	=oː	_	PRON	PRO	Case=Acc|Number=Sing|Person=3|Poss=Yes	40	nmod:poss	_	AlignBegin=268747|AlignEnd=268910|GE=[POSS].[3SG].[ACC]|RX=[PRO]|TokenType=Clit
42	nimeːri	_	VERB	V1	Aspect=Imp|Number=Plur|VerbClass=1	43	acl:relcl	_	AlignBegin=268910|AlignEnd=269235|GE=[1PL]find\IPFV|MGloss=[1PL]find\IPFV|MSeg=ni-meːri|RX=[PNG][V1].[DER]|TokenType=Root
43	mhiːn	_	NOUN	N	Gender=Masc	45	obj	_	AlignBegin=269235|AlignEnd=269560|GE=place|RX=[N].[M]|TokenType=Root
44	/	_	PUNCT	PUNCT	_	43	punct	_	AlignBegin=269560|AlignEnd=269884|GE=[/]|TokenType=Break
45	dannʔi	_	VERB	V1	Aspect=Imp|Number=Sing|Person=1|VerbClass=1	48	acl:relcl	_	AlignBegin=270385|AlignEnd=270556|GE=do\IPFV.1SG|RX=[V1].[IRG]|TokenType=Root
46	=jeː	_	SCONJ	CONJ.REL	PronType=Rel	45	mark	_	AlignBegin=270556|AlignEnd=270727|GE=[REL]|RX=[CONJ]|TokenType=Clit
47	toː=	_	DET	DET	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	48	det	_	AlignBegin=270727|AlignEnd=270898|GE=[DEF].[SG].[F].[ACC]|RX=[DET]|TokenType=Clit
48	na	_	NOUN	CONJ	_	49	obj	_	AlignBegin=270898|AlignEnd=271069|GE=thing|RX=[CONJ]|TokenType=Root
49	manniiman	_	VERB	N	Gender=Masc|Number=Sing	50	parataxis	_	AlignBegin=271069|AlignEnd=271411|GE=wish[MID][PFV].[1SG]|MGloss=wish[MID][PFV].[1SG]|MSeg=manni-im-an|RX=[N].[M][V2].[DER][TAM].[PNG]|TokenType=Root
50	indi	_	VERB	V1	Aspect=Imp|Gender=Masc|Number=Sing|VerbClass=1	51	dep:comp	_	AlignBegin=271411|AlignEnd=271639|GE=[3SG].[M]say\IPFV|MGloss=[3SG].[M]say\IPFV|MSeg=i-ndi|RX=[PNG][V1].[IRG]|TokenType=Root
51	=hoːb	_	SCONJ	CONJ	_	56	dep	_	AlignBegin=271639|AlignEnd=271753|GE=when|RX=[CONJ]|TokenType=Clit
52	/	_	PUNCT	PUNCT	_	51	punct	_	AlignBegin=271753|AlignEnd=272095|GE=[/]|TokenType=Break
53	i=	_	DET	DET	Definite=Def|Gender=Masc	54	det	_	AlignBegin=272095|AlignEnd=272184|GE=[DEF].[M]|RX=[DET]|TokenType=Clit
54	doːr	_	NOUN	N	Gender=Masc	56	xcomp	_	AlignBegin=272184|AlignEnd=272273|GE=time|RX=[N].[M]|TokenType=Root
55	=oː	_	PRON	PRO	Case=Acc|Number=Sing|Person=3|Poss=Yes	54	nmod:poss	_	AlignBegin=272273|AlignEnd=272363|GE=[POSS].[3SG].[ACC]|RX=[PRO]|TokenType=Clit
56	akajeː	_	VERB	V1	VerbClass=1	63	advcl	_	AlignBegin=272363|AlignEnd=272631|GE=become[CVB].[SMLT]|MGloss=become[CVB].[SMLT]|MSeg=aka-jeː|RX=[V1].[IRG]|TokenType=Root
57	bass	_	PART	PTCL	_	56	discourse	_	AlignBegin=272631|AlignEnd=272899|GE=only|RX=[PTCL].[BORR].[ARA]|TokenType=Root
58	/	_	PUNCT	PUNCT	_	57	punct	_	AlignBegin=272899|AlignEnd=273166|GE=[/]|TokenType=Break
59	weːr	_	ADJ	ADJ	_	61	amod	_	AlignBegin=274581|AlignEnd=274783|GE=other|RX=[ADJ]|TokenType=Root
60	/	_	PUNCT	PUNCT	_	59	punct	_	AlignBegin=274783|AlignEnd=274986|GE=[/]|TokenType=Break
61	balad	_	NOUN	N	Gender=Masc	62	dep:comp	_	AlignBegin=275185|AlignEnd=275329|GE=country|RX=[N].[M].[BORR].[ARA]|TokenType=Root
62	=iːb	_	ADP	POSTP	Case=Loc|Number=Sing	63	obl:arg	_	AlignBegin=275329|AlignEnd=275473|GE=[LOC].[SG]|RX=[POSTP]|TokenType=Clit
63	manri	_	VERB	V1	Aspect=Imp|Number=Sing|Person=3|VerbClass=1	0	root	_	AlignBegin=275473|AlignEnd=275761|GE=find\IPFV[.3SG]|RX=[V1]|TokenType=Root
64	eːn	_	VERB	V1	Aspect=Perf|Number=Plur|Person=3|VerbClass=1	63	discourse	_	AlignBegin=275761|AlignEnd=276049|GE=say\PFV.3PL|RX=[V1].[IRG]|TokenType=Root
65	//	_	PUNCT	PUNCT	_	63	punct	_	AlignBegin=276049|AlignEnd=276338|GE=[//]|TokenType=Break
66	i=	_	DET	DET	Definite=Def|Gender=Masc	67	det	_	AlignBegin=276536|AlignEnd=276638|GE=[DEF].[M]|RX=[DET]|TokenType=Clit
67	nafs	_	PRON	N	_	63	dislocated:obj	_	AlignBegin=276638|AlignEnd=276740|GE=self|RX=[PRO].[REFL]|TokenType=Root
68	=oː	_	PRON	PRO	Case=Acc|Number=Sing|Person=3|Poss=Yes	67	nmod:poss	_	AlignBegin=276740|AlignEnd=276843|GE=[POSS].[3SG].[ACC]|RX=[PRO]|TokenType=Clit
69	//	_	PUNCT	PUNCT	_	63	punct	_	AlignBegin=276843|AlignEnd=277150|GE=[//]|TokenType=Break

# sent_id = BEJ_MV_NARR_02_farmer_284-284
# speaker_id = SP
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_02_FARMER.WAV
# sent_timecode = 278169, 279185
# phonetic_text = t= ʔani manri /
# text = t= ʔani manri /
# text_en =  He finds ewes and
1	t=	_	DET	DET	Definite=Def|Gender=Fem	2	det	_	AlignBegin=278169|AlignEnd=278339|GE=[DEF].[F]|RX=[DET]|TokenType=Clit
2	ʔani	_	NOUN	N	_	3	obj	_	AlignBegin=278339|AlignEnd=278508|GE=sheep|RX=[N]|TokenType=Root
3	manri	_	VERB	V1	Aspect=Imp|Number=Sing|Person=3|VerbClass=1	0	root	_	AlignBegin=278508|AlignEnd=278847|GE=find\IPFV[.3SG]|RX=[V1]|TokenType=Root
4	/	_	PUNCT	PUNCT	_	3	punct	_	AlignBegin=278847|AlignEnd=279185|GE=[/]|TokenType=Break

# sent_id = BEJ_MV_NARR_02_farmer_285-285
# speaker_id = SP
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_02_FARMER.WAV
# sent_timecode = 279185, 280250
# phonetic_text = oː= reːw manri /
# text = oː= reːw manri /
# text_en =  he finds cattle and
1	oː=	_	DET	DET	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	2	det	_	AlignBegin=279185|AlignEnd=279363|GE=[DEF].[SG].[M].[ACC]|RX=[DET]|TokenType=Clit
2	reːw	_	NOUN	N	Gender=Masc	3	obj	_	AlignBegin=279363|AlignEnd=279540|GE=cattle|RX=[N].[M]|TokenType=Root
3	manri	_	VERB	V1	Aspect=Imp|Number=Sing|Person=3|VerbClass=1	0	root	_	AlignBegin=279540|AlignEnd=279895|GE=find\IPFV[.3SG]|RX=[V1]|TokenType=Root
4	/	_	PUNCT	PUNCT	_	3	punct	_	AlignBegin=279895|AlignEnd=280250|GE=[/]|TokenType=Break

# sent_id = BEJ_MV_NARR_02_farmer_286-288
# speaker_id = SP
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_02_FARMER.WAV
# sent_timecode = 280250, 282504
# phonetic_text = naː =t =ka manri / əddew# ##
# text = naː =t =ka manri / əddew# ##
# text_en =  he finds everything
1	naː	_	NOUN	N	Gender=Fem	3	dep:comp	_	AlignBegin=280250|AlignEnd=280387|GE=thing|RX=[N].[F]|TokenType=Root
2	=t	_	DET	DET	Gender=Fem	1	det	_	AlignBegin=280387|AlignEnd=280524|GE=[INDF].[F]|RX=[DET]|TokenType=Clit
3	=ka	_	ADP	POSTP	_	4	dep:comp	_	AlignBegin=280524|AlignEnd=280661|GE=[DISTR]|RX=[POSTP]|TokenType=Clit
4	manri	_	VERB	V1	Aspect=Imp|Number=Sing|Person=3|VerbClass=1	6	reparandum	_	AlignBegin=280661|AlignEnd=281072|GE=find\IPFV.[3SG]|RX=[V1]|TokenType=Root
5	/	_	PUNCT	PUNCT	_	4	punct	_	AlignBegin=281072|AlignEnd=281482|GE=[/]|TokenType=Break
6	əddew#	_	X	FS	_	0	root	_	AlignBegin=281825|AlignEnd=282165|GE=[FS]|RX=[FS]|TokenType=Root
7	##	_	PUNCT	_	_	6	punct	_	AlignBegin=282165|AlignEnd=282504|TokenType=Root

# sent_id = BEJ_MV_NARR_02_farmer_289-290
# speaker_id = SP
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_02_FARMER.WAV
# sent_timecode = 282504, 284201
# phonetic_text = gaw daːwri =b manri /
# text = gaw daːwri =b manri /
# text_en =  he finds a beautiful house and
1	gaw	_	NOUN	N	Gender=Masc	4	obj	_	AlignBegin=282504|AlignEnd=282829|GE=house|RX=[N].[M]|TokenType=Root
2	daːwri	_	ADJ	ADJ	_	1	nmod	_	AlignBegin=282829|AlignEnd=282991|GE=beautiful|RX=[ADJ]|TokenType=Root
3	=b	_	DET	DET	Case=Acc|Gender=Masc	2	det	_	AlignBegin=282991|AlignEnd=283154|GE=[INDF].[M].[ACC]|RX=[DET]|TokenType=Clit
4	manri	_	VERB	V1	Aspect=Imp|Number=Sing|Person=3|VerbClass=1	0	root	_	AlignBegin=283154|AlignEnd=283479|GE=find\IPFV[.3SG]|RX=[V1]|TokenType=Root
5	/	_	PUNCT	PUNCT	_	4	punct	_	AlignBegin=283479|AlignEnd=283803|GE=[/]|TokenType=Break

# sent_id = BEJ_MV_NARR_02_farmer_292-299
# speaker_id = SP
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_02_FARMER.WAV
# sent_timecode = 284201, 292160
# phonetic_text = oː= kina ʤineːnaː =t han // oː= mhiːn i- ʔiːd =eːt =wa / hoːj tiː- fi =ji mhiːn / manri / beːn uː= tak //
# text = oː= kna ʤineːnaː =t han // oː= mhiːn iʔiːd =eːt =wa / hoːj tiːfi =ji mhiːn / manri / beːn uː= tak //
# text_en = that man even finds a place were there was among other things a garden that he would cultivate, in the place.
1	oː=	_	DET	DET	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	2	det	_	AlignBegin=285655|AlignEnd=285832|GE=[DEF].[SG].[M].[ACC]|RX=[DET]|TokenType=Clit
2	kna	_	PRON	PRO	Reflex=Yes	3	discourse	_	AlignBegin=285832|AlignEnd=286009|GE=owner|RX=[PRO].[REFL]|TokenType=Root
3	ʤineːnaː	_	NOUN	N	Gender=Fem	16	dep:conj	_	AlignBegin=286009|AlignEnd=286186|GE=garden|RX=[N].[F]|TokenType=Root
4	=t	_	DET	DET	Gender=Fem	3	det	_	AlignBegin=286186|AlignEnd=286363|GE=[INDF].[F]|RX=[DET]|TokenType=Clit
5	han	_	PART	PTCL	_	3	advmod	_	AlignBegin=286363|AlignEnd=286717|GE=also|RX=[PTCL].[FOC]|TokenType=Root
6	//	_	PUNCT	PUNCT	_	5	punct	_	AlignBegin=286717|AlignEnd=287070|GE=[//]|TokenType=Break
7	oː=	_	DET	DET	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	8	det	_	AlignBegin=287070|AlignEnd=287296|GE=[DEF].[SG].[M].[ACC]|RX=[DET]|TokenType=Clit
8	mhiːn	_	NOUN	N	Gender=Masc	9	obj	_	AlignBegin=287296|AlignEnd=287521|GE=place|RX=[N].[M]|TokenType=Root
9	iʔiːd	_	VERB	V1	Aspect=Aor|Gender=Masc|Number=Sing|VerbClass=1	3	acl:relcl	_	AlignBegin=287521|AlignEnd=287747|GE=[3SG].[M]cultivate\AOR|MGloss=[3SG].[M]cultivate\AOR|MSeg=i-ʔiːd|RX=[PNG][V1]|TokenType=Root
10	=eːt	_	SCONJ	CONJ.REL	Gender=Fem|PronType=Rel	9	mark	_	AlignBegin=287747|AlignEnd=287860|GE=[REL].[F]|RX=[CONJ]|TokenType=Clit
11	=wa	_	CCONJ	CONJ	_	9	cc	_	AlignBegin=287860|AlignEnd=287972|GE=[COORD]|RX=[CONJ]|TokenType=Clit
12	/	_	PUNCT	PUNCT	_	9	punct	_	AlignBegin=287972|AlignEnd=288424|GE=[/]|TokenType=Break
13	hoːj	_	ADP	PRO	_	14	obl:arg	_	AlignBegin=288424|AlignEnd=288693|GE=[LOC]|RX=[POSTP]|TokenType=Root
14	tiːfi	_	VERB	V1	Aspect=Aor|Gender=Fem|Number=Sing|VerbClass=1	16	acl:relcl	_	AlignBegin=288693|AlignEnd=288873|GE=[3SG].[F]be_there\AOR|MGloss=[3SG].[F]be_there\AOR|MSeg=tiː-fi|RX=[PNG][V1].[IRG]|TokenType=Root
15	=ji	_	SCONJ	CONJ.REL	PronType=Rel	14	mark	_	AlignBegin=288873|AlignEnd=288962|GE=[REL]|RX=[CONJ]|TokenType=Clit
16	mhiːn	_	NOUN	N	Gender=Masc	18	obj	_	AlignBegin=288962|AlignEnd=289231|GE=place|RX=[N].[M]|TokenType=Root
17	/	_	PUNCT	PUNCT	_	16	punct	_	AlignBegin=289231|AlignEnd=289501|GE=[/]|TokenType=Break
18	manri	_	VERB	V1	Aspect=Imp|Number=Sing|Person=3|VerbClass=1	0	root	_	AlignBegin=289682|AlignEnd=289901|GE=find\IPFV[.3SG]|RX=[V1]|TokenType=Root
19	/	_	PUNCT	PUNCT	_	18	punct	_	AlignBegin=289901|AlignEnd=290120|GE=[/]|TokenType=Break
20	beːn	_	DET	DEM	Case=Nom|Deixis=Remt|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	22	det	_	AlignBegin=290120|AlignEnd=290361|GE=[DIST].[SG].[M].[NOM]|RX=[DEM]|TokenType=Root
21	uː=	_	DET	DET	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	22	det	_	AlignBegin=290361|AlignEnd=290481|GE=[DEF].[SG].[M].[NOM]|RX=[DET]|TokenType=Clit
22	tak	_	NOUN	N	Gender=Masc	18	dislocated:subj	_	AlignBegin=290481|AlignEnd=290602|GE=man|RX=[N].[M]|TokenType=Root
23	//	_	PUNCT	PUNCT	_	18	punct	_	AlignBegin=290602|AlignEnd=290844|GE=[//]|TokenType=Break

# sent_id = BEJ_MV_NARR_02_farmer_300-302
# speaker_id = SP
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_02_FARMER.WAV
# sent_timecode = 292160, 295722
# phonetic_text = manni -im -a i- ni =jeːb / i= manni -im -ti =iː i- miri =jeː =na ti- kati //
# text = manniima ini =jeːb / i= manniimti =iː imri =jeː =na tikati //
# text_en =  after he was told: "Wish!", it becomes a thing he found by wishing.
1	manniima	_	VERB	N	Gender=Masc|Number=Sing	2	parataxis	_	AlignBegin=292160|AlignEnd=292498|GE=wish[MID][IMP].[SG].[M]|MGloss=wish[MID][IMP].[SG].[M]|MSeg=manni-im-a|RX=[N].[M][V2].[DER][TAM].[PNG]|TokenType=Root
2	ini	_	VERB	V1	Gender=Masc|Number=Sing|VerbClass=1	6	acl:relcl	_	AlignBegin=292498|AlignEnd=292724|GE=[3SG].[M]say|MGloss=[3SG].[M]say|MSeg=i-ni|RX=[PNG][V1].[IRG]|TokenType=Root
3	=jeːb	_	SCONJ	CONJ.REL	Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Rel	2	mark	_	AlignBegin=292724|AlignEnd=292836|GE=[REL].[SG].[M]|RX=[CONJ]|TokenType=Clit
4	/	_	PUNCT	PUNCT	_	2	punct	_	AlignBegin=292836|AlignEnd=293175|GE=[/]|TokenType=Break
5	i=	_	DET	DET	Definite=Def|Gender=Masc	6	det	_	AlignBegin=293175|AlignEnd=293269|GE=[DEF].[M]|RX=[DET]|TokenType=Clit
6	manniimti	_	NOUN	N.V	_	7	dep:comp	_	AlignBegin=293269|AlignEnd=293551|GE=wish[MID][N].[AC]|MGloss=wish[MID][N].[AC]|MSeg=manni-im-ti|RX=[V2][V2].[DER][N].[V]|TokenType=Root
7	=iː	_	ADP	POSTP	Case=Abl|Number=Sing	8	obl:arg	_	AlignBegin=293551|AlignEnd=293645|GE=[ABL].[SG]|RX=[POSTP]|TokenType=Clit
8	imri	_	VERB	V1	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|VerbClass=1	10	acl:relcl	_	AlignBegin=293645|AlignEnd=293881|GE=[3SG].[M]find\PFV|MGloss=[3SG].[M]find\PFV|MSeg=i-mri|RX=[PNG][V1]|TokenType=Root
9	=jeː	_	SCONJ	CONJ.REL	PronType=Rel	8	mark	_	AlignBegin=293881|AlignEnd=293999|GE=[REL]|RX=[CONJ]|TokenType=Clit
10	=na	_	NOUN	CONJ	_	11	nsubj	_	AlignBegin=293999|AlignEnd=294115|GE=thing|RX=[CONJ]|TokenType=Clit
11	tikati	_	VERB	V1	Gender=Fem|Number=Sing|VerbClass=1	0	root	_	AlignBegin=294115|AlignEnd=294585|GE=[3SG].[F]become|MGloss=[3SG].[F]become|MSeg=ti-kati|RX=[PNG][V1].[IRG]|TokenType=Root
12	//	_	PUNCT	PUNCT	_	11	punct	_	AlignBegin=294585|AlignEnd=295055|GE=[//]|TokenType=Break

# sent_id = BEJ_MV_NARR_02_farmer_304-307
# speaker_id = SP
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_02_FARMER.WAV
# sent_timecode = 295722, 299842
# phonetic_text = uːn uːdheːj jʔeːtiː / barjoː geːb askin -eːna eːn / i= dawaːhi =eːb //
# text_en = Those people came and they live next to him, in the suburb.
# text = uːn uː= dhaj jʔeːtiːt barjoː geːb askineːna eːn / i= dawaːhi =eːb //
1	uːn	_	DET	PRO	Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	3	det	_	AlignBegin=297078|AlignEnd=297433|GE=PROX.SG.M.NOM|RX=[DET]|TokenType=Root
2	uː=	_	DET	PRO	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	3	det	_	AlignBegin=297078|AlignEnd=297433|GE=[DEF].[SG].[M].[NOM]|RX=[DET]|TokenType=Clit
3	dhaj	_	NOUN	PRO	Gender=Masc|Number=Coll	4	nsubj	_	AlignBegin=297078|AlignEnd=297433|GE=people|RX=[SBJ].[N].[COL].[M]|TokenType=Root
4	jʔeːtiːt	_	VERB	PRO	_	7	advcl	_	AlignBegin=297078|AlignEnd=297433|GE=come[CVB].[SEQ]|MGloss=come[CVB].[SEQ]|MSeg=jʔ-eːtiːt|RX=[V2.IRG]|TokenType=Root
5	barjoː	_	PRON	PRO	Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Poss=Yes	6	dep:comp	_	AlignBegin=297078|AlignEnd=297433|GE=[POSS].[3SG].[M].[ACC]|RX=[PRO]|TokenType=Root
6	geːb	_	ADP	POSTP	_	7	obl:arg	_	AlignBegin=297433|AlignEnd=297788|GE=beside|RX=[POSTP]|TokenType=Root
7	askineːna	_	VERB	V2	Number=Plur|VerbClass=2	0	root	_	AlignBegin=297788|AlignEnd=298143|GE=inhabit[IPFV].[3PL]|MGloss=inhabit[IPFV].[3PL]|MSeg=askin-eːna|RX=[V2][TAM].[PNG]|TokenType=Root
8	eːn	_	VERB	DEM	Number=Plur|Person=3	7	discourse	_	AlignBegin=298143|AlignEnd=298498|GE=say\PFV.3PL|RX=[V1.IRG]|TokenType=Root
9	/	_	PUNCT	PUNCT	_	8	punct	_	AlignBegin=298498|AlignEnd=298852|GE=[/]|TokenType=Break
10	i=	_	DET	DET	Definite=Def|Gender=Masc	11	det	_	AlignBegin=299145|AlignEnd=299261|GE=[DEF].[M]|RX=[DET]|TokenType=Clit
11	dawaːhi	_	NOUN	N	Gender=Masc	12	dep:comp	_	AlignBegin=299261|AlignEnd=299377|GE=suburb|RX=[N].[M].[BORR].[ARA]|TokenType=Root
12	=eːb	_	ADP	POSTP	Case=Loc|Number=Plur	7	dislocated	_	AlignBegin=299377|AlignEnd=299493|GE=[LOC].[PL]|RX=[POSTP]|TokenType=Clit
13	//	_	PUNCT	PUNCT	_	7	punct	_	AlignBegin=299493|AlignEnd=299842|GE=[//]|TokenType=Break

# sent_id = BEJ_MV_NARR_02_farmer_308-308
# speaker_id = SP
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_02_FARMER.WAV
# sent_timecode = 299842, 301748
# phonetic_text = areː uː= dhaj daːjeːb iː- wri -na /
# text = areː uː= dhaj daːjeːb iːwrina /
# text_en =  Then the people had good relationship with him and
1	areː	_	PART	PTCL	_	3	discourse	_	AlignBegin=299842|AlignEnd=300223|GE=then|RX=[PTCL]|TokenType=Root
2	uː=	_	DET	DET	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	3	det	_	AlignBegin=300223|AlignEnd=300413|GE=[DEF].[SG].[M].[NOM]|RX=[DET]|TokenType=Clit
3	dhaj	_	NOUN	N	Gender=Masc|Number=Coll	5	nsubj	_	AlignBegin=300413|AlignEnd=300604|GE=people|RX=[SBJ].[N].[COL].[M]|TokenType=Root
4	daːjeːb	_	ADV	ADV	_	5	advmod	_	AlignBegin=300604|AlignEnd=300985|GE=good|RX=[ADV]|TokenType=Root
5	iːwrina	_	VERB	V1	Aspect=Aor|Number=Plur|VerbClass=1	0	root	_	AlignBegin=300985|AlignEnd=301366|GE=[3]do\AOR[PL]|MGloss=[3]do\AOR[PL]|MSeg=iː-wri-na|RX=[PNG][V1].[IRG][PNG]|TokenType=Root
6	/	_	PUNCT	PUNCT	_	5	punct	_	AlignBegin=301366|AlignEnd=301748|GE=[/]|TokenType=Break

# sent_id = BEJ_MV_NARR_02_farmer_309-315
# speaker_id = SP
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_02_FARMER.WAV
# sent_timecode = 301748, 310050
# phonetic_text = uː= dhaj daːjeːb aːmal -iːna akoː / oː= tak =wa / j= ʔar =eː eː= mhaj =wa // əəə eː- d -n =eːt halla ti- kati oː= mhiːn /
# text = uː= dhaj daːjeːb aːmaliːna akoː / oː= tak =wa / j= ʔar =eː eː= mhaj =wa // əəə eːdn =eːt halla =t tikati oː= mhiːn /
# text_en =  since the people have good relationship with him,  the place that, er, they call "The man and his three sons", becomes a village, the village.
1	uː=	_	DET	DET	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	2	det	_	AlignBegin=301748|AlignEnd=301924|GE=[DEF].[SG].[M].[NOM]|RX=[DET]|TokenType=Clit
2	dhaj	_	NOUN	N	Gender=Masc|Number=Coll	4	nsubj	_	AlignBegin=301924|AlignEnd=302100|GE=people|RX=[N].[COL].[M]|TokenType=Root
3	daːjeːb	_	ADV	ADV	_	4	advmod	_	AlignBegin=302100|AlignEnd=302452|GE=good|RX=[ADV]|TokenType=Root
4	aːmaliːna	_	VERB	V2	Number=Plur|VerbClass=2	5	dep:comp	_	AlignBegin=302452|AlignEnd=302804|GE=do[AOR].[3PL]|MGloss=do[AOR].[3PL]|MSeg=aːmal-iːna|RX=[V2].[BORR].[ARA][TAM].[PNG]|TokenType=Root
5	akoː	_	PART	PTCL	_	23	advmod	_	AlignBegin=302804|AlignEnd=303156|GE=given_that|RX=[PTCL]|TokenType=Root
6	/	_	PUNCT	PUNCT	_	5	punct	_	AlignBegin=303156|AlignEnd=303508|GE=[/]|TokenType=Break
7	oː=	_	DET	DET	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	8	det	_	AlignBegin=304153|AlignEnd=304297|GE=[DEF].[SG].[M].[ACC]|RX=[DET]|TokenType=Clit
8	tak	_	NOUN	N	Gender=Masc	12	dep:conj	_	AlignBegin=304297|AlignEnd=304441|GE=man|RX=[N].[M]|TokenType=Root
9	=wa	_	CCONJ	CONJ	_	8	cc	_	AlignBegin=304441|AlignEnd=304585|GE=[COORD]|RX=[CONJ]|TokenType=Clit
10	/	_	PUNCT	PUNCT	_	8	punct	_	AlignBegin=304585|AlignEnd=305018|GE=[/]|TokenType=Break
11	j=	_	DET	DET	Definite=Def|Gender=Masc	12	det	_	AlignBegin=305018|AlignEnd=305140|GE=[DEF].[M]|RX=[DET]|TokenType=Clit
12	ʔar	_	NOUN	N	_	19	obj	_	AlignBegin=305140|AlignEnd=305262|GE=child|RX=[N]|TokenType=Root
13	=eː	_	PRON	PRO	Case=Acc|Number=Plur|Person=3|Poss=Yes	12	nmod:poss	_	AlignBegin=305262|AlignEnd=305385|GE=[POSS].[3PL].[ACC]|RX=[PRO]|TokenType=Clit
14	eː=	_	DET	DET	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Plur	15	det	_	AlignBegin=305385|AlignEnd=305507|GE=[DEF].[PL].[M].[ACC]|RX=[DET]|TokenType=Clit
15	mhaj	_	NUM	NUM	_	12	nmod	_	AlignBegin=305507|AlignEnd=305629|GE=three|RX=[NUM]|TokenType=Root
16	=wa	_	CCONJ	CONJ	_	15	cc	_	AlignBegin=305629|AlignEnd=305752|GE=[COORD]|RX=[CONJ]|TokenType=Clit
17	//	_	PUNCT	PUNCT	_	15	punct	_	AlignBegin=305752|AlignEnd=306119|GE=[//]|TokenType=Break
18	əəə	_	X	HESIT	_	21	acl:relcl	_	AlignBegin=306910|AlignEnd=307263|GE=er|RX=[HESIT]|TokenType=Root
19	eːdn	_	VERB	V1	Aspect=Imp|Number=Plur|VerbClass=1	18	reparandum	_	AlignBegin=307263|AlignEnd=307605|GE=[3]say\IPFV[PL]|MGloss=[3]say\IPFV[PL]|MSeg=eː-d-n|RX=[PNG][V1].[IRG][PNG]|TokenType=Root
20	=eːt	_	SCONJ	CONJ.REL	Gender=Fem|PronType=Rel	18	case	_	AlignBegin=307605|AlignEnd=307720|GE=[REL].[F]|RX=[CONJ]|TokenType=Clit
21	halla	_	NOUN	N	Gender=Fem	23	nsubj	_	AlignBegin=307720|AlignEnd=308177|GE=village|RX=[N].[F]|TokenType=Root
22	=t	_	DET	N	Definite=Def|Gender=Fem	21	det	_	AlignBegin=307720|AlignEnd=308177|GE=[INDF].[F]|RX=[DET]|TokenType=Clit
23	tikati	_	VERB	V1	Aspect=Imp|Gender=Fem|Number=Sing|VerbClass=1	0	root	_	AlignBegin=308177|AlignEnd=308634|GE=[3SG].[F]become\IPFV|MGloss=[3SG].[F]become\IPFV|MSeg=ti-kati|RX=[PNG][V1].[IRG]|TokenType=Root
24	oː=	_	DET	DET	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	25	det	_	AlignBegin=308634|AlignEnd=308862|GE=[DEF].[SG].[M].[ACC]|RX=[DET]|TokenType=Clit
25	mhiːn	_	NOUN	N	Gender=Masc	23	dislocated:obj	_	AlignBegin=308862|AlignEnd=309091|GE=place|RX=[N].[M]|TokenType=Root
26	/	_	PUNCT	PUNCT	_	23	punct	_	AlignBegin=309091|AlignEnd=309549|GE=[/]|TokenType=Break

# sent_id = BEJ_MV_NARR_02_farmer_317-320
# speaker_id = SP
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_02_FARMER.WAV
# sent_timecode = 310051, 316050
# phonetic_text = uː= dhaj dhaːj jʔ -i =t geːb askin -eːna =aːt // oːt ti= dirʔa =t =oː areː / i= luːbja hoːj iː- biri /
# text = uː= dhaj dhaːj jʔi =t geːb askineːna =aːt // oːt ti= dirʔa =t =oː areː / i= luːbja hoːj iːbri /
# text_en =  The people come to them and live with them and in his field, then, he got brown beans from it
1	uː=	_	DET	DET	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	2	det	_	AlignBegin=310051|AlignEnd=310198|GE=[DEF].[SG].[M].[NOM]|RX=[DET]|TokenType=Clit
2	dhaj	_	NOUN	N	Gender=Masc|Number=Coll	4	nsubj	_	AlignBegin=310198|AlignEnd=310345|GE=people|RX=[SBJ].[N].[COL].[M]|TokenType=Root
3	dhaːj	_	ADP	POSTP	_	4	obl:arg	_	AlignBegin=310345|AlignEnd=310639|GE=[DIR]|RX=[POSTP]|TokenType=Root
4	jʔi	_	VERB	V2	Gender=Masc|Number=Sing|VerbClass=2	20	dep:conj	_	AlignBegin=310639|AlignEnd=310835|GE=come[AOR].[3SG].[M]|MGloss=come[AOR].[3SG].[M]|MSeg=jʔ-i|RX=[V2].[IRG][TAM].[PNG]|TokenType=Root
5	=t	_	CCONJ	CONJ	_	4	cc	_	AlignBegin=310835|AlignEnd=310933|GE=[COORD]|RX=[CONJ]|TokenType=Clit
6	geːb	_	ADP	POSTP	_	7	obl:arg	_	AlignBegin=310933|AlignEnd=311227|GE=beside|RX=[POSTP]|TokenType=Root
7	askineːna	_	VERB	V2	Number=Plur|VerbClass=2	20	dep:conj	_	AlignBegin=311227|AlignEnd=311423|GE=inhabit[IPFV].[3PL]|MGloss=inhabit[IPFV].[3PL]|MSeg=askin-eːna|RX=[V2][TAM].[PNG]|TokenType=Root
8	=aːt	_	CCONJ	CONJ	_	7	cc	_	AlignBegin=311423|AlignEnd=311521|GE=[COORD]|RX=[CONJ]|TokenType=Clit
9	//	_	PUNCT	PUNCT	_	7	punct	_	AlignBegin=311521|AlignEnd=311813|GE=[//]|TokenType=Break
10	oːt	_	DET	DEM	Case=Acc|Deixis=Prox|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Dem	12	det	_	AlignBegin=313675|AlignEnd=313949|GE=[PROX].[SG].[F].[ACC]|RX=[DEM]|TokenType=Root
11	ti=	_	DET	DET	Definite=Def|Gender=Fem	12	det	_	AlignBegin=313949|AlignEnd=314017|GE=[DEF].[F]|RX=[DET]|TokenType=Clit
12	dirʔa	_	NOUN	N	Gender=Fem	20	obj	_	AlignBegin=314017|AlignEnd=314085|GE=field|RX=[N].[F]|TokenType=Root
13	=t	_	DET	DET	Gender=Fem	12	det	_	AlignBegin=314085|AlignEnd=314153|GE=[INDF].[F]|RX=[DET]|TokenType=Clit
14	=oː	_	PRON	PRO	Case=Acc|Number=Sing|Person=3|Poss=Yes	12	nmod:poss	_	AlignBegin=314153|AlignEnd=314223|GE=[POSS].[3SG].[ACC]|RX=[PRO]|TokenType=Clit
15	areː	_	PART	PTCL	_	18	discourse	_	AlignBegin=314223|AlignEnd=314497|GE=then|RX=[PTCL]|TokenType=Root
16	/	_	PUNCT	PUNCT	_	15	punct	_	AlignBegin=314497|AlignEnd=314773|GE=[/]|TokenType=Break
17	i=	_	DET	DET	Definite=Def|Gender=Masc	18	det	_	AlignBegin=314773|AlignEnd=314933|GE=[DEF].[M]|RX=[DET]|TokenType=Clit
18	luːbja	_	NOUN	N	Gender=Masc	20	obj	_	AlignBegin=314933|AlignEnd=315092|GE=brown_bean|RX=[N].[M]|TokenType=Root
19	hoːj	_	ADP	PRO	_	20	obl:arg	_	AlignBegin=315092|AlignEnd=315411|GE=[3DAT/ABL]|RX=[PRO]|TokenType=Root
20	iːbri	_	VERB	V1	Aspect=Aor|Gender=Masc|Number=Sing|VerbClass=1	0	root	_	AlignBegin=315411|AlignEnd=315730|GE=[3SG].[M]have\AOR|MGloss=[3SG].[M]have\AOR|MSeg=iː-bri|RX=[PNG][V1].[IRG]|TokenType=Root
21	/	_	PUNCT	PUNCT	_	20	punct	_	AlignBegin=315730|AlignEnd=316050|GE=[/]|TokenType=Break

# sent_id = BEJ_MV_NARR_02_farmer_321-323
# speaker_id = SP
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_02_FARMER.WAV
# sent_timecode = 316050, 317626
# phonetic_text = oː= ʃikaːm / hoːj iː- biri /
# text = oː= ʃkaːm / hoːj iːbri /
# text_en =  brown beans he got from it
1	oː=	_	DET	DET	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	2	det	_	AlignBegin=316050|AlignEnd=316219|GE=[DEF].[SG].[M].[ACC]|RX=[DET]|TokenType=Clit
2	ʃkaːm	_	NOUN	N	Gender=Masc	5	obj	_	AlignBegin=316219|AlignEnd=316388|GE=brown_bean|RX=[N].[M]|TokenType=Root
3	/	_	PUNCT	PUNCT	_	2	punct	_	AlignBegin=316388|AlignEnd=316726|GE=[/]|TokenType=Break
4	hoːj	_	ADP	PRO	_	5	obl:arg	_	AlignBegin=316955|AlignEnd=317179|GE=[LOC]|RX=[POSTP]|TokenType=Root
5	iːbri	_	VERB	V1	Aspect=Aor|Gender=Masc|Number=Sing|VerbClass=1	0	root	_	AlignBegin=317179|AlignEnd=317403|GE=[3SG].[M]have\AOR|MGloss=[3SG].[M]have\AOR|MSeg=iː-bri|RX=[PNG][V1].[IRG]|TokenType=Root
6	/	_	PUNCT	PUNCT	_	5	punct	_	AlignBegin=317403|AlignEnd=317626|GE=[/]|TokenType=Break

# sent_id = BEJ_MV_NARR_02_farmer_324-324
# speaker_id = SP
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_02_FARMER.WAV
# sent_timecode = 317626, 320376
# phonetic_text = oː= kina hoːj bi= i- bari -n =eː =na ki= t- haːj eːn /
# text = oː= kna hoːj bi= ibarin =eː =na ki= thaːj eːn /
# text_en =  there is really nothing that they do not get from it, they said.
1	oː=	_	DET	DET	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	2	det	_	AlignBegin=317626|AlignEnd=317810|GE=[DEF].[SG].[M].[ACC]|RX=[DET]|TokenType=Clit
2	kna	_	PRON	PRO	Reflex=Yes	5	discourse	_	AlignBegin=317810|AlignEnd=317994|GE=owner|RX=[PRO].[REFL]|TokenType=Root
3	hoːj	_	ADP	PRO	_	5	obl:arg	_	AlignBegin=317994|AlignEnd=318362|GE=[LOC]|RX=[POSTP]|TokenType=Root
4	bi=	_	PART	PTCL	Mood=Opt	5	advmod	_	AlignBegin=318362|AlignEnd=318423|GE=[OPT]|RX=[PTCL]|TokenType=Clit
5	ibarin	_	VERB	V1	Mood=Opt|Number=Plur|Polarity=Neg|VerbClass=1	6	dep:comp	_	AlignBegin=318423|AlignEnd=318606|GE=[3]have\NEG.OPT[PL]|MGloss=[3]have\NEG.OPT[PL]|MSeg=i-bari-n|RX=[PNG][V1].[IRG][PNG]|TokenType=Root
6	=eː	_	SCONJ	CONJ.REL	PronType=Rel	7	acl:relcl	_	AlignBegin=318606|AlignEnd=318667|GE=[REL]|RX=[CONJ]|TokenType=Clit
7	=na	_	NOUN	CONJ	_	9	nsubj	_	AlignBegin=318667|AlignEnd=318730|GE=thing|RX=[CONJ]|TokenType=Clit
8	ki=	_	PART	PTCL	Aspect=Imp	9	advmod	_	AlignBegin=318730|AlignEnd=318853|GE=[NEG].[IPFV]|RX=[PTCL]|TokenType=Clit
9	thaːj	_	VERB	V1	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|VerbClass=1	0	root	_	AlignBegin=318853|AlignEnd=319098|GE=[3SG].[F]be_there\PFV|MGloss=[3SG].[F]be_there\PFV|MSeg=t-haːj|RX=[PNG][V1].[IRG]|TokenType=Root
10	eːn	_	VERB	V1	Aspect=Perf|Number=Plur|Person=3|VerbClass=1	9	discourse	_	AlignBegin=319098|AlignEnd=319466|GE=say\PFV[.3PL]|RX=[V1].[IRG]|TokenType=Root
11	/	_	PUNCT	PUNCT	_	10	punct	_	AlignBegin=319466|AlignEnd=319836|GE=[/]|TokenType=Break

# sent_id = BEJ_MV_NARR_02_farmer_326-327
# speaker_id = SP
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_02_FARMER.WAV
# sent_timecode = 320377, 323765
# phonetic_text = kass =eː eːn i= ʤins -a i= xadaːr -a =jeːb hoːj iː- biri -na /
# text = kass =eː eːn i= ʤinsa i= xadaːra =jeːb hoːj iːbrina /
# text_en =  They got all sorts of vegetables from it.
1	kass	_	ADJ	DET	_	5	amod	_	AlignBegin=320377|AlignEnd=320603|GE=all|RX=[ADJ]|TokenType=Root
2	=eː	_	PRON	PRO	Case=Acc|Number=Plur|Person=3|Poss=Yes	1	obl:mod	_	AlignBegin=320603|AlignEnd=320830|GE=[POSS].[3PL].[ACC]|RX=[PRO]|TokenType=Clit
3	eːn	_	DET	DEM	Case=Acc|Deixis=Prox|Gender=Masc|Number=Plur	5	det	_	AlignBegin=320830|AlignEnd=321283|GE=[PROX].[PL].[M].[ACC]|RX=[DEM]|TokenType=Root
4	i=	_	DET	DET	Definite=Def|Gender=Masc	5	det	_	AlignBegin=321283|AlignEnd=321434|GE=[DEF].[M]|RX=[DET]|TokenType=Clit
5	ʤinsa	_	NOUN	N	Gender=Masc|Number=Plur	7	nmod	_	AlignBegin=321434|AlignEnd=321736|GE=sort[PL]|MGloss=sort[PL]|MSeg=ʤins-a|RX=[N].[M]|TokenType=Root
6	i=	_	DET	DET	Definite=Def|Gender=Masc	7	det	_	AlignBegin=321736|AlignEnd=321849|GE=[DEF].[M]|RX=[DET]|TokenType=Clit
7	xadaːra	_	NOUN	N	Gender=Masc|Number=Plur	8	dep:comp	_	AlignBegin=321849|AlignEnd=322075|GE=vegetable[PL]|MGloss=vegetable[PL]|MSeg=xadaːr-a|RX=[N].[M]|TokenType=Root
8	=jeːb	_	ADP	POSTP	Case=Loc|Number=Plur	10	obl:arg	_	AlignBegin=322075|AlignEnd=322189|GE=[LOC].[PL]|RX=[POSTP]|TokenType=Clit
9	hoːj	_	ADP	PRO	_	10	obl:arg	_	AlignBegin=322189|AlignEnd=322642|GE=[3DAT/ABL]|RX=[PRO]|TokenType=Root
10	iːbrina	_	VERB	V1	Aspect=Aor|Number=Plur|VerbClass=1	0	root	_	AlignBegin=322642|AlignEnd=323095|GE=[3]have\AOR[PL]|MGloss=[3]have\AOR[PL]|MSeg=iː-bri-na|RX=[PNG][V1].[IRG][PNG]|TokenType=Root
11	/	_	PUNCT	PUNCT	_	10	punct	_	AlignBegin=323095|AlignEnd=323546|GE=[/]|TokenType=Break

# sent_id = BEJ_MV_NARR_02_farmer_329-329
# speaker_id = SP
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_02_FARMER.WAV
# sent_timecode = 323765, 326445
# phonetic_text = ʔamaːr =oːn baː= kʷaːs -a / samaːr =oːn //
# text = ʔamaːr =oːn baː= kʷaːsa / samaːr =oːn //
# text_en =  Let it not be not our fate!!
1	ʔamaːr	_	NOUN	N	Gender=Masc	4	obj	_	AlignBegin=325719|AlignEnd=325901|GE=possessions|RX=[N].[M]|TokenType=Root
2	=oːn	_	PRON	N	Gender=Masc|Number=Plur|Person=1	1	nmod:poss	_	AlignBegin=325719|AlignEnd=325901|GE=[POSS].[1PL].[ACC]|RX=PRO|TokenType=Clit
3	baː=	_	PART	N	_	4	advmod	_	AlignBegin=325719|AlignEnd=325901|GE=[NEG].[PROH]|RX=PTCL|TokenType=Clit
4	kʷaːsa	_	VERB	N	Gender=Masc|Number=Sing	0	root	_	AlignBegin=325719|AlignEnd=325901|GE=create[-IMP].[SG].[M]|MGloss=create[-IMP].[SG].[M]|MSeg=kʷaːs-a|RX=-V1.IRG-TAM.PNG|TokenType=Root
5	/	_	PUNCT	N	_	4	punct	_	AlignBegin=325719|AlignEnd=325901|GE=/|TokenType=Break
6	samaːr	_	NOUN	N	Gender=Masc	4	dislocated:obj	_	AlignBegin=325719|AlignEnd=325901|GE=offspring|RX=[N].[M]|TokenType=Root
7	=oːn	_	PRON	PRO	Case=Acc|Number=Plur|Person=1|Poss=Yes	6	nmod:poss	_	AlignBegin=325901|AlignEnd=326082|GE=[POSS].[1PL].[ACC]|RX=[PRO]|TokenType=Clit
8	//	_	PUNCT	PUNCT	_	6	punct	_	AlignBegin=326082|AlignEnd=326445|GE=[//]|TokenType=Break

# sent_id = BEJ_MV_NARR_03_camel_001-008
# text = tak / ʔeːgirim // ʔajaːj tak =i iːfi =t amsi iraːnaj rhi / oː= kna /
# text_en = "There was an old man of my family and, gosh! I even saw him today.
# phonetic_text = tak / eːgirim // ʔajaːj taki iːfiːt amsi iraːnej rhi / oːkna /
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_03_CAMEL.WAV
1	tak	_	NOUN	N	Gender=Masc	8	nsubj	_	AlignBegin=0|AlignEnd=351|GE=man|Gloss=man|RX=[SBJ].[N].[M]|TokenType=Root
2	/	_	PUNCT	PUNCT	_	1	punct	_	AlignBegin=351|AlignEnd=1157|TokenType=Break
3	ʔeːgirim	_	NOUN	CN	_	1	nmod	_	AlignBegin=1157|AlignEnd=1424|GE=elder|Gloss=elder|RX=[CN]|TokenType=Root
4	//	_	PUNCT	PUNCT	_	1	punct	_	AlignBegin=1424|AlignEnd=2257|TokenType=Break
5	ʔajaːj	_	NOUN	N	_	6	nmod	_	AlignBegin=2257|AlignEnd=2593|GE=relatives|Gloss=relatives|RX=[N]|TokenType=Root
6	tak	_	NOUN	N	Gender=Masc	7	dep:comp	_	AlignBegin=2593|AlignEnd=2761|GE=man|RX=[N].[M]|TokenType=Root
7	=i	_	ADP	CASE	Case=Gen	1	appos	_	AlignBegin=2761|AlignEnd=2930|GE=-[GEN]|RX=-[CASE]|TokenType=Clit|wordform=-i
8	iːfi	_	VERB	V1,IRG	Aspect=Aor|Gender=Masc|Number=Sing|VerbClass=1	12	dep:conj	_	AlignBegin=2930|AlignEnd=3154|GE=[3SG].[M]-be_there\[AOR]|Gloss=be_there|MGloss=3SG.M-be_there\AOR|MSeg=iː-fi|RX=[PNG]-[V1].[IRG]|TokenType=Root
9	=t	_	CCONJ	CCONJ	_	8	cc	_	AlignBegin=3154|AlignEnd=3267|GE==[COORD]|RX==[CONJ]|TokenType=Clit
10	amsi	_	ADV	ADV	_	12	advmod	_	AlignBegin=3267|AlignEnd=3603|GE=today|Gloss=today|RX=[ADV]|TokenType=Root
11	iraːnaj	_	INTJ	_	_	12	discourse	_	AlignBegin=3603|AlignEnd=3940|GE=gosh|Gloss=gosh|RX=[EXCL]|TokenType=Root
12	rhi	_	VERB	V2	Gender=Masc|Number=Sing|VerbClass=2	0	root	_	AlignBegin=3940|AlignEnd=4277|GE=see-[AOR].[3SG].[M]|Gloss=see|MGloss=see-AOR.3SG.M|MSeg=rh-i|RX=[V2]-[TAM].[PNG]|TokenType=Root
13	/	_	PUNCT	PUNCT	_	12	punct	_	AlignBegin=4277|AlignEnd=4764|TokenType=Break
14	oː=	_	DET	DET	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	15	det	_	AlignBegin=4764|AlignEnd=4921|GE=[DEF].[SG].[M].[ACC]=|RX=[DET]=|TokenType=Clit
15	kna	_	PRON	PRO	Reflex=Yes	12	dislocated:obj	_	AlignBegin=4921|AlignEnd=5079|GE=owner|Gloss=owner|RX=[PRO].[REFL]|TokenType=Root
16	/	_	PUNCT	PUNCT	_	12	punct	_	AlignBegin=5079|AlignEnd=5895|TokenType=Break

# sent_id = BEJ_MV_NARR_03_camel_009-013
# text = ʔiːd han jʔa =b =u =it / w= ʔiːd arrafi / adi =t aba ini //
# text_en = The Aid also had come and I went to wish him a blessed Aid", he said.
# phonetic_text = iːd han jʔabujt / wʔiːd arrafi / adit aba ini //
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_03_CAMEL.WAV
1	ʔiːd	_	NOUN	N	Gender=Masc	3	nsubj	_	AlignBegin=5895|AlignEnd=6131|GE=[Aid_feast]|ProperName=Aid_feast|RX=[SBJ].[N].[M]|TokenType=Root
2	han	_	PART	PTCL	_	1	advmod	_	AlignBegin=6131|AlignEnd=6368|GE=also|Gloss=also|RX=[PTCL]|TokenType=Root
3	jʔa	_	VERB	V2,IRG	VerbClass=2	10	dep:conj	_	AlignBegin=6368|AlignEnd=6462|GE=come-[CVB].[MNR]|Gloss=come|MGloss=come-CVB.MNR|MSeg=jʔ-a|RX=[V2].[IRG]-[PRF]|TokenType=Root
4	=b	_	DET	DET	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Masc	3	det	_	AlignBegin=6462|AlignEnd=6509|GE==[INDF].[M].[ACC]|RX==[DET]|TokenType=Clit
5	=u	_	AUX	N,COP	Number=Sing|Person=3|VerbType=Cop	3	cop	_	AlignBegin=6509|AlignEnd=6556|GE==[COP].[3SG]|RX==[PRED].[N]|TokenType=Clit
6	=it	_	CCONJ	CCONJ	_	3	cc	_	AlignBegin=6556|AlignEnd=6604|GE==[COORD]|RX==[CONJ]|TokenType=Clit
7	/	_	PUNCT	PUNCT	_	3	punct	_	AlignBegin=6604|AlignEnd=6841|TokenType=Break
8	w=	_	DET	DET	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	9	det	_	AlignBegin=6841|AlignEnd=7011|GE=[DEF].[SG].[M]=|RX=[DET]=|TokenType=Clit
9	ʔiːd	_	NOUN	N	Gender=Masc	10	obj	_	AlignBegin=7011|AlignEnd=7182|GE=[Aid_feast]|ProperName=Aid_feast|RX=[N].[M]|TokenType=Root
10	arrafi	_	VERB	V2	Number=Sing|VerbClass=2	12	compound:svc	_	AlignBegin=7182|AlignEnd=7523|GE=congratulate-[AOR].[1SG]|Gloss=congratulate|MGloss=congratulate-AOR.1SG|MSeg=arraf-i|RX=[V2]-[TAM].[PNG]|TokenType=Root
11	/	_	PUNCT	PUNCT	_	10	punct	_	AlignBegin=7523|AlignEnd=8113|TokenType=Break
12	adi	_	VERB	V1,IRG	Aspect=Perf|Number=Sing|VerbClass=1	14	dep:conj	_	AlignBegin=8113|AlignEnd=8279|GE=[1SG]-say\[PFV]|Gloss=say|MGloss=1SG-say\PFV|MSeg=a-di|RX=[PNG]-[V1].[IRG]|TokenType=Root
13	=t	_	CCONJ	CCONJ	_	12	cc	_	AlignBegin=8279|AlignEnd=8362|GE==[COORD]|RX==[CONJ]|TokenType=Clit
14	aba	_	VERB	V1,IRG	Aspect=Perf|Number=Sing|VerbClass=1	15	parataxis	_	AlignBegin=8362|AlignEnd=8612|GE=[1SG]-go\[INT].[PFV]|Gloss=go|MGloss=1SG-go\INT.PFV|MSeg=a-ba|ReportedSpeech=Yes|RX=[PNG]-[V1].[DER].[IRG]|TokenType=Root
15	ini	_	VERB	V1,IRG	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|VerbClass=1	0	root	_	AlignBegin=8612|AlignEnd=8862|GE=[3SG].[M]-say\[PFV]|Gloss=say|MGloss=3SG.M-say\PFV|MSeg=i-ni|RX=[PNG]-[V1].[IRG]|TokenType=Root
16	//	_	PUNCT	PUNCT	_	15	punct	_	AlignBegin=8862|AlignEnd=10145|TokenType=Break

# sent_id = BEJ_MV_NARR_03_camel_014-019
# text = dhaːj jʔan =hoːb oː= tak / meːk dh# ## eːja =ajt oː= gaw / tamja eːn //
# text_en = "When I went to visit him, a man, a donkey, hum, came and ate his tent, they said.
# phonetic_text = dhaːj jʔanhoːb oːtak / meːk dh# ## eːjaːjt oːgaw / tamja eːn //
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_03_CAMEL.WAV
1	dhaːj	_	ADP	POSTP	_	2	obl:arg	_	AlignBegin=10145|AlignEnd=10442|GE=[DIR]|RX=[POSTP]|TokenType=Root
2	jʔan	_	VERB	V2,IRG	Number=Sing|VerbClass=2	10	advcl	_	AlignBegin=10442|AlignEnd=10640|GE=come-[PFV].[1SG]|Gloss=come|MGloss=come-PFV.1SG|MSeg=jʔ-an|RX=[V2].[IRG]-[TAM].[PNG]|TokenType=Root
3	=hoːb	_	SCONJ	CONJ	_	2	mark	_	AlignBegin=10640|AlignEnd=10740|GE==when|Gloss==when|RX==[CONJ]|TokenType=Clit
4	oː=	_	DET	DET	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	5	det	_	AlignBegin=10740|AlignEnd=10888|GE=[DEF].[SG].[M].[ACC]=|RX=[DET]=|TokenType=Clit
5	tak	_	NOUN	N	Gender=Masc	10	obl:arg	_	AlignBegin=10888|AlignEnd=11037|GE=man|Gloss=man|RX=[N].[M]|TokenType=Root
6	/	_	PUNCT	PUNCT	_	5	punct	_	AlignBegin=11037|AlignEnd=11802|TokenType=Break
7	meːk	_	NOUN	N	_	10	nsubj	_	AlignBegin=11802|AlignEnd=11990|GE=donkey|Gloss=donkey|RX=[SBJ].[N]|TokenType=Root
8	dh#	_	ADP	FS	_	5	case	_	AlignBegin=11990|AlignEnd=12178|GE=[FS]|RX=[FS]|TokenType=Unfinished
9	##	_	PUNCT	PUNCT	_	10	punct	_	AlignBegin=12178|AlignEnd=12570|TokenType=Root
10	eːja	_	VERB	V2,IRG	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|VerbClass=2	15	dep:conj	_	AlignBegin=12570|AlignEnd=12716|GE=come\[PFV].[3SG].[M]|Gloss=come|RX=[V2].[IRG]|TokenType=Root
11	=ajt	_	SCONJ	CONJ	_	10	cc	_	AlignBegin=12716|AlignEnd=12863|GE==[CSL]|RX==[CONJ]|TokenType=Clit
12	oː=	_	DET	DET	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	13	det	_	AlignBegin=12863|AlignEnd=13009|GE=[DEF].[SG].[M].[ACC]=|RX=[DET]=|TokenType=Clit
13	gaw	_	NOUN	N	Gender=Masc	15	obj	_	AlignBegin=13009|AlignEnd=13156|GE=house|Gloss=house|RX=[N].[M]|TokenType=Root
14	/	_	PUNCT	PUNCT	_	13	punct	_	AlignBegin=13156|AlignEnd=13449|TokenType=Break
15	tamja	_	VERB	V2	Gender=Masc|Number=Sing|VerbClass=2	0	root	_	AlignBegin=13449|AlignEnd=13603|GE=eat-[PFV].[3SG].[M]|Gloss=eat|MGloss=eat-PFV.3SG.M|MSeg=tam-ja|RX=[V2]-[TAM].[PNG]|TokenType=Root
16	eːn	_	VERB	V1,IRG	Aspect=Perf|Number=Plur|Person=3|VerbClass=1	15	discourse	_	AlignBegin=13603|AlignEnd=13757|GE=say\[PFV].[3PL]|Gloss=say|RX=[V1].[IRG]|TokenType=Root
17	//	_	PUNCT	PUNCT	_	15	punct	_	AlignBegin=13757|AlignEnd=13911|TokenType=Break

# sent_id = BEJ_MV_NARR_03_camel_020-021
# text = t= ʔoːraj oː= meːk fidini / galeːlin idi ini //
# text_en = "Girl! chase the donkey away!" he said, he said.
# phonetic_text = tʔoːrej oːmeːk fidni / galeːlin idi ini //
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_03_CAMEL.WAV
1	t=	_	DET	DET	Definite=Def|Gender=Fem	2	det	_	AlignBegin=13911|AlignEnd=13996|GE=[DEF].[F]=|RX=[DET]=|TokenType=Clit
2	ʔoːraj	_	NOUN	N	_	5	vocative	_	AlignBegin=13996|AlignEnd=14167|GE=child-[VOC]|Gloss=child|MGloss=child-VOC|MSeg=ʔoːr-aj|RX=[N]-[CASE]|TokenType=Root
3	oː=	_	DET	DET	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	4	det	_	AlignBegin=14167|AlignEnd=14295|GE=[DEF].[SG].[M].[ACC]=|RX=[DET]=|TokenType=Clit
4	meːk	_	NOUN	N	_	5	obj	_	AlignBegin=14295|AlignEnd=14424|GE=donkey|Gloss=donkey|RX=[N]|TokenType=Root
5	fidini	_	VERB	V1	Gender=Fem|Number=Sing|VerbClass=1	7	compound:svc	_	AlignBegin=14424|AlignEnd=14681|GE=move_away-[IMP].[SG].[F]|Gloss=move_away|MGloss=move_away-IMP.SG.F|MSeg=fidin-i|RX=[V1]-[TAM].[PNG]|TokenType=Root
6	/	_	PUNCT	PUNCT	_	5	punct	_	AlignBegin=14681|AlignEnd=14938|TokenType=Break
7	galeːlin	_	VERB	V2	Gender=Fem|Number=Sing|VerbClass=2	8	parataxis	_	AlignBegin=14938|AlignEnd=15244|GE=drive_cattle-[IMP].[SG].[F]-[EMPH]|Gloss=drive_cattle|MGloss=drive_cattle-IMP.SG.F-EMPH|MSeg=galeːl-i-n|ReportedSpeech=Yes|RX=[V2]-[TAM].[PNG]-[SUFX]|TokenType=Root
8	idi	_	VERB	V1,IRG	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|VerbClass=1	0	root	_	AlignBegin=15244|AlignEnd=15551|GE=[3SG].[M]-say\[PFV]|Gloss=say|MGloss=3SG.M-say\PFV|MSeg=i-di|RX=[PNG]-[V1].[IRG]|TokenType=Root
9	ini	_	VERB	V1,IRG	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|VerbClass=1	8	discourse	_	AlignBegin=15551|AlignEnd=15857|GE=[3SG].[M]-say\[PFV]|Gloss=say|MGloss=3SG.M-say\PFV|MSeg=i-ni|RX=[PNG]-[V1].[IRG]|TokenType=Root
10	//	_	PUNCT	PUNCT	_	8	punct	_	AlignBegin=15857|AlignEnd=16164|TokenType=Break

# sent_id = BEJ_MV_NARR_03_camel_022-024
# text = əəə dabaloː =t ʔoːr geːb / tiːfi =aj //
# text_en = Because there was a small girl with him.
# phonetic_text = əəə dabaloːt ʔoːr geːb / tiːfaj //
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_03_CAMEL.WAV
1	əəə	_	INTJ	HESIT	_	7	discourse	_	AlignBegin=16164|AlignEnd=16399|GE=er|Gloss=er|RX=[HESIT]|TokenType=Root
2	dabaloː	_	ADJ	ADJ	_	4	nmod	_	AlignBegin=16399|AlignEnd=16516|GE=small|Gloss=small|RX=[ADJ]|TokenType=Root
3	=t	_	DET	DET	Definite=Ind|Gender=Fem	2	det	_	AlignBegin=16516|AlignEnd=16634|GE==[INDF].[F]|RX==[DET]|TokenType=Clit
4	ʔoːr	_	NOUN	N	_	7	nsubj	_	AlignBegin=16634|AlignEnd=16869|GE=child|Gloss=child|RX=[SBJ].[N]|TokenType=Root
5	geːb	_	ADP	POSTP	_	7	obl:arg	_	AlignBegin=16869|AlignEnd=17104|Gloss=beside|RX=[POSTP]|TokenType=Root
6	/	_	PUNCT	PUNCT	_	5	punct	_	AlignBegin=17104|AlignEnd=17339|TokenType=Break
7	tiːfi	_	VERB	V1,IRG	Aspect=Aor|Gender=Fem|Number=Sing|VerbClass=1	0	root	_	AlignBegin=17339|AlignEnd=17475|GE=[3SG].[F]-be_there\[AOR]|Gloss=be_there|MGloss=3SG.F-be_there\AOR|MSeg=tiː-fi|RX=[PNG]-[V1].[IRG]|TokenType=Root
8	=aj	_	SCONJ	CONJ	_	7	mark	_	AlignBegin=17475|AlignEnd=17543|GE==[CSL]|RX==[CONJ]|TokenType=Clit
9	//	_	PUNCT	PUNCT	_	7	punct	_	AlignBegin=17543|AlignEnd=19067|TokenType=Break

# sent_id = BEJ_MV_NARR_03_camel_025-034
# text = t= ʔoːr / oː= meːk tifdin galeːltan =hoːb / doːr han / hoːb =uːn =aj iraːnaj / oː= meːk ʔama =b =wa tini =hoːb ? ani i= meːk =i mʔam =eː sagi =b =i idi ini //
# text_en = When the girl had chased the donkey away, so, when she asked: "Grand father, have you ever ridden a donkey?" he said: "I am far from having ridden a donkey!", he said.
# phonetic_text = tʔoːr / oːmeːk tifidin galeːltanhoːb / doːr han / hoːbuːnej iraːnaj / oːmeːk ʔamabwa tijihoːb / ani imeːki mʔameː sagiːbi idi ini //
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_03_CAMEL.WAV
1	t=	_	DET	DET	Definite=Def|Gender=Fem	2	det	_	AlignBegin=19067|AlignEnd=19150|GE=[DEF].[F]=|RX=[DET]=|TokenType=Clit
2	ʔoːr	_	NOUN	N	_	7	nsubj	_	AlignBegin=19150|AlignEnd=19233|GE=child|Gloss=child|RX=[SBJ].[N]|TokenType=Root
3	/	_	PUNCT	PUNCT	_	2	punct	_	AlignBegin=19233|AlignEnd=19988|TokenType=Break
4	oː=	_	DET	DET	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	5	det	_	AlignBegin=19988|AlignEnd=20204|GE=[DEF].[SG].[M].[ACC]=|RX=[DET]=|TokenType=Clit
5	meːk	_	NOUN	N	_	6	obj	_	AlignBegin=20204|AlignEnd=20420|GE=donkey|Gloss=donkey|RX=[N]|TokenType=Root
6	tifdin	_	VERB	V1	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|VerbClass=1	7	compound:svc	_	AlignBegin=20420|AlignEnd=20852|GE=[3SG].[F]-move_away\[PFV]|Gloss=move_away|MGloss=3SG.F-move_away\PFV|MSeg=ti-fdin|RX=[PNG]-[V1]|TokenType=Root
7	galeːltan	_	VERB	V2	Gender=Fem|Number=Sing|VerbClass=2	23	parataxis	_	AlignBegin=20852|AlignEnd=21140|GE=drive_cattle-[PFV].[3SG].[F]|Gloss=drive_cattle|MGloss=drive_cattle-PFV.3SG.F|MSeg=galeːl-tan|RX=[V2]-[TAM].[PNG]|TokenType=Root
8	=hoːb	_	SCONJ	CONJ	_	7	mark	_	AlignBegin=21140|AlignEnd=21284|GE==when|Gloss==when|ReportedSpeech=Yes|RX==[CONJ]|TokenType=Clit
9	/	_	PUNCT	PUNCT	_	7	punct	_	AlignBegin=21284|AlignEnd=22302|TokenType=Break
10	doːr	_	NOUN	N	ExtPos=ADV|Gender=Masc	20	advmod	_	AlignBegin=22302|AlignEnd=22492|GE=time|Gloss=time|Idiom=Yes|RX=[N].[M]|TokenType=Root
11	han	_	ADV	ADV	_	10	fixed	_	AlignBegin=22492|AlignEnd=22683|GE=[Q].[PLR]|InIdiom=Yes|RX=[ADV].[Q]|TokenType=Root
12	/	_	PUNCT	PUNCT	_	10	punct	_	AlignBegin=22683|AlignEnd=22874|TokenType=Break
13	hoːb	_	NOUN	N	Gender=Masc	15	dep:comp	_	AlignBegin=22874|AlignEnd=22999|GE=grand-father|Gloss=grand-father|RX=[N].[M]|TokenType=Root
14	=uːn	_	PRON	PRO	Case=Nom|Number=Plur|Person=1|Polite=Form|Poss=Yes	13	nmod:poss	_	AlignBegin=22999|AlignEnd=23125|GE==[POSS].[1PL].[NOM]|RX==[PRO].[POL]|TokenType=Clit
15	=aj	_	ADP	CASE	Case=Voc	20	vocative	_	AlignBegin=23125|AlignEnd=23251|GE=-[VOC]|RX=-[CASE]|TokenType=Clit
16	iraːnaj	_	INTJ	_	_	20	discourse	_	AlignBegin=23251|AlignEnd=23628|GE=gosh|Gloss=gosh|RX=[EXCL]|TokenType=Root
17	/	_	PUNCT	PUNCT	_	16	punct	_	AlignBegin=23628|AlignEnd=24200|TokenType=Break
18	oː=	_	DET	DET	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	19	det	_	AlignBegin=24200|AlignEnd=24358|GE=[DEF].[SG].[M].[ACC]=|RX=[DET]=|TokenType=Clit
19	meːk	_	NOUN	N	_	20	obj	_	AlignBegin=24358|AlignEnd=24517|GE=donkey|Gloss=donkey|RX=[N]|TokenType=Root
20	ʔama	_	VERB	V1	VerbClass=1|Voice=Mid	23	parataxis	_	AlignBegin=24517|AlignEnd=24675|GE=ride\[MID]-[CVB].[MNR]|Gloss=ride|MGloss=ride\MID-CVB.MNR|MSeg=ʔam-a|RX=[V1].[DER]-[PRF]|TokenType=Root
21	=b	_	DET	DET	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Masc	20	det	_	AlignBegin=24675|AlignEnd=24754|GE==[INDF].[M].[ACC]|RX==[DET]|TokenType=Clit
22	=wa	_	AUX	N,COP	Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|VerbType=Cop	20	cop	_	AlignBegin=24754|AlignEnd=24834|GE==[COP].[2SG].[M]|ReportedSpeech=Yes|RX==[PRED].[N]|TokenType=Clit
23	tini	_	VERB	V1,IRG	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|VerbClass=1	35	advcl	_	AlignBegin=24834|AlignEnd=25045|GE=[3SG].[F]-say\[PFV]|Gloss=say|MGloss=3SG.F-say\PFV|MSeg=ti-ni|RX=[PNG]-[V1].[IRG]|TokenType=Root
24	=hoːb	_	SCONJ	CONJ	_	23	mark	_	AlignBegin=25045|AlignEnd=25151|GE==when|Gloss==when|RX==[CONJ]|TokenType=Clit
25	?	_	PUNCT	PUNCT	_	23	punct	_	AlignBegin=25151|AlignEnd=25469|RX=[?]|TokenType=Break
26	ani	_	PRON	PRO	Case=Nom|Number=Sing|Person=1	32	nsubj	_	AlignBegin=25469|AlignEnd=25766|GE=[1SG].[NOM]|RX=[SBJ].[PRO]|TokenType=Root
27	i=	_	DET	DET	Definite=Def|Gender=Masc	29	det	_	AlignBegin=25766|AlignEnd=25865|GE=[DEF].[M]=|RX=[DET]=|TokenType=Clit
28	meːk	_	NOUN	N	_	29	dep:comp	_	AlignBegin=25865|AlignEnd=25964|GE=donkey|Gloss=donkey|RX=[N]|TokenType=Root
29	=i	_	ADP	CASE	Case=Gen	30	nmod	_	AlignBegin=25964|AlignEnd=26064|GE=-[GEN]|RX=-[CASE]|TokenType=Clit|wordform=-i
30	mʔam	_	NOUN	V1	_	32	obj	_	AlignBegin=26064|AlignEnd=26262|GE=[N].[AC]-ride\[MID]|Gloss=ride|MGloss=N.AC-ride\MID|MSeg=m-ʔam|RX=[N].[V]-[V1].[DER]|TokenType=Root
31	=eː	_	SCONJ	CONJ	_	30	case	_	AlignBegin=26262|AlignEnd=26362|GE==[REL]|RX==[CONJ]|TokenType=Clit
32	sagi	_	ADJ	ADJ	_	35	parataxis	_	AlignBegin=26362|AlignEnd=26461|GE=far|Gloss=far|RX=[ADJ]|TokenType=Root
33	=b	_	DET	DET	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Masc	32	det	_	AlignBegin=26461|AlignEnd=26560|GE==[INDF].[M].[ACC]|RX==[DET]|TokenType=Clit
34	=i	_	AUX	N,COP	Number=Sing|Person=1|VerbType=Cop	32	cop	_	AlignBegin=26560|AlignEnd=26660|GE==[COP].[1SG]|ReportedSpeech=Yes|RX==[PRED].[N]|TokenType=Clit
35	idi	_	VERB	V1,IRG	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|VerbClass=1	36	discourse	_	AlignBegin=26660|AlignEnd=26958|GE=[3SG].[M]-say\[PFV]|Gloss=say|MGloss=3SG.M-say\PFV|MSeg=i-di|RX=[PNG]-[V1].[IRG]|TokenType=Root
36	ini	_	VERB	V1,IRG	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|VerbClass=1	0	root	_	AlignBegin=26958|AlignEnd=27256|GE=[3SG].[M]-say\[PFV]|Gloss=say|MGloss=3SG.M-say\PFV|MSeg=i-ni|RX=[PNG]-[V1].[IRG]|TokenType=Root
37	//	_	PUNCT	PUNCT	_	36	punct	_	AlignBegin=27256|AlignEnd=28614|TokenType=Break

# sent_id = BEJ_MV_NARR_03_camel_035-042
# text = doːr / oː= meːk oːn ba= aakaj / kaːm han ʔamaː =b =i ini // mhaj nafara nuːn / naː =t bi= tʔam =eːb //
# text_en = "Once, it's not a donkey but a camel that I rode, he said, that only three men could ride."
# phonetic_text = doːr / oːmeːk oːn baːkaj / kaːm han amaːbi ini // mhaj nafara nuːn / naːt bitʔameːb //
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_03_CAMEL.WAV
1	doːr	_	NOUN	N	Gender=Masc	7	obl:mod	_	AlignBegin=28614|AlignEnd=28792|GE=time|Gloss=time|RX=[N].[M]|TokenType=Root
2	/	_	PUNCT	PUNCT	_	1	punct	_	AlignBegin=28792|AlignEnd=29410|TokenType=Break
3	oː=	_	DET	DET	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	4	det	_	AlignBegin=29410|AlignEnd=29552|GE=[DEF].[SG].[M].[ACC]=|RX=[DET]=|TokenType=Clit
4	meːk	_	NOUN	N	_	7	obj	_	AlignBegin=29552|AlignEnd=29695|GE=donkey|Gloss=donkey|RX=[N]|TokenType=Root
5	oːn	_	DET	DEM	Case=Acc|Deixis=Prox|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	4	det	_	AlignBegin=29695|AlignEnd=29981|GE=[PROX].[SG].[M].[ACC]|RX=[DEM]|TokenType=Root
6	ba=	_	AUX	PTCL	Mood=Opt	7	advcl	_	AlignBegin=29981|AlignEnd=30076|GE=[OPT]=|RX=[PTCL]=|TokenType=Clit
7	aakaj	_	VERB	V1,IRG,NEG	Mood=Opt|Number=Sing|Polarity=Neg|VerbClass=1	9	acl:relcl	_	AlignBegin=30076|AlignEnd=30267|GE=[1SG]-become\[NEG].[OPT]|Gloss=become|MGloss=1SG-become\NEG.OPT|MSeg=a-akaj|RX=[PNG]-[V1].[IRG]|TokenType=Root
8	/	_	PUNCT	PUNCT	_	7	punct	_	AlignBegin=30267|AlignEnd=30553|TokenType=Break
9	kaːm	_	NOUN	N	_	11	obj	_	AlignBegin=30553|AlignEnd=30772|GE=camel|Gloss=camel|RX=[N]|TokenType=Root
10	han	_	PART	PTCL	_	9	advmod	_	AlignBegin=30772|AlignEnd=30991|GE=also|Gloss=also|RX=[PTCL].[FOC]|TokenType=Root
11	ʔamaː	_	VERB	V1	VerbClass=1|Voice=Mid	14	parataxis	_	AlignBegin=30991|AlignEnd=31100|GE=ride\[MID]-[CVB].[MNR]|Gloss=ride|MGloss=ride\MID-CVB.MNR|MSeg=ʔam-aː|RX=[V1].[DER]-[PRF]|TokenType=Root
12	=b	_	DET	DET	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Masc	11	det	_	AlignBegin=31100|AlignEnd=31155|GE==[INDF].[M].[ACC]|RX==[DET]|TokenType=Clit
13	=i	_	AUX	N,COP	Number=Sing|Person=1|VerbType=Cop	11	cop	_	AlignBegin=31155|AlignEnd=31210|GE==[COP].[1SG]|ReportedSpeech=Yes|RX==[PRED].[N]|TokenType=Clit
14	ini	_	VERB	V1,IRG	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|VerbClass=1	0	root	_	AlignBegin=31210|AlignEnd=31429|GE=[3SG].[M]-say\[PFV]|Gloss=say|MGloss=3SG.M-say\PFV|MSeg=i-ni|RX=[PNG]-[V1].[IRG]|TokenType=Root
15	//	_	PUNCT	PUNCT	_	14	punct	_	AlignBegin=31429|AlignEnd=31649|TokenType=Break
16	mhaj	_	NUM	NUM	_	17	nummod	_	AlignBegin=31649|AlignEnd=31929|GE=three|Gloss=three|RX=[NUM]|TokenType=Root
17	nafara	_	NOUN	N	Gender=Masc|Number=Plur	20	dep:conj	_	AlignBegin=31929|AlignEnd=32209|GE=person-[PL]|Gloss=person|MGloss=person-PL|MSeg=nafar-a|RX=[N].[M].[BORR].[ARA]|TokenType=Root
18	nuːn	_	PART	PTCL	_	17	advmod	_	AlignBegin=32209|AlignEnd=32489|GE=only|Gloss=only|RX=[PTCL]|TokenType=Root
19	/	_	PUNCT	PUNCT	_	17	punct	_	AlignBegin=32489|AlignEnd=33247|TokenType=Break
20	naː	_	NOUN	N	Gender=Fem	23	nsubj	_	AlignBegin=33247|AlignEnd=33441|GE=thing|Gloss=thing|RX=[SBJ].[N].[F]|TokenType=Root
21	=t	_	DET	DET	Definite=Ind|Gender=Fem	20	det	_	AlignBegin=33441|AlignEnd=33635|GE==[INDF].[F]|RX==[DET]|TokenType=Clit
22	bi=	_	PART	PTCL	Mood=Opt	23	advmod	_	AlignBegin=33635|AlignEnd=33732|GE=[OPT]=|RX=[PTCL]=|TokenType=Clit
23	tʔam	_	VERB	V1,NEG	Gender=Fem|Mood=Opt|Number=Sing|Polarity=Neg|VerbClass=1|Voice=Mid	9	acl:relcl	_	AlignBegin=33732|AlignEnd=33926|GE=[3SG].[F]-ride\[MID].[NEG].[OPT]|Gloss=ride|MGloss=3SG.F-ride\MID.NEG.OPT|MSeg=t-ʔam|RX=[PNG]-[V1].[DER]|TokenType=Root
24	=eːb	_	SCONJ	CONJ	Gender=Masc|PronType=Rel	23	mark	_	AlignBegin=33926|AlignEnd=34024|GE==[REL].[M]|RX==[CONJ]|TokenType=Clit
25	//	_	PUNCT	PUNCT	_	23	punct	_	AlignBegin=34024|AlignEnd=35599|GE=//|RX=PUNCT|TokenType=Break

# sent_id = BEJ_MV_NARR_03_camel_043-053
# text = ontʔa / beːn / t= ʔoːt =i / i= bhali =jeː =da // i= kaːm =i wanas / dh =eː hadiːdja ini //
# text_en = "So, because of the words of this girl, he told me a story about the camel", he said.
# phonetic_text = ontʔa / beːn / tʔoːti / ibhalijeːda // ikaːmi wanas / dheː hadiːdja ini //
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_03_CAMEL.WAV
1	ontʔa	_	ADV	PTCL	_	22	discourse	_	AlignBegin=35599|AlignEnd=35865|GE=now|Gloss=now|RX=[PTCL]|TokenType=Root
2	/	_	PUNCT	PUNCT	_	1	punct	_	AlignBegin=35865|AlignEnd=36566|TokenType=Break
3	beːn	_	PRON	DEM	Case=Nom|Deixis=Remt|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	21	discourse	_	AlignBegin=36566|AlignEnd=36796|GE=[DIST].[SG].[M].[NOM]|RX=[DEM]|TokenType=Root
4	/	_	PUNCT	PUNCT	_	3	punct	_	AlignBegin=36796|AlignEnd=37632|TokenType=Break
5	t=	_	DET	DET	Definite=Def|Gender=Fem	7	det	_	AlignBegin=37632|AlignEnd=37723|GE=[DEF].[F]=|RX=[DET]=|TokenType=Clit
6	ʔoːt	_	NOUN	N	Gender=Fem	7	dep:comp	_	AlignBegin=37723|AlignEnd=37814|GE=child\[F]|Gloss=child|RX=[N].[F]|TokenType=Root
7	=i	_	ADP	CASE	Case=Gen	10	nmod	_	AlignBegin=37814|AlignEnd=37905|GE=-[GEN]|RX=-[CASE]|TokenType=Clit|wordform=-i
8	/	_	PUNCT	PUNCT	_	7	punct	_	AlignBegin=37905|AlignEnd=38697|TokenType=Break
9	i=	_	DET	DET	Definite=Def|Gender=Masc	11	det	_	AlignBegin=38697|AlignEnd=38804|GE=[DEF].[M]=|RX=[DET]=|TokenType=Clit
10	bhali	_	NOUN	N	Gender=Masc|Number=Plur	11	dep:comp	_	AlignBegin=38804|AlignEnd=38911|GE=word|Gloss=word|RX=[N].[PL].[M]|TokenType=Root
11	=jeː	_	ADP	CASE	Case=Gen|Number=Plur	21	obl:mod	_	AlignBegin=38911|AlignEnd=39018|GE=-[GEN].[PL]|RX=-[CASE]|TokenType=Clit
12	=da	_	ADP	POSTP	_	11	case	_	AlignBegin=39018|AlignEnd=39125|GE==[DIR]|RX==[POSTP]|TokenType=Clit
13	//	_	PUNCT	PUNCT	_	11	punct	_	AlignBegin=39125|AlignEnd=40347|TokenType=Break
14	i=	_	DET	DET	Definite=Def|Gender=Masc	16	det	_	AlignBegin=40347|AlignEnd=40507|GE=[DEF].[M]=|RX=[DET]=|TokenType=Clit
15	kaːm	_	NOUN	N	_	16	dep:comp	_	AlignBegin=40507|AlignEnd=40667|GE=camel|Gloss=camel|RX=[N]|TokenType=Root
16	=i	_	ADP	CASE	Case=Gen	17	nmod	_	AlignBegin=40667|AlignEnd=40827|GE=-[GEN]|RX=-[CASE]|TokenType=Clit|wordform=-i
17	wanas	_	NOUN	N	_	21	obj	_	AlignBegin=40827|AlignEnd=41308|GE=chat\[N].[AC]|Gloss=chat|RX=[N].[V]|TokenType=Root
18	/	_	PUNCT	PUNCT	_	17	punct	_	AlignBegin=41308|AlignEnd=41789|TokenType=Break
19	dh	_	ADP	POSTP	_	20	case	_	AlignBegin=41789|AlignEnd=41930|GE=[DIR]|RX=[POSTP]|TokenType=Root
20	=eː	_	PRON	PRO	Case=Acc|Number=Sing|Person=1|Poss=Yes	21	obl:arg	_	AlignBegin=41930|AlignEnd=42072|GE==[POSS].[1SG].[ACC]|RX==[PRO]|TokenType=Clit
21	hadiːdja	_	VERB	V2	Gender=Masc|Number=Sing|VerbClass=2	22	parataxis	_	AlignBegin=42072|AlignEnd=42355|GE=talk-[PFV].[3SG].[M]|Gloss=talk|MGloss=talk-PFV.3SG.M|MSeg=hadiːd-ja|ReportedSpeech=Yes|RX=[V2]-[TAM].[PNG]|TokenType=Root
22	ini	_	VERB	V1,IRG	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|VerbClass=1	0	root	_	AlignBegin=42355|AlignEnd=42638|GE=[3SG].[M]-say\[PFV]|Gloss=say|MGloss=3SG.M-say\PFV|MSeg=i-ni|RX=[PNG]-[V1].[IRG]|TokenType=Root
23	//	_	PUNCT	PUNCT	_	22	punct	_	AlignBegin=42638|AlignEnd=44118|TokenType=Break

# sent_id = BEJ_MV_NARR_03_camel_054-063
# text = uː= kaːm / kak itʔi kaːm ani =t sakanaan =hoːb / uːn uː= kaːm / uːn ani / doːr =i ɖaːbeː rhaː =b =u / oːn oː= kaːm //
# text_en = When I asked about how the camel looked like, (he said): "This camel I have seen it run once, this camel.
# phonetic_text = uːkaːm / kak itʔi / kaːm anit sakanajanhoːb / uːn uːkaːm / uːn ani / doːri ɖaːbeː rhaːbu / oːn oːkaːm //
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_03_CAMEL.WAV
1	uː=	_	DET	DET	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	2	det	_	AlignBegin=44118|AlignEnd=44232|GE=[DEF].[SG].[M].[NOM]=|RX=[DET]=|TokenType=Clit
2	kaːm	_	NOUN	N	_	5	nsubj	_	AlignBegin=44232|AlignEnd=44346|GE=camel|Gloss=camel|RX=[SBJ].[N]|TokenType=Root
3	/	_	PUNCT	PUNCT	_	2	punct	_	AlignBegin=44346|AlignEnd=44575|TokenType=Break
4	kak	_	ADV	ADV	_	5	advmod	_	AlignBegin=44575|AlignEnd=44763|GE=how|Gloss=how|RX=[ADV].[Q]|TokenType=Root
5	itʔi	_	VERB	V1,IRG	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|VerbClass=1	9	parataxis	_	AlignBegin=44763|AlignEnd=44952|GE=[3SG].[M]-resemble\[PFV]|Gloss=resemble|MGloss=3SG.M-resemble\PFV|MSeg=i-tʔi|ReportedSpeech=Yes|RX=[PNG]-[V1].[IRG]|TokenType=Root
6	kaːm	_	NOUN	N	_	7	parataxis	_	AlignBegin=45141|AlignEnd=45473|GE=camel|Gloss=camel|ReportedSpeech=Yes|RX=[N]|TokenType=Root
7	ani	_	VERB	V1,IRG	Aspect=Perf|Number=Sing|VerbClass=1	9	dep:conj	_	AlignBegin=45473|AlignEnd=45694|GE=[1SG]-say\[PFV]|Gloss=say|MGloss=1SG-say\PFV|MSeg=a-ni|RX=[PNG]-[V1].[IRG]|TokenType=Root
8	=t	_	CCONJ	CCONJ	_	7	cc	_	AlignBegin=45694|AlignEnd=45805|GE==[COORD]|RX==[CONJ]|TokenType=Clit
9	sakanaan	_	VERB	V2	Number=Sing|VerbClass=2	22	advcl	_	AlignBegin=45805|AlignEnd=46026|GE=ask_for_news-[PFV].[1SG]|Gloss=ask_for_news|MGloss=ask_for_news-PFV.1SG|MSeg=sakana-an|RX=[V2]-[TAM].[PNG]|TokenType=Root
10	=hoːb	_	SCONJ	CONJ	_	9	mark	_	AlignBegin=46026|AlignEnd=46137|GE==when|Gloss==when|RX==[CONJ]|TokenType=Clit
11	/	_	PUNCT	PUNCT	_	9	punct	_	AlignBegin=46137|AlignEnd=46469|TokenType=Break
12	uːn	_	DET	DEM	Case=Nom|Deixis=Prox|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	14	det	_	AlignBegin=46469|AlignEnd=46685|GE=[PROX].[SG].[M].[NOM]|RX=[DEM]|TokenType=Root
13	uː=	_	DET	DET	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	14	det	_	AlignBegin=46685|AlignEnd=46793|GE=[DEF].[SG].[M].[NOM]=|RX=[DET]=|TokenType=Clit
14	kaːm	_	NOUN	N	_	21	dislocated:subj	_	AlignBegin=46793|AlignEnd=46902|GE=camel|Gloss=camel|RX=[N]|TokenType=Root
15	/	_	PUNCT	PUNCT	_	14	punct	_	AlignBegin=46902|AlignEnd=48072|TokenType=Break
16	uːn	_	DET	DEM	Case=Nom|Deixis=Prox|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	17	discourse	_	AlignBegin=48072|AlignEnd=48243|GE=[PROX].[SG].[M]|RX=[DEM]|TokenType=Root
17	ani	_	PRON	PRO	Case=Nom|Number=Sing|Person=1	22	dislocated:subj	_	AlignBegin=48243|AlignEnd=48415|GE=[1SG].[NOM]|RX=[SBJ].[PRO]|TokenType=Root
18	/	_	PUNCT	PUNCT	_	17	punct	_	AlignBegin=48415|AlignEnd=49413|TokenType=Break
19	doːr	_	NOUN	N	Gender=Masc	20	dep:comp	_	AlignBegin=49413|AlignEnd=49600|GE=time|Gloss=time|RX=[N].[M]|TokenType=Root
20	=i	_	ADP	CASE	Case=Gen	21	dep	_	AlignBegin=49600|AlignEnd=49787|GE=-[GEN]|RX=-[CASE]|TokenType=Clit|wordform=-i
21	ɖaːbeː	_	VERB	V2	VerbClass=2	22	ccomp	_	AlignBegin=49787|AlignEnd=50162|GE=run-[CVB].[SMLT]|Gloss=run|MGloss=run-CVB.SMLT|MSeg=ɖaːb-eː|RX=[V2]|TokenType=Root
22	rhaː	_	VERB	V2	VerbClass=2	0	root	_	AlignBegin=50162|AlignEnd=50349|GE=see-[CVB].[MNR]|Gloss=see|MGloss=see-CVB.MNR|MSeg=rh-aː|RX=[V2]-[PRF]|TokenType=Root
23	=b	_	DET	DET	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Masc	22	det	_	AlignBegin=50349|AlignEnd=50443|GE==[INDF].[M].[ACC]|RX==[DET]|TokenType=Clit
24	=u	_	AUX	N,COP	Number=Sing|Person=1|VerbType=Cop	22	cop	_	AlignBegin=50443|AlignEnd=50537|GE==[COP].[1SG]|ReportedSpeech=Yes|RX==[PRED].[N]|TokenType=Clit
25	/	_	PUNCT	PUNCT	_	22	punct	_	AlignBegin=50537|AlignEnd=50912|TokenType=Break
26	oːn	_	DET	DEM	Case=Acc|Deixis=Prox|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	28	det	_	AlignBegin=50912|AlignEnd=51156|GE=[PROX].[SG].[M].[ACC]|RX=[DEM]|TokenType=Root
27	oː=	_	DET	DET	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	28	det	_	AlignBegin=51156|AlignEnd=51278|GE=[DEF].[SG].[M].[ACC]=|RX=[DET]=|TokenType=Clit
28	kaːm	_	NOUN	N	_	22	dislocated:obj	_	AlignBegin=51278|AlignEnd=51400|GE=camel|Gloss=camel|RX=[N]|TokenType=Root
29	//	_	PUNCT	PUNCT	_	22	punct	_	AlignBegin=51400|AlignEnd=52560|TokenType=Break

# sent_id = BEJ_MV_NARR_03_camel_064-067
# text = da / bʔeː =b eːjaːn =heːb ini //
# text_en = Men came to me one day", he said.
# phonetic_text = da / bʔeːb eːjaːnheːb ini //
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_03_CAMEL.WAV
1	da	_	NOUN	N	Gender=Masc|Number=Plur	5	nsubj	_	AlignBegin=52560|AlignEnd=52754|GE=man\[PL]|Gloss=man|RX=[SBJ].[N].[M]|TokenType=Root
2	/	_	PUNCT	PUNCT	_	1	punct	_	AlignBegin=52754|AlignEnd=53717|TokenType=Break
3	bʔeː	_	NOUN	N	Gender=Masc	5	obl:mod	_	AlignBegin=53717|AlignEnd=53884|GE=day|Gloss=day|RX=[N].[M]|TokenType=Root
4	=b	_	DET	DET	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Masc	3	det	_	AlignBegin=53884|AlignEnd=54051|GE==[INDF].[M].[ACC]|RX==[DET]|TokenType=Clit
5	eːjaːn	_	VERB	V2,IRG	Aspect=Perf|Number=Plur|VerbClass=2	7	parataxis	_	AlignBegin=54051|AlignEnd=54273|GE=come\[PFV]-[3PL]|Gloss=come|MGloss=come\PFV-3PL|MSeg=eːjaː-n|ReportedSpeech=Yes|RX=[V2].[IRG]-[PNG]|TokenType=Root
6	=heːb	_	PRON	PRO	Number=Sing|Person=1	5	obj	_	AlignBegin=54273|AlignEnd=54385|GE==[OBJ].[1SG]|RX==[PRO]|TokenType=Clit
7	ini	_	VERB	V1,IRG	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|VerbClass=1	0	root	_	AlignBegin=54385|AlignEnd=54719|GE=[3SG].[M]-say\[PFV]|Gloss=say|MGloss=3SG.M-say\PFV|MSeg=i-ni|RX=[PNG]-[V1].[IRG]|TokenType=Root
8	//	_	PUNCT	PUNCT	_	7	punct	_	AlignBegin=54719|AlignEnd=55636|TokenType=Break

# sent_id = BEJ_MV_NARR_03_camel_068-071
# text = uː= dhaj kass =aː iktiːnn =i kaːm =u =it / ʔajaːj tak =uːn hoːj ammar~rija eːn eː= nda /
# text_en = "Because it was a camel that everybody knew; one of our relatives (told) to these men:
# phonetic_text = uːdhaj kassaː iktiːnni kaːmujt / ajaːj takuːn hoːj ammarrija eːn eːnda /
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_03_CAMEL.WAV
1	uː=	_	DET	DET	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	2	det	_	AlignBegin=55636|AlignEnd=55855|GE=[DEF].[SG].[M].[NOM]=|RX=[DET]=|TokenType=Clit
2	dhaj	_	NOUN	N	Gender=Masc|Number=Coll	5	nsubj	_	AlignBegin=55855|AlignEnd=56075|GE=people|Gloss=people|RX=[SBJ].[N].[COL].[M]|TokenType=Root
3	kass	_	ADJ	DET	_	2	amod	_	AlignBegin=56075|AlignEnd=56294|GE=all|Gloss=all|RX=[ADJ]|TokenType=Root
4	=aː	_	PRON	PRO	Case=Nom|Number=Plur|Person=3|Poss=Yes	3	obl:mod	_	AlignBegin=56294|AlignEnd=56514|GE==[POSS].[3PL].[NOM]|RX==[PRO]|TokenType=Clit
5	iktiːnn	_	VERB	V1,IRG	Aspect=Imp|Number=Plur|VerbClass=1|Voice=Mid	7	acl:relcl	_	AlignBegin=56514|AlignEnd=56843|GE=[3]-know\[MID].[IPFV]-[PL]|Gloss=know|MGloss=3-know\MID.IPFV-PL|MSeg=i-ktiːn-n|RX=[PNG]-[V1].[DER].[IRG]-[PNG]|TokenType=Root
6	=i	_	SCONJ	CONJ	_	5	mark	_	AlignBegin=56843|AlignEnd=56953|GE==[REL]|RX==[CONJ]|TokenType=Clit
7	kaːm	_	NOUN	N	_	8	nsubj	_	AlignBegin=56953|AlignEnd=57099|GE=camel|Gloss=camel|RX=[N]|TokenType=Root
8	=u	_	AUX	N,COP	Number=Sing|Person=3|VerbType=Cop	15	advcl	_	AlignBegin=57099|AlignEnd=57245|GE==[COP].[3SG]|RX==[PRED].[N]|TokenType=Clit
9	=it	_	SCONJ	CONJ	_	8	mark	_	AlignBegin=57245|AlignEnd=57392|GE==[CSL]|RX==[CONJ]|TokenType=Clit
10	/	_	PUNCT	PUNCT	_	8	punct	_	AlignBegin=57392|AlignEnd=57995|TokenType=Break
11	ʔajaːj	_	NOUN	N	_	12	nmod	_	AlignBegin=57995|AlignEnd=58275|GE=relatives|Gloss=relatives|RX=[N]|TokenType=Root
12	tak	_	NOUN	N	Gender=Masc	15	nsubj	_	AlignBegin=58275|AlignEnd=58415|GE=man|Gloss=man|RX=[SBJ].[N].[M]|TokenType=Root
13	=uːn	_	PRON	PRO	Case=Nom|Number=Plur|Person=1|Poss=Yes	12	nmod:poss	_	AlignBegin=58415|AlignEnd=58556|GE==[POSS].[1PL].[NOM]|RX==[PRO]|TokenType=Clit
14	hoːj	_	ADP	PRO	Case=Abl	15	obl:arg	_	AlignBegin=58556|AlignEnd=58837|GE=[LOC]|RX=[POSTP]|TokenType=Root
15	ammar~rija	_	VERB	V1	Gender=Masc|Number=Sing|VerbClass=1	0	root	_	AlignBegin=58837|AlignEnd=59117|GE=[RECP]-find~[PLAC]find~PLAC-[PFV].[3SG].[M]|MGloss=RECP-find~PLACfind~PLAC-PFV.3SG.M|MSeg=am-mar~ri-ja|RX=[V1].[DER]-[V1].[DER]-[TAM].[PNG]|TokenType=Root
16	eːn	_	DET	DEM	Case=Acc|Deixis=Prox|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Dem	18	det	_	AlignBegin=59117|AlignEnd=59398|GE=[PROX].[PL].[M].[ACC]|RX=[DEM]|TokenType=Root
17	eː=	_	DET	DET	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Plur	18	det	_	AlignBegin=59398|AlignEnd=59538|GE=[DEF].[PL].[M].[ACC]=|RX=[DET]=|TokenType=Clit
18	nda	_	NOUN	N	Gender=Masc|Number=Plur	15	dislocated:obj	_	AlignBegin=59538|AlignEnd=59679|GE=man\[PL]|Gloss=man|RX=[N].[M]|TokenType=Root
19	/	_	PUNCT	PUNCT	_	15	punct	_	AlignBegin=59679|AlignEnd=60529|TokenType=Break

# sent_id = BEJ_MV_NARR_03_camel_072-072
# text = uː= tak ɖaːbiːni kaːm ibari /
# text_en = "The man has a race camel,
# phonetic_text = uːtak ɖaːbiːni kaːm ibari /
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_03_CAMEL.WAV
1	uː=	_	DET	DET	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	2	det	_	AlignBegin=60529|AlignEnd=60695|GE=[DEF].[SG].[M].[NOM]=|RX=[DET]=|TokenType=Clit
2	tak	_	NOUN	N	Gender=Masc	5	nsubj	_	AlignBegin=60695|AlignEnd=60861|GE=man|Gloss=man|RX=[SBJ].[N].[M]|TokenType=Root
3	ɖaːbiːni	_	VERB	V2	Gender=Masc|Number=Sing|VerbClass=2	4	acl:relcl	_	AlignBegin=60861|AlignEnd=61193|GE=run-[IPFV].[3SG].[M]|Gloss=run|MGloss=run-IPFV.3SG.M|MSeg=ɖaːb-iːni|RX=[V2]-[TAM].[PNG]|TokenType=Root
4	kaːm	_	NOUN	N	_	5	obj	_	AlignBegin=61193|AlignEnd=61525|GE=camel|Gloss=camel|RX=[N]|TokenType=Root
5	ibari	_	VERB	V1,IRG	Aspect=Imp|Gender=Masc|Number=Sing|VerbClass=1	0	root	_	AlignBegin=61525|AlignEnd=61857|GE=[3SG].[M]-have\[IPFV]|Gloss=have|MGloss=3SG.M-have\IPFV|MSeg=i-bari|RX=[PNG]-[V1].[IRG]|TokenType=Root
6	/	_	PUNCT	PUNCT	_	5	punct	_	AlignBegin=61857|AlignEnd=62190|TokenType=Break

# sent_id = BEJ_MV_NARR_03_camel_073-073
# text = suːrteːn =aj /
# text_en = (if you would like to, you would) precede it, ...
# phonetic_text = suːrteːnaj /
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_03_CAMEL.WAV
1	suːrteːn	_	VERB	V2	Number=Plur|VerbClass=2	0	root	_	AlignBegin=62190|AlignEnd=62485|GE=precede-[IPFV].[2PL]|Gloss=precede|MGloss=precede-IPFV.2PL|MSeg=suːr-teːn|RX=[V2]-[TAM].[PNG]|TokenType=Root
2	=aj	_	SCONJ	CCONJ	_	1	mark	_	AlignBegin=62485|AlignEnd=62633|GE==[COORD]|RX==[CONJ]|TokenType=Clit
3	/	_	PUNCT	PUNCT	_	1	punct	_	AlignBegin=62633|AlignEnd=63076|TokenType=Break

# sent_id = BEJ_MV_NARR_03_camel_074-079
# text = mʔaːna dija waliːka =b =u =it / sagi haːʃ =iː // beːn / ʔarjab =wa mariː =b i= dar =iː /
# text_en = So, he was calling (others), saying "Come!", from far away in the direction of Aryab.
# phonetic_text = mʔaːna dija waliːkabujt / sagi haːʃiː // beːn / ʔarjabwa mariːb idariː /
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_03_CAMEL.WAV
1	mʔaːna	_	VERB	V2,IRG	Number=Plur|VerbClass=2	2	parataxis	_	AlignBegin=63076|AlignEnd=63427|GE=come-[IMP].[PL]|Gloss=come|MGloss=come-IMP.PL|MSeg=mʔ-aːna|ReportedSpeech=Yes|RX=[V2].[IRG]-[TAM].[PNG]|TokenType=Root
2	dija	_	VERB	V1,IRG	VerbClass=1	3	advcl	_	AlignBegin=63427|AlignEnd=63778|GE=say-[CVB].[MNR]|Gloss=say|MGloss=say-CVB.MNR|MSeg=di-ja|RX=[V1].[IRG]|TokenType=Root
3	waliːka	_	VERB	V2	VerbClass=2	0	root	_	AlignBegin=63778|AlignEnd=63918|GE=call-[CVB].[MNR]|Gloss=call|MGloss=call-CVB.MNR|MSeg=waliːk-a|RX=[V2]-[PRF]|TokenType=Root
4	=b	_	DET	DET	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Masc	3	det	_	AlignBegin=63918|AlignEnd=63988|GE==[INDF].[M].[ACC]|RX==[DET]|TokenType=Clit
5	=u	_	AUX	N,COP	Number=Sing|Person=3|VerbType=Cop	3	cop	_	AlignBegin=63988|AlignEnd=64058|GE==[COP].[3SG]|RX==[PRED].[N]|TokenType=Clit
6	=it	_	SCONJ	CONJ	_	3	dep	_	AlignBegin=64058|AlignEnd=64129|GE==[CSL]|RX==[CONJ]|TokenType=Clit
7	/	_	PUNCT	PUNCT	_	6	punct	_	AlignBegin=64129|AlignEnd=64480|TokenType=Break
8	sagi	_	ADJ	ADJ	_	9	amod	_	AlignBegin=64480|AlignEnd=64715|GE=far|Gloss=far|RX=[ADJ]|TokenType=Root
9	haːʃ	_	NOUN	N	Gender=Masc	10	dep:comp	_	AlignBegin=64715|AlignEnd=64832|GE=land|Gloss=land|RX=[N].[M]|TokenType=Root
10	=iː	_	ADP	POSTP	Case=Abl|Number=Sing	3	dislocated	_	AlignBegin=64832|AlignEnd=64950|GE==[ABL].[SG]|RX==[POSTP]|TokenType=Clit
11	//	_	PUNCT	PUNCT	_	10	punct	_	AlignBegin=64950|AlignEnd=65185|TokenType=Break
12	beːn	_	ADV	ADV	_	9	appos	_	AlignBegin=65185|AlignEnd=65353|GE=there|Gloss=there|RX=[ADV]|TokenType=Root
13	/	_	PUNCT	PUNCT	_	12	punct	_	AlignBegin=65353|AlignEnd=65734|TokenType=Break
14	ʔarjab	_	PROPN	NP	_	12	appos	_	AlignBegin=65734|AlignEnd=65930|GE=[Aryab]|ProperName=Aryab|RX=[N].[PROP]|TokenType=Root
15	=wa	_	CCONJ	CCONJ	_	14	cc	_	AlignBegin=65930|AlignEnd=66126|GE==[COORD]|RX==[CONJ]|TokenType=Clit
16	mariː	_	ADV	ADV	_	14	appos	_	AlignBegin=66126|AlignEnd=66322|GE=from_the_direction|Gloss=from_the_direction|RX=[ADV]|TokenType=Root
17	=b	_	DET	DET	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Masc	16	det	_	AlignBegin=66322|AlignEnd=66518|GE==[INDF].[M].[ACC]|RX==[DET]|TokenType=Clit
18	i=	_	DET	DET	Definite=Def|Gender=Masc	19	det	_	AlignBegin=66518|AlignEnd=66648|GE=[DEF].[M]=|RX=[DET]=|TokenType=Clit
19	dar	_	NOUN	N	Gender=Masc	20	dep:comp	_	AlignBegin=66648|AlignEnd=66779|GE=side|Gloss=side|RX=[N].[M]|TokenType=Root
20	=iː	_	ADP	POSTP	Case=Abl|Number=Sing	16	appos	_	AlignBegin=66779|AlignEnd=66910|GE==[ABL].[SG]|RX==[POSTP]|TokenType=Clit
21	/	_	PUNCT	PUNCT	_	20	punct	_	AlignBegin=66910|AlignEnd=68424|TokenType=Break

# sent_id = BEJ_MV_NARR_03_camel_080-085
# text = winneːt / naʃʃalama kam // aː# eː= kina mittia =b // iːbrin //
# text_en = They had very athletic camels, even pure breeds,
# phonetic_text = winneːt / naʃʃalama kam // aː# eːkna mittijaːb // iːbiriːn //
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_03_CAMEL.WAV
1	winneːt	_	ADV	ADV	_	3	advmod	_	AlignBegin=68424|AlignEnd=68690|GE=plenty|Gloss=plenty|RX=[ADV]|TokenType=Root
2	/	_	PUNCT	PUNCT	_	1	punct	_	AlignBegin=68690|AlignEnd=69484|TokenType=Break
3	naʃʃalama	_	ADJ	ADJ	Number=Plur	4	amod	_	AlignBegin=69484|AlignEnd=69874|GE=athletic-[PL]|Gloss=athletic|MGloss=athletic-PL|MSeg=naʃʃalam-a|RX=[ADJ]|TokenType=Root
4	kam	_	NOUN	N	Number=Plur	12	obj	_	AlignBegin=69874|AlignEnd=70265|GE=camel\[PL]|Gloss=camel|RX=[N]|TokenType=Root
5	//	_	PUNCT	PUNCT	_	4	punct	_	AlignBegin=70265|AlignEnd=71814|TokenType=Break
6	aː#	_	X	FS	_	8	dep	_	AlignBegin=71814|AlignEnd=72145|GE=[FS]|RX=[FS]|TokenType=Unfinished
7	eː=	_	DET	DET	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Plur	6	reparandum	_	AlignBegin=72145|AlignEnd=72311|GE=[DEF].[PL].[M].[ACC]=|RX=[DET]=|TokenType=Clit
8	kina	_	PRON	PRO	Reflex=Yes	9	nmod	_	AlignBegin=72311|AlignEnd=72477|GE=owner|Gloss=owner|RX=[PRO].[REFL]|TokenType=Root
9	mittia	_	NOUN	N	Number=Plur	4	nmod	_	AlignBegin=72477|AlignEnd=72698|GE=pure_breed-[PL]|Gloss=pure_breed|MGloss=pure_breed-PL|MSeg=mitti-a|RX=[N]|TokenType=Root
10	=b	_	DET	DET	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Masc	9	det	_	AlignBegin=72698|AlignEnd=72809|GE==[INDF].[M].[ACC]|RX==[DET]|TokenType=Clit
11	//	_	PUNCT	PUNCT	_	9	punct	_	AlignBegin=72809|AlignEnd=73141|TokenType=Break
12	iːbrin	_	VERB	V1,IRG	Aspect=Aor|Number=Plur|VerbClass=1	0	root	_	AlignBegin=73141|AlignEnd=73388|GE=[3]-have\[AOR]-[PL]|Gloss=have|MGloss=3-have\AOR-PL|MSeg=iː-bri-n|RX=[PNG]-[V1].[IRG]-[PNG]|TokenType=Root
13	//	_	PUNCT	PUNCT	_	12	punct	_	AlignBegin=73388|AlignEnd=73636|TokenType=Break

# sent_id = BEJ_MV_NARR_03_camel_086-089
# text = iːjheːn =it / ʔeːjaːn =heːb ini //
# text_en = they took them and they came to me", he said.
# phonetic_text = iːjheːnit / eːjanheːb ini //
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_03_CAMEL.WAV
1	iːjheːn	_	VERB	V1,IRG	Aspect=Perf|Number=Plur|VerbClass=1	4	dep:conj	_	AlignBegin=73636|AlignEnd=73887|GE=[3]-take\[PFV]-[PL]|Gloss=take|MGloss=3-take\PFV-PL|MSeg=iː-jheː-n|RX=[PNG]-[V1].[IRG]-[PNG]|TokenType=Root
2	=it	_	CCONJ	CCONJ	_	1	cc	_	AlignBegin=73887|AlignEnd=73971|GE==[COORD]|RX==[CONJ]|TokenType=Clit
3	/	_	PUNCT	PUNCT	_	1	punct	_	AlignBegin=73971|AlignEnd=74543|TokenType=Break
4	ʔeːjaːn	_	VERB	V2,IRG	Aspect=Perf|Number=Plur|VerbClass=2	6	parataxis	_	AlignBegin=74543|AlignEnd=74732|GE=come\[PFV]-[3PL]|Gloss=come|MGloss=come\PFV-3PL|MSeg=ʔeːjaː-n|ReportedSpeech=Yes|RX=[V2].[IRG]-[PNG]|TokenType=Root
5	=heːb	_	PRON	PRO	Number=Sing|Person=1	4	obj	_	AlignBegin=74732|AlignEnd=74827|GE==[OBJ].[1SG]|RX==[PRO]|TokenType=Clit
6	ini	_	VERB	V1,IRG	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|VerbClass=1	0	root	_	AlignBegin=74827|AlignEnd=75111|GE=[3SG].[M]-say\[PFV]|Gloss=say|MGloss=3SG.M-say\PFV|MSeg=i-ni|RX=[PNG]-[V1].[IRG]|TokenType=Root
7	//	_	PUNCT	PUNCT	_	6	punct	_	AlignBegin=75111|AlignEnd=76156|TokenType=Break

# sent_id = BEJ_MV_NARR_03_camel_090-093
# text = beːn aː= nda ʔeːjaːn =eːb oː= doːr / i= kaːm =i jam gʷʔasaː =b =u /
# text_en = "When these men came,  I had given water to my camel,
# phonetic_text = beːn aːnda eːjaːneːb oːdoːr / ikaːmi jam gʷʔasaːbu /
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_03_CAMEL.WAV
1	beːn	_	DET	DEM	Case=Nom|Deixis=Remt|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	3	det	_	AlignBegin=76156|AlignEnd=76440|GE=[DIST].[SG].[M].[NOM]|RX=[DEM]|TokenType=Root
2	aː=	_	DET	DET	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Plur	3	det	_	AlignBegin=76440|AlignEnd=76582|GE=[DEF].[PL].[M].[NOM]=|RX=[DET]=|TokenType=Clit
3	nda	_	NOUN	N	Gender=Masc|Number=Plur	4	nsubj	_	AlignBegin=76582|AlignEnd=76724|GE=man\[PL]|Gloss=man|RX=[SBJ].[N].[M]|TokenType=Root
4	ʔeːjaːn	_	VERB	V2,IRG	Aspect=Perf|Number=Plur|VerbClass=2	13	acl	_	AlignBegin=76724|AlignEnd=76914|GE=come\[PFV]-[3PL]|Gloss=come|MGloss=come\PFV-3PL|MSeg=ʔeːjaː-n|RX=[V2].[IRG]-[PNG]|TokenType=Root
5	=eːb	_	SCONJ	CONJ	ExtPos=SCONJ|Gender=Masc|PronType=Rel	4	mark	_	AlignBegin=76914|AlignEnd=77009|GE==[REL].[M]|Idiom=Yes|RX==[CONJ]|TokenType=Clit
6	oː=	_	DET	DET	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	5	fixed	_	AlignBegin=77009|AlignEnd=77151|GE=[DEF].[SG].[M].[ACC]=|InIdiom=Yes|RX=[DET]=|TokenType=Clit
7	doːr	_	NOUN	N	Gender=Masc	5	fixed	_	AlignBegin=77151|AlignEnd=77293|GE=time|Gloss=time|InIdiom=Yes|RX=[N].[M]|TokenType=Root
8	/	_	PUNCT	PUNCT	_	4	punct	_	AlignBegin=77293|AlignEnd=78459|TokenType=Break
9	i=	_	DET	DET	Definite=Def|Gender=Masc	10	det	_	AlignBegin=78459|AlignEnd=78599|GE=[DEF].[M]=|RX=[DET]=|TokenType=Clit
10	kaːm	_	NOUN	N	_	13	obj	_	AlignBegin=78599|AlignEnd=78739|GE=camel|Gloss=camel|RX=[N]|TokenType=Root
11	=i	_	PRON	PRO	Case=Acc|Number=Sing|Person=1	10	nmod:poss	_	AlignBegin=78739|AlignEnd=78880|GE==[POSS1].[SG].[ACC]|RX==[PRO]|TokenType=Clit
12	jam	_	NOUN	N	Gender=Masc|Number=Plur	13	obj	_	AlignBegin=78880|AlignEnd=79301|GE=water|Gloss=water|RX=[N].[PL].[M]|TokenType=Root
13	gʷʔasaː	_	VERB	V2	VerbClass=2	0	root	_	AlignBegin=79301|AlignEnd=79553|GE=drink-[CAUS]-[CVB].[MNR]|Gloss=drink|MGloss=drink-CAUS-CVB.MNR|MSeg=gʷʔa-s-aː|RX=[V2]-[V2].[DER]-[PRF]|TokenType=Root
14	=b	_	DET	DET	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Masc	13	det	_	AlignBegin=79553|AlignEnd=79637|GE==[INDF].[M].[ACC]|RX==[DET]|TokenType=Clit
15	=u	_	AUX	N,COP	Number=Sing|Person=1|VerbType=Cop	13	cop	_	AlignBegin=79637|AlignEnd=79722|GE==[COP].[1SG]|RX==[PRED].[N]|TokenType=Clit
16	/	_	PUNCT	PUNCT	_	13	punct	_	AlignBegin=79722|AlignEnd=80500|TokenType=Break

# sent_id = BEJ_MV_NARR_03_camel_094-095
# text = oːn hallaːn hasara t= ʔabaː =t =iːb kirifaː =b =u //
# text_en = but I have met them in the valley."
# phonetic_text = oːn hallaːn hasara tʔabaːtiːb kirfaːbu //
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_03_CAMEL.WAV
1	oːn	_	PRON	DEM	Case=Acc|Deixis=Prox|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	8	discourse	_	AlignBegin=80500|AlignEnd=80927|GE=[PROX].[SG].[M].[ACC]|RX=[DEM]|TokenType=Root
2	hallaːn	_	ADV	ADV	_	8	discourse	_	AlignBegin=80927|AlignEnd=81355|GE=now|Gloss=now|RX=[ADV]|TokenType=Root
3	hasara	_	PART	PTCL	_	8	advmod	_	AlignBegin=81355|AlignEnd=81783|GE=[ADVS]|RX=[PTCL]|TokenType=Root
4	t=	_	DET	DET	Definite=Def|Gender=Fem	5	det	_	AlignBegin=81783|AlignEnd=81890|GE=[DEF].[F]=|RX=[DET]=|TokenType=Clit
5	ʔabaː	_	NOUN	N	Gender=Fem	8	obl:arg	_	AlignBegin=81890|AlignEnd=81997|GE=river_branch|Gloss=river_branch|RX=[N].[F]|TokenType=Root
6	=t	_	DET	DET	Definite=Ind|Gender=Fem	5	det	_	AlignBegin=81997|AlignEnd=82104|GE==[INDF].[F]|RX==[DET]|TokenType=Clit
7	=iːb	_	ADP	POSTP	Case=Loc|Number=Sing	5	case	_	AlignBegin=82104|AlignEnd=82211|GE==[LOC].[SG]|RX==[POSTP]|TokenType=Clit
8	kirifaː	_	VERB	V1	VerbClass=1	0	root	_	AlignBegin=82211|AlignEnd=82425|GE=cut_off-[CVB].[MNR]|Gloss=cut_off|MGloss=cut_off-CVB.MNR|MSeg=kirif-aː|RX=[V1]-[PRF]|TokenType=Root
9	=b	_	DET	DET	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Masc	8	det	_	AlignBegin=82425|AlignEnd=82532|GE==[INDF].[M].[ACC]|RX==[DET]|TokenType=Clit
10	=u	_	AUX	N,COP	Number=Sing|Person=1|VerbType=Cop	8	cop	_	AlignBegin=82532|AlignEnd=82639|GE==[COP].[1SG]|RX==[PRED].[N]|TokenType=Clit
11	//	_	PUNCT	PUNCT	_	8	punct	_	AlignBegin=82639|AlignEnd=83812|TokenType=Break

# sent_id = BEJ_MV_NARR_03_camel_096-096
# text = ja iraːnaj aːn hinin /
# text_en = gosh, us...
# phonetic_text = ja iraːnaj aːn hinin /
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_03_CAMEL.WAV
1	ja	_	PART	PTCL	_	4	discourse	_	AlignBegin=83812|AlignEnd=84054|GE=[ADRF]|RX=[PTCL]|TokenType=Root
2	iraːnaj	_	INTJ	_	_	4	discourse	_	AlignBegin=84054|AlignEnd=84296|GE=gosh|Gloss=gosh|RX=[EXCL]|TokenType=Root
3	aːn	_	DET	DEM	Case=Nom|Deixis=Prox|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Dem	4	det	_	AlignBegin=84296|AlignEnd=84538|GE=[PROX].[PL].[M].[NOM]|RX=[DEM]|TokenType=Root
4	hinin	_	PRON	PRO	Case=Nom|Number=Plur|Person=1	0	root	_	AlignBegin=84538|AlignEnd=84780|GE=[1PL].[NOM]|RX=[SBJ].[PRO]|TokenType=Root
5	/	_	PUNCT	PUNCT	_	4	punct	_	AlignBegin=84780|AlignEnd=85022|TokenType=Break

# sent_id = BEJ_MV_NARR_03_camel_097-103
# text = asganif daːji =t siganfoːj aːn hinin / barijoːk ribijaː =b =a / oː= kaːm niʃabb =eːt areːna =aj / idiːn =heːb ini //
# text_en = I settled them down very well". They told me: "We've come to you because we would have liked to examine the camel", he said.
# phonetic_text = asganif daːjit siganfoːj aːn hinin / barijoːk ribijaːba / oːkaːm niʃabbeːt areːnaj / idiːnheːb ini //
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_03_CAMEL.WAV
1	asganif	_	VERB	V1	Aspect=Perf|Number=Sing|VerbClass=1	22	parataxis	_	AlignBegin=85022|AlignEnd=85339|GE=[1SG]-[CAUS]-kneel\[PFV]|Gloss=kneel|MGloss=1SG-CAUS-kneel\PFV|MSeg=a-s-ganif|ReportedSpeech=Yes|RX=[PNG]-[V1].[DER]-[V1]|TokenType=Root
2	daːji	_	ADJ	ADJ	_	4	nmod	_	AlignBegin=85339|AlignEnd=85497|GE=good|Gloss=good|RX=[ADJ]|TokenType=Root
3	=t	_	DET	DET	Definite=Ind|Gender=Fem	2	det	_	AlignBegin=85497|AlignEnd=85656|GE==[INDF].[F]|RX==[DET]|TokenType=Clit
4	siganfoːj	_	NOUN	V1	_	1	obj	_	AlignBegin=85656|AlignEnd=85973|GE=[CAUS]-make_kneel-[N].[AC]|Gloss=make_kneel|MGloss=CAUS-make_kneel-N.AC|MSeg=si-ganf-oːj|RX=[V1].[DER]-[V1]-[N].[V]|TokenType=Root
5	aːn	_	DET	DEM	Case=Nom|Deixis=Prox|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Dem	6	det	_	AlignBegin=85973|AlignEnd=86290|GE=[PROX].[PL].[M].[NOM]|RX=[DEM]|TokenType=Root
6	hinin	_	PRON	PRO	Case=Nom|Number=Plur|Person=1	9	nsubj	_	AlignBegin=86290|AlignEnd=86607|GE=[1PL].[NOM]|RX=[SBJ].[PRO]|TokenType=Root
7	/	_	PUNCT	PUNCT	_	6	punct	_	AlignBegin=86607|AlignEnd=86925|TokenType=Break
8	barijoːk	_	PRON	PRO	Case=Acc|Number=Sing|Person=2|Poss=Yes	9	dep:comp	_	AlignBegin=86925|AlignEnd=87328|GE=[POSS].[2SG].[ACC]|RX=[PRO]|TokenType=Root
9	ribijaː	_	VERB	V1	VerbClass=1	20	parataxis	_	AlignBegin=87328|AlignEnd=87529|GE=load-[CVB].[MNR]|Gloss=load|MGloss=load-CVB.MNR|MSeg=ribi-jaː|RX=[V1]-[PRF]|TokenType=Root
10	=b	_	DET	DET	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Masc	9	det	_	AlignBegin=87529|AlignEnd=87630|GE==[INDF].[M].[ACC]|RX==[DET]|TokenType=Clit
11	=a	_	AUX	N,COP	Number=Plur|Person=1|VerbType=Cop	9	cop	_	AlignBegin=87630|AlignEnd=87731|GE==[COP].[1PL]|ReportedSpeech=Yes|RX==[PRED].[N]|TokenType=Clit
12	/	_	PUNCT	PUNCT	_	9	punct	_	AlignBegin=87731|AlignEnd=88965|TokenType=Break
13	oː=	_	DET	DET	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	14	det	_	AlignBegin=88965|AlignEnd=89181|GE=[DEF].[SG].[M].[ACC]=|RX=[DET]=|TokenType=Clit
14	kaːm	_	NOUN	N	_	15	obj	_	AlignBegin=89181|AlignEnd=89398|GE=camel|Gloss=camel|RX=[N]|TokenType=Root
15	niʃabb	_	VERB	V1	Aspect=Perf|Number=Plur|VerbClass=1	17	ccomp	_	AlignBegin=89398|AlignEnd=89687|GE=[1PL]-look\[INT].[PFV]|Gloss=look|MGloss=1PL-look\INT.PFV|MSeg=ni-ʃabb|RX=[PNG]-[V1].[DER]|TokenType=Root
16	=eːt	_	SCONJ	CONJ	Gender=Fem	15	mark	_	AlignBegin=89687|AlignEnd=89832|GE==[REL].[F]|RX==[CONJ]|TokenType=Clit
17	areːna	_	VERB	V2	Number=Plur|VerbClass=2	9	advcl	_	AlignBegin=89832|AlignEnd=90120|GE=like-[PFV].[1PL]|Gloss=like|MGloss=like-PFV.1PL|MSeg=areː-na|RX=[V2]-[TAM].[PNG]|TokenType=Root
18	=aj	_	SCONJ	CONJ	_	17	mark	_	AlignBegin=90120|AlignEnd=90265|GE==[CSL]|RX==[CONJ]|TokenType=Clit
19	/	_	PUNCT	PUNCT	_	17	punct	_	AlignBegin=90265|AlignEnd=90942|TokenType=Break
20	idiːn	_	VERB	V1,IRG	Aspect=Perf|Number=Plur|VerbClass=1	22	parataxis	_	AlignBegin=90942|AlignEnd=91194|GE=[3]-say\[PFV]-[PL]|Gloss=say|MGloss=3-say\PFV-PL|MSeg=i-diː-n|ReportedSpeech=Yes|RX=[PNG]-[V1].[IRG]-[PNG]|TokenType=Root
21	=heːb	_	PRON	PRO	Number=Sing|Person=1	20	obj	_	AlignBegin=91194|AlignEnd=91279|GE==[OBJ].[1SG]|RX==[PRO]|TokenType=Clit
22	ini	_	VERB	V1,IRG	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|VerbClass=1	0	root	_	AlignBegin=91279|AlignEnd=91616|GE=[3SG].[M]-say\[PFV]|Gloss=say|MGloss=3SG.M-say\PFV|MSeg=i-ni|RX=[PNG]-[V1].[IRG]|TokenType=Root
23	//	_	PUNCT	PUNCT	_	22	punct	_	AlignBegin=91616|AlignEnd=92425|TokenType=Break

# sent_id = BEJ_MV_NARR_03_camel_104-106
# text = uːn uː= kaːm iraːnaj / fidiga dʔijaː =b =u /
# text_en = "Gosh, this camel was let loose [and]
# phonetic_text = uːn uːkaːm iraːnaj / fidiga dʔijaːbu /
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_03_CAMEL.WAV
1	uːn	_	DET	DEM	Case=Nom|Deixis=Prox|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	3	det	_	AlignBegin=92425|AlignEnd=92685|GE=[PROX].[SG].[M].[NOM]|RX=[DEM]|TokenType=Root
2	uː=	_	DET	DET	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	3	det	_	AlignBegin=92685|AlignEnd=92815|GE=[DEF].[SG].[M].[NOM]=|RX=[DET]=|TokenType=Clit
3	kaːm	_	NOUN	N	_	6	nsubj	_	AlignBegin=92815|AlignEnd=92946|GE=camel|Gloss=camel|RX=[SBJ].[N]|TokenType=Root
4	iraːnaj	_	INTJ	_	_	6	discourse	_	AlignBegin=92946|AlignEnd=93207|GE=gosh|Gloss=gosh|RX=[EXCL]|TokenType=Root
5	/	_	PUNCT	PUNCT	_	4	punct	_	AlignBegin=93207|AlignEnd=93619|TokenType=Break
6	fidiga	_	VERB	V1	VerbClass=1	0	root	_	AlignBegin=93619|AlignEnd=94003|GE=untie-[CVB].[MNR]|Gloss=untie|MGloss=untie-CVB.MNR|MSeg=fidig-a|RX=[V1]|TokenType=Root
7	dʔijaː	_	AUX	AUX,EMPH	_	6	aux	_	AlignBegin=94003|AlignEnd=94195|GE=do-[CVB].[MNR]|Gloss=do|MGloss=do-CVB.MNR|MSeg=dʔi-jaː|RX=[AUX].[EMPH]-[PRF]|TokenType=Root
8	=b	_	DET	DET	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Masc	6	det	_	AlignBegin=94195|AlignEnd=94291|GE==[INDF].[M].[ACC]|RX==[DET]|TokenType=Clit
9	=u	_	AUX	N,COP	Number=Sing|Person=1|VerbType=Cop	6	cop	_	AlignBegin=94291|AlignEnd=94387|GE==[COP].[1SG]|RX==[PRED].[N]|TokenType=Clit
10	/	_	PUNCT	PUNCT	_	6	punct	_	AlignBegin=94387|AlignEnd=94772|TokenType=Break

# sent_id = BEJ_MV_NARR_03_camel_107-109
# text = hamilaː =b akati =jeː kaːm =u =it // harawaː =b harawaː =b =u // ki= haːj =wa //
# text_en = since it is a camel that I had let loose, it needed to be looked for. Because it is not there.
# phonetic_text = hamilaːb akatijeː kaːmujt // harawaːb harawaːbu // kihaːjwa //
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_03_CAMEL.WAV
1	hamilaː	_	VERB	V2	VerbClass=2	3	obj	_	AlignBegin=94772|AlignEnd=95025|GE=let-[CVB].[MNR]|Gloss=let|MGloss=let-CVB.MNR|MSeg=hamil-aː|RX=[V2]-[PRF]|TokenType=Root
2	=b	_	DET	DET	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Masc	1	det	_	AlignBegin=95025|AlignEnd=95152|GE==[INDF].[M].[ACC]|RX==[DET]|TokenType=Clit
3	akati	_	VERB	AUX	Aspect=Imp|Number=Sing	5	acl:relcl	_	AlignBegin=95152|AlignEnd=95406|GE=[1SG]-become\[IPFV]|Gloss=become|MGloss=1SG-become\IPFV|MSeg=a-kati|RX=[PNG]-[AUX].[PRF]|TokenType=Root
4	=jeː	_	SCONJ	CONJ	_	3	mark	_	AlignBegin=95406|AlignEnd=95533|GE==if|Gloss==ifREL|RX==[CONJ]|TokenType=Clit
5	kaːm	_	NOUN	N	_	6	nsubj	_	AlignBegin=95533|AlignEnd=95723|GE=camel|Gloss=camel|RX=[SBJ].[N]|TokenType=Root
6	=u	_	AUX	PRO	Number=Sing|Person=3	11	advcl	_	AlignBegin=95723|AlignEnd=95914|GE==[COP].[3SG]|RX==[PRED].[NOM]|TokenType=Clit
7	=it	_	SCONJ	PRO	_	6	mark	_	AlignBegin=95723|AlignEnd=95914|GE==[POSS].[1SG].[NOM]|RX==[PRO]|TokenType=Clit
8	//	_	PUNCT	PUNCT	_	6	punct	_	AlignBegin=95914|AlignEnd=96295|TokenType=Break
9	harawaː	_	VERB	V1	VerbClass=1	11	obj	_	AlignBegin=96295|AlignEnd=96587|GE=seek-[CVB].[MNR]|Gloss=seek|MGloss=seek-CVB.MNR|MSeg=haraw-aː|RX=[V1]|TokenType=Root
10	=b	_	DET	DET	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Masc	9	det	_	AlignBegin=96587|AlignEnd=96733|GE==[INDF].[M].[ACC]|RX==[DET]|TokenType=Clit
11	harawaː	_	VERB	V1	VerbClass=1	0	root	_	AlignBegin=96733|AlignEnd=96952|GE=seek-[CVB].[MNR]|Gloss=seek|MGloss=seek-CVB.MNR|MSeg=haraw-aː|RX=[V1]-[PRF]|TokenType=Root
12	=b	_	DET	DET	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Masc	11	det	_	AlignBegin=96952|AlignEnd=97061|GE==[INDF].[M].[ACC]|RX==[DET]|TokenType=Clit
13	=u	_	AUX	N,COP	Number=Sing|Person=3|VerbType=Cop	11	cop	_	AlignBegin=97061|AlignEnd=97171|GE==[COP].[3SG]|RX==[PRED].[N]|TokenType=Clit
14	//	_	PUNCT	PUNCT	_	11	punct	_	AlignBegin=97171|AlignEnd=97609|TokenType=Break
15	ki=	_	PART	PTCL	Aspect=Imp	16	advmod	_	AlignBegin=97609|AlignEnd=97703|GE=[NEG].[IPFV]=|RX=[PTCL]=|TokenType=Clit
16	haːj	_	VERB	V1	Aspect=Imp|VerbClass=1	11	dislocated:mod	_	AlignBegin=97703|AlignEnd=97798|GE=[IPFV].[[3SG].[M]]|Gloss=be_there|RX=[V1].[IRG]|TokenType=Root
17	=wa	_	CCONJ	CONJ	_	16	cc	_	AlignBegin=97798|AlignEnd=97893|GE==[COORD]|RX==[CONJ]|TokenType=Clit
18	//	_	PUNCT	PUNCT	_	16	punct	_	AlignBegin=97893|AlignEnd=98178|GE=[PUNCT]|RX=[PUNCT]|TokenType=Break

# sent_id = BEJ_MV_NARR_04_djinn_001-010
# speaker_id = SP
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_04_DJINN.WAV
# sent_timecode = 0, 9712
# phonetic_text = oːn i= soːk =iːb // kiraːj ah -iːt gali =b / gaw // dikʷkʷaːn hoːj iː- fi =jeː =naː =iːb // a- ki i- ni //
# text = oːn i= soːk =iːb // kiraːj ahiːt gali =b / gaw // dikʷkʷaːn hoːj iːfi =jeː =naː =iːb // aki ini //
# text_en =  "At Souakin, I lived in a house in which there was a shop and which I had rented from some people", he said.
1	oːn	_	DET	DEM	Case=Acc|Deixis=Prox|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	3	det	_	AlignBegin=0|AlignEnd=353|GE=[PROX].[SG].[M].[ACC]|RX=[DEM]|TokenType=Root
2	i=	_	DET	DET	Definite=Def|Gender=Masc	3	det	_	AlignBegin=353|AlignEnd=471|GE=[DEF].[M]|RX=[DET]|TokenType=Clit
3	soːk	_	PROPN	N	_	4	dep:comp	_	AlignBegin=471|AlignEnd=589|GE=[Souakin]|RX=[N].[PROP]|TokenType=Root
4	=iːb	_	ADP	POSTP	Case=Loc|Number=Sing	7	obl:arg	_	AlignBegin=589|AlignEnd=706|GE=[LOC].[SG]|RX=[POSTP]|TokenType=Clit
5	//	_	PUNCT	PUNCT	_	4	punct	_	AlignBegin=706|AlignEnd=1060|GE=[//]|TokenType=Break
6	kiraːj	_	NOUN	N	Gender=Masc	7	obj	_	AlignBegin=2273|AlignEnd=2545|GE=payment|RX=[N].[M]|TokenType=Root
7	ahiːt	_	VERB	V1	VerbClass=1	20	advcl	_	AlignBegin=2545|AlignEnd=2817|GE=take[CVB].[SEQ]|MGloss=take[CVB].[SEQ]|MSeg=ah-iːt|RX=[V1].[IRG]|TokenType=Root
8	gali	_	NUM	NUM	_	7	dislocated:obj	_	AlignBegin=2817|AlignEnd=2953|GE=one|RX=[NUM]|TokenType=Root
9	=b	_	DET	DET	Case=Acc|Gender=Masc	8	det	_	AlignBegin=2953|AlignEnd=3089|GE=[INDF].[M].[ACC]|RX=[DET]|TokenType=Clit
10	/	_	PUNCT	PUNCT	_	8	punct	_	AlignBegin=3089|AlignEnd=3360|GE=[/]|TokenType=Break
11	gaw	_	NOUN	N	Gender=Masc	15	nsubj	_	AlignBegin=3828|AlignEnd=4044|GE=house|RX=[N].[M]|TokenType=Root
12	//	_	PUNCT	PUNCT	_	11	punct	_	AlignBegin=4044|AlignEnd=4260|GE=[//]|TokenType=Break
13	dikʷkʷaːn	_	NOUN	N	Gender=Masc	11	reparandum	_	AlignBegin=5383|AlignEnd=5737|GE=shop|RX=[N].[M]|TokenType=Root
14	hoːj	_	ADP	PRO	_	15	obl:arg	_	AlignBegin=5737|AlignEnd=6091|GE=[3DAT/ABL]|RX=[PRO]|TokenType=Root
15	iːfi	_	VERB	V1	Aspect=Aor|Gender=Masc|Number=Sing|VerbClass=1	16	dep:comp	_	AlignBegin=6091|AlignEnd=6233|GE=[3SG].[M]be_there\AOR|MGloss=[3SG].[M]be_there\AOR|MSeg=iː-fi|RX=[PNG][V1].[IRG]|TokenType=Root
16	=jeː	_	SCONJ	CONJ.REL	PronType=Rel	17	acl:relcl	_	AlignBegin=6233|AlignEnd=6304|GE=[REL]|RX=[CONJ]|TokenType=Clit
17	=naː	_	NOUN	CONJ	_	18	dep:comp	_	AlignBegin=6304|AlignEnd=6375|GE=thing|RX=[N.F]|TokenType=Clit
18	=iːb	_	ADP	POSTP	Case=Loc|Number=Sing	20	obl:arg	_	AlignBegin=6375|AlignEnd=6445|GE=[LOC].[SG]|RX=[POSTP]|TokenType=Clit
19	//	_	PUNCT	PUNCT	_	18	punct	_	AlignBegin=6445|AlignEnd=6797|GE=[//]|TokenType=Break
20	aki	_	VERB	V1	Aspect=Perf|Number=Sing|VerbClass=1	21	parataxis	_	AlignBegin=7216|AlignEnd=7449|GE=[1SG]become\PFV|MGloss=[1SG]become\PFV|MSeg=a-ki|RX=[PNG][V1].[IRG]|TokenType=Root
21	ini	_	VERB	V1	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|VerbClass=1	0	root	_	AlignBegin=7449|AlignEnd=7682|GE=[3SG].[M]say\PFV|MGloss=[3SG].[M]say\PFV|MSeg=i-ni|RX=[PNG][V1].[IRG]|TokenType=Root
22	//	_	PUNCT	PUNCT	_	21	punct	_	AlignBegin=7682|AlignEnd=7915|GE=[//]|TokenType=Break

# sent_id = BEJ_MV_NARR_04_djinn_011-023
# speaker_id = SP
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_04_DJINN.WAV
# sent_timecode = 9712, 19503
# phonetic_text = tak // oː= tʔa / oːt ti= ʃawweː =t =iji / ɖiwa iː- fi -ina =ajt // hadal tak // ragaːga / gʷʔaʤi ʔeːja =ajt =heːb //
# text = tak // oːtʔa / oːt ti= ʃawweː =t =iji / ɖiwa iːfiina =ajt // hadal tak // ragaːga / gʷʔaʤi ʔeːja =ajt =heːb //
# text_en =  A man... So, there was a family of my neighbourhood and a black man, tall and stout, and one-eyed came to me.
1	tak	_	NOUN	N	Gender=Masc	7	nmod	_	AlignBegin=9712|AlignEnd=9932|GE=man|RX=[N].[M]|TokenType=Root
2	//	_	PUNCT	PUNCT	_	1	punct	_	AlignBegin=9932|AlignEnd=10151|GE=[//]|TokenType=Break
3	oːtʔa	_	ADV	_	_	1	reparandum	_	GE=now|RX=[ADV]|TokenType=Root
4	/	_	PUNCT	PUNCT	_	1	punct	_	AlignBegin=11301|AlignEnd=11558|GE=[/]|TokenType=Break
5	oːt	_	DET	DEM	Case=Acc|Deixis=Prox|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Dem	7	det	_	AlignBegin=12986|AlignEnd=13304|GE=[PROX].[SG].[F].[ACC]|RX=[DEM]|TokenType=Root
6	ti=	_	DET	DET	Definite=Def|Gender=Fem	7	det	_	AlignBegin=13304|AlignEnd=13384|GE=[DEF].[F]|RX=[DET]|TokenType=Clit
7	ʃawweː	_	NOUN	N	Gender=Fem	11	nmod	_	AlignBegin=13384|AlignEnd=13464|GE=neighborhood|RX=[N].[F]|TokenType=Root
8	=t	_	DET	DET	Gender=Fem	7	det	_	AlignBegin=13464|AlignEnd=13544|GE=[INDF].[F]|RX=[DET]|TokenType=Clit
9	=iji	_	PRON	PRO	Case=Gen|Number=Sing|Person=1|Poss=Yes	7	nmod:poss	_	AlignBegin=13544|AlignEnd=13622|GE=[POSS].[1SG].[GEN]|RX=[PRO]|TokenType=Clit
10	/	_	PUNCT	PUNCT	_	7	punct	_	AlignBegin=13622|AlignEnd=13939|GE=[/]|TokenType=Break
11	ɖiwa	_	NOUN	N	Gender=Masc|Number=Plur	12	nsubj	_	AlignBegin=14995|AlignEnd=15292|GE=family|RX=[SBJ].[N].[M].[PL]|TokenType=Root
12	iːfiina	_	VERB	V1	Aspect=Aor|Number=Plur|VerbClass=1	21	dep:conj	_	AlignBegin=15292|AlignEnd=15514|GE=[3]be_there\AOR[PL]|MGloss=[3]be_there\AOR[PL]|MSeg=iː-fi-ina|RX=[PNG][V1].[IRG][PNG]|TokenType=Root
13	=ajt	_	CCONJ	CONJ	_	12	cc	_	AlignBegin=15514|AlignEnd=15589|GE=[COORD]|RX=[CONJ]|TokenType=Clit
14	//	_	PUNCT	PUNCT	_	12	punct	_	AlignBegin=15589|AlignEnd=15887|GE=[//]|TokenType=Break
15	hadal	_	ADJ	ADJ	_	16	amod	_	AlignBegin=16434|AlignEnd=16640|GE=black|RX=[ADJ]|TokenType=Root
16	tak	_	NOUN	N	Gender=Masc	21	nsubj	_	AlignBegin=16640|AlignEnd=16846|GE=man|RX=[SBJ].[N].[M]|TokenType=Root
17	//	_	PUNCT	PUNCT	_	16	punct	_	AlignBegin=16846|AlignEnd=17053|GE=[//]|TokenType=Break
18	ragaːga	_	ADJ	ADJ	_	16	amod	_	AlignBegin=17053|AlignEnd=17359|GE=tall_and_stout|RX=[ADJ]|TokenType=Root
19	/	_	PUNCT	PUNCT	_	18	punct	_	AlignBegin=17359|AlignEnd=17665|GE=[/]|TokenType=Break
20	gʷʔaʤi	_	ADJ	N	_	16	amod	_	AlignBegin=17824|AlignEnd=18190|GE=one-eyed|RX=[ADJ]|TokenType=Root
21	ʔeːja	_	VERB	V2	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|VerbClass=2	0	root	_	AlignBegin=18190|AlignEnd=18312|GE=come\PFV.3SG.M|RX=[V2].[IRG]|TokenType=Root
22	=ajt	_	CCONJ	CONJ	_	21	cc	_	AlignBegin=18312|AlignEnd=18434|GE=[COORD]|RX=[CONJ]|TokenType=Clit
23	=heːb	_	PRON	PRO	Number=Sing|Person=1	21	obj	_	AlignBegin=18434|AlignEnd=18556|GE=[OBJ].[1SG]|RX=[PRO]|TokenType=Clit
24	//	_	PUNCT	PUNCT	_	21	punct	_	AlignBegin=18556|AlignEnd=18923|GE=[//]|TokenType=Break

# sent_id = BEJ_MV_NARR_04_djinn_024-027
# speaker_id = SP
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_04_DJINN.WAV
# sent_timecode = 19503, 22158
# phonetic_text = oːn aneːb // oːn oː= mhiːn / ʔar =eː eː- f -eːn /
# text = oːn aneːb // oːn oː= mhiːn / ʔar =eː eːfeːn /
# text_en = (He said:): "As for me, (in) this place there are my children.
1	oːn	_	DET	DEM	Case=Acc|Deixis=Prox|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	2	discourse	_	AlignBegin=19503|AlignEnd=19634|GE=[PROX].[SG].[M].[ACC]|RX=[DEM]|TokenType=Root
2	aneːb	_	PRON	PRO	Case=Acc|Number=Sing|Person=1	10	discourse	_	AlignBegin=19634|AlignEnd=19765|GE=[1SG].[ACC]|RX=[PRO]|TokenType=Root
3	//	_	PUNCT	PUNCT	_	2	punct	_	AlignBegin=19765|AlignEnd=19897|GE=[//]|TokenType=Break
4	oːn	_	DET	DEM	Case=Acc|Deixis=Prox|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	6	det	_	AlignBegin=20470|AlignEnd=20661|GE=[PROX].[SG].[M].[ACC]|RX=[DEM]|TokenType=Root
5	oː=	_	DET	DET	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	6	det	_	AlignBegin=20661|AlignEnd=20757|GE=[DEF].[SG].[M].[ACC]|RX=[DET]|TokenType=Clit
6	mhiːn	_	NOUN	N	Gender=Masc	10	obj	_	AlignBegin=20757|AlignEnd=20852|GE=place|RX=[N].[M]|TokenType=Root
7	/	_	PUNCT	PUNCT	_	6	punct	_	AlignBegin=20852|AlignEnd=21043|GE=[/]|TokenType=Break
8	ʔar	_	NOUN	N	_	10	obj	_	AlignBegin=21043|AlignEnd=21187|GE=child|RX=[SBJ].[N]|TokenType=Root
9	=eː	_	PRON	PRO	Case=Acc|Number=Plur|Person=1|Poss=Yes	8	nmod:poss	_	AlignBegin=21187|AlignEnd=21332|GE=[POSS].[1PL].[ACC]|RX=[PRO]|TokenType=Clit
10	eːfeːn	_	VERB	V1	Aspect=Imp|Number=Plur|VerbClass=1	0	root	_	AlignBegin=21332|AlignEnd=21621|GE=[3]be_there\IPFV[PL]|MGloss=[3]be_there\IPFV[PL]|MSeg=eː-f-eːn|RX=[PNG][V1].[IRG][PNG]|TokenType=Root
11	/	_	PUNCT	PUNCT	_	10	punct	_	AlignBegin=21621|AlignEnd=21910|GE=[/]|TokenType=Break

# sent_id = BEJ_MV_NARR_04_djinn_029-031
# speaker_id = SP
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_04_DJINN.WAV
# sent_timecode = 22159, 24948
# phonetic_text = aːn j= ʔar =i ti= dhaːj jʔ -eːn =eːt =oːk / hi -jaː /
# text = aːn j= ʔar =i ti= dhaːj jʔeːn =eːt =oːk / hijaː /
# text_en = Give (everything) to my children what they come to you for!
1	aːn	_	DET	DEM	Case=Nom|Deixis=Prox|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Dem	3	det	_	AlignBegin=22159|AlignEnd=22504|GE=[PROX].[PL].[M].[NOM]|RX=[DEM]|TokenType=Root
2	j=	_	DET	DET	Definite=Def|Gender=Masc	3	det	_	AlignBegin=22504|AlignEnd=22619|GE=[DEF].[M]|RX=[DET]|TokenType=Clit
3	ʔar	_	NOUN	N	_	11	dislocated:obj	_	AlignBegin=22619|AlignEnd=22734|GE=child|RX=[SBJ].[N]|TokenType=Root
4	=i	_	PRON	PRO	Case=Nom|Number=Sing|Person=1|Poss=Yes	3	nmod:poss	_	AlignBegin=22734|AlignEnd=22849|GE=[POSS].[1SG].[NOM]|RX=[PRO]|TokenType=Clit
5	ti=	_	SCONJ	REL	Definite=Def|Gender=Fem|PronType=Rel	3	acl:relcl	_	AlignBegin=22849|AlignEnd=23021|GE=[DEF].[F]|RX=[REL]|TokenType=Clit
6	dhaːj	_	ADP	POSTP	_	7	obl:arg	_	AlignBegin=23021|AlignEnd=23194|GE=[DIR]|RX=[POSTP]|TokenType=Root
7	jʔeːn	_	VERB	V2	Number=Plur|VerbClass=2	5	dep:comp	_	AlignBegin=23194|AlignEnd=23366|GE=come[IPFV].[3PL]|MGloss=come[IPFV].[3PL]|MSeg=jʔ-eːn|RX=[V2].[IRG][TAM].[PNG]|TokenType=Root
8	=eːt	_	PART	PTCL	_	7	obl:arg	_	AlignBegin=23366|AlignEnd=23452|GE=[RCPT]|RX=[PTCL]|TokenType=Clit
9	=oːk	_	PRON	PRO	Case=Acc|Number=Sing|Person=2|Poss=Yes	7	obj	_	AlignBegin=23452|AlignEnd=23539|GE=[POSS].[2SG].[ACC]|RX=[PRO]|TokenType=Clit
10	/	_	PUNCT	PUNCT	_	7	punct	_	AlignBegin=23539|AlignEnd=23882|GE=[/]|TokenType=Break
11	hijaː	_	VERB	V1	Gender=Masc|Number=Sing|VerbClass=1	0	root	_	AlignBegin=23882|AlignEnd=24140|GE=give[IMP].[SG].[M]|MGloss=give[IMP].[SG].[M]|MSeg=hi-jaː|RX=[V1].[IRG][TAM].[PNG]|TokenType=Root
12	/	_	PUNCT	PUNCT	_	11	punct	_	AlignBegin=24140|AlignEnd=24397|GE=[/]|TokenType=Break

# sent_id = BEJ_MV_NARR_04_djinn_032-043
# speaker_id = SP
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_04_DJINN.WAV
# sent_timecode = 24948, 32326
# phonetic_text = uːn ani dh =oːk / a- dleːli =jeːk // deːm sawaːkin =iːb / eː- feː =aj // deːm sawaːkin =iː / digʷagʷ -a mʔ -a // i- d =heːb i- ni //
# text = uːn ani dh =oːk / adleːli =jeːk // deːm sawaːkin =iːb / eːfi =aj // deːm sawaːkin =iː / digʷagʷa mʔa // id =heːb ini //
# text_en = If I am late (to pay) you, since I live in Deem Souakin, join me in Deem Souakin!" he told me, he said.
1	uːn	_	DET	DEM	Case=Nom|Deixis=Prox|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	2	discourse	_	AlignBegin=24948|AlignEnd=25157|GE=[PROX].[SG].[M].[NOM]|RX=[DEM]|TokenType=Root
2	ani	_	PRON	PRO	Case=Nom|Number=Sing|Person=1	6	nsubj	_	AlignBegin=25157|AlignEnd=25366|GE=[1SG].[NOM]|RX=[SBJ].[PRO]|TokenType=Root
3	dh	_	ADP	POSTP	_	6	obl:arg	_	AlignBegin=25366|AlignEnd=25470|GE=[DIR]|RX=[POSTP]|TokenType=Root
4	=oːk	_	PRON	PRO	Case=Acc|Number=Sing|Person=2|Poss=Yes	3	dep:comp	_	AlignBegin=25470|AlignEnd=25575|GE=[POSS].[2SG].[ACC]|RX=[PRO]|TokenType=Clit
5	/	_	PUNCT	PUNCT	_	3	punct	_	AlignBegin=25575|AlignEnd=25784|GE=[/]|TokenType=Break
6	adleːli	_	VERB	V1	Aspect=Imp|Number=Sing|VerbClass=1	7	dep:comp	_	AlignBegin=25893|AlignEnd=26225|GE=[1SG]delay\IPFV|MGloss=[1SG]delay\IPFV|MSeg=a-dleːli|RX=[PNG][V1]|TokenType=Root
7	=jeːk	_	SCONJ	CONJ	_	13	dep	_	AlignBegin=26225|AlignEnd=26391|GE=if|RX=[CONJ]|TokenType=Clit
8	//	_	PUNCT	PUNCT	_	7	punct	_	AlignBegin=26391|AlignEnd=26889|GE=[//]|TokenType=Break
9	deːm	_	NOUN	N	_	10	nmod	_	AlignBegin=27106|AlignEnd=27428|GE=[Deem]|RX=[N].[PROP]|TokenType=Root
10	sawaːkin	_	PROPN	N	_	11	dep:comp	_	AlignBegin=27428|AlignEnd=27589|GE=[Souakin]|RX=[N].[PROP]|TokenType=Root
11	=iːb	_	ADP	POSTP	Case=Loc|Number=Sing	13	obl:arg	_	AlignBegin=27589|AlignEnd=27750|GE=[LOC].[SG]|RX=[POSTP]|TokenType=Clit
12	/	_	PUNCT	PUNCT	_	11	punct	_	AlignBegin=27750|AlignEnd=28072|GE=[/]|TokenType=Break
13	eːfi	_	VERB	V1	Aspect=Imp|Number=Sing|VerbClass=1	14	dep:comp	_	AlignBegin=28072|AlignEnd=28218|GE=[1SG]be_there\IPFV|MGloss=[1SG]be_there\IPFV|MSeg=eː-fi|RX=[PNG][V1].[IRG]|TokenType=Root
14	=aj	_	SCONJ	CONJ	_	20	dep	_	AlignBegin=28218|AlignEnd=28292|GE=[CSL]|RX=[CONJ]|TokenType=Clit
15	//	_	PUNCT	PUNCT	_	14	punct	_	AlignBegin=28292|AlignEnd=28512|GE=[//]|TokenType=Break
16	deːm	_	PROPN	N	_	17	nmod	_	AlignBegin=28653|AlignEnd=28938|GE=[Deem]|RX=[N].[PROP]|TokenType=Root
17	sawaːkin	_	PROPN	N	_	18	dep:comp	_	AlignBegin=28938|AlignEnd=29080|GE=[Souakin]|RX=[N].[PROP]|TokenType=Root
18	=iː	_	ADP	POSTP	Case=Abl|Number=Sing	20	obl:arg	_	AlignBegin=29080|AlignEnd=29223|GE=[ABL].[SG]|RX=[POSTP]|TokenType=Clit
19	/	_	PUNCT	PUNCT	_	18	punct	_	AlignBegin=29223|AlignEnd=29509|GE=[/]|TokenType=Break
20	digʷagʷa	_	VERB	V1	Gender=Masc|Number=Sing|VerbClass=1	21	dep:conj	_	AlignBegin=29993|AlignEnd=30208|GE=be_swift[IMP].[SG].[M]|MGloss=be_swift[IMP].[SG].[M]|MSeg=digʷagʷ-a|RX=[V1].[DER][TAM].[PNG]|TokenType=Root
21	mʔa	_	VERB	V2	Gender=Masc|Number=Sing|VerbClass=2	23	parataxis	_	AlignBegin=30208|AlignEnd=30423|GE=come[IMP].[SG].[M]|MGloss=come[IMP].[SG].[M]|MSeg=mʔ-a|RX=[V2].[IRG][TAM].[PNG]|TokenType=Root
22	//	_	PUNCT	PUNCT	_	21	punct	_	AlignBegin=30423|AlignEnd=30638|GE=[//]|TokenType=Break
23	id	_	VERB	V1	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|VerbClass=1	0	root	_	AlignBegin=30958|AlignEnd=31086|GE=[3SG].[M]say\PFV|MGloss=[3SG].[M]say\PFV|MSeg=i-d|RX=[PNG][V1].[IRG]|TokenType=Root
24	=heːb	_	PRON	PRO	Number=Sing|Person=1	23	obj	_	AlignBegin=31086|AlignEnd=31149|GE=[OBJ].[1SG]|RX=[PRO]|TokenType=Clit
25	ini	_	VERB	V1	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|VerbClass=1	23	discourse	_	AlignBegin=31149|AlignEnd=31340|GE=[3SG].[M]say\PFV|MGloss=[3SG].[M]say\PFV|MSeg=i-ni|RX=[PNG][V1].[IRG]|TokenType=Root
26	//	_	PUNCT	PUNCT	_	23	punct	_	AlignBegin=31340|AlignEnd=31531|GE=[//]|TokenType=Break

# sent_id = BEJ_MV_NARR_04_djinn_045-045
# speaker_id = SP
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_04_DJINN.WAV
# sent_timecode = 32327, 33882
# phonetic_text = daːji =t a- ni =t //
# text = daːji =t ani =t //
# text_en =  "Fine!", I said and
1	daːji	_	ADJ	ADJ	_	3	parataxis	_	AlignBegin=32327|AlignEnd=32455|GE=good|RX=[ADJ]|TokenType=Root
2	=t	_	DET	DET	Gender=Fem	1	det	_	AlignBegin=32455|AlignEnd=32583|GE=[INDF].[F]|RX=[DET]|TokenType=Clit
3	ani	_	VERB	V1	Aspect=Perf|Number=Sing|VerbClass=1	0	root	_	AlignBegin=32583|AlignEnd=32753|GE=[1SG]say\PFV|MGloss=[1SG]say\PFV|MSeg=a-ni|RX=[PNG][V1].[IRG]|TokenType=Root
4	=t	_	CCONJ	CONJ	_	3	cc	_	AlignBegin=32753|AlignEnd=32839|GE=[COORD]|RX=[CONJ]|TokenType=Clit
5	//	_	PUNCT	PUNCT	_	3	punct	_	AlignBegin=32839|AlignEnd=33094|GE=[//]|TokenType=Break

# sent_id = BEJ_MV_NARR_04_djinn_047-048
# speaker_id = SP
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_04_DJINN.WAV
# sent_timecode = 33883, 35678
# phonetic_text = doːr -a =ji a- sini /
# text = doːra =ji asni /
# text_en =  I waited a long time, and
1	doːra	_	NOUN	N	Gender=Masc|Number=Plur	3	obj	_	AlignBegin=33883|AlignEnd=34107|GE=time[PL]|MGloss=time[PL]|MSeg=doːr-a|RX=[N].[M]|TokenType=Root
2	=ji	_	PRON	PRO	Case=Acc|Number=Sing|Person=1|Poss=Yes	1	nmod:poss	_	AlignBegin=34107|AlignEnd=34218|GE=[POSS].[1SG].[ACC]|RX=[PRO]|TokenType=Clit
3	asni	_	VERB	V1	Aspect=Perf|Number=Sing|VerbClass=1	0	root	_	AlignBegin=34218|AlignEnd=34553|GE=[1SG]wait\PFV|MGloss=[1SG]wait\PFV|MSeg=a-sni|RX=[PNG][V1]|TokenType=Root
4	/	_	PUNCT	PUNCT	_	3	punct	_	AlignBegin=34553|AlignEnd=34887|GE=[/]|TokenType=Break

# sent_id = BEJ_MV_NARR_04_djinn_050-055
# speaker_id = SP
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_04_DJINN.WAV
# sent_timecode = 35678, 40975
# phonetic_text = uː= tak han / uː= jaf wi= dhaːj iː- fi / guːd -jaː -n =eːb oː= doːr / a- dif i- ni //
# text_en = then, when the man also had a lot of unpaid bills, I left", he said.
# text = uː= tak han / uː= jaf wi= dhaːj iːfi / guːdjan =eːb oː= doːr / adif ini //
1	uː=	_	DET	DET	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	2	det	_	AlignBegin=36159|AlignEnd=36261|GE=[DEF].[SG].[M].[NOM]|RX=[DET]|TokenType=Clit
2	tak	_	NOUN	N	Gender=Masc	9	nsubj	_	AlignBegin=36261|AlignEnd=36362|GE=man|RX=[SBJ].[N].[M]|TokenType=Root
3	han	_	PART	PTCL	_	2	advmod	_	AlignBegin=36362|AlignEnd=36565|GE=also|RX=[PTCL].[FOC]|TokenType=Root
4	/	_	PUNCT	PUNCT	_	3	punct	_	AlignBegin=36565|AlignEnd=36769|GE=[/]|TokenType=Break
5	uː=	_	DET	DET	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	6	det	_	AlignBegin=36769|AlignEnd=36901|GE=[DEF].[SG].[M].[NOM]|RX=[DET]|TokenType=Clit
6	jaf	_	NOUN	N	Gender=Masc	11	nsubj	_	AlignBegin=36901|AlignEnd=37033|GE=mouth|RX=[N].[M]|TokenType=Root
7	wi=	_	SCONJ	CONJ.REL	Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Rel	9	mark	_	AlignBegin=37033|AlignEnd=37165|GE=[REL].[SG].[M]|RX=[CONJ]|TokenType=Clit
8	dhaːj	_	ADP	POSTP	_	9	obl:arg	_	AlignBegin=37165|AlignEnd=37297|GE=[DIR]|RX=[POSTP]|TokenType=Root
9	iːfi	_	VERB	V1	Aspect=Aor|Gender=Masc|Number=Sing|VerbClass=1	6	acl:relcl	_	AlignBegin=37297|AlignEnd=37561|GE=[3SG].[M]be_there\AOR|MGloss=[3SG].[M]be_there\AOR|MSeg=iː-fi|RX=[PNG][V1].[IRG]|TokenType=Root
10	/	_	PUNCT	PUNCT	_	9	punct	_	AlignBegin=37561|AlignEnd=37823|GE=[/]|TokenType=Break
11	guːdjan	_	VERB	V2	Gender=Masc|Number=Sing|VerbClass=2	12	dep:comp	_	AlignBegin=37823|AlignEnd=38111|GE=increase[PFV].[3SG].[M][L]|MGloss=increase[PFV].[3SG].[M][L]|MSeg=guːd-ja-n|RX=[V2][TAM].[PNG]|TokenType=Root
12	=eːb	_	SCONJ	CONJ.REL	Gender=Masc|PronType=Rel	14	acl:relcl	_	AlignBegin=38111|AlignEnd=38208|GE=[REL].[M]|RX=[CONJ]|TokenType=Clit
13	oː=	_	DET	DET	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	14	det	_	AlignBegin=38208|AlignEnd=38400|GE=[DEF].[SG].[M].[ACC]|RX=[DET]|TokenType=Clit
14	doːr	_	NOUN	N	Gender=Masc	16	obl:mod	_	AlignBegin=38400|AlignEnd=38593|GE=time|RX=[N].[M]|TokenType=Root
15	/	_	PUNCT	PUNCT	_	14	punct	_	AlignBegin=38593|AlignEnd=38977|GE=[/]|TokenType=Break
16	adif	_	VERB	V1	Aspect=Perf|Number=Sing|VerbClass=1	17	parataxis	_	AlignBegin=40280|AlignEnd=40512|GE=[1SG]leave\PFV|MGloss=[1SG]leave\PFV|MSeg=a-dif|RX=[PNG][V1]|TokenType=Root
17	ini	_	VERB	V1	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|VerbClass=1	0	root	_	AlignBegin=40512|AlignEnd=40744|GE=[3SG].[M]say\PFV|MGloss=[3SG].[M]say\PFV|MSeg=i-ni|RX=[PNG][V1].[IRG]|TokenType=Root
18	//	_	PUNCT	PUNCT	_	17	punct	_	AlignBegin=40744|AlignEnd=40975|GE=[//]|TokenType=Break

# sent_id = BEJ_MV_NARR_04_djinn_056-056
# speaker_id = SP
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_04_DJINN.WAV
# sent_timecode = 40975, 42214
# phonetic_text = deːm sawaːkin a- ba i- ni //
# text = deːm sawaːkin aba ini //
# text_en =  I went to Deem Souakin, he said.
1	deːm	_	PROPN	N	_	2	nmod	_	AlignBegin=40975|AlignEnd=41223|GE=[Deem]|RX=[N].[PROP]|TokenType=Root
2	sawaːkin	_	PROPN	N	_	3	obj	_	AlignBegin=41223|AlignEnd=41471|GE=[Souakin]|RX=[N].[PROP]|TokenType=Root
3	aba	_	VERB	V1	Aspect=Perf|Number=Sing|VerbClass=1	4	parataxis	_	AlignBegin=41471|AlignEnd=41719|GE=[1SG]go\INT.PFV|MGloss=[1SG]go\INT.PFV|MSeg=a-ba|RX=[PNG][V1].[DER].[IRG]|TokenType=Root
4	ini	_	VERB	V1	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|VerbClass=1	0	root	_	AlignBegin=41719|AlignEnd=41967|GE=[3SG].[M]say\PFV|MGloss=[3SG].[M]say\PFV|MSeg=i-ni|RX=[PNG][V1].[IRG]|TokenType=Root
5	//	_	PUNCT	PUNCT	_	4	punct	_	AlignBegin=41967|AlignEnd=42214|GE=[//]|TokenType=Break

# sent_id = BEJ_MV_NARR_04_djinn_057-058
# speaker_id = SP
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_04_DJINN.WAV
# sent_timecode = 42214, 44640
# phonetic_text = barʔuːt -eː =d ʔiːbaːb -an //
# text = barʔuːt =eː =d ʔiːbaːban //
# text_en =  I travelled to Port-Soudan.
1	barʔuːt	_	PROPN	N	_	2	dep:comp	_	AlignBegin=42214|AlignEnd=42353|GE=[Port-Soudan]|RX=[N].[PROP]|TokenType=Root
2	=eː	_	ADP	CASE	Case=Gen|Number=Plur	3	dep:comp	_	AlignBegin=42353|AlignEnd=42492|GE=[GEN].[PL]|RX=[CASE]|TokenType=Clit
3	=d	_	ADP	POSTP	_	4	obl:arg	_	AlignBegin=42492|AlignEnd=42632|GE=[DIR]|RX=[POSTP]|TokenType=Clit
4	ʔiːbaːban	_	VERB	V2	Number=Sing|VerbClass=2	0	root	_	AlignBegin=42632|AlignEnd=43050|GE=travel[PFV].[1SG]|MGloss=travel[PFV].[1SG]|MSeg=ʔiːbaːb-an|RX=[V2][TAM].[PNG]|TokenType=Root
5	//	_	PUNCT	PUNCT	_	4	punct	_	AlignBegin=43050|AlignEnd=43468|GE=[//]|TokenType=Break

# sent_id = BEJ_MV_NARR_04_djinn_059-066
# speaker_id = SP
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_04_DJINN.WAV
# sent_timecode = 44640, 51011
# phonetic_text = deːm sawaːkin =eːb / haːda~doːj -an =eːb oː= doːr / hadal bissa / gʷʔaʤi / harʔiː sa~sak -jaː i- ni //
# text = deːm sawaːkin =eːb / haːda~doːjan =eːb oː= doːr / hadal bissa / gʷʔaʤi / harʔiː sa~sakja ini //
# text_en = When I had wandered in Deem Souakin, a black cat, one-eyed, followed me continuously", he said.
1	deːm	_	PROPN	N	_	2	nmod	_	AlignBegin=44640|AlignEnd=44921|GE=[Deem]|RX=[N].[PROP]|TokenType=Root
2	sawaːkin	_	PROPN	N	_	3	dep:comp	_	AlignBegin=44921|AlignEnd=45061|GE=[Souakin]|RX=[N].[PROP]|TokenType=Root
3	=eːb	_	ADP	POSTP	Case=Loc|Number=Plur	5	obl:arg	_	AlignBegin=45061|AlignEnd=45202|GE=[LOC].[PL]|RX=[POSTP]|TokenType=Clit
4	/	_	PUNCT	PUNCT	_	3	punct	_	AlignBegin=45202|AlignEnd=45483|GE=[/]|TokenType=Break
5	haːda~doːjan	_	VERB	V2	Number=Sing|VerbClass=2	8	acl:relcl	_	AlignBegin=45483|AlignEnd=45817|GE=[wander~PLAC][PFV].[1SG]|MGloss=[wander~PLAC][PFV].[1SG]|MSeg=haːda~doːj-an|RX=[V2].[DER][TAM].[PNG]|TokenType=Root
6	=eːb	_	SCONJ	CONJ.REL	Gender=Masc|PronType=Rel	5	mark	_	AlignBegin=45817|AlignEnd=45983|GE=[REL].[M]|RX=[CONJ]|TokenType=Clit
7	oː=	_	DET	DET	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	8	det	_	AlignBegin=45983|AlignEnd=46233|GE=[DEF].[SG].[M].[ACC]|RX=[DET]|TokenType=Clit
8	doːr	_	NOUN	N	Gender=Masc	16	obl:mod	_	AlignBegin=46233|AlignEnd=46483|GE=time|RX=[N].[M]|TokenType=Root
9	/	_	PUNCT	PUNCT	_	8	punct	_	AlignBegin=46483|AlignEnd=46984|GE=[/]|TokenType=Break
10	hadal	_	ADJ	ADJ	_	11	amod	_	AlignBegin=47674|AlignEnd=47989|GE=black|RX=[ADJ]|TokenType=Root
11	bissa	_	NOUN	N	_	16	nsubj	_	AlignBegin=47989|AlignEnd=48304|GE=cat|RX=[SBJ].[N]|TokenType=Root
12	/	_	PUNCT	PUNCT	_	11	punct	_	AlignBegin=48304|AlignEnd=48619|GE=[/]|TokenType=Break
13	gʷʔaʤi	_	ADJ	N	_	11	amod	_	AlignBegin=49044|AlignEnd=49330|GE=one-eyed|RX=[ADJ]|TokenType=Root
14	/	_	PUNCT	PUNCT	_	13	punct	_	AlignBegin=49330|AlignEnd=49616|GE=[/]|TokenType=Break
15	harʔiː	_	ADP	POSTP	_	16	obl:arg	_	AlignBegin=49899|AlignEnd=50177|GE=after|RX=[POSTP]|TokenType=Root
16	sa~sakja	_	VERB	V2	Gender=Masc|Number=Sing|VerbClass=2	17	parataxis	_	AlignBegin=50177|AlignEnd=50455|GE=[PLAC~go][PFV].[3SG].[M]|MGloss=[PLAC~go][PFV].[3SG].[M]|MSeg=sa~sak-ja|RX=[V2].[DER][TAM].[PNG]|TokenType=Root
17	ini	_	VERB	V1	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|VerbClass=1	0	root	_	AlignBegin=50455|AlignEnd=50733|GE=[3SG].[M]say|MGloss=[3SG].[M]say|MSeg=i-ni|RX=[PNG][V1].[IRG]|TokenType=Root
18	//	_	PUNCT	PUNCT	_	17	punct	_	AlignBegin=50733|AlignEnd=51011|GE=[//]|TokenType=Break

# sent_id = BEJ_MV_NARR_04_djinn_067-067
# speaker_id = SP
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_04_DJINN.WAV
# sent_timecode = 51011, 52964
# phonetic_text = oːn a- jha -n =i gabal -eː =ka harʔ =i sa~sak -jaː /
# text = oːn ajhan =i gabal =eː =ka harʔiː sa~sakja /
# text_en =  In whatever direction I took it was following me on and off.
1	oːn	_	DET	DEM	Case=Acc|Deixis=Prox|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	2	discourse	_	AlignBegin=51011|AlignEnd=51337|GE=[PROX].[SG].[M].[ACC]|RX=[DEM]|TokenType=Root
2	ajhan	_	VERB	V1	Aspect=Perf|Number=Sing|VerbClass=1	4	acl:relcl	_	AlignBegin=51337|AlignEnd=51583|GE=[1SG]take\PFV[L]|MGloss=[1SG]take\PFV[L]|MSeg=a-jha-n|RX=[PNG][V1].[IRG]|TokenType=Root
3	=i	_	SCONJ	CONJ.REL	PronType=Rel	2	mark	_	AlignBegin=51583|AlignEnd=51663|GE=[REL]|RX=[CONJ]|TokenType=Clit
4	gabal	_	NOUN	N	Gender=Masc	5	dep:comp	_	AlignBegin=51663|AlignEnd=51772|GE=direction|RX=[N].[M]|TokenType=Root
5	=eː	_	ADP	CASE	Case=Gen|Number=Plur	6	dep:comp	_	AlignBegin=51772|AlignEnd=51881|GE=[GEN].[PL]|RX=[CASE]|TokenType=Clit
6	=ka	_	ADP	POSTP	_	8	obl:arg	_	AlignBegin=51881|AlignEnd=51989|GE=[DISTR]|RX=[POSTP]|TokenType=Clit
7	harʔiː	_	ADP	POSTP	_	8	obl:arg	_	AlignBegin=51989|AlignEnd=52152|GE=after|RX=[POSTP]|TokenType=Root
8	sa~sakja	_	VERB	V2	Gender=Masc|Number=Sing|VerbClass=2	0	root	_	AlignBegin=52315|AlignEnd=52641|GE=[PLAC~go][PFV].[3SG].[M]|MGloss=[PLAC~go][PFV].[3SG].[M]|MSeg=sa~sak-ja|RX=[V2].[DER][TAM].[PNG]|TokenType=Root
9	/	_	PUNCT	PUNCT	_	8	punct	_	AlignBegin=52641|AlignEnd=52964|GE=[/]|TokenType=Break

# sent_id = BEJ_MV_NARR_04_djinn_068-072
# speaker_id = SP
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_04_DJINN.WAV
# sent_timecode = 52964, 56393
# phonetic_text = uːn uː= tak / oː= mhiːn ʃaga -am -ani di -jaː =joː =ju =it / haːra~riw /
# text = uːn uː= tak / oː= mhiːn ʃagaamani dijaː =joː =ju =it / haːra~riw /
# text_en =  That man since he had told me: "I work in this place", I looked for him a lot.
1	uːn	_	DET	DEM	Case=Nom|Deixis=Prox|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	3	det	_	AlignBegin=52964|AlignEnd=53190|GE=[PROX].[SG].[M].[NOM]|RX=[DEM]|TokenType=Root
2	uː=	_	DET	DET	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	3	det	_	AlignBegin=53190|AlignEnd=53303|GE=[DEF].[SG].[M].[NOM]|RX=[DET]|TokenType=Clit
3	tak	_	NOUN	N	Gender=Masc	8	nsubj	_	AlignBegin=53303|AlignEnd=53416|GE=man|RX=[SBJ].[N].[M]|TokenType=Root
4	/	_	PUNCT	PUNCT	_	3	punct	_	AlignBegin=53416|AlignEnd=53642|GE=[/]|TokenType=Break
5	oː=	_	DET	DET	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	6	det	_	AlignBegin=54215|AlignEnd=54395|GE=[DEF].[SG].[M].[ACC]|RX=[DET]|TokenType=Clit
6	mhiːn	_	NOUN	N	Gender=Masc	7	obj	_	AlignBegin=54395|AlignEnd=54576|GE=place|RX=[N].[M]|TokenType=Root
7	ʃagaamani	_	VERB	V2	Number=Sing|VerbClass=2	8	parataxis	_	AlignBegin=54576|AlignEnd=54937|GE=work[MID][IPFV].[1SG]|MGloss=work[MID][IPFV].[1SG]|MSeg=ʃaga-am-ani|RX=[V2][V2].[DER][TAM].[PNG]|TokenType=Root
8	dijaː	_	VERB	V1	VerbClass=1	11	dep:comp	_	AlignBegin=54937|AlignEnd=55081|GE=say[CVB].[MNR]|MGloss=say[CVB].[MNR]|MSeg=di-jaː|RX=[V1].[IRG][PRF]|TokenType=Root
9	=joː	_	PRON	PRO	Case=Acc|Number=Sing|Person=1|Poss=Yes	8	obj	_	AlignBegin=55081|AlignEnd=55153|GE=[POSS].[1SG].[ACC]|RX=[PRO]|TokenType=Clit
10	=ju	_	AUX	N.COP	Number=Sing|Person=3|VerbType=Cop	8	cop	_	AlignBegin=55153|AlignEnd=55225|GE=[COP].[3SG]|RX=[PRED].[N]|TokenType=Clit
11	=it	_	SCONJ	CONJ	_	13	dep	_	AlignBegin=55225|AlignEnd=55298|GE=[CSL]|RX=[CONJ]|TokenType=Clit
12	/	_	PUNCT	PUNCT	_	11	punct	_	AlignBegin=55298|AlignEnd=55659|GE=[/]|TokenType=Break
13	haːra~riw	_	VERB	V1	Aspect=Perf|Number=Sing|Person=1|VerbClass=1	0	root	_	AlignBegin=55659|AlignEnd=55948|GE=seek\INT~PLAC\PFV.[1SG]|RX=[V1].[DER]|TokenType=Root
14	/	_	PUNCT	PUNCT	_	13	punct	_	AlignBegin=55948|AlignEnd=56237|GE=[/]|TokenType=Break

# sent_id = BEJ_MV_NARR_04_djinn_073-074
# speaker_id = SP
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_04_DJINN.WAV
# sent_timecode = 56393, 57532
# phonetic_text = oː= dhaj sakana -an /
# text = oː= dhaj sakanaan /
# text_en =  I asked people for information.
1	oː=	_	DET	DET	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	2	det	_	AlignBegin=56393|AlignEnd=56561|GE=[DEF].[SG].[M].[ACC]|RX=[DET]|TokenType=Clit
2	dhaj	_	NOUN	N	Gender=Masc|Number=Coll	3	obj	_	AlignBegin=56561|AlignEnd=56728|GE=people|RX=[N].[COL].[M]|TokenType=Root
3	sakanaan	_	VERB	V2	Number=Sing|VerbClass=2	0	root	_	AlignBegin=56728|AlignEnd=57063|GE=ask_for_news[PFV].[1SG]|MGloss=ask_for_news[PFV].[1SG]|MSeg=sakana-an|RX=[V2][TAM].[PNG]|TokenType=Root
4	/	_	PUNCT	PUNCT	_	3	punct	_	AlignBegin=57063|AlignEnd=57398|GE=[/]|TokenType=Break

# sent_id = BEJ_MV_NARR_04_djinn_075-079
# speaker_id = SP
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_04_DJINN.WAV
# sent_timecode = 57532, 62736
# phonetic_text = tak kan -ti hi -it =heːb i- rib =hoːb // w= haːdoː -ti dh =i guːd -jaː -n =hoːb // ʔagar i- ni //
# text = tak kanti hiit =heːb irib =hoːb // w= haːdoːti dh =i guːdjan =hoːb // ʔagar ini //
# text_en =  When no one could inform me, when I had wandered more, I came back, he said.
1	tak	_	NOUN	N	Gender=Masc	2	nsubj	_	AlignBegin=57532|AlignEnd=57824|GE=man|RX=[SBJ].[N].[M]|TokenType=Root
2	kanti	_	VERB	V1	VerbClass=1	6	dep:comp	_	AlignBegin=57824|AlignEnd=58116|GE=know[CVB].[GNRL]|MGloss=know[CVB].[GNRL]|MSeg=kan-ti|RX=[V1].[DER].[IRG]|TokenType=Root
3	hiit	_	AUX	AUX.BENF	_	2	aux	_	AlignBegin=58116|AlignEnd=58310|GE=give[VN]|MGloss=give[VN]|MSeg=hi-it|RX=[AUX].[BENF][N].[V]|TokenType=Root
4	=heːb	_	PRON	PRO	Number=Sing|Person=1	2	obj	_	AlignBegin=58310|AlignEnd=58408|GE=[OBJ].[1SG]|RX=[PRO]|TokenType=Clit
5	irib	_	AUX	AUX.CONTR	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Polarity=Neg	2	aux	_	AlignBegin=58408|AlignEnd=58602|GE=[3SG].[M]refuse\PFV|MGloss=[3SG].[M]refuse\PFV|MSeg=i-rib|RX=[PNG][AUX].[NEG].[CONTR]|TokenType=Root
6	=hoːb	_	SCONJ	CONJ	_	12	dep	_	AlignBegin=58602|AlignEnd=58700|GE=when|RX=[CONJ]|TokenType=Clit
7	//	_	PUNCT	PUNCT	_	6	punct	_	AlignBegin=58700|AlignEnd=58991|GE=[//]|TokenType=Break
8	w=	_	DET	DET	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	9	det	_	AlignBegin=59421|AlignEnd=59554|GE=[DEF].[SG].[M]|RX=[DET]|TokenType=Clit
9	haːdoːti	_	VERB	V2	VerbClass=2	12	nsubj	_	AlignBegin=59554|AlignEnd=59821|GE=wander[N].[AC]|MGloss=wander[N].[AC]|MSeg=haːdoː-ti|RX=[V2][N].[V]|TokenType=Root
10	dh	_	ADP	POSTP	_	12	obl:arg	_	AlignBegin=59821|AlignEnd=60021|GE=[DIR]|RX=[POSTP]|TokenType=Root
11	=i	_	PRON	PRO	Case=Acc|Number=Sing|Person=1|Poss=Yes	10	dep:comp	_	AlignBegin=60021|AlignEnd=60221|GE=[POSS].[1SG].[NOM]|RX=[PRO]|TokenType=Clit
12	guːdjan	_	VERB	V2	Gender=Masc|Number=Sing|VerbClass=2	15	advcl	_	AlignBegin=60221|AlignEnd=60521|GE=increase[PFV].[3SG].[M][L]|MGloss=increase[PFV].[3SG].[M][L]|MSeg=guːd-ja-n|RX=[V2][TAM].[PNG]|TokenType=Root
13	=hoːb	_	SCONJ	CONJ	_	12	mark	_	AlignBegin=60521|AlignEnd=60621|GE=when|RX=[CONJ]|TokenType=Clit
14	//	_	PUNCT	PUNCT	_	12	punct	_	AlignBegin=60621|AlignEnd=61021|GE=[//]|TokenType=Break
15	ʔagar	_	VERB	V1	Aspect=Perf|Number=Sing|Person=1|VerbClass=1|Voice=Mid	16	parataxis	_	AlignBegin=61021|AlignEnd=61218|GE=come_back\MID.PFV.1SG|RX=[V1].[DER]|TokenType=Root
16	ini	_	VERB	V1	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|VerbClass=1	0	root	_	AlignBegin=61218|AlignEnd=61415|GE=[3SG].[M]say\PFV|MGloss=[3SG].[M]say\PFV|MSeg=i-ni|RX=[PNG][V1].[IRG]|TokenType=Root
17	//	_	PUNCT	PUNCT	_	16	punct	_	AlignBegin=61415|AlignEnd=61611|GE=[//]|TokenType=Break

# sent_id = BEJ_MV_NARR_04_djinn_081-085
# speaker_id = SP
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_04_DJINN.WAV
# sent_timecode = 63352, 67709
# phonetic_text = doːr -a =ji ʃaga -am -an =hoːb //  ʔeːja =heːb i- ni / uːn i= raw =uːn i= gʷʔaʤi //
# text = ʔagar =t areː doːra =ji ʃagaaman =hoːb // ʔeːja =heːb ini / uːn i= raw =uːn i= gʷʔaʤi //
# text_en =  I came back and then, when I have been working for a long time he came to me, he said, our one-eyed friend.
1	ʔagar	_	VERB	N	_	6	dep:conj	_	AlignBegin=63352|AlignEnd=63493|GE=come_back\MID.PFV.1SG|RX=[V1].[DER]|TokenType=Root
2	=t	_	CCONJ	N	_	1	cc	_	AlignBegin=63352|AlignEnd=63493|GE=[COORD]|RX=[CONJ]|TokenType=Clit
3	areː	_	PART	N	_	4	cc	_	AlignBegin=63352|AlignEnd=63493|GE=then|RX=[PTCL]|TokenType=Root
4	doːra	_	NOUN	N	Gender=Masc|Number=Plur	6	obj	_	AlignBegin=63352|AlignEnd=63634|GE=time[PL]|MGloss=time[PL]|MSeg=doːr-a|RX=[N].[M]|TokenType=Root
5	=ji	_	PRON	PRO	Case=Acc|Number=Sing|Person=1|Poss=Yes	4	nmod:poss	_	AlignBegin=63634|AlignEnd=63776|GE=[POSS].[1SG].[ACC]|RX=[PRO]|TokenType=Clit
6	ʃagaaman	_	VERB	V2	Number=Sing|VerbClass=2	7	dep:comp	_	AlignBegin=63776|AlignEnd=64094|GE=work[MID][PFV].[1SG]|MGloss=work[MID][PFV].[1SG]|MSeg=ʃaga-am-an|RX=[V2][V2].[DER][TAM].[PNG]|TokenType=Root
7	=hoːb	_	SCONJ	CONJ	_	9	dep	_	AlignBegin=64094|AlignEnd=64200|GE=when|RX=[CONJ]|TokenType=Clit
8	//	_	PUNCT	_	_	7	punct	_	GE=[//]|TokenType=Break
9	ʔeːja	_	VERB	V2	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|VerbClass=2	11	parataxis	_	AlignBegin=65164|AlignEnd=65284|GE=come\PFV.3SG.M|RX=[V2].[IRG]|TokenType=Root
10	=heːb	_	PRON	PRO	Number=Sing|Person=1	9	obj	_	AlignBegin=65284|AlignEnd=65403|GE=[OBJ].[1SG]|RX=[PRO]|TokenType=Clit
11	ini	_	VERB	V1	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|VerbClass=1	0	root	_	AlignBegin=65403|AlignEnd=65642|GE=[3SG].[M]say\PFV|MGloss=[3SG].[M]say\PFV|MSeg=i-ni|RX=[PNG][V1].[IRG]|TokenType=Root
12	/	_	PUNCT	PUNCT	_	11	punct	_	AlignBegin=65642|AlignEnd=65880|GE=[/]|TokenType=Break
13	uːn	_	DET	DEM	Case=Nom|Deixis=Prox|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	15	det	_	AlignBegin=65880|AlignEnd=66194|GE=[PROX].[SG].[M].[NOM]|RX=[DEM]|TokenType=Root
14	i=	_	DET	DET	Definite=Def|Gender=Masc	15	det	_	AlignBegin=66194|AlignEnd=66299|GE=[DEF].[M]|RX=[DET]|TokenType=Clit
15	raw	_	NOUN	N	_	9	dislocated:subj	_	AlignBegin=66299|AlignEnd=66404|GE=friend|RX=[SBJ].[N]|TokenType=Root
16	=uːn	_	PRON	PRO	Case=Nom|Number=Plur|Person=1|Poss=Yes	15	nmod:poss	_	AlignBegin=66404|AlignEnd=66508|GE=[POSS].[1PL].[NOM]|RX=[PRO]|TokenType=Clit
17	i=	_	DET	DET	Definite=Def|Gender=Masc	18	det	_	AlignBegin=66508|AlignEnd=66665|GE=[DEF].[M]|RX=[DET]|TokenType=Clit
18	gʷʔaʤi	_	ADJ	N	_	15	nmod	_	AlignBegin=66665|AlignEnd=66822|GE=one-eyed|RX=[ADJ]|TokenType=Root
19	//	_	PUNCT	PUNCT	_	15	punct	_	AlignBegin=66822|AlignEnd=67136|GE=[//]|TokenType=Break

# sent_id = BEJ_MV_NARR_04_djinn_086-087
# speaker_id = SP
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_04_DJINN.WAV
# sent_timecode = 67709, 68363
# phonetic_text = ʔeːja =ajt =heːb /
# text = ʔeːja =ajt =heːb /
# text_en =  He came to me and
1	ʔeːja	_	VERB	V2	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|VerbClass=2	0	root	_	AlignBegin=67709|AlignEnd=67782|GE=come\PFV.3SG.M|RX=[V2].[IRG]|TokenType=Root
2	=ajt	_	CCONJ	CONJ	_	1	cc	_	AlignBegin=67782|AlignEnd=67855|GE=[COORD]|RX=[CONJ]|TokenType=Clit
3	=heːb	_	PRON	PRO	Number=Sing|Person=1	1	obj	_	AlignBegin=67855|AlignEnd=67929|GE=[OBJ].[1SG]|RX=[PRO]|TokenType=Clit
4	/	_	PUNCT	PUNCT	_	1	punct	_	AlignBegin=67929|AlignEnd=68148|GE=[/]|TokenType=Break

# sent_id = BEJ_MV_NARR_04_djinn_088-088
# speaker_id = SP
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_04_DJINN.WAV
# sent_timecode = 68363, 69878
# phonetic_text = naːn ti- ʃik =hoːn i- ni =t =heːb //
# text = naːn tiʃik =hoːn ini =t =heːb //
# text_en =  "How much did you borrow me?" (lit. us) he said to me, and
1	naːn	_	PRON	PRO	PartType=Int	2	obj	_	AlignBegin=68363|AlignEnd=68742|GE=what|RX=[PRO].[Q]|TokenType=Root
2	tiʃik	_	VERB	V1	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|VerbClass=1	4	parataxis	_	AlignBegin=68742|AlignEnd=68994|GE=[2SG].[M]borrow\PFV|MGloss=[2SG].[M]borrow\PFV|MSeg=ti-ʃik|RX=[PNG][V1]|TokenType=Root
3	=hoːn	_	PRON	PRO	Case=Acc|Number=Plur|Person=1|Polite=Form	2	obj	_	AlignBegin=68994|AlignEnd=69121|GE=[OBJ].[1PL]|RX=[PRO].[POL]|TokenType=Clit
4	ini	_	VERB	V1	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|VerbClass=1	0	root	_	AlignBegin=69121|AlignEnd=69311|GE=[3SG].[M]say\PFV|MGloss=[3SG].[M]say\PFV|MSeg=i-ni|RX=[PNG][V1].[IRG]|TokenType=Root
5	=t	_	CCONJ	CONJ	_	4	cc	_	AlignBegin=69311|AlignEnd=69406|GE=[COORD]|RX=[CONJ]|TokenType=Clit
6	=heːb	_	PRON	PRO	Number=Sing|Person=1	4	obj	_	AlignBegin=69406|AlignEnd=69500|GE=[OBJ].[1SG]|RX=[PRO]|TokenType=Clit
7	//	_	PUNCT	PUNCT	_	4	punct	_	AlignBegin=69500|AlignEnd=69878|GE=[//]|TokenType=Break

# sent_id = BEJ_MV_NARR_04_djinn_089-090
# speaker_id = SP
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_04_DJINN.WAV
# sent_timecode = 69878, 71742
# phonetic_text = dabaluː =na i- hi =t =heːb //
# text = dabaluː =na ihi =t =heːb //
# text_en =  he gave me a bit of money.
1	dabaluː	_	ADJ	ADJ	_	2	amod	_	AlignBegin=69878|AlignEnd=70117|GE=small|RX=[ADJ]|TokenType=Root
2	=na	_	NOUN	N	Gender=Fem	3	obj	_	AlignBegin=70117|AlignEnd=70356|GE=thing|RX=[N].[F]|TokenType=Clit
3	ihi	_	VERB	V1	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|VerbClass=1	0	root	_	AlignBegin=70356|AlignEnd=70596|GE=[3SG].[M]give\PFV|MGloss=[3SG].[M]give\PFV|MSeg=i-hi|RX=[PNG][V1].[IRG]|TokenType=Root
4	=t	_	CCONJ	CONJ	_	3	cc	_	AlignBegin=70596|AlignEnd=70716|GE=[COORD]|RX=[CONJ]|TokenType=Clit
5	=heːb	_	PRON	PRO	Number=Sing|Person=1	3	obj	_	AlignBegin=70716|AlignEnd=70834|GE=[OBJ].[1SG]|RX=[PRO]|TokenType=Clit
6	//	_	PUNCT	PUNCT	_	3	punct	_	AlignBegin=70834|AlignEnd=71311|GE=[//]|TokenType=Break

# sent_id = BEJ_MV_NARR_04_djinn_091-092
# speaker_id = SP
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_04_DJINN.WAV
# sent_timecode = 71742, 73577
# phonetic_text = areː digʷagʷ -a mʔ -a i- d =heːb //
# text = areː digʷagʷa mʔa id =heːb //
# text_en =  "Then, join me!", he told me.
1	areː	_	PART	PTCL	_	2	discourse	_	AlignBegin=71742|AlignEnd=72032|GE=then|RX=[PTCL]|TokenType=Root
2	digʷagʷa	_	VERB	V1	Gender=Masc|Number=Sing|VerbClass=1	3	dep:conj	_	AlignBegin=72032|AlignEnd=72322|GE=be_swift[IMP].[SG].[M]|MGloss=be_swift[IMP].[SG].[M]|MSeg=digʷagʷ-a|RX=[V1].[DER][TAM].[PNG]|TokenType=Root
3	mʔa	_	VERB	V2	Gender=Masc|Number=Sing|VerbClass=2	4	parataxis	_	AlignBegin=72322|AlignEnd=72612|GE=come[IMP].[SG].[M]|MGloss=come[IMP].[SG].[M]|MSeg=mʔ-a|RX=[V2].[IRG][TAM].[PNG]|TokenType=Root
4	id	_	VERB	V1	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|VerbClass=1	0	root	_	AlignBegin=72612|AlignEnd=72806|GE=[3SG].[M]say\PFV|MGloss=[3SG].[M]say\PFV|MSeg=i-d|RX=[PNG][V1].[IRG]|TokenType=Root
5	=heːb	_	PRON	PRO	Number=Sing|Person=1	4	obj	_	AlignBegin=72806|AlignEnd=72902|GE=[OBJ].[1SG]|RX=[PRO]|TokenType=Clit
6	//	_	PUNCT	PUNCT	_	4	punct	_	AlignBegin=72902|AlignEnd=73193|GE=[//]|TokenType=Break

# sent_id = BEJ_MV_NARR_04_djinn_093-093
# speaker_id = SP
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_04_DJINN.WAV
# sent_timecode = 73577, 74762
# phonetic_text = waʤʤa =b i- hi =t =heːb //
# text = waʤʤa =b ihi =t =heːb //
# text_en =  He gave me an appointment.
1	waʤʤa	_	NOUN	N	Gender=Masc	3	obj	_	AlignBegin=73577|AlignEnd=73775|GE=appointment|RX=[N].[M]|TokenType=Root
2	=b	_	DET	DET	Case=Acc|Gender=Masc	1	det	_	AlignBegin=73775|AlignEnd=73972|GE=[INDF].[M].[ACC]|RX=[DET]|TokenType=Clit
3	ihi	_	VERB	V1	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|VerbClass=1	0	root	_	AlignBegin=73972|AlignEnd=74170|GE=[3SG].[M]give\PFV|MGloss=[3SG].[M]give\PFV|MSeg=i-hi|RX=[PNG][V1].[IRG]|TokenType=Root
4	=t	_	CCONJ	CONJ	_	3	cc	_	AlignBegin=74170|AlignEnd=74269|GE=[COORD]|RX=[CONJ]|TokenType=Clit
5	=heːb	_	PRON	PRO	Number=Sing|Person=1	3	obj	_	AlignBegin=74269|AlignEnd=74367|GE=[OBJ].[1SG]|RX=[PRO]|TokenType=Clit
6	//	_	PUNCT	PUNCT	_	3	punct	_	AlignBegin=74367|AlignEnd=74762|GE=[//]|TokenType=Break

# sent_id = BEJ_MV_NARR_04_djinn_094-097
# speaker_id = SP
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_04_DJINN.WAV
# sent_timecode = 74762, 79624
# phonetic_text = waʤʤa =i ʔeːja -n =eːb oː= doːr / hoːj a- dif //
# text = waʤʤa =i ʔeːjan =eːb oː= doːr / hoːj adif //
# text_en =  When the (day of) my appointment came, I left from there.
1	waʤʤa	_	NOUN	N	Gender=Masc	3	nsubj	_	AlignBegin=74762|AlignEnd=74974|GE=appointment|RX=[N].[M]|TokenType=Root
2	=i	_	PRON	PRO	Case=Nom|Number=Sing|Person=1|Poss=Yes	1	nmod:poss	_	AlignBegin=74974|AlignEnd=75185|GE=[POSS].[1SG].[NOM]|RX=[PRO]|TokenType=Clit
3	ʔeːjan	_	VERB	V2	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|VerbClass=2	6	acl:relcl	_	AlignBegin=75185|AlignEnd=75467|GE=come\PFV.3SG.M[L]|MGloss=come\PFV.3SG.M[L]|MSeg=ʔeːja-n|RX=[V2].[IRG]|TokenType=Root
4	=eːb	_	SCONJ	CONJ.REL	Gender=Masc|PronType=Rel	3	mark	_	AlignBegin=75467|AlignEnd=75608|GE=[REL].[M]|RX=[CONJ]|TokenType=Clit
5	oː=	_	DET	DET	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	6	det	_	AlignBegin=75608|AlignEnd=75820|GE=[DEF].[SG].[M].[ACC]|RX=[DET]|TokenType=Clit
6	doːr	_	NOUN	N	Gender=Masc	9	obl:mod	_	AlignBegin=75820|AlignEnd=76031|GE=time|RX=[N].[M]|TokenType=Root
7	/	_	PUNCT	PUNCT	_	6	punct	_	AlignBegin=76031|AlignEnd=76453|GE=[/]|TokenType=Break
8	hoːj	_	ADP	PRO	_	9	obl:arg	_	AlignBegin=77421|AlignEnd=77679|GE=[3DAT/ABL]|RX=[PRO]|TokenType=Root
9	adif	_	VERB	V1	Aspect=Perf|Number=Sing|VerbClass=1	0	root	_	AlignBegin=77679|AlignEnd=77937|GE=[1SG]leave\PFV|MGloss=[1SG]leave\PFV|MSeg=a-dif|RX=[PNG][V1]|TokenType=Root
10	//	_	PUNCT	PUNCT	_	9	punct	_	AlignBegin=77937|AlignEnd=78196|GE=[//]|TokenType=Break

# sent_id = BEJ_MV_NARR_04_djinn_098-104
# speaker_id = SP
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_04_DJINN.WAV
# sent_timecode = 79624, 82948
# phonetic_text = uːn i= bissa / tikʷ / t= ʔarabijaːj =t =iː a- ni =hoːb / bass whi =i i- ngad /
# text = uːn i= bissa / tikʷ / t= ʔarabijaːj =t =iː ani =hoːb / bass whiː ingad /
# text_en = This cat, when I got off the car quickly, simply stopped beneath me.
1	uːn	_	DET	DEM	Case=Nom|Deixis=Prox|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	3	det	_	AlignBegin=79624|AlignEnd=79838|GE=[PROX].[SG].[M].[NOM]|RX=[DEM]|TokenType=Root
2	i=	_	DET	DET	Definite=Def|Gender=Masc	3	det	_	AlignBegin=79838|AlignEnd=79945|GE=[DEF].[M]|RX=[DET]|TokenType=Clit
3	bissa	_	NOUN	N	_	16	dislocated:subj	_	AlignBegin=79945|AlignEnd=80052|GE=cat|RX=[SBJ].[N]|TokenType=Root
4	/	_	PUNCT	PUNCT	_	3	punct	_	AlignBegin=80052|AlignEnd=80267|GE=[/]|TokenType=Break
5	tikʷ	_	VERB	V2	VerbClass=2	16	advcl	_	AlignBegin=80402|AlignEnd=80465|GE=go_down|RX=[V2]|TokenType=Root
6	/	_	PUNCT	PUNCT	_	5	punct	_	AlignBegin=80465|AlignEnd=80528|GE=[/]|TokenType=Break
7	t=	_	DET	DET	Definite=Def|Gender=Fem	8	det	_	AlignBegin=80798|AlignEnd=80872|GE=[DEF].[F]|RX=[DET]|TokenType=Clit
8	ʔarabijaːj	_	NOUN	N	Gender=Fem	5	obl:arg	_	AlignBegin=80872|AlignEnd=80946|GE=car|RX=[N].[F].[BORR].[ARA]|TokenType=Root
9	=t	_	DET	DET	Gender=Fem	8	det	_	AlignBegin=80946|AlignEnd=81020|GE=[INDF].[F]|RX=[DET]|TokenType=Clit
10	=iː	_	ADP	POSTP	Case=Abl|Number=Sing	8	case	_	AlignBegin=81020|AlignEnd=81094|GE=[ABL].[SG]|RX=[POSTP]|TokenType=Clit
11	ani	_	AUX	LV	Number=Sing|VerbType=Light	5	aux	_	AlignBegin=81094|AlignEnd=81292|GE=[1SG]say|MGloss=[1SG]say|MSeg=a-ni|RX=[PNG][LV]|TokenType=Root
12	=hoːb	_	SCONJ	CONJ	_	5	mark	_	AlignBegin=81292|AlignEnd=81390|GE=when|RX=[CONJ]|TokenType=Clit
13	/	_	PUNCT	PUNCT	_	5	punct	_	AlignBegin=81390|AlignEnd=81687|GE=[/]|TokenType=Break
14	bass	_	PART	PTCL	_	16	discourse	_	AlignBegin=81687|AlignEnd=81949|GE=only|RX=[PTCL].[BORR].[ARA]|TokenType=Root
15	whiː	_	ADP	POSTP	_	16	obl:arg	_	AlignBegin=81949|AlignEnd=82080|GE=under|RX=[POSTP]|TokenType=Root
16	ingad	_	VERB	V1	Gender=Masc|Number=Sing|VerbClass=1	0	root	_	AlignBegin=82211|AlignEnd=82473|GE=[3SG].[M]stop|MGloss=[3SG].[M]stop|MSeg=i-ngad|RX=[PNG][V1].[IRG]|TokenType=Root
17	/	_	PUNCT	PUNCT	_	16	punct	_	AlignBegin=82473|AlignEnd=82737|GE=[/]|TokenType=Break

# sent_id = BEJ_MV_NARR_04_djinn_105-108
# speaker_id = SP
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_04_DJINN.WAV
# sent_timecode = 82948, 85627
# phonetic_text = miaːw / i- ni =t =ka harʔ =i hiːreːr -jaː /
# text = miaːw / ini =t =ka harʔiː hiːreːrja /
# text_en = Each time it miaowed it walked behind me.
1	miaːw	_	INTJ	ONOM	_	3	parataxis	_	AlignBegin=82948|AlignEnd=83234|GE=miaow|RX=[ONOM]|TokenType=Root
2	/	_	PUNCT	PUNCT	_	1	punct	_	AlignBegin=83234|AlignEnd=83519|GE=[/]|TokenType=Break
3	ini	_	VERB	V1	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|VerbClass=1	5	dep:comp	_	AlignBegin=83638|AlignEnd=83798|GE=[3SG].[M]say\PFV|MGloss=[3SG].[M]say\PFV|MSeg=i-ni|RX=[PNG][V1].[IRG]|TokenType=Root
4	=t	_	CCONJ	CONJ	_	3	cc	_	AlignBegin=83798|AlignEnd=83878|GE=[COORD]|RX=[CONJ]|TokenType=Clit
5	=ka	_	ADP	POSTP	_	6	obl:arg	_	AlignBegin=83878|AlignEnd=83957|GE=[DISTR]|RX=[POSTP]|TokenType=Clit
6	harʔiː	_	ADP	POSTP	_	7	obl:arg	_	AlignBegin=83957|AlignEnd=84117|GE=behind|RX=[POSTP]|TokenType=Root
7	hiːreːrja	_	VERB	V2	Gender=Masc|Number=Sing|VerbClass=2	0	root	_	AlignBegin=84276|AlignEnd=84595|GE=walk[PFV].[3SG].[M]|MGloss=walk[PFV].[3SG].[M]|MSeg=hiːreːr-ja|RX=[V2][TAM].[PNG]|TokenType=Root
8	/	_	PUNCT	PUNCT	_	7	punct	_	AlignBegin=84595|AlignEnd=84915|GE=[/]|TokenType=Break

# sent_id = BEJ_MV_NARR_04_djinn_109-113
# speaker_id = SP
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_04_DJINN.WAV
# sent_timecode = 85627, 90125
# phonetic_text = ontʔa / oːn oː= tak sakana -am -an =hoːb / naː =t rh -at a- rib =t /
# text = ontʔa / oːn oː= tak sakanaaman =hoːb / naː =t rhat arib =t /
# text_en =  So, when I asked about this man, I did not see anything.
1	ontʔa	_	ADV	PTCL	_	5	discourse	_	AlignBegin=85627|AlignEnd=85861|GE=now|RX=[PTCL]|TokenType=Root
2	/	_	PUNCT	PUNCT	_	1	punct	_	AlignBegin=85861|AlignEnd=86095|GE=[/]|TokenType=Break
3	oːn	_	DET	DEM	Case=Acc|Deixis=Prox|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	5	det	_	AlignBegin=86865|AlignEnd=87204|GE=[PROX].[SG].[M].[ACC]|RX=[DEM]|TokenType=Root
4	oː=	_	DET	DET	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	5	det	_	AlignBegin=87204|AlignEnd=87374|GE=[DEF].[SG].[M].[ACC]|RX=[DET]|TokenType=Clit
5	tak	_	NOUN	N	Gender=Masc	6	obj	_	AlignBegin=87374|AlignEnd=87543|GE=man|RX=[N].[M]|TokenType=Root
6	sakanaaman	_	VERB	V2	Number=Sing|VerbClass=2	7	dep:comp	_	AlignBegin=87543|AlignEnd=87798|GE=ask_for_news[MID][PFV].[1SG]|MGloss=ask_for_news[MID][PFV].[1SG]|MSeg=sakana-am-an|RX=[V2][V2].[DER][TAM].[PNG]|TokenType=Root
7	=hoːb	_	SCONJ	CONJ	_	11	dep	_	AlignBegin=87798|AlignEnd=87882|GE=when|RX=[CONJ]|TokenType=Clit
8	/	_	PUNCT	PUNCT	_	7	punct	_	AlignBegin=87882|AlignEnd=88221|GE=[/]|TokenType=Break
9	naː	_	NOUN	N	Gender=Fem	11	obj	_	AlignBegin=88221|AlignEnd=88365|GE=thing|RX=[N].[F]|TokenType=Root
10	=t	_	DET	DET	Gender=Fem	9	det	_	AlignBegin=88365|AlignEnd=88508|GE=[INDF].[F]|RX=[DET]|TokenType=Clit
11	rhat	_	NOUN	V2	_	0	root	_	AlignBegin=88508|AlignEnd=88795|GE=see[VN]|MGloss=see[VN]|MSeg=rh-at|RX=[V2][N].[V]|TokenType=Root
12	arib	_	AUX	AUX.CONTR	Aspect=Perf|Number=Sing|Polarity=Neg	11	aux	_	AlignBegin=88795|AlignEnd=88987|GE=[1SG]refuse\PFV|MGloss=[1SG]refuse\PFV|MSeg=a-rib|RX=[PNG][AUX].[NEG].[CONTR]|TokenType=Root
13	=t	_	CCONJ	CONJ	_	11	cc	_	AlignBegin=88987|AlignEnd=89082|GE=[COORD]|RX=[CONJ]|TokenType=Clit
14	/	_	PUNCT	PUNCT	_	11	punct	_	AlignBegin=89082|AlignEnd=89369|GE=[/]|TokenType=Break

# sent_id = BEJ_MV_NARR_04_djinn_114-115
# speaker_id = SP
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_04_DJINN.WAV
# sent_timecode = 90125, 90968
# phonetic_text = ʔagar i- ni //
# text = ʔagar ini //
# text_en =  I went back, he said.
1	ʔagar	_	VERB	V1	Aspect=Perf|Number=Sing|Person=1|VerbClass=1|Voice=Mid	2	parataxis	_	AlignBegin=90125|AlignEnd=90323|GE=come_back\MID.PFV.[1SG]|RX=[V1].[DER]|TokenType=Root
2	ini	_	VERB	V1	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|VerbClass=1	0	root	_	AlignBegin=90323|AlignEnd=90521|GE=[3SG].[M]say\PFV|MGloss=[3SG].[M]say\PFV|MSeg=i-ni|RX=[PNG][V1].[IRG]|TokenType=Root
3	//	_	PUNCT	PUNCT	_	2	punct	_	AlignBegin=90521|AlignEnd=90719|GE=[//]|TokenType=Break

# sent_id = BEJ_MV_NARR_04_djinn_117-123
# speaker_id = SP
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_04_DJINN.WAV
# sent_timecode = 90968, 97579
# phonetic_text = i= soːk =ijoː =da // mhasi areː / jin -aː =t a- sni =t a- dgi /
# text_en = "Once more, I waited a few days and went back to Souakin.
# text = mhasi i= soːk =ijoː =da // mhasi areː / jinaː =t asni =t adgi /
1	mhasi	_	DET	DET	_	3	dep	_	AlignBegin=91949|AlignEnd=92041|GE=again|RX=[PTCL]|TokenType=Root
2	i=	_	DET	DET	Definite=Def|Gender=Masc	3	det	_	AlignBegin=91949|AlignEnd=92041|GE=[DEF].[M]|RX=[DET]|TokenType=Clit
3	soːk	_	PROPN	N	_	5	dep:comp	_	AlignBegin=92041|AlignEnd=92133|GE=[Souakin]|RX=[N].[PROP]|TokenType=Root
4	=ijoː	_	PRON	PRO	Case=Gen|Number=Sing|Person=3|Poss=Yes	3	nmod:poss	_	AlignBegin=92133|AlignEnd=92225|GE=[POSS].[3SG].[GEN]|RX=[PRO]|TokenType=Clit
5	=da	_	ADP	POSTP	_	12	obl:arg	_	AlignBegin=92225|AlignEnd=92318|GE=[DIR]|RX=[POSTP]|TokenType=Clit
6	//	_	PUNCT	PUNCT	_	5	punct	_	AlignBegin=92318|AlignEnd=92687|GE=[//]|TokenType=Break
7	mhasi	_	PART	PTCL	_	8	advmod	_	AlignBegin=93621|AlignEnd=93829|GE=again|RX=[PTCL]|TokenType=Root
8	areː	_	PART	PTCL	_	10	discourse	_	AlignBegin=93829|AlignEnd=94037|GE=then|RX=[PTCL]|TokenType=Root
9	/	_	PUNCT	PUNCT	_	8	punct	_	AlignBegin=94037|AlignEnd=94246|GE=[/]|TokenType=Break
10	jinaː	_	NOUN	N	Gender=Fem|Number=Plur	12	obj	_	AlignBegin=95041|AlignEnd=95277|GE=day[PL]|MGloss=day[PL]|MSeg=jin-aː|RX=[N].[F]|TokenType=Root
11	=t	_	DET	DET	Gender=Fem	10	det	_	AlignBegin=95277|AlignEnd=95394|GE=[INDF].[F]|RX=[DET]|TokenType=Clit
12	asni	_	VERB	V1	Aspect=Perf|Number=Sing|VerbClass=1	14	dep:conj	_	AlignBegin=95394|AlignEnd=95630|GE=[1SG]wait\PFV|MGloss=[1SG]wait\PFV|MSeg=a-sni|RX=[PNG][V1]|TokenType=Root
13	=t	_	CCONJ	CONJ	_	12	cc	_	AlignBegin=95630|AlignEnd=95747|GE=[COORD]|RX=[CONJ]|TokenType=Clit
14	adgi	_	VERB	V2	Aspect=Perf|Number=Sing|VerbClass=1	0	root	_	AlignBegin=95747|AlignEnd=96100|GE=[1SG]take_back\PFV|MGloss=[1SG]take_back\PFV|MSeg=a-dgi|RX=[PNG][V1]|TokenType=Root
15	/	_	PUNCT	PUNCT	_	14	punct	_	AlignBegin=96100|AlignEnd=96453|GE=[/]|TokenType=Break

# sent_id = BEJ_MV_NARR_04_djinn_124-124
# speaker_id = SP
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_04_DJINN.WAV
# sent_timecode = 97579, 98515
# phonetic_text = uːn i= bissa i- sn =heːb /
# text = uːn i= bissa isn =heːb /
# text_en =  this cat was waiting for me.
1	uːn	_	DET	DEM	Case=Nom|Deixis=Prox|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	3	det	_	AlignBegin=97579|AlignEnd=97813|GE=[PROX].[SG].[M].[NOM]|RX=[DEM]|TokenType=Root
2	i=	_	DET	DET	Definite=Def|Gender=Masc	3	det	_	AlignBegin=97813|AlignEnd=97930|GE=[DEF].[M]|RX=[DET]|TokenType=Clit
3	bissa	_	NOUN	N	_	4	nsubj	_	AlignBegin=97930|AlignEnd=98047|GE=cat|RX=[SBJ].[N]|TokenType=Root
4	isn	_	VERB	V1	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|VerbClass=1	0	root	_	AlignBegin=98047|AlignEnd=98203|GE=[3SG].[M]wait\PFV|MGloss=[3SG].[M]wait\PFV|MSeg=i-sn|RX=[PNG][V1]|TokenType=Root
5	=heːb	_	PRON	PRO	Number=Sing|Person=1	4	obj	_	AlignBegin=98203|AlignEnd=98281|GE=[OBJ].[1SG]|RX=[PRO]|TokenType=Clit
6	/	_	PUNCT	PUNCT	_	4	punct	_	AlignBegin=98281|AlignEnd=98515|GE=[/]|TokenType=Break

# sent_id = BEJ_MV_NARR_04_djinn_125-126
# speaker_id = SP
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_04_DJINN.WAV
# sent_timecode = 98515, 100298
# phonetic_text = naː =t hoːj a- gam i= damaːn =i /
# text = naː =t hoːj agam i= damaːn =i /
# text_en =  I did not understand anything about my state,
1	naː	_	NOUN	N	Gender=Fem	4	obl:mod	_	AlignBegin=98515|AlignEnd=98681|GE=thing|RX=[N].[F]|TokenType=Root
2	=t	_	DET	DET	Gender=Fem	1	det	_	AlignBegin=98681|AlignEnd=98847|GE=[INDF].[F]|RX=[DET]|TokenType=Clit
3	hoːj	_	ADP	PRO	_	4	obl:arg	_	AlignBegin=98847|AlignEnd=99179|GE=[3DAT/ABL]|RX=[PRO]|TokenType=Root
4	agam	_	VERB	V1	Aspect=Perf|Number=Sing|VerbClass=1|Voice=Mid	0	root	_	AlignBegin=99179|AlignEnd=99511|GE=[1SG]ignore\MID.PFV|MGloss=[1SG]ignore\MID.PFV|MSeg=a-gam|RX=[PNG][V1].[DER]|TokenType=Root
5	i=	_	DET	DET	Definite=Def|Gender=Masc	6	det	_	AlignBegin=99511|AlignEnd=99622|GE=[DEF].[M]|RX=[DET]|TokenType=Clit
6	damaːn	_	NOUN	N	Gender=Masc	4	dislocated:obj	_	AlignBegin=99622|AlignEnd=99733|GE=time|RX=[N].[M]|TokenType=Root
7	=i	_	PRON	PRO	Case=Nom|Number=Sing|Person=1|Poss=Yes	6	nmod:poss	_	AlignBegin=99733|AlignEnd=99843|GE=[POSS].[1SG].[NOM]|RX=[PRO]|TokenType=Clit
8	/	_	PUNCT	PUNCT	_	4	punct	_	AlignBegin=99843|AlignEnd=100173|GE=[/]|TokenType=Break

# sent_id = BEJ_MV_NARR_04_djinn_127-129
# speaker_id = SP
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_04_DJINN.WAV
# sent_timecode = 100298, 104357
# phonetic_text = i= kina =ji han i= tak -i ginha =eːb / i= maːl =i wi= iː- biri =i daːj -jaː /
# text = i= kna =ji han i= tak =i ginh =eːb / i= maːl =i wi= iːbri =i daːja /
# text_en = even all the fortune I had were the man's debts.
1	i=	_	DET	DET	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	2	det	_	AlignBegin=100298|AlignEnd=100407|GE=[DEF].[SG].[M]|RX=[DET]|TokenType=Clit
2	kna	_	PRON	PRO	Reflex=Yes	4	discourse	_	AlignBegin=100407|AlignEnd=100516|GE=owner|RX=[PRO].[REFL]|TokenType=Root
3	=ji	_	PRON	PRO	Case=Nom|Number=Sing|Person=1|Poss=Yes	2	nmod:poss	_	AlignBegin=100516|AlignEnd=100626|GE=[POSS].[1SG].[NOM]|RX=[PRO]|TokenType=Clit
4	han	_	PART	PTCL	_	6	discourse	_	AlignBegin=100626|AlignEnd=100954|GE=also|RX=[PTCL].[FOC]|TokenType=Root
5	i=	_	DET	DET	Definite=Def|Gender=Masc	6	det	_	AlignBegin=100954|AlignEnd=101063|GE=[DEF].[M]|RX=[DET]|TokenType=Clit
6	tak	_	NOUN	N	Gender=Masc	7	dep:comp	_	AlignBegin=101063|AlignEnd=101172|GE=man|RX=[SBJ].[N].[M]|TokenType=Root
7	=i	_	ADP	CASE	Case=Gen	8	dep	_	AlignBegin=101172|AlignEnd=101282|GE=[GEN]|RX=[CASE]|TokenType=Clit|wordform=-i
8	ginh	_	NOUN	N	Gender=Masc|Number=Plur	9	dep:comp	_	AlignBegin=101282|AlignEnd=101446|GE=chest|RX=[N].[PL].[M]|TokenType=Root
9	=eːb	_	ADP	POSTP	Case=Loc|Number=Plur	17	obl:arg	_	AlignBegin=101446|AlignEnd=101610|GE=[LOC].[PL]|RX=[POSTP]|TokenType=Clit
10	/	_	PUNCT	PUNCT	_	9	punct	_	AlignBegin=101610|AlignEnd=101940|GE=[/]|TokenType=Break
11	i=	_	DET	DET	Definite=Def|Gender=Masc	12	det	_	AlignBegin=101940|AlignEnd=102084|GE=[DEF].[M]|RX=[DET]|TokenType=Clit
12	maːl	_	NOUN	N	Gender=Masc	17	nsubj	_	AlignBegin=102084|AlignEnd=102228|GE=treasure|RX=[N].[M].[BORR].[ARA]|TokenType=Root
13	=i	_	PRON	PRO	Case=Acc|Number=Sing|Person=1|Poss=Yes	12	nmod:poss	_	AlignBegin=102228|AlignEnd=102373|GE=[POSS].[1SG].[ACC]|RX=[PRO]|TokenType=Clit
14	wi=	_	SCONJ	CONJ.REL	Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Rel	15	mark	_	AlignBegin=102373|AlignEnd=102481|GE=[REL].[SG].[M]|RX=[CONJ]|TokenType=Clit
15	iːbri	_	VERB	V1	Aspect=Aor|Number=Sing|VerbClass=1	12	acl:relcl	_	AlignBegin=102481|AlignEnd=102697|GE=[1SG]have\AOR|MGloss=[1SG]have\AOR|MSeg=iː-bri|RX=[PNG][V1].[IRG]|TokenType=Root
16	=i	_	SCONJ	CONJ.REL	PronType=Rel	15	dep:comp	_	AlignBegin=102697|AlignEnd=102806|GE=[REL]|RX=[CONJ]|TokenType=Clit
17	daːja	_	VERB	V2	Gender=Masc|Number=Sing|VerbClass=2	0	root	_	AlignBegin=102806|AlignEnd=103239|GE=be_there[PFV].[3SG].[M]|MGloss=be_there[PFV].[3SG].[M]|MSeg=daː-ja|RX=[V2][TAM].[PNG]|TokenType=Root
18	/	_	PUNCT	PUNCT	_	17	punct	_	AlignBegin=103239|AlignEnd=103671|GE=[/]|TokenType=Break

# sent_id = BEJ_MV_NARR_04_djinn_130-140
# speaker_id = SP
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_04_DJINN.WAV
# sent_timecode = 104357, 113282
# phonetic_text = ahaː / uː= nifʔa wi= iː- biri =eː / ti= sak -i =i gallab -tan =oː =hoːb // haːda~doːj -eː / tak ʃarif // oːn ʃaːtaːj / iː- fi -ina =aj / dhaːj jʔ -an =ajt //
# text = ahaː / uː= nfʔa wi= iːbri =eː / ti= sak =ji gallabtan =oː =hoːb // haːda~doːjeː / tak ʃarif // oːn ʃaːtaːj / iːfiina =j / dhaːj jʔan =ajt //
# text_en =  Hum, When I could not know what to do about the fortune I had,  as I was wandering, I came towards a man from the Ashraf tribe who was in the area of Shatay.
1	ahaː	_	INTJ	_	_	4	discourse	_	AlignBegin=104357|AlignEnd=104549|GE=ahaː|RX=[FILL]|TokenType=Root
2	/	_	PUNCT	PUNCT	_	1	punct	_	AlignBegin=104549|AlignEnd=104741|GE=[/]|TokenType=Break
3	uː=	_	DET	DET	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	4	det	_	AlignBegin=104741|AlignEnd=104929|GE=[DEF].[SG].[M].[NOM]|RX=[DET]|TokenType=Clit
4	nfʔa	_	NOUN	N	Gender=Masc	12	obj	_	AlignBegin=104929|AlignEnd=105116|GE=fortune|RX=[SBJ].[N].[M]|TokenType=Root
5	wi=	_	SCONJ	CONJ.REL	Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Rel	6	mark	_	AlignBegin=105116|AlignEnd=105210|GE=[REL].[SG].[M]|RX=[CONJ]|TokenType=Clit
6	iːbri	_	VERB	V1	Aspect=Aor|Number=Sing|VerbClass=1	4	acl:relcl	_	AlignBegin=105210|AlignEnd=105398|GE=[1SG]have\AOR|MGloss=[1SG]have\AOR|MSeg=iː-bri|RX=[PNG][V1].[IRG]|TokenType=Root
7	=eː	_	SCONJ	POSTP	_	6	dep:comp	_	AlignBegin=105398|AlignEnd=105491|GE=[REL]|RX=[CONJ]|TokenType=Clit
8	/	_	PUNCT	PUNCT	_	6	punct	_	AlignBegin=105491|AlignEnd=105865|GE=[/]|TokenType=Break
9	ti=	_	DET	REL	Definite=Def|Gender=Fem	10	det	_	AlignBegin=106305|AlignEnd=106422|GE=[DEF].[F]|RX=[DET]|TokenType=Clit
10	sak	_	NOUN	V2	_	12	nsubj	_	AlignBegin=106422|AlignEnd=106539|GE=do\N.AC|RX=[N.][V].[F]|TokenType=Root
11	=ji	_	PRON	TAM.PNG	Case=Gen|Number=Sing|Person=1	10	nmod:poss	_	AlignBegin=106539|AlignEnd=106656|GE=[POSS].[1SG].[GEN]|RX=[PRO]|TokenType=Clit
12	gallabtan	_	VERB	V2	Gender=Fem|Number=Sing|VerbClass=2	16	acl	_	AlignBegin=106773|AlignEnd=107007|GE=tire_out[PFV].[3SG].[F]|MGloss=tire_out[PFV].[3SG].[F]|MSeg=gallab-tan|RX=[V2][TAM].[PNG]|TokenType=Root
13	=oː	_	PRON	PRO	Case=Acc|Number=Sing|Person=1	12	obj	_	AlignBegin=107007|AlignEnd=107124|GE=[OBJ].[1SG]|RX=[PRO]|TokenType=Clit
14	=hoːb	_	SCONJ	CONJ	_	12	mark	_	AlignBegin=107124|AlignEnd=107241|GE=when|RX=[CONJ]|TokenType=Clit
15	//	_	PUNCT	PUNCT	_	12	punct	_	AlignBegin=107241|AlignEnd=107708|GE=[//]|TokenType=Break
16	haːda~doːjeː	_	NOUN	V2	_	28	obl:mod	_	AlignBegin=107708|AlignEnd=108033|GE=[wander~PLAC][CVB].[SMLT]|MGloss=[wander~PLAC][CVB].[SMLT]|MSeg=haːda~doːj-eː|RX=[V2].[DER]|TokenType=Root
17	/	_	PUNCT	PUNCT	_	16	punct	_	AlignBegin=108033|AlignEnd=108358|GE=[/]|TokenType=Break
18	tak	_	NOUN	N	Gender=Masc	27	obl:arg	_	AlignBegin=108949|AlignEnd=109257|GE=man|RX=[N].[M]|TokenType=Root
19	ʃarif	_	PROPN	N	_	18	appos	_	AlignBegin=109257|AlignEnd=109565|GE=[Ashraf]|RX=[N].[PROP]|TokenType=Root
20	//	_	PUNCT	PUNCT	_	19	punct	_	AlignBegin=109565|AlignEnd=109873|GE=[//]|TokenType=Break
21	oːn	_	DET	DEM	Case=Acc|Deixis=Prox|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	22	det	_	AlignBegin=110348|AlignEnd=110597|GE=[PROX].[SG].[M].[ACC]|RX=[DEM]|TokenType=Root
22	ʃaːtaːj	_	PROPN	N	_	24	obj	_	AlignBegin=110597|AlignEnd=110846|GE=[Shatay]|RX=[N].[PROP]|TokenType=Root
23	/	_	PUNCT	PUNCT	_	22	punct	_	AlignBegin=110846|AlignEnd=111094|GE=[/]|TokenType=Break
24	iːfiina	_	VERB	V1	Aspect=Aor|Number=Plur|VerbClass=1	19	acl:relcl	_	AlignBegin=111094|AlignEnd=111328|GE=[3]be_there\AOR[PL]|MGloss=[3]be_there\AOR[PL]|MSeg=iː-fi-ina|RX=[PNG][V1].[IRG][PNG]|TokenType=Root
25	=j	_	SCONJ	CONJ	_	24	mark	_	AlignBegin=111328|AlignEnd=111406|GE=[REL]|RX=[CONJ]|TokenType=Clit
26	/	_	PUNCT	PUNCT	_	24	punct	_	AlignBegin=111406|AlignEnd=111717|GE=[/]|TokenType=Break
27	dhaːj	_	ADP	POSTP	_	28	obl:arg	_	AlignBegin=111717|AlignEnd=111927|GE=[DIR]|RX=[POSTP]|TokenType=Root
28	jʔan	_	VERB	V2	Number=Sing|VerbClass=2	0	root	_	AlignBegin=111927|AlignEnd=112067|GE=come[PFV].[1SG]|MGloss=come[PFV].[1SG]|MSeg=jʔ-an|RX=[V2].[IRG][TAM].[PNG]|TokenType=Root
29	=ajt	_	SCONJ	CONJ	_	28	dep:conj	_	AlignBegin=112067|AlignEnd=112137|GE=[CSL]|RX=[CONJ]|TokenType=Clit
30	//	_	PUNCT	PUNCT	_	29	punct	_	AlignBegin=112137|AlignEnd=112347|GE=[//]|TokenType=Break

# sent_id = BEJ_MV_NARR_04_djinn_142-149
# speaker_id = SP
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_04_DJINN.WAV
# sent_timecode = 113283, 119310
# phonetic_text = jaː iraːni / bak tʔi -it =eː =na i- ni =hoːb jhaː / oːn oː= gaw suːriː / dhaj hanka =oːk // hoːj ak -aː =b =a /
# text = jaː iraːni / bak tʔiit =eː =na ini =hoːb jhaː / oːn oː= gaw suːriː / dhaj hanka =oːk // hoːj akaː =b =a /
# text_en = Gosh! when he said something like that: "Hey! Formerly, people were living in this house before you.
1	jaː	_	PART	PTCL	_	2	dep:comp	_	AlignBegin=113283|AlignEnd=113463|GE=[ADRF]|RX=[PTCL]|TokenType=Root
2	iraːni	_	INTJ	_	_	5	vocative	_	AlignBegin=113463|AlignEnd=113643|GE=gosh|RX=[EXCL]|TokenType=Root
3	/	_	PUNCT	PUNCT	_	2	punct	_	AlignBegin=113643|AlignEnd=113822|GE=[/]|TokenType=Break
4	bak	_	PART	DEICT	_	5	advmod	_	AlignBegin=113822|AlignEnd=114069|GE=thus|RX=[DEICT].[MNR]|TokenType=Root
5	tʔiit	_	NOUN	V1	_	6	dep:comp	_	AlignBegin=114069|AlignEnd=114193|GE=resemble[VN]|MGloss=resemble[VN]|MSeg=tʔi-it|RX=[V1].[IRG][N].[V]|TokenType=Root
6	=eː	_	SCONJ	CONJ.REL	PronType=Rel	7	acl:relcl	_	AlignBegin=114193|AlignEnd=114255|GE=[REL]|RX=[CONJ]|TokenType=Clit
7	=na	_	NOUN	CONJ	_	8	obj	_	AlignBegin=114255|AlignEnd=114316|GE=thing|RX=[N.F]|TokenType=Clit
8	ini	_	VERB	V1	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|VerbClass=1	9	dep:comp	_	AlignBegin=114316|AlignEnd=114480|GE=[3SG].[M]say\PFV|MGloss=[3SG].[M]say\PFV|MSeg=i-ni|RX=[PNG][V1].[IRG]|TokenType=Root
9	=hoːb	_	SCONJ	CONJ	_	22	dep	_	AlignBegin=114480|AlignEnd=114563|GE=when|RX=[CONJ]|TokenType=Clit
10	jhaː	_	PRON	PTCL	Case=Voc|Gender=Masc|Number=Sing	22	vocative	_	AlignBegin=114563|AlignEnd=114810|GE=[ADRF].[SG].[M]|RX=[PTCL]|TokenType=Root
11	/	_	PUNCT	PUNCT	_	10	punct	_	AlignBegin=114810|AlignEnd=115059|GE=[/]|TokenType=Break
12	oːn	_	DET	DEM	Case=Acc|Deixis=Prox|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	14	det	_	AlignBegin=115345|AlignEnd=115617|GE=[PROX].[SG].[M].[ACC]|RX=[DEM]|TokenType=Root
13	oː=	_	DET	DET	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	14	det	_	AlignBegin=115617|AlignEnd=115753|GE=[DEF].[SG].[M].[ACC]|RX=[DET]|TokenType=Clit
14	gaw	_	NOUN	N	Gender=Masc	22	xcomp	_	AlignBegin=115753|AlignEnd=115889|GE=house|RX=[N].[M]|TokenType=Root
15	suːriː	_	ADV	ADV	_	22	advmod	_	AlignBegin=115889|AlignEnd=116161|GE=before|RX=[ADV]|TokenType=Root
16	/	_	PUNCT	PUNCT	_	15	punct	_	AlignBegin=116161|AlignEnd=116432|GE=[/]|TokenType=Break
17	dhaj	_	NOUN	N	Gender=Masc|Number=Coll	22	nsubj	_	AlignBegin=116832|AlignEnd=117129|GE=people|RX=[SBJ].[N].[COL].[M]|TokenType=Root
18	hanka	_	ADP	POSTP	_	22	discourse	_	AlignBegin=117129|AlignEnd=117277|GE=before|RX=[POSTP]|TokenType=Root
19	=oːk	_	PRON	PRO	Case=Acc|Number=Sing|Person=2|Poss=Yes	18	dep:comp	_	AlignBegin=117277|AlignEnd=117426|GE=[POSS].[2SG].[ACC]|RX=[PRO]|TokenType=Clit
20	//	_	PUNCT	PUNCT	_	18	punct	_	AlignBegin=117426|AlignEnd=117723|GE=[//]|TokenType=Break
21	hoːj	_	ADP	PRO	_	22	obl:arg	_	AlignBegin=117723|AlignEnd=118011|GE=[3DAT/ABL]|RX=[PRO]|TokenType=Root
22	akaː	_	VERB	V1	VerbClass=1	0	root	_	AlignBegin=118011|AlignEnd=118155|GE=become[CVB].[MNR]|MGloss=become[CVB].[MNR]|MSeg=ak-aː|RX=[V1].[IRG][PRF]|TokenType=Root
23	=b	_	DET	DET	Case=Acc|Gender=Masc	22	det	_	AlignBegin=118155|AlignEnd=118227|GE=[INDF].[M].[ACC]|RX=[DET]|TokenType=Clit
24	=a	_	AUX	N.COP	Number=Plur|Person=3|VerbType=Cop	22	cop	_	AlignBegin=118227|AlignEnd=118299|GE=[COP].[3PL]|RX=[PRED].[N]|TokenType=Clit
25	/	_	PUNCT	PUNCT	_	22	punct	_	AlignBegin=118299|AlignEnd=118588|GE=[/]|TokenType=Break

# sent_id = BEJ_MV_NARR_04_djinn_150-156
# speaker_id = SP
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_04_DJINN.WAV
# sent_timecode = 119310, 123057
# phonetic_text = umbaruːk // ʔakr -a ginʔ =iː / i= tak -i ginha =eːb / ti- bari =jeː =na baː= raːt -a /
# text = umbaruːk // ʔakra ginʔ =iː / i= tak =i ginha =eːb / tibari =jeː =na baː= raːta /
# text_en = You, by all means, don't try to get your debts paid! (lit. don't look for what you have in the man's chest!)
1	umbaruːk	_	PRON	PRO	Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2	17	dislocated:subj	_	AlignBegin=119310|AlignEnd=119620|GE=[2SG].[M].[NOM]|RX=[SBJ].[PRO]|TokenType=Root
2	//	_	PUNCT	PUNCT	_	1	punct	_	AlignBegin=119620|AlignEnd=119929|GE=[//]|TokenType=Break
3	ʔakra	_	VERB	V1	VerbClass=1	4	acl	_	AlignBegin=120040|AlignEnd=120288|GE=be_strong[CVB].[MNR]|MGloss=be_strong[CVB].[MNR]|MSeg=ʔakr-a|RX=[V1]|TokenType=Root
4	ginʔ	_	NOUN	N	Gender=Masc	5	dep:comp	_	AlignBegin=120288|AlignEnd=120412|GE=heart|RX=[N].[M]|TokenType=Root
5	=iː	_	ADP	POSTP	Case=Abl|Number=Sing	8	discourse	_	AlignBegin=120412|AlignEnd=120536|GE=[ABL].[SG]|RX=[POSTP]|TokenType=Clit
6	/	_	PUNCT	PUNCT	_	5	punct	_	AlignBegin=120536|AlignEnd=120785|GE=[/]|TokenType=Break
7	i=	_	DET	DET	Definite=Def|Gender=Masc	8	det	_	AlignBegin=120988|AlignEnd=121071|GE=[DEF].[M]|RX=[DET]|TokenType=Clit
8	tak	_	NOUN	N	Gender=Masc	9	dep:comp	_	AlignBegin=121071|AlignEnd=121154|GE=man|RX=[N].[M]|TokenType=Root
9	=i	_	ADP	CASE	Case=Gen	10	dep	_	AlignBegin=121154|AlignEnd=121238|GE=[GEN]|RX=[CASE]|TokenType=Clit|wordform=-i
10	ginha	_	NOUN	N	Gender=Masc|Number=Plur	11	dep:comp	_	AlignBegin=121238|AlignEnd=121363|GE=chest|RX=[N].[PL].[M]|TokenType=Root
11	=eːb	_	ADP	POSTP	Case=Loc|Number=Plur	17	obl:arg	_	AlignBegin=121363|AlignEnd=121488|GE=[LOC].[PL]|RX=[POSTP]|TokenType=Clit
12	/	_	PUNCT	PUNCT	_	11	punct	_	AlignBegin=121488|AlignEnd=121737|GE=[/]|TokenType=Break
13	tibari	_	VERB	V1	Gender=Masc|Number=Sing|VerbClass=1	15	acl:relcl	_	AlignBegin=121840|AlignEnd=122044|GE=[2SG].[M]have|MGloss=[2SG].[M]have|MSeg=ti-bari|RX=[PNG][V1].[IRG]|TokenType=Root
14	=jeː	_	SCONJ	CONJ.REL	PronType=Rel	13	mark	_	AlignBegin=122044|AlignEnd=122146|GE=[REL]|RX=[CONJ]|TokenType=Clit
15	=na	_	NOUN	CONJ	_	17	obj	_	AlignBegin=122146|AlignEnd=122246|GE=thing|RX=[N.F]|TokenType=Clit
16	baː=	_	PART	PTCL	Mood=Imp|Polarity=Neg	17	advmod	_	AlignBegin=122246|AlignEnd=122381|GE=[NEG].[PROH]|RX=[PTCL]|TokenType=Clit
17	raːta	_	VERB	V2	Gender=Masc|Number=Sing|VerbClass=2	0	root	_	AlignBegin=122381|AlignEnd=122652|GE=ask[IMP].[SG].[M]|MGloss=ask[IMP].[SG].[M]|MSeg=raːt-a|RX=[V2][TAM].[PNG]|TokenType=Root
18	/	_	PUNCT	PUNCT	_	17	punct	_	AlignBegin=122652|AlignEnd=123057|GE=[/]|TokenType=Break

# sent_id = BEJ_MV_NARR_04_djinn_157-160
# speaker_id = SP
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_04_DJINN.WAV
# sent_timecode = 123057, 128097
# phonetic_text = oː= tak wʔi= mitja -ti =ji / uː= dhaj suːriː hoːj gʷirija -am -iːn =i / tak =u ʤaːntaːji =b =u /
# text = oː= tak wʔi= mitjati =ji / uː= dhaj suːriː hoːj gʷirijaamiːn =i / tak =u
# text_en = The man whom you described, formerly, it was a man about whom people complained,
1	oː=	_	DET	DET	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	2	det	_	AlignBegin=123057|AlignEnd=123271|GE=[DEF].[SG].[M].[ACC]|RX=[DET]|TokenType=Clit
2	tak	_	NOUN	N	Gender=Masc	11	dislocated:obj	_	AlignBegin=123271|AlignEnd=123485|GE=man|RX=[N].[M]|TokenType=Root
3	wʔi=	_	SCONJ	CONJ.REL	Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Rel	4	dep:comp	_	AlignBegin=123485|AlignEnd=123592|GE=[REL].[SG].[M]|RX=[CONJ]|TokenType=Clit
4	mitjati	_	VERB	V2	Gender=Masc|Number=Sing|VerbClass=2	2	acl:relcl	_	AlignBegin=123592|AlignEnd=123806|GE=describe[AOR].[2SG].[M]|MGloss=describe[AOR].[2SG].[M]|MSeg=mitja-ti|RX=[V2][TAM].[PNG]|TokenType=Root
5	=ji	_	SCONJ	CONJ.REL	PronType=Rel	4	mark	_	AlignBegin=123806|AlignEnd=123913|GE=[REL]|RX=[CONJ]|TokenType=Clit
6	/	_	PUNCT	PUNCT	_	4	punct	_	AlignBegin=123913|AlignEnd=124342|GE=[/]|TokenType=Break
7	uː=	_	DET	DET	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	8	det	_	AlignBegin=124786|AlignEnd=124952|GE=[DEF].[SG].[M].[NOM]|RX=[DET]|TokenType=Clit
8	dhaj	_	NOUN	N	Gender=Masc|Number=Coll	11	nsubj	_	AlignBegin=124952|AlignEnd=125117|GE=people|RX=[SBJ].[N].[COL].[M]|TokenType=Root
9	suːriː	_	ADV	ADV	_	11	advmod	_	AlignBegin=125117|AlignEnd=125448|GE=before|RX=[ADV]|TokenType=Root
10	hoːj	_	ADP	PRO	_	11	obl:arg	_	AlignBegin=125448|AlignEnd=125779|GE=[3DAT/ABL]|RX=[PRO]|TokenType=Root
11	gʷirijaamiːn	_	VERB	V2	Gender=Masc|Number=Sing|VerbClass=2	14	acl:relcl	_	AlignBegin=125779|AlignEnd=126028|GE=complain[MID][IPFV].[3SG].[M]|MGloss=complain[MID][IPFV].[3SG].[M]|MSeg=gʷirija-am-iːn|RX=[V2][V2].[DER][TAM].[PNG]|TokenType=Root
12	=i	_	SCONJ	CONJ.REL	PronType=Rel	11	mark	_	AlignBegin=126028|AlignEnd=126110|GE=[REL]|RX=[CONJ]|TokenType=Clit
13	/	_	PUNCT	PUNCT	_	11	punct	_	AlignBegin=126110|AlignEnd=126439|GE=[/]|TokenType=Break
14	tak	_	NOUN	N	Gender=Masc	0	root	_	AlignBegin=126439|AlignEnd=126643|GE=man|RX=[N].[M]|TokenType=Root
15	=u	_	AUX	N.COP	Number=Sing|Person=3|VerbType=Cop	14	cop	_	AlignBegin=126643|AlignEnd=126846|GE=[COP].[3SG]|RX=[PRED].[N]|TokenType=Clit

# sent_id = BEJ_MV_NARR_04_djinn_160-161
# speaker_id = SP
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_04_DJINN.WAV
# sent_timecode = 123057, 128097
# phonetic_text = oː= tak wʔi= mitja -ti =ji / uː= dhaj suːriː hoːj gʷirija -am -iːn =i / tak =u ʤaːntaːji =b =u /
# text = ʤaːntaːji =b =u /
# text_en =  it was a jinni.
1	ʤaːntaːji	_	NOUN	N	_	0	root	_	AlignBegin=126846|AlignEnd=126982|GE=jinni|RX=[N]|TokenType=Root
2	=b	_	DET	DET	Case=Acc|Gender=Masc	1	det	_	AlignBegin=126982|AlignEnd=127118|GE=[INDF].[M].[ACC]|RX=[DET]|TokenType=Clit
3	=u	_	AUX	N.COP	Number=Sing|Person=3|VerbType=Cop	1	cop	_	AlignBegin=127118|AlignEnd=127253|GE=[COP].[3SG]|RX=[PRED].[N]|TokenType=Clit
4	/	_	PUNCT	PUNCT	_	1	punct	_	AlignBegin=127253|AlignEnd=127661|GE=[/]|TokenType=Break

# sent_id = BEJ_MV_NARR_04_djinn_162-162
# speaker_id = SP
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_04_DJINN.WAV
# sent_timecode = 128097, 131122
# phonetic_text = ɖa~ɖib -ti =eːk wari =t hariw -a naː =t teː- t- giːm =eːk /
# text = ɖa~ɖibti =eːk wari =t hariwa naː =t teːtgiːm =eːk /
# text_en =  Look for another job for you, since you can't do anything else.
1	ɖa~ɖibti	_	VERB	V2	VerbClass=2	5	ccomp	_	AlignBegin=128097|AlignEnd=128381|GE=[PLAC~fall][N].[AC]|MGloss=[PLAC~fall][N].[AC]|MSeg=ɖa~ɖib-ti|RX=[V2].[DER][N].[V]|TokenType=Root
2	=eːk	_	PRON	PRO	Case=Acc|Number=Plur|Person=2|Poss=Yes	1	obl:mod	_	AlignBegin=128381|AlignEnd=128522|GE=[POSS].[2PL].[ACC]|RX=[PRO]|TokenType=Clit
3	wari	_	NOUN	N	_	1	obl:mod	_	AlignBegin=128522|AlignEnd=128734|GE=other|RX=[N]|TokenType=Root
4	=t	_	DET	DET	Gender=Fem	3	det	_	AlignBegin=128734|AlignEnd=128947|GE=[INDF].[F]|RX=[DET]|TokenType=Clit
5	hariwa	_	VERB	V1	Gender=Masc|Number=Sing|VerbClass=1	0	root	_	AlignBegin=128947|AlignEnd=129372|GE=seek[IMP].[SG].[M]|MGloss=seek[IMP].[SG].[M]|MSeg=hariw-a|RX=[V1][TAM].[PNG]|TokenType=Root
6	naː	_	NOUN	N	Gender=Fem	8	obj	_	AlignBegin=129372|AlignEnd=129584|GE=thing|RX=[N].[F]|TokenType=Root
7	=t	_	DET	DET	Gender=Fem	6	det	_	AlignBegin=129584|AlignEnd=129797|GE=[INDF].[F]|RX=[DET]|TokenType=Clit
8	teːtgiːm	_	VERB	V1	Aspect=Imp|Number=Sing|VerbClass=1	9	dep:comp	_	AlignBegin=129797|AlignEnd=130115|GE=[2SG][MID]ignore\IPFV|MGloss=[2SG][MID]ignore\IPFV|MSeg=teː-t-giːm|RX=[PNG][V1].[DER][V1]|TokenType=Root
9	=eːk	_	SCONJ	CONJ	_	5	dislocated:mod	_	AlignBegin=130115|AlignEnd=130222|GE=if|RX=[CONJ]|TokenType=Clit
10	/	_	PUNCT	PUNCT	_	5	punct	_	AlignBegin=130222|AlignEnd=130648|GE=[/]|TokenType=Break

# sent_id = BEJ_MV_NARR_04_djinn_164-166
# speaker_id = SP
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_04_DJINN.WAV
# sent_timecode = 131123, 133148
# phonetic_text = i= tak -i ginha =eːb / ti- bari =jeː =na baː= hariw -a /
# text = i= tak =i ginha =eːb / tibari =jeː =na baː= hariwa /
# text_en =  don't try to get your debts paid! (lit. don't look for what you have in the man's chest!)
1	i=	_	DET	DET	Definite=Def|Gender=Masc	2	det	_	AlignBegin=131123|AlignEnd=131196|GE=[DEF].[M]|RX=[DET]|TokenType=Clit
2	tak	_	NOUN	N	Gender=Masc	3	dep:comp	_	AlignBegin=131196|AlignEnd=131269|GE=man|RX=[N].[M]|TokenType=Root
3	=i	_	ADP	CASE	Case=Gen	4	dep	_	AlignBegin=131269|AlignEnd=131341|GE=[GEN]|RX=[CASE]|TokenType=Clit|wordform=-i
4	ginha	_	NOUN	N	Gender=Masc|Number=Plur	11	obl:arg	_	AlignBegin=131341|AlignEnd=131450|GE=chest|RX=[N].[PL].[M]|TokenType=Root
5	=eːb	_	ADP	POSTP	Case=Loc|Number=Plur	4	case	_	AlignBegin=131450|AlignEnd=131559|GE=[LOC].[PL]|RX=[POSTP]|TokenType=Clit
6	/	_	PUNCT	PUNCT	_	4	punct	_	AlignBegin=131559|AlignEnd=131777|GE=[/]|TokenType=Break
7	tibari	_	VERB	V1	Gender=Masc|Number=Sing|VerbClass=1	9	acl:relcl	_	AlignBegin=131777|AlignEnd=131977|GE=[2SG].[M]have\IPFV|MGloss=[2SG].[M]have\IPFV|MSeg=ti-bari|RX=[PNG][V1].[IRG]|TokenType=Root
8	=jeː	_	SCONJ	CONJ.REL	PronType=Rel	7	mark	_	AlignBegin=131977|AlignEnd=132077|GE=[REL]|RX=[CONJ]|TokenType=Clit
9	=na	_	NOUN	CONJ	_	11	obj	_	AlignBegin=132077|AlignEnd=132179|GE=thing|RX=[N.F]|TokenType=Clit
10	baː=	_	PART	PTCL	Mood=Imp|Polarity=Neg	11	advmod	_	AlignBegin=132179|AlignEnd=132313|GE=[NEG].[PROH]|RX=[PTCL]|TokenType=Clit
11	hariwa	_	VERB	V1	Gender=Masc|Number=Sing|VerbClass=1	0	root	_	AlignBegin=132313|AlignEnd=132581|GE=seek[IMP].[SG].[M]|MGloss=seek[IMP].[SG].[M]|MSeg=hariw-a|RX=[V1][TAM].[PNG]|TokenType=Root
12	/	_	PUNCT	PUNCT	_	11	punct	_	AlignBegin=132581|AlignEnd=132982|GE=[/]|TokenType=Break

# sent_id = BEJ_MV_NARR_04_djinn_168-171
# speaker_id = SP
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_04_DJINN.WAV
# sent_timecode = 134057, 138736
# phonetic_text = baroːk i= kina =joːk i= ʃuːk =eːk sallam -jaːn =hoːb // ti- firʔa =jaː i- d =heːb i- ni //
# text = baroːk i= kna =joːk i= ʃuːk =eːk sallamjaːn =hoːb // tifirʔa =jaː id =heːb ini //
# text_en = Since nothing happened to you (lit. when they (the jinns) gave your soul)
1	baroːk	_	PRON	PRO	Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2	8	obj	_	AlignBegin=134057|AlignEnd=134504|GE=[2SG].[M].[ACC]|RX=[PRO]|TokenType=Root
2	i=	_	DET	DET	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	3	det	_	AlignBegin=134504|AlignEnd=134653|GE=[DEF].[SG].[M]|RX=[DET]|TokenType=Clit
3	kna	_	PRON	PRO	Reflex=Yes	1	discourse	_	AlignBegin=134653|AlignEnd=134802|GE=owner|RX=[PRO].[REFL]|TokenType=Root
4	=joːk	_	PRON	PRO	Case=Acc|Number=Sing|Person=2|Poss=Yes	3	nmod:poss	_	AlignBegin=134802|AlignEnd=134951|GE=[POSS].[2SG].[ACC]|RX=[PRO]|TokenType=Clit
5	i=	_	DET	DET	Definite=Def|Gender=Masc	6	det	_	AlignBegin=134951|AlignEnd=135100|GE=[DEF].[M]|RX=[DET]|TokenType=Clit
6	ʃuːk	_	NOUN	N	Gender=Masc|Number=Plur	8	obj	_	AlignBegin=135100|AlignEnd=135249|GE=soul|RX=[N].[PL].[M]|TokenType=Root
7	=eːk	_	PRON	PRO	Case=Acc|Number=Plur|Person=2|Poss=Yes	6	nmod:poss	_	AlignBegin=135249|AlignEnd=135398|GE=[POSS].[2PL].[ACC]|RX=[PRO]|TokenType=Clit
8	sallamjaːn	_	VERB	V2	Number=Plur|VerbClass=2	11	advcl	_	AlignBegin=135398|AlignEnd=135696|GE=give[PFV].[3PL]|MGloss=give[PFV].[3PL]|MSeg=sallam-jaːn|RX=[V2][TAM].[PNG]|TokenType=Root
9	=hoːb	_	SCONJ	CONJ	_	8	mark	_	AlignBegin=135696|AlignEnd=135845|GE=when|RX=[CONJ]|TokenType=Clit
10	//	_	PUNCT	PUNCT	_	8	punct	_	AlignBegin=135845|AlignEnd=136290|GE=[//]|TokenType=Break
11	tifirʔa	_	VERB	V1	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|VerbClass=1|Voice=Mid	13	parataxis	_	AlignBegin=136907|AlignEnd=137115|GE=[2SG].[M]take_out\MID.PFV|MGloss=[2SG].[M]take_out\MID.PFV|MSeg=ti-firʔa|RX=[PNG][V1].[DER]|TokenType=Root
12	=jaː	_	PART	PTCL	_	11	discourse	_	AlignBegin=137115|AlignEnd=137219|GE=[EMPH]|RX=[PTCL]|TokenType=Clit
13	id	_	VERB	V1	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|VerbClass=1	0	root	_	AlignBegin=137219|AlignEnd=137427|GE=[3SG].[M]say\PFV|MGloss=[3SG].[M]say\PFV|MSeg=i-d|RX=[PNG][V1].[IRG]|TokenType=Root
14	=heːb	_	PRON	PRO	Number=Sing|Person=1	13	obj	_	AlignBegin=137427|AlignEnd=137531|GE=[OBJ].[1SG]|RX=[PRO]|TokenType=Clit
15	ini	_	VERB	V1	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|VerbClass=1	13	discourse	_	AlignBegin=137531|AlignEnd=137843|GE=[3SG].[M]say\PFV|MGloss=[3SG].[M]say\PFV|MSeg=i-ni|RX=[PNG][V1].[IRG]|TokenType=Root
16	//	_	PUNCT	PUNCT	_	13	punct	_	AlignBegin=137843|AlignEnd=138153|GE=[//]|TokenType=Break

# sent_id = BEJ_MV_NARR_04_djinn_172-174
# speaker_id = SP
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_04_DJINN.WAV
# sent_timecode = 138736, 141614
# phonetic_text = i= gaw =i ʔiːbaːb -an =t / ʔiʃ ɖa~ɖib =i wari =b ɖa~ɖib -an /
# text = i= gaw =i ʔiːbaːban =t / ʔiʃ ɖa~ɖib =i wari =b ɖa~ɖiban /
# text_en =  I travelled back home and I abandoned my business for others,
1	i=	_	DET	DET	Definite=Def|Gender=Masc	2	det	_	AlignBegin=138736|AlignEnd=138865|GE=[DEF].[M]|RX=[DET]|TokenType=Clit
2	gaw	_	NOUN	N	Gender=Masc	4	obj	_	AlignBegin=138865|AlignEnd=138994|GE=house|RX=[N].[M]|TokenType=Root
3	=i	_	PRON	PRO	Case=Acc|Number=Sing|Person=1|Poss=Yes	2	nmod:poss	_	AlignBegin=138994|AlignEnd=139122|GE=[POSS].[1SG].[ACC]|RX=[PRO]|TokenType=Clit
4	ʔiːbaːban	_	VERB	V2	Number=Sing|VerbClass=2	12	dep:conj	_	AlignBegin=139122|AlignEnd=139380|GE=travel[PFV].[1SG]|MGloss=travel[PFV].[1SG]|MSeg=ʔiːbaːb-an|RX=[V2][TAM].[PNG]|TokenType=Root
5	=t	_	CCONJ	CONJ	_	4	cc	_	AlignBegin=139380|AlignEnd=139508|GE=[COORD]|RX=[CONJ]|TokenType=Clit
6	/	_	PUNCT	PUNCT	_	4	punct	_	AlignBegin=139508|AlignEnd=139893|GE=[/]|TokenType=Break
7	ʔiʃ	_	VERB	V1	VerbClass=1	8	acl	_	AlignBegin=139893|AlignEnd=140201|GE=let|RX=[V1]|TokenType=Root
8	ɖa~ɖib	_	NOUN	N	Gender=Masc	12	obj	_	AlignBegin=140201|AlignEnd=140355|GE=job|RX=[N].[M]|TokenType=Root
9	=i	_	PRON	PRO	Case=Acc|Number=Sing|Person=1|Poss=Yes	8	nmod	_	AlignBegin=140355|AlignEnd=140509|GE=[POSS].[1SG].[ACC]|RX=[PRO]|TokenType=Clit
10	wari	_	NOUN	N	_	8	nmod	_	AlignBegin=140509|AlignEnd=140663|GE=other|RX=[N]|TokenType=Root
11	=b	_	DET	DET	Case=Acc|Gender=Masc	10	det	_	AlignBegin=140663|AlignEnd=140817|GE=[INDF].[M].[ACC]|RX=[DET]|TokenType=Clit
12	ɖa~ɖiban	_	VERB	V2	Number=Sing|VerbClass=2	0	root	_	AlignBegin=140817|AlignEnd=141125|GE=[PLAC~fall][PFV].[1SG]|MGloss=[PLAC~fall][PFV].[1SG]|MSeg=ɖa~ɖib-an|RX=[V2].[DER][TAM].[PNG]|TokenType=Root
13	/	_	PUNCT	PUNCT	_	12	punct	_	AlignBegin=141125|AlignEnd=141432|GE=[/]|TokenType=Break

# sent_id = BEJ_MV_NARR_04_djinn_175-176
# speaker_id = SP
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_04_DJINN.WAV
# sent_timecode = 141614, 143823
# phonetic_text = hoːj libaːb -an i= ɖa~ɖib =i i= raw =eːb /
# text = hoːj libaːban i= ɖa~ɖib =i i= raw =eːb /
# text_en =  I was pleased with the other jobs.
1	hoːj	_	ADP	PRO	_	2	obl:arg	_	AlignBegin=141614|AlignEnd=142009|GE=[3DAT/ABL]|RX=[PRO]|TokenType=Root
2	libaːban	_	VERB	V2	Number=Sing|VerbClass=2	0	root	_	AlignBegin=142009|AlignEnd=142404|GE=be_happy[PFV].[1SG]|MGloss=be_happy[PFV].[1SG]|MSeg=libaːb-an|RX=[V2][TAM].[PNG]|TokenType=Root
3	i=	_	DET	DET	Definite=Def|Gender=Masc	4	det	_	AlignBegin=142404|AlignEnd=142536|GE=[DEF].[M]|RX=[DET]|TokenType=Clit
4	ɖa~ɖib	_	NOUN	N	Gender=Masc	2	dislocated	_	AlignBegin=142536|AlignEnd=142668|GE=job|RX=[N].[M]|TokenType=Root
5	=i	_	PRON	PRO	Case=Acc|Number=Sing|Person=1|Poss=Yes	4	nmod:poss	_	AlignBegin=142668|AlignEnd=142799|GE=[POSS].[1SG].[ACC]|RX=[PRO]|TokenType=Clit
6	i=	_	DET	DET	Definite=Def|Gender=Masc	7	det	_	AlignBegin=142799|AlignEnd=142931|GE=[DEF].[M]|RX=[DET]|TokenType=Clit
7	raw	_	NOUN	N	_	8	dep:comp	_	AlignBegin=142931|AlignEnd=143063|GE=other|RX=[N]|TokenType=Root
8	=eːb	_	ADP	POSTP	Case=Loc|Number=Plur	4	dep	_	AlignBegin=143063|AlignEnd=143194|GE=[LOC].[PL]|RX=[POSTP]|TokenType=Clit
9	/	_	PUNCT	PUNCT	_	2	punct	_	AlignBegin=143194|AlignEnd=143591|GE=[/]|TokenType=Break

# sent_id = BEJ_MV_NARR_04_djinn_177-187
# speaker_id = SP
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_04_DJINN.WAV
# sent_timecode = 143823, 150892
# phonetic_text = ʃaːwi uːn uː= tak =wa // oːn i= gaw =hi =wa // ahaː / oː= mhiːn w= hoːj hiː -n =eːb =wa // lawwaːw -aː =b ka= a- ki // i- ni //
# text = ʃaːwi uːn uː= tak =wa // oːn i= gaw =hi =wa // ahaː / oː= mhiːn w= hoːj hiːn =eːb =wa // lawwaːwaː =b ka= aki // ini //
# text_en = Then, I did not prowl around the place where the house and the man were", he said.
1	ʃaːwi	_	PART	PTCL	_	4	discourse	_	AlignBegin=143823|AlignEnd=144111|GE=then|RX=[PTCL]|TokenType=Root
2	uːn	_	DET	DEM	Case=Nom|Deixis=Prox|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	4	det	_	AlignBegin=144111|AlignEnd=144399|GE=[PROX].[SG].[M].[NOM]|RX=[DEM]|TokenType=Root
3	uː=	_	DET	DET	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	4	det	_	AlignBegin=144399|AlignEnd=144495|GE=[DEF].[SG].[M].[NOM]|RX=[DET]|TokenType=Clit
4	tak	_	NOUN	N	Gender=Masc	19	dep:conj	_	AlignBegin=144495|AlignEnd=144591|GE=man|RX=[N].[M]|TokenType=Root
5	=wa	_	CCONJ	CONJ	_	4	cc	_	AlignBegin=144591|AlignEnd=144687|GE=[COORD]|RX=[CONJ]|TokenType=Clit
6	//	_	PUNCT	PUNCT	_	4	punct	_	AlignBegin=144687|AlignEnd=144973|GE=[//]|TokenType=Break
7	oːn	_	DET	DEM	Case=Acc|Deixis=Prox|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	9	det	_	AlignBegin=144973|AlignEnd=145325|GE=[PROX].[SG].[M].[ACC]|RX=[DEM]|TokenType=Root
8	i=	_	DET	DET	Definite=Def|Gender=Masc	9	det	_	AlignBegin=145325|AlignEnd=145413|GE=[DEF].[M]|RX=[DET]|TokenType=Clit
9	gaw	_	NOUN	N	Gender=Masc	19	dep:conj	_	AlignBegin=145413|AlignEnd=145501|GE=house|RX=[N].[M]|TokenType=Root
10	=hi	_	PRON	PRO	Case=Gen|Poss=Yes	9	nmod:poss	_	AlignBegin=145501|AlignEnd=145589|GE=[POSS].[3ACC]|RX=[PRO]|TokenType=Clit
11	=wa	_	CCONJ	CONJ	_	9	cc	_	AlignBegin=145589|AlignEnd=145677|GE=[COORD]|RX=[CONJ]|TokenType=Clit
12	//	_	PUNCT	PUNCT	_	9	punct	_	AlignBegin=145677|AlignEnd=146028|GE=[//]|TokenType=Break
13	ahaː	_	INTJ	_	_	16	discourse	_	AlignBegin=146516|AlignEnd=146710|GE=ahaː|RX=[FILL]|TokenType=Root
14	/	_	PUNCT	PUNCT	_	13	punct	_	AlignBegin=146710|AlignEnd=146904|GE=[/]|TokenType=Break
15	oː=	_	DET	DET	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	16	det	_	AlignBegin=147015|AlignEnd=147168|GE=[DEF].[SG].[M].[ACC]|RX=[DET]|TokenType=Clit
16	mhiːn	_	NOUN	N	Gender=Masc	23	obj	_	AlignBegin=147168|AlignEnd=147321|GE=place|RX=[N].[M]|TokenType=Root
17	w=	_	SCONJ	REL	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Rel	19	mark	_	AlignBegin=147321|AlignEnd=147474|GE=[DEF].[SG].[M]|RX=[REL]|TokenType=Clit
18	hoːj	_	ADP	PRO	_	19	obl:arg	_	AlignBegin=147474|AlignEnd=147627|GE=[LOC]|RX=[POSTP]|TokenType=Root
19	hiːn	_	VERB	V1	Aspect=Aor|Number=Plur|VerbClass=1	16	acl:relcl	_	AlignBegin=147627|AlignEnd=147779|GE=be_there\AOR[3PL]|MGloss=be_there\AOR[3PL]|MSeg=hiː-n|RX=[V1].[IRG][PNG]|TokenType=Root
20	=eːb	_	SCONJ	CONJ.REL	Gender=Masc|PronType=Rel	19	dep:comp	_	AlignBegin=147779|AlignEnd=147855|GE=[REL].[M]|RX=[CONJ]|TokenType=Clit
21	=wa	_	CCONJ	CONJ	_	20	cc	_	AlignBegin=147855|AlignEnd=147933|GE=[COORD]|RX=[CONJ]|TokenType=Clit
22	//	_	PUNCT	PUNCT	_	19	punct	_	AlignBegin=147933|AlignEnd=148241|GE=[//]|TokenType=Break
23	lawwaːwaː	_	VERB	V2	VerbClass=2	28	parataxis	_	AlignBegin=148458|AlignEnd=148756|GE=prowl[CVB].[MNR]|MGloss=prowl[CVB].[MNR]|MSeg=lawwaːw-aː|RX=[V2][PRF]|TokenType=Root
24	=b	_	DET	DET	Case=Acc|Gender=Masc	23	det	_	AlignBegin=148756|AlignEnd=148904|GE=[INDF].[M].[ACC]|RX=[DET]|TokenType=Clit
25	ka=	_	PART	PTCL	Aspect=Imp|Polarity=Neg	23	advmod	_	AlignBegin=148904|AlignEnd=149053|GE=[NEG].[IPFV]|RX=[PTCL]|TokenType=Clit
26	aki	_	AUX	AUX	Aspect=Perf|Number=Sing	23	aux	_	AlignBegin=149053|AlignEnd=149350|GE=[1SG]become\PFV|MGloss=[1SG]become\PFV|MSeg=a-ki|RX=[PNG][AUX].[NEG]|TokenType=Root
27	//	_	PUNCT	PUNCT	_	23	punct	_	AlignBegin=149350|AlignEnd=149795|GE=[//]|TokenType=Break
28	ini	_	VERB	V1	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|VerbClass=1	0	root	_	AlignBegin=149920|AlignEnd=150044|GE=[3SG].[M]say\PFV|MGloss=[3SG].[M]say\PFV|MSeg=i-ni|RX=[PNG][V1].[IRG]|TokenType=Root
29	//	_	PUNCT	PUNCT	_	28	punct	_	AlignBegin=150044|AlignEnd=150167|GE=[//]|TokenType=Break

# sent_id = BEJ_MV_NARR_04_djinn_188-189
# speaker_id = SP
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_04_DJINN.WAV
# sent_timecode = 150892, 153929
# phonetic_text = ʔamaːr =oːn baː= kʷaːs -a / samaːr =oːn //
# text = ʔamaːr =oːn baː= kʷaːsa / samaːr =oːn //
# text_en =  Let it not be our possessions our offsprings!
1	ʔamaːr	_	NOUN	N	Gender=Masc	4	obj	_	AlignBegin=150892|AlignEnd=151128|GE=possessions|RX=[N].[M]|TokenType=Root
2	=oːn	_	PRON	PRO	Case=Acc|Number=Plur|Person=1|Poss=Yes	1	nmod:poss	_	AlignBegin=151128|AlignEnd=151364|GE=[POSS].[1PL].[ACC]|RX=[PRO]|TokenType=Clit
3	baː=	_	PART	PTCL	Mood=Imp|Polarity=Neg	4	advmod	_	AlignBegin=151364|AlignEnd=151521|GE=[NEG].[PROH]|RX=[PTCL]|TokenType=Clit
4	kʷaːsa	_	VERB	V1	Gender=Masc|Number=Sing|VerbClass=1	0	root	_	AlignBegin=151521|AlignEnd=151836|GE=create[IMP].[SG].[M]|MGloss=create[IMP].[SG].[M]|MSeg=kʷaːs-a|RX=[V1].[IRG][TAM].[PNG]|TokenType=Root
5	/	_	PUNCT	PUNCT	_	4	punct	_	AlignBegin=151836|AlignEnd=152308|GE=[/]|TokenType=Break
6	samaːr	_	NOUN	N	Gender=Masc	4	dislocated:obj	_	AlignBegin=152308|AlignEnd=152713|GE=offspring|RX=[N].[M]|TokenType=Root
7	=oːn	_	PRON	PRO	Case=Acc|Number=Plur|Person=1|Poss=Yes	6	nmod:poss	_	AlignBegin=152713|AlignEnd=153118|GE=[POSS].[1PL].[ACC]|RX=[PRO]|TokenType=Clit
8	//	_	PUNCT	PUNCT	_	6	punct	_	AlignBegin=153118|AlignEnd=153929|GE=[//]|TokenType=Break

# sent_id = BEJ_MV_NARR_05_eritrea_001-003
# speaker_id = SP
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_05_ERITREA.WAV
# sent_timecode = 0, 3910
# phonetic_text = ti= gabaːteː =t =iːb / askin -aː =b =a =ajt //
# text = ti= gabaːteː =t =iːb / askinaː =b =a =ajt //
# text_en =  As we were living at Gabeet
1	ti=	_	DET	DET	Definite=Def|Gender=Fem	2	det	_	AlignBegin=0|AlignEnd=177|GE=[DEF].[F]|RX=[DET]|TokenType=Clit
2	gabaːteː	_	NOUN	N	_	4	dep:comp	_	AlignBegin=177|AlignEnd=354|GE=[Gabeet]|RX=[N].[PROP]|TokenType=Root
3	=t	_	DET	DET	Gender=Fem	2	det	_	AlignBegin=354|AlignEnd=531|GE=[INDF].[F]|RX=[DET]|TokenType=Clit
4	=iːb	_	ADP	POSTP	Case=Loc|Number=Sing	6	obl:arg	_	AlignBegin=531|AlignEnd=708|GE=[LOC].[SG]|RX=[POSTP]|TokenType=Clit
5	/	_	PUNCT	_	_	4	punct	_	AlignBegin=708|AlignEnd=1416|GE=[/]|TokenType=Break
6	askinaː	_	VERB	V2	VerbClass=2	0	root	_	AlignBegin=2610|AlignEnd=2870|GE=inhabit[CVB].[MNR]|MGloss=inhabit[CVB].[MNR]|MSeg=askin-aː|RX=[V2][PRF]|TokenType=Root
7	=b	_	DET	DET	Case=Acc|Gender=Masc	6	det	_	AlignBegin=2870|AlignEnd=3000|GE=[INDF].[M].[ACC]|RX=[DET]|TokenType=Clit
8	=a	_	AUX	N.COP	Number=Plur|Person=3|VerbType=Cop	6	cop	_	AlignBegin=3000|AlignEnd=3130|GE=[COP].[3PL]|RX=[PRED].[N]|TokenType=Clit
9	=ajt	_	CCONJ	CONJ	_	6	cc	_	AlignBegin=3130|AlignEnd=3260|GE=[COORD]|RX=[CONJ]|TokenType=Clit
10	//	_	PUNCT	_	_	6	punct	_	AlignBegin=3260|AlignEnd=3910|GE=[//]|TokenType=Break

# sent_id = BEJ_MV_NARR_05_eritrea_004-016
# speaker_id = SP
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_05_ERITREA.WAV
# sent_timecode = 3910, 17218
# phonetic_text = i= ʃaraf // ani geːb iː- fi =jeː / ahamad // w= hasan ʔoːr -i =wa / ahamad w= hasan ʔoːr -i naː -ji ʔar =wa / ahamad uː= kina =wa / harnaːjeːt -i =da ʔiːbaːb -eːn =ajt / ʔiːbaːb -kina giːg -eːn /
# text = i= ʃaraf // ani geːb iːfi =jeː / ahamad // w= hasan ʔoːr =i =wa / ahamad w= hasan ʔoːr =i naː =ji ʔar =wa / ahamad uː= kna =wa / harnaːjeːt =i =da ʔiːbaːbeːn =ajt / ʔiːbaːbkina giːgeːn /
# text_en =  and the Ashraf among whom I was (were), the children of Ahmad, the son of the son of Hasan and Ahmed himself, as they are travelling to Harnajeet, the travellers leave,
1	i=	_	DET	DET	Definite=Def|Gender=Masc	2	det	_	AlignBegin=3911|AlignEnd=4107|GE=[DEF].[M]|RX=[DET]|TokenType=Clit
2	ʃaraf	_	PROPN	N	_	35	dislocated:subj	_	AlignBegin=4107|AlignEnd=4303|GE=[Ashraf]|RX=[N].[PROP]|TokenType=Root
3	//	_	PUNCT	_	_	2	punct	_	AlignBegin=4303|AlignEnd=4694|GE=[//]|TokenType=Break
4	ani	_	PRON	PRO	Case=Nom|Number=Sing|Person=1	6	nsubj	_	AlignBegin=4694|AlignEnd=4995|GE=[1SG].[NOM]|RX=[SBJ].[PRO]|TokenType=Root
5	geːb	_	ADP	POSTP	_	6	obl:arg	_	AlignBegin=4995|AlignEnd=5296|GE=beside|RX=[POSTP]|TokenType=Root
6	iːfi	_	VERB	V1	Aspect=Aor|Number=Sing|VerbClass=1	7	dep:comp	_	AlignBegin=5296|AlignEnd=5496|GE=[1SG]be_there\AOR|MGloss=[1SG]be_there\AOR|MSeg=iː-fi|RX=[TAM].[PNG][V1].[IRG]|TokenType=Root
7	=jeː	_	SCONJ	CONJ.REL	PronType=Rel	2	acl:relcl	_	AlignBegin=5496|AlignEnd=5597|GE=[REL]|RX=[CONJ]|TokenType=Clit
8	/	_	PUNCT	_	_	2	punct	_	AlignBegin=5597|AlignEnd=5898|GE=[/]|TokenType=Break
9	ahamad	_	PROPN	N	_	12	dep:conj	_	AlignBegin=6944|AlignEnd=7225|GE=[Ahmed]|RX=[N].[PROP]|TokenType=Root
10	//	_	PUNCT	_	_	9	punct	_	AlignBegin=7225|AlignEnd=7506|GE=[//]|TokenType=Break
11	w=	_	DET	DET	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	12	det	_	AlignBegin=8676|AlignEnd=8868|GE=[DEF].[SG].[M]|RX=[DET]|TokenType=Clit
12	hasan	_	PROPN	N	_	13	dep:comp	_	AlignBegin=8868|AlignEnd=9060|GE=[Hasan]|RX=[N].[PROP]|TokenType=Root
13	ʔoːr	_	NOUN	N	_	14	dep:comp	_	AlignBegin=9060|AlignEnd=9188|GE=child|RX=[N]|TokenType=Root
14	=i	_	ADP	CASE	Case=Gen	21	dep:conj	_	AlignBegin=9188|AlignEnd=9316|GE=[GEN]|RX=[CASE]|TokenType=Clit|wordform=-i
15	=wa	_	CCONJ	CONJ	_	14	cc	_	AlignBegin=9316|AlignEnd=9444|GE=[COORD]|RX=[CONJ]|TokenType=Clit
16	/	_	PUNCT	_	_	14	punct	_	AlignBegin=9444|AlignEnd=9829|GE=[/]|TokenType=Break
17	ahamad	_	PROPN	N	_	19	dep:conj	_	AlignBegin=10187|AlignEnd=10487|GE=[Ahmed]|RX=[N].[PROP]|TokenType=Root
18	w=	_	DET	DET	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	19	det	_	AlignBegin=10487|AlignEnd=10637|GE=[DEF].[SG].[M]|RX=[DET]|TokenType=Clit
19	hasan	_	PROPN	N	_	20	dep:comp	_	AlignBegin=10637|AlignEnd=10787|GE=[Hasan]|RX=[N].[PROP]|TokenType=Root
20	ʔoːr	_	NOUN	N	_	21	dep:comp	_	AlignBegin=10787|AlignEnd=10937|GE=child|RX=[N]|TokenType=Root
21	=i	_	ADP	CASE	Case=Gen	22	dep	_	AlignBegin=10937|AlignEnd=11087|GE=[GEN]|RX=[CASE]|TokenType=Clit|wordform=-i
22	naː	_	NOUN	N	Gender=Fem	23	dep:comp	_	AlignBegin=11087|AlignEnd=11237|GE=thing|RX=[N].[F]|TokenType=Root
23	=ji	_	ADP	CASE	Case=Gen	24	dep	_	AlignBegin=11237|AlignEnd=11387|GE=[GEN]|RX=[CASE]|TokenType=Clit
24	ʔar	_	NOUN	N	_	27	dep:conj	_	AlignBegin=11387|AlignEnd=11537|GE=child|RX=[N]|TokenType=Root
25	=wa	_	CCONJ	CONJ	_	24	cc	_	AlignBegin=11537|AlignEnd=11687|GE=[COORD]|RX=[CONJ]|TokenType=Clit
26	/	_	PUNCT	_	_	24	punct	_	AlignBegin=11687|AlignEnd=11989|GE=[/]|TokenType=Break
27	ahamad	_	PROPN	N	_	35	nsubj	_	AlignBegin=12962|AlignEnd=13359|GE=[Ahmed]|RX=[N].[PROP]|TokenType=Root
28	uː=	_	DET	DET	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	29	det	_	AlignBegin=13359|AlignEnd=13491|GE=[DEF].[SG].[M].[NOM]|RX=[DET]|TokenType=Clit
29	kna	_	PRON	PRO	Reflex=Yes	27	nmod	_	AlignBegin=13491|AlignEnd=13623|GE=owner|RX=[PRO].[REFL]|TokenType=Root
30	=wa	_	CCONJ	CONJ	_	29	cc	_	AlignBegin=13623|AlignEnd=13756|GE=[COORD]|RX=[CONJ]|TokenType=Clit
31	/	_	PUNCT	_	_	27	punct	_	AlignBegin=13756|AlignEnd=14152|GE=[/]|TokenType=Break
32	harnaːjeːt	_	NOUN	N	_	33	dep:comp	_	AlignBegin=14353|AlignEnd=14523|GE=[Harnajeet]|RX=[N].[PROP]|TokenType=Root
33	=i	_	ADP	CASE	Case=Gen	34	dep:comp	_	AlignBegin=14523|AlignEnd=14693|GE=[GEN]|RX=[CASE]|TokenType=Clit|wordform=-i
34	=da	_	ADP	POSTP	_	35	obl:arg	_	AlignBegin=14693|AlignEnd=14864|GE=[DIR]|RX=[POSTP]|TokenType=Clit
35	ʔiːbaːbeːn	_	VERB	V2	Number=Plur|VerbClass=2	36	dep:comp	_	AlignBegin=14864|AlignEnd=15204|GE=travel[IPFV].[3PL]|MGloss=travel[IPFV].[3PL]|MSeg=ʔiːbaːb-eːn|RX=[V2][TAM].[PNG]|TokenType=Root
36	=ajt	_	SCONJ	CONJ	_	39	dep	_	AlignBegin=15204|AlignEnd=15375|GE=[CSL]|RX=[CONJ]|TokenType=Clit
37	/	_	PUNCT	_	_	36	punct	_	AlignBegin=15375|AlignEnd=15886|GE=[/]|TokenType=Break
38	ʔiːbaːbkina	_	NOUN	N.V	Gender=Masc	39	nsubj	_	AlignBegin=15886|AlignEnd=16330|GE=travelowner|MGloss=travelowner|MSeg=ʔiːbaːb-kina|RX=[SBJ].[N].[V].[F][N].[M]|TokenType=Root
39	giːgeːn	_	VERB	V2	Number=Plur|VerbClass=2	0	root	_	AlignBegin=16330|AlignEnd=16774|GE=leave[IPFV].[3PL]|MGloss=leave[IPFV].[3PL]|MSeg=giːg-eːn|RX=[V2][TAM].[PNG]|TokenType=Root
40	/	_	PUNCT	_	_	39	punct	_	AlignBegin=16774|AlignEnd=17218|GE=[/]|TokenType=Break

# sent_id = BEJ_MV_NARR_05_eritrea_017-020
# speaker_id = SP
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_05_ERITREA.WAV
# sent_timecode = 17218, 20202
# phonetic_text = ani =wa ahamad =wa / oː= mhiːn neː- mhi //
# text = ani =wa ahamad =wa / oː= mhiːn neːmhi //
# text_en =  myself and Ahmed we stay.
1	ani	_	PRON	PRO	Case=Nom|Number=Sing|Person=1	3	dep:conj	_	AlignBegin=17218|AlignEnd=17413|GE=[1SG].[NOM]|RX=[SBJ].[PRO]|TokenType=Root
2	=wa	_	CCONJ	CONJ	_	1	cc	_	AlignBegin=17413|AlignEnd=17608|GE=[COORD]|RX=[CONJ]|TokenType=Clit
3	ahamad	_	PROPN	N	_	8	nsubj	_	AlignBegin=17608|AlignEnd=17803|GE=[Ahmed]|RX=[SBJ].[N].[PROP]|TokenType=Root
4	=wa	_	CCONJ	CONJ	_	3	cc	_	AlignBegin=17803|AlignEnd=17998|GE=[COORD]|RX=[CONJ]|TokenType=Clit
5	/	_	PUNCT	_	_	3	punct	_	AlignBegin=17998|AlignEnd=18387|GE=[/]|TokenType=Break
6	oː=	_	DET	DET	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	7	det	_	AlignBegin=18493|AlignEnd=18649|GE=[DEF].[SG].[M].[ACC]|RX=[DET]|TokenType=Clit
7	mhiːn	_	NOUN	N	Gender=Masc	8	obj	_	AlignBegin=18649|AlignEnd=18805|GE=place|RX=[N].[M]|TokenType=Root
8	neːmhi	_	VERB	V1	Aspect=Imp|Number=Plur|VerbClass=1	0	root	_	AlignBegin=18805|AlignEnd=19117|GE=[1PL]be_in_morning\IPFV|MGloss=[1PL]be_in_morning\IPFV|MSeg=neː-mhi|RX=[PNG][V1]|TokenType=Root
9	//	_	PUNCT	_	_	8	punct	_	AlignBegin=19117|AlignEnd=19428|GE=[//]|TokenType=Break

# sent_id = BEJ_MV_NARR_05_eritrea_021-025
# speaker_id = SP
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_05_ERITREA.WAV
# sent_timecode = 20202, 24567
# phonetic_text = ani / ahamad i= ragad -a ki= i- bari =ajt / ani dif -tiːt / eː= jam dhaːj haːj jʔ -i /
# text = ani / ahamad i= ragada ki= ibari =ajt / ani diftiːt / eː= jam dhaːj haːj jʔi /
# text_en =  As for me, since Ahmed had no leg, I left to bring him water.
1	ani	_	PRON	PRO	Case=Nom|Number=Sing|Person=1	17	dislocated:subj	_	AlignBegin=20202|AlignEnd=20400|GE=[1SG].[NOM]|RX=[SBJ].[PRO]|TokenType=Root
2	/	_	PUNCT	_	_	1	punct	_	AlignBegin=20400|AlignEnd=20598|GE=[/]|TokenType=Break
3	ahamad	_	PROPN	N	_	7	nsubj	_	AlignBegin=20598|AlignEnd=21020|GE=[Ahmed]|RX=[SBJ].[N].[PROP]|TokenType=Root
4	i=	_	DET	DET	Definite=Def|Gender=Masc	5	det	_	AlignBegin=21020|AlignEnd=21161|GE=[DEF].[M]|RX=[DET]|TokenType=Clit
5	ragada	_	NOUN	N	Gender=Masc|Number=Plur	7	obj	_	AlignBegin=21161|AlignEnd=21442|GE=leg[PL]|MGloss=leg[PL]|MSeg=ragad-a|RX=[N].[M]|TokenType=Root
6	ki=	_	PART	PTCL	Aspect=Imp|Polarity=Neg	7	advmod	_	AlignBegin=21442|AlignEnd=21548|GE=[NEG].[IPFV]|RX=[PTCL]|TokenType=Clit
7	ibari	_	VERB	V1	Aspect=Imp|Gender=Masc|Number=Sing|VerbClass=1	8	dep:comp	_	AlignBegin=21548|AlignEnd=21760|GE=[3SG].[M]have\IPFV|MGloss=[3SG].[M]have\IPFV|MSeg=i-bari|RX=[PNG][V1].[IRG]|TokenType=Root
8	=ajt	_	SCONJ	CONJ	_	11	dep	_	AlignBegin=21760|AlignEnd=21864|GE=[CSL]|RX=[CONJ]|TokenType=Clit
9	/	_	PUNCT	_	_	8	punct	_	AlignBegin=21864|AlignEnd=22288|GE=[/]|TokenType=Break
10	ani	_	PRON	PRO	Case=Nom|Number=Sing|Person=1	11	nsubj	_	AlignBegin=22288|AlignEnd=22547|GE=[1SG].[NOM]|RX=[SBJ].[PRO]|TokenType=Root
11	diftiːt	_	VERB	V1	VerbClass=1	17	advcl	_	AlignBegin=22547|AlignEnd=22806|GE=leave[CVB].[SEQ]|MGloss=leave[CVB].[SEQ]|MSeg=dif-tiːt|RX=[V1]|TokenType=Root
12	/	_	PUNCT	_	_	11	punct	_	AlignBegin=22806|AlignEnd=23064|GE=[/]|TokenType=Break
13	eː=	_	DET	DET	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Plur	14	det	_	AlignBegin=23064|AlignEnd=23176|GE=[DEF].[PL].[M].[ACC]|RX=[DET]|TokenType=Clit
14	jam	_	NOUN	N	Gender=Masc|Number=Plur	15	dep:comp	_	AlignBegin=23176|AlignEnd=23287|GE=water|RX=[N].[PL].[M]|TokenType=Root
15	dhaːj	_	ADP	POSTP	_	17	obl:arg	_	AlignBegin=23287|AlignEnd=23510|GE=[DIR]|RX=[POSTP]|TokenType=Root
16	haːj	_	ADP	POSTP	Case=Com	17	dep	_	AlignBegin=23510|AlignEnd=23733|GE=[COM]|RX=[POSTP]|TokenType=Root
17	jʔi	_	VERB	V2	Number=Sing|VerbClass=2	0	root	_	AlignBegin=23733|AlignEnd=23956|GE=come[AOR].[1SG]|MGloss=come[AOR].[1SG]|MSeg=jʔ-i|RX=[V2].[IRG][TAM].[PNG]|TokenType=Root
18	/	_	PUNCT	_	_	17	punct	_	AlignBegin=23956|AlignEnd=24180|GE=[/]|TokenType=Break

# sent_id = BEJ_MV_NARR_05_eritrea_026-039
# speaker_id = SP
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_05_ERITREA.WAV
# sent_timecode = 24567, 38272
# phonetic_text = i= miʃʔari / bak gid =hoːn iː- fi -ina =ajt / i= miʃʔari =eː iːjʔaː =t =ka / haːj ʔeːja =ajt amsi / ti= iːjʔaː =t =eːb jhak -i =hoːb / i= miʃʔari diːseːt fidin -a kʷaʃ -aː =b =a =ajt / beːn / uː= doːr / haːj guːd -iːni iːjʔaː =t //
# text = i= miʃʔari / bak gʷad =hoːn iːfiina =ajt / i= miʃʔari =eː iːjʔaː =t =ka / haːj ʔeːja =ajt amsi / ti= iːjʔaː =t =eːb jhaki =hoːb / i= miʃʔari diːseːt fidina kʷaʃaː =b =a =ajt / beːn / uː= doːr / haːj guːdiːni iːjʔaː =t //
# text_en =  Since there were camel drivers next to us like that he (sic, I) used to bring him milk each time from the camel breeders. That day, when I fetched the milk, since the camel drivers had moved away a bit that time there is a lot of milk with them.
1	i=	_	DET	DET	Definite=Def|Gender=Masc	2	det	_	AlignBegin=24567|AlignEnd=24705|GE=[DEF].[M]|RX=[DET]|TokenType=Clit
2	miʃʔari	_	NOUN	N	Gender=Masc	7	nsubj	_	AlignBegin=24705|AlignEnd=24843|GE=camel_driver|RX=[SBJ].[N].[M]|TokenType=Root
3	/	_	PUNCT	_	_	2	punct	_	AlignBegin=24843|AlignEnd=25120|GE=[/]|TokenType=Break
4	bak	_	PART	DEICT	_	7	advmod	_	AlignBegin=25319|AlignEnd=25664|GE=thus|RX=[DEICT].[MNR]|TokenType=Root
5	gʷad	_	ADP	POSTP	_	7	obl:arg	_	AlignBegin=25664|AlignEnd=25836|GE=next|RX=[POSTP]|TokenType=Root
6	=hoːn	_	PRON	PRO	Case=Acc|Number=Plur|Person=1	5	obl:mod	_	AlignBegin=25836|AlignEnd=26009|GE=[OBJ].[1PL]|RX=[PRO]|TokenType=Clit
7	iːfiina	_	VERB	V1	Aspect=Aor|Number=Plur|VerbClass=1	8	dep:comp	_	AlignBegin=26009|AlignEnd=26267|GE=[3]be_there\AOR[PL]|MGloss=[3]be_there\AOR[PL]|MSeg=iː-fi-ina|RX=[PNG][V1].[IRG][PNG]|TokenType=Root
8	=ajt	_	SCONJ	CONJ	_	18	dep	_	AlignBegin=26267|AlignEnd=26354|GE=[CSL]|RX=[CONJ]|TokenType=Clit
9	/	_	PUNCT	_	_	8	punct	_	AlignBegin=26354|AlignEnd=26700|GE=[/]|TokenType=Break
10	i=	_	DET	DET	Definite=Def|Gender=Masc	11	det	_	AlignBegin=26700|AlignEnd=26830|GE=[DEF].[M]|RX=[DET]|TokenType=Clit
11	miʃʔari	_	NOUN	N	Gender=Masc	12	dep:comp	_	AlignBegin=26830|AlignEnd=26960|GE=camel_driver|RX=[N].[M]|TokenType=Root
12	=eː	_	ADP	POSTP	Case=Abl|Number=Plur	18	obl:arg	_	AlignBegin=26960|AlignEnd=27089|GE=[ABL].[PL]|RX=[POSTP]|TokenType=Clit
13	iːjʔaː	_	NOUN	N	Gender=Fem|Number=Plur	15	dep:comp	_	AlignBegin=27089|AlignEnd=27219|GE=milk|RX=[N].[PL].[F]|TokenType=Root
14	=t	_	DET	DET	Gender=Fem	13	det	_	AlignBegin=27219|AlignEnd=27349|GE=[INDF].[F]|RX=[DET]|TokenType=Clit
15	=ka	_	ADP	POSTP	_	18	dep:comp	_	AlignBegin=27349|AlignEnd=27478|GE=[DISTR]|RX=[POSTP]|TokenType=Clit
16	/	_	PUNCT	_	_	15	punct	_	AlignBegin=27478|AlignEnd=27866|GE=[/]|TokenType=Break
17	haːj	_	ADP	POSTP	Case=Com	18	dep	_	AlignBegin=27866|AlignEnd=28083|GE=[COM]|RX=[POSTP]|TokenType=Root
18	ʔeːja	_	VERB	V2	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|VerbClass=2	19	dep:comp	_	AlignBegin=28083|AlignEnd=28191|GE=come\PFV.3SG.M|RX=[V2].[IRG]|TokenType=Root
19	=ajt	_	SCONJ	CONJ	_	26	dep	_	AlignBegin=28191|AlignEnd=28300|GE=[CSL]|RX=[CONJ]|TokenType=Clit
20	amsi	_	ADV	ADV	_	26	advmod	_	AlignBegin=28300|AlignEnd=28517|GE=today|RX=[ADV]|TokenType=Root
21	/	_	PUNCT	_	_	20	punct	_	AlignBegin=28517|AlignEnd=28734|GE=[/]|TokenType=Break
22	ti=	_	DET	DET	Definite=Def|Gender=Fem	23	det	_	AlignBegin=29132|AlignEnd=29222|GE=[DEF].[F]|RX=[DET]|TokenType=Clit
23	iːjʔaː	_	NOUN	N	Gender=Fem|Number=Plur	25	dep:comp	_	AlignBegin=29222|AlignEnd=29312|GE=milk|RX=[N].[PL].[F]|TokenType=Root
24	=t	_	DET	DET	Gender=Fem	23	det	_	AlignBegin=29312|AlignEnd=29402|GE=[INDF].[F]|RX=[DET]|TokenType=Clit
25	=eːb	_	ADP	POSTP	Case=Loc|Number=Plur	26	obl:arg	_	AlignBegin=29402|AlignEnd=29491|GE=[LOC].[PL]|RX=[POSTP]|TokenType=Clit
26	jhaki	_	VERB	V2	Number=Sing|VerbClass=2	27	dep:comp	_	AlignBegin=29491|AlignEnd=29731|GE=get_up[AOR].[1SG]|MGloss=get_up[AOR].[1SG]|MSeg=jhak-i|RX=[V2][TAM].[PNG]|TokenType=Root
27	=hoːb	_	SCONJ	CONJ	_	32	dep	_	AlignBegin=29731|AlignEnd=29850|GE=when|RX=[CONJ]|TokenType=Clit
28	/	_	PUNCT	_	_	27	punct	_	AlignBegin=29850|AlignEnd=30210|GE=[/]|TokenType=Break
29	i=	_	DET	DET	Definite=Def|Gender=Masc	30	det	_	AlignBegin=30210|AlignEnd=30399|GE=[DEF].[M]|RX=[DET]|TokenType=Clit
30	miʃʔari	_	NOUN	N	Gender=Masc	33	nsubj	_	AlignBegin=30399|AlignEnd=30588|GE=camel_driver|RX=[SBJ].[N].[M]|TokenType=Root
31	diːseːt	_	ADV	ADV	_	32	advmod	_	AlignBegin=30588|AlignEnd=30966|GE=slowly|RX=[ADV]|TokenType=Root
32	fidina	_	VERB	V1	VerbClass=1	33	compound:svc	_	AlignBegin=30966|AlignEnd=31344|GE=move_away[CVB].[MNR]|MGloss=move_away[CVB].[MNR]|MSeg=fidin-a|RX=[V1]|TokenType=Root
33	kʷaʃaː	_	VERB	V2	VerbClass=2	36	dep:comp	_	AlignBegin=31344|AlignEnd=31496|GE=shift[CVB].[MNR]|MGloss=shift[CVB].[MNR]|MSeg=kʷaʃ-aː|RX=[V2][PRF]|TokenType=Root
34	=b	_	DET	DET	Case=Acc|Gender=Masc	33	det	_	AlignBegin=31496|AlignEnd=31572|GE=[INDF].[M].[ACC]|RX=[DET]|TokenType=Clit
35	=a	_	AUX	N.COP	Number=Plur|Person=3|VerbType=Cop	33	cop	_	AlignBegin=31572|AlignEnd=31648|GE=[COP].[3PL]|RX=[PRED].[N]|TokenType=Clit
36	=ajt	_	SCONJ	CONJ	_	44	dep	_	AlignBegin=31648|AlignEnd=31722|GE=[CSL]|RX=[CONJ]|TokenType=Clit
37	/	_	PUNCT	_	_	36	punct	_	AlignBegin=31722|AlignEnd=32101|GE=[/]|TokenType=Break
38	beːn	_	DET	DEM	Case=Nom|Deixis=Remt|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	41	det	_	AlignBegin=33541|AlignEnd=33689|GE=[DIST].[SG].[M].[NOM]|RX=[DEM]|TokenType=Root
39	/	_	PUNCT	_	_	38	punct	_	AlignBegin=33689|AlignEnd=33838|GE=[/]|TokenType=Break
40	uː=	_	DET	DET	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	41	det	_	AlignBegin=35297|AlignEnd=35410|GE=[DEF].[SG].[M].[NOM]|RX=[DET]|TokenType=Clit
41	doːr	_	NOUN	N	Gender=Masc	44	nsubj	_	AlignBegin=35410|AlignEnd=35523|GE=time|RX=[N].[M]|TokenType=Root
42	/	_	PUNCT	_	_	41	punct	_	AlignBegin=35523|AlignEnd=35750|GE=[/]|TokenType=Break
43	haːj	_	ADP	POSTP	Case=Com	44	obl:arg	_	AlignBegin=36867|AlignEnd=37218|GE=[COM]|RX=[POSTP]|TokenType=Root
44	guːdiːni	_	VERB	V2	Gender=Masc|Number=Sing|VerbClass=2	0	root	_	AlignBegin=37218|AlignEnd=37569|GE=be_much[IPFV].[3SG].[M]|MGloss=be_much[IPFV].[3SG].[M]|MSeg=guːd-iːni|RX=[V2][TAM].[PNG]|TokenType=Root
45	iːjʔaː	_	NOUN	N	Gender=Fem|Number=Plur	44	dislocated:obj	_	AlignBegin=37569|AlignEnd=37745|GE=milk|RX=[N].[PL].[F]|TokenType=Root
46	=t	_	DET	DET	Gender=Fem	45	det	_	AlignBegin=37745|AlignEnd=37920|GE=[INDF].[F]|RX=[DET]|TokenType=Clit
47	//	_	PUNCT	_	_	44	punct	_	AlignBegin=37920|AlignEnd=38272|GE=[//]|TokenType=Break

# sent_id =  BEJ_MV_NARR_05_eritrea_040-043
# speaker_id = SP
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_05_ERITREA.WAV
# sent_timecode = 38272, 42801
# phonetic_text = uː= meːk jiw -eː b =u =it / eː= jam ʔanriːb / eː= jam suːr haːj iː- ʔirib =i meːk =u =it //
# text = uː= meːk jiweː =b =u =it / eː= jam ʔanriːb / eː= jam suːr haːj iːʔrib =i meːk =u =it //
# text_en =  Since the donkey was thirsty I go to the well since it is a donkey with which I used to go to the well formerly.
1	uː=	_	DET	DET	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	2	det	_	AlignBegin=38272|AlignEnd=38432|GE=[DEF].[SG].[M].[NOM]|RX=[DET]|TokenType=Clit
2	meːk	_	NOUN	N	_	3	nsubj	_	AlignBegin=38432|AlignEnd=38591|GE=donkey|RX=[SBJ].[N]|TokenType=Root
3	jiweː	_	ADJ	_	_	6	dep:comp	_	GE=be_thirsty\ADJZ|RX=ADJ|TokenType=Root
4	=b	_	DET	DET	Case=Acc|Gender=Masc	3	det	_	AlignBegin=38719|AlignEnd=38783|GE=[INDF].[M].[ACC]|RX=[DET]|TokenType=Root
5	=u	_	AUX	N.COP	Number=Sing|Person=3|VerbType=Cop	3	cop	_	AlignBegin=38783|AlignEnd=38847|GE=[COP].[3SG]|RX=[PRED].[N]|TokenType=Clit
6	=it	_	SCONJ	CONJ	_	10	dep	_	AlignBegin=38847|AlignEnd=38910|GE=[CSL]|RX=[CONJ]|TokenType=Clit
7	/	_	PUNCT	_	_	6	punct	_	AlignBegin=38910|AlignEnd=39229|GE=[/]|TokenType=Break
8	eː=	_	DET	DET	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Plur	9	det	_	AlignBegin=39466|AlignEnd=39586|GE=[DEF].[PL].[M].[ACC]|RX=[DET]|TokenType=Clit
9	jam	_	NOUN	N	Gender=Masc|Number=Plur	10	obj	_	AlignBegin=39586|AlignEnd=39705|GE=water|RX=[N].[PL].[M]|TokenType=Root
10	ʔanriːb	_	VERB	V1	Aspect=Imp|VerbClass=1	0	root	_	AlignBegin=39705|AlignEnd=39944|GE=go_to_well\IPFV|RX=[V1]|TokenType=Root
11	/	_	PUNCT	_	_	10	punct	_	AlignBegin=39944|AlignEnd=40184|GE=[/]|TokenType=Break
12	eː=	_	DET	DET	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Plur	13	det	_	AlignBegin=40184|AlignEnd=40319|GE=[DEF].[PL].[M].[ACC]|RX=[DET]|TokenType=Clit
13	jam	_	NOUN	N	Gender=Masc|Number=Plur	16	obj	_	AlignBegin=40319|AlignEnd=40454|GE=water|RX=[N].[PL].[M]|TokenType=Root
14	suːr	_	ADV	ADV	_	16	advmod	_	AlignBegin=40454|AlignEnd=40724|GE=before|RX=[ADV]|TokenType=Root
15	haːj	_	ADP	POSTP	Case=Com	16	obl:arg	_	AlignBegin=40724|AlignEnd=40994|GE=[COM]|RX=[POSTP]|TokenType=Root
16	iːʔrib	_	VERB	V1	Aspect=Aor|Number=Sing|VerbClass=1	17	dep:comp	_	AlignBegin=40994|AlignEnd=41174|GE=[1SG]go_to_well\AOR|MGloss=[1SG]go_to_well\AOR|MSeg=iː-ʔrib|RX=[PNG][V1]|TokenType=Root
17	=i	_	SCONJ	CONJ.REL	PronType=Rel	18	acl:relcl	_	AlignBegin=41174|AlignEnd=41264|GE=[REL]|RX=[CONJ]|TokenType=Clit
18	meːk	_	NOUN	N	_	20	dep:comp	_	AlignBegin=41264|AlignEnd=41354|GE=donkey|RX=[SBJ].[N]|TokenType=Root
19	=u	_	AUX	N.COP	Number=Sing|Person=3|VerbType=Cop	18	cop	_	AlignBegin=41354|AlignEnd=41444|GE=[COP].[3SG]|RX=[PRED].[N]|TokenType=Clit
20	=it	_	SCONJ	CONJ	_	10	dislocated:mod	_	AlignBegin=41444|AlignEnd=41534|GE=[CSL]|RX=[CONJ]|TokenType=Clit
21	//	_	PUNCT	_	_	10	punct	_	AlignBegin=41534|AlignEnd=41803|GE=[//]|TokenType=Break

# sent_id = BEJ_MV_NARR_05_eritrea_045-047
# speaker_id = SP
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_05_ERITREA.WAV
# sent_timecode = 42801, 45326
# phonetic_text = i= jam -eː =da jʔ -i =hoːb / ʔaːrbiː =t hoːj sanni /
# text = i= jam =eː =da jʔi =hoːb / ʔaːrbiː =t hoːj sanni /
# text_en =  When the donkey comes to the water place, it finds in it well drawers.
1	i=	_	DET	DET	Definite=Def|Gender=Masc	2	det	_	AlignBegin=42804|AlignEnd=42879|GE=[DEF].[M]|RX=[DET]|TokenType=Clit
2	jam	_	NOUN	N	Gender=Masc|Number=Plur	3	dep:comp	_	AlignBegin=42879|AlignEnd=42954|GE=water|RX=[N].[PL].[M]|TokenType=Root
3	=eː	_	ADP	CASE	Case=Gen|Number=Plur	4	dep:comp	_	AlignBegin=42954|AlignEnd=43029|GE=[GEN].[PL]|RX=[CASE]|TokenType=Clit
4	=da	_	ADP	POSTP	_	5	obl:arg	_	AlignBegin=43029|AlignEnd=43105|GE=[DIR]|RX=[POSTP]|TokenType=Clit
5	jʔi	_	VERB	V2	Gender=Masc|Number=Sing|VerbClass=2	6	dep:comp	_	AlignBegin=43105|AlignEnd=43305|GE=come[AOR].[3SG].[M]|MGloss=come[AOR].[3SG].[M]|MSeg=jʔ-i|RX=[V2].[IRG][TAM].[PNG]|TokenType=Root
6	=hoːb	_	SCONJ	CONJ	_	11	dep	_	AlignBegin=43305|AlignEnd=43406|GE=when|RX=[CONJ]|TokenType=Clit
7	/	_	PUNCT	_	_	6	punct	_	AlignBegin=43406|AlignEnd=43706|GE=[/]|TokenType=Break
8	ʔaːrbiː	_	NOUN	N	Gender=Fem	11	nsubj	_	AlignBegin=43706|AlignEnd=43854|GE=well_drawer|RX=[SBJ].[N].[F]|TokenType=Root
9	=t	_	DET	DET	Gender=Fem	8	det	_	AlignBegin=43854|AlignEnd=44002|GE=[INDF].[F]|RX=[DET]|TokenType=Clit
10	hoːj	_	ADP	PRO	_	11	obl:arg	_	AlignBegin=44002|AlignEnd=44298|GE=[3DAT/ABL]|RX=[PRO]|TokenType=Root
11	sanni	_	VERB	V1	Aspect=Perf|Number=Sing|Person=3|VerbClass=1	0	root	_	AlignBegin=44298|AlignEnd=44594|GE=wait\IPFV.[3SG]|RX=[V1]|TokenType=Root
12	/	_	PUNCT	_	_	11	punct	_	AlignBegin=44594|AlignEnd=44889|GE=[/]|TokenType=Break

# sent_id = BEJ_MV_NARR_05_eritrea_048-053
# speaker_id = SP
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_05_ERITREA.WAV
# sent_timecode = 45326, 51811
# phonetic_text = t= ʔarːbi hoːj sanni =hoːb // t= ʔaːrbi fidin -ti hoːsoː geːd -ti =hoːb / uː= meːk giːg -jaː =t // jam wari eː- feː -na =ajt / eː= jam i= raw -eː =da i- ndiːf /
# text = t= ʔarːbi hoːj sanni =hoːb // t= ʔaːrbi fidinti hoːs =oː geːdti =hoːb / uː= meːk giːgja =t // jam wari eːfeːna =ajt / eː= jam i= raw =eː =da indiːf /
# text_en =  when it finds the well drawers in it, when the well drawers threw (stones) at it to chase it away from them the donkey left, and since there is another water place it goes to another water place.
1	t=	_	DET	DET	Definite=Def|Gender=Fem	2	det	_	AlignBegin=45326|AlignEnd=45472|GE=[DEF].[F]|RX=[DET]|TokenType=Clit
2	ʔarːbi	_	NOUN	N	Gender=Fem	4	nsubj	_	AlignBegin=45472|AlignEnd=45618|GE=well_drawer|RX=[SBJ].[N].[F]|TokenType=Root
3	hoːj	_	ADP	PRO	_	4	obl:arg	_	AlignBegin=45618|AlignEnd=45910|GE=[LOC]|RX=[POSTP]|TokenType=Root
4	sanni	_	VERB	V1	Aspect=Perf|Number=Sing|Person=3|VerbClass=1	5	dep:comp	_	AlignBegin=45910|AlignEnd=46056|GE=wait\IPFV.[3SG]|RX=[V1]|TokenType=Root
5	=hoːb	_	SCONJ	CONJ	_	12	dep	_	AlignBegin=46056|AlignEnd=46202|GE=when|RX=[CONJ]|TokenType=Clit
6	//	_	PUNCT	_	_	5	punct	_	AlignBegin=46202|AlignEnd=46496|GE=[//]|TokenType=Break
7	t=	_	DET	DET	Definite=Def|Gender=Fem	8	det	_	AlignBegin=47372|AlignEnd=47525|GE=[DEF].[F]|RX=[DET]|TokenType=Clit
8	ʔaːrbi	_	NOUN	N	Gender=Fem	12	nsubj	_	AlignBegin=47525|AlignEnd=47678|GE=well_drawer|RX=[SBJ].[N].[F]|TokenType=Root
9	fidinti	_	VERB	V1	VerbClass=1	12	compound:svc	_	AlignBegin=47678|AlignEnd=47984|GE=move_away[CVB].[GNRL]|MGloss=move_away[CVB].[GNRL]|MSeg=fidin-ti|RX=[V1]|TokenType=Root
10	hoːs	_	ADP	PRO	Case=Abl	12	obl:arg	_	AlignBegin=47984|AlignEnd=48290|GE=[ABL]|RX=[POSTP]|TokenType=Root
11	=oː	_	PRON	PRO	Case=Acc|Number=Sing|Person=3	10	obl:mod	_	AlignBegin=47984|AlignEnd=48290|GE=[=POSS].[3PL].[ACC]|RX=[PRO]|TokenType=Clit
12	geːdti	_	VERB	V1	Gender=Fem|Number=Sing|VerbClass=1	13	dep:comp	_	AlignBegin=48290|AlignEnd=48494|GE=throw[AOR].[3SG].[F]|MGloss=throw[AOR].[3SG].[F]|MSeg=geːd-ti|RX=[DER].[V1][TAM].[PNG]|TokenType=Root
13	=hoːb	_	SCONJ	CONJ	_	17	dep	_	AlignBegin=48494|AlignEnd=48596|GE=when|RX=[CONJ]|TokenType=Clit
14	/	_	PUNCT	_	_	13	punct	_	AlignBegin=48596|AlignEnd=48903|GE=[/]|TokenType=Break
15	uː=	_	DET	DET	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	16	det	_	AlignBegin=48903|AlignEnd=49039|GE=[DEF].[SG].[M].[NOM]|RX=[DET]|TokenType=Clit
16	meːk	_	NOUN	N	_	17	nsubj	_	AlignBegin=49039|AlignEnd=49176|GE=donkey|RX=[SBJ].[N]|TokenType=Root
17	giːgja	_	VERB	V2	Gender=Masc|Number=Sing|VerbClass=2	22	dep:conj	_	AlignBegin=49176|AlignEnd=49358|GE=leave[PFV].[3SG].[M]|MGloss=leave[PFV].[3SG].[M]|MSeg=giːg-ja|RX=[V2][TAM].[PNG]|TokenType=Root
18	=t	_	CCONJ	CONJ	_	17	cc	_	AlignBegin=49358|AlignEnd=49449|GE=[COORD]|RX=[CONJ]|TokenType=Clit
19	//	_	PUNCT	_	_	17	punct	_	AlignBegin=49449|AlignEnd=49721|GE=[//]|TokenType=Break
20	jam	_	NOUN	N	Gender=Masc|Number=Plur	22	nsubj	_	AlignBegin=49721|AlignEnd=49957|GE=water|RX=[SBJ].[N].[PL].[M]|TokenType=Root
21	wari	_	ADJ	ADJ	_	20	amod	_	AlignBegin=49957|AlignEnd=50193|GE=other|RX=[ADJ]|TokenType=Root
22	eːfeːna	_	VERB	V1	Aspect=Imp|Number=Plur|VerbClass=1	23	dep:comp	_	AlignBegin=50193|AlignEnd=50370|GE=[3]be_there\IPFV[PL]|MGloss=[3]be_there\IPFV[PL]|MSeg=eː-f-eːna|RX=[PNG][V1].[IRG][PNG]|TokenType=Root
23	=ajt	_	SCONJ	CONJ	_	31	dep	_	AlignBegin=50370|AlignEnd=50429|GE=[CSL]|RX=[CONJ]|TokenType=Clit
24	/	_	PUNCT	_	_	23	punct	_	AlignBegin=50429|AlignEnd=50666|GE=[/]|TokenType=Break
25	eː=	_	DET	DET	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Plur	26	det	_	AlignBegin=50666|AlignEnd=50809|GE=[DEF].[PL].[M].[ACC]|RX=[DET]|TokenType=Clit
26	jam	_	NOUN	N	Gender=Masc|Number=Plur	29	dep:comp	_	AlignBegin=50809|AlignEnd=50952|GE=water|RX=[N].[PL].[M]|TokenType=Root
27	i=	_	DET	DET	Definite=Def|Gender=Masc	28	det	_	AlignBegin=50952|AlignEnd=51024|GE=[DEF].[M]|RX=[DET]|TokenType=Clit
28	raw	_	ADJ	ADJ	_	26	nmod	_	AlignBegin=51024|AlignEnd=51096|GE=other|RX=[ADJ]|TokenType=Root
29	=eː	_	ADP	CASE	Case=Gen|Number=Plur	30	dep:comp	_	AlignBegin=51096|AlignEnd=51168|GE=[GEN].[PL]|RX=[CASE]|TokenType=Clit
30	=da	_	ADP	POSTP	_	31	obl:arg	_	AlignBegin=51168|AlignEnd=51238|GE=[DIR]|RX=[POSTP]|TokenType=Clit
31	indiːf	_	VERB	V1	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|VerbClass=1	0	root	_	AlignBegin=51238|AlignEnd=51524|GE=[3SG].[M]leave\IPFV|MGloss=[3SG].[M]leave\IPFV|MSeg=i-ndiːf|RX=[PNG][V1]|TokenType=Root
32	/	_	PUNCT	_	_	31	punct	_	AlignBegin=51524|AlignEnd=51811|GE=[/]|TokenType=Break

# sent_id = BEJ_MV_NARR_05_eritrea_054-055
# speaker_id = SP
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_05_ERITREA.WAV
# sent_timecode = 51811, 54238
# phonetic_text = ani ti= iːjʔa ah -iːt jʔ -i =hoːb / uː= meːk ki= i- sini =heːb /
# text = ani ti= iːjʔa ahiːt jʔi =hoːb / uː= meːk ki= isni =heːb /
# text_en =  As for me, when I go to bring the milk, I do not find the donkey.
1	ani	_	PRON	PRO	Case=Nom|Number=Sing|Person=1	4	nsubj	_	AlignBegin=51811|AlignEnd=52018|GE=[1SG].[NOM]|RX=[SBJ].[PRO]|TokenType=Root
2	ti=	_	DET	DET	Definite=Def|Gender=Fem	3	det	_	AlignBegin=52018|AlignEnd=52122|GE=[DEF].[F]|RX=[DET]|TokenType=Clit
3	iːjʔa	_	NOUN	N	Gender=Fem|Number=Plur	4	obj	_	AlignBegin=52122|AlignEnd=52225|GE=milk|RX=[N].[PL].[F]|TokenType=Root
4	ahiːt	_	VERB	V1	VerbClass=1	5	advcl	_	AlignBegin=52225|AlignEnd=52432|GE=take[CVB].[SEQ]|MGloss=take[CVB].[SEQ]|MSeg=ah-iːt|RX=[V1].[IRG]|TokenType=Root
5	jʔi	_	VERB	V2	Number=Sing|VerbClass=2	6	dep:comp	_	AlignBegin=52432|AlignEnd=52570|GE=come[AOR].[1SG]|MGloss=come[AOR].[1SG]|MSeg=jʔ-i|RX=[V2].[IRG][TAM].[PNG]|TokenType=Root
6	=hoːb	_	SCONJ	CONJ	_	11	dep	_	AlignBegin=52570|AlignEnd=52639|GE=when|RX=[CONJ]|TokenType=Clit
7	/	_	PUNCT	_	_	6	punct	_	AlignBegin=52639|AlignEnd=52846|GE=[/]|TokenType=Break
8	uː=	_	DET	DET	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	9	det	_	AlignBegin=52846|AlignEnd=52994|GE=[DEF].[SG].[M].[NOM]|RX=[DET]|TokenType=Clit
9	meːk	_	NOUN	N	_	11	nsubj	_	AlignBegin=52994|AlignEnd=53143|GE=donkey|RX=[SBJ].[N]|TokenType=Root
10	ki=	_	PART	PTCL	Aspect=Imp	11	advmod	_	AlignBegin=53143|AlignEnd=53217|GE=[NEG].[IPFV]|RX=[PTCL]|TokenType=Clit
11	isni	_	VERB	V1	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|VerbClass=1	0	root	_	AlignBegin=53217|AlignEnd=53365|GE=[3SG].[M]wait\PFV|MGloss=[3SG].[M]wait\PFV|MSeg=i-sni|RX=[PNG][V1]|TokenType=Root
12	=heːb	_	PRON	PRO	Number=Sing|Person=1	11	obj	_	AlignBegin=53365|AlignEnd=53440|GE=[OBJ].[1SG]|RX=[PRO]|TokenType=Clit
13	/	_	PUNCT	_	_	11	punct	_	AlignBegin=53440|AlignEnd=53736|GE=[/]|TokenType=Break

# sent_id = BEJ_MV_NARR_05_eritrea_057-062
# speaker_id = SP
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_05_ERITREA.WAV
# sent_timecode = 58827, 60326
# phonetic_text = mijʔat =iːb //
# text = i= noːs =eː jhaksani =it / ti= gʷʔanaːti jhakseːtiːt / i= meːk =i jad =eːb andiːf // mijʔat =iːb //
# text_en = I take my saddles and I take the goatskins and I leave in the wake of the donkey, in the footprints.
1	i=	_	DET	DET	Definite=Def|Gender=Masc	2	det	_	AlignBegin=54239|AlignEnd=54380|GE=[DEF].[M]|RX=[DET]|TokenType=Clit
2	noːs	_	NOUN	N	Gender=Masc	4	nsubj	_	AlignBegin=54380|AlignEnd=54521|GE=donkey_saddle|RX=[N].[M]|TokenType=Root
3	=eː	_	PRON	PRO	Case=Acc|Number=Plur|Person=1|Poss=Yes	2	nmod:poss	_	AlignBegin=54521|AlignEnd=54662|GE=[POSS].[1PL].[ACC]|RX=[PRO]|TokenType=Clit
4	jhaksani	_	VERB	V2	Number=Sing|VerbClass=2	9	dep:conj	_	AlignBegin=54662|AlignEnd=54980|GE=get_up[CAUS][IPFV].[1SG]|MGloss=get_up[CAUS][IPFV].[1SG]|MSeg=jhak-s-ani|RX=[V2][V2].[DER][TAM].[PNG]|TokenType=Root
5	=it	_	CCONJ	CONJ	_	4	cc	_	AlignBegin=54980|AlignEnd=55085|GE=[COORD]|RX=[CONJ]|TokenType=Clit
6	/	_	PUNCT	_	_	4	punct	_	AlignBegin=55085|AlignEnd=55509|GE=[/]|TokenType=Break
7	ti=	_	DET	DET	Definite=Def|Gender=Fem	8	det	_	AlignBegin=56222|AlignEnd=56452|GE=[DEF].[F]|RX=[DET]|TokenType=Clit
8	gʷʔanaːti	_	NOUN	N	Gender=Fem	9	obj	_	AlignBegin=56452|AlignEnd=56681|GE=goatskin|RX=[N].[F]|TokenType=Root
9	jhakseːtiːt	_	VERB	V2	VerbClass=2	16	advcl	_	AlignBegin=56681|AlignEnd=57140|GE=get_up[CAUS][CVB].[SEQ]|MGloss=get_up[CAUS][CVB].[SEQ]|MSeg=jhak-s-eːtiːt|RX=[V2][V2].[DER]|TokenType=Root
10	/	_	PUNCT	_	_	9	punct	_	AlignBegin=57140|AlignEnd=57599|GE=[/]|TokenType=Break
11	i=	_	DET	DET	Definite=Def|Gender=Masc	12	det	_	AlignBegin=57599|AlignEnd=57701|GE=[DEF].[M]|RX=[DET]|TokenType=Clit
12	meːk	_	NOUN	N	_	13	dep:comp	_	AlignBegin=57701|AlignEnd=57803|GE=donkey|RX=[N]|TokenType=Root
13	=i	_	ADP	CASE	Case=Gen	14	dep	_	AlignBegin=57803|AlignEnd=57906|GE=[GEN]|RX=[CASE]|TokenType=Clit|wordform=-i
14	jad	_	NOUN	N	Gender=Masc|Number=Plur	15	dep:comp	_	AlignBegin=57906|AlignEnd=58060|GE=wake|RX=[N].[PL].[M]|TokenType=Root
15	=eːb	_	ADP	POSTP	Case=Loc|Number=Plur	16	obl:arg	_	AlignBegin=58060|AlignEnd=58213|GE=[LOC].[PL]|RX=[POSTP]|TokenType=Clit
16	andiːf	_	VERB	V1	Aspect=Imp|Number=Sing|VerbClass=1	0	root	_	AlignBegin=58213|AlignEnd=58520|GE=[1SG]leave\IPFV|MGloss=[1SG]leave\IPFV|MSeg=a-ndiːf|RX=[PNG][V1]|TokenType=Root
17	//	_	PUNCT	_	_	16	punct	_	AlignBegin=58520|AlignEnd=58827|GE=[//]|TokenType=Break
18	mijʔat	_	NOUN	N	Gender=Masc	19	dep:comp	_	AlignBegin=58827|AlignEnd=58975|GE=footprint|RX=[N].[M]|TokenType=Root
19	=iːb	_	ADP	POSTP	Case=Loc|Number=Sing	16	dislocated	_	AlignBegin=58975|AlignEnd=59123|GE=[LOC].[SG]|RX=[POSTP]|TokenType=Clit
20	//	_	PUNCT	_	_	16	punct	_	AlignBegin=59123|AlignEnd=59419|GE=[//]|TokenType=Break

# sent_id = BEJ_MV_NARR_05_eritrea_063-069
# speaker_id = SP
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_05_ERITREA.WAV
# sent_timecode = 60326, 65712
# phonetic_text = mijʔat =iːb dif -eː t= ʔaːrbi / uʔeː# ## eː= jam j= awwal -eː =naː -i =da jʔ -i =hoːb / uː= meːk ki= i- sini =heːb //
# text = mijʔat =iːb difeː t= ʔaːrbi / uʔeː# ## eː= jam j= awwal =eː =naː =i =da jʔi =hoːb / uː= meːk ki= isni =heːb //
# text_en = While I leave in the footprints, when I arrive at the first water place of the well drawers, I do not find the donkey.
1	mijʔat	_	NOUN	V1	Gender=Masc	2	dep:comp	_	AlignBegin=60656|AlignEnd=60821|GE=footprint|RX=[N].[M]|TokenType=Root
2	=iːb	_	ADP	V1	_	3	obl:arg	_	AlignBegin=60656|AlignEnd=60821|GE=[LOC.SG]|RX=[POSTP]|TokenType=Clit
3	difeː	_	VERB	V1	VerbClass=1	17	advcl	_	AlignBegin=60656|AlignEnd=60986|GE=leave[CVB].[SMLT]|MGloss=leave[CVB].[SMLT]|MSeg=dif-eː|RX=[V1]|TokenType=Root
4	t=	_	DET	DET	Definite=Def|Gender=Fem	5	det	_	AlignBegin=60986|AlignEnd=61151|GE=[DEF].[F]|RX=[DET]|TokenType=Clit
5	ʔaːrbi	_	NOUN	N	Gender=Fem	10	nmod	_	AlignBegin=61151|AlignEnd=61316|GE=well_drawer|RX=[N].[F]|TokenType=Root
6	/	_	PUNCT	_	_	5	punct	_	AlignBegin=61316|AlignEnd=61645|GE=[/]|TokenType=Break
7	uʔeː#	_	X	FS	_	13	dep:comp	_	AlignBegin=62320|AlignEnd=62541|GE=[FS]|RX=[FS]|TokenType=Unfinished
8	##	_	PUNCT	_	_	7	punct	_	AlignBegin=62541|AlignEnd=62762|TokenType=Unfinished
9	eː=	_	DET	DET	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Plur	10	det	_	AlignBegin=62762|AlignEnd=62954|GE=[DEF].[PL].[M].[ACC]|RX=[DET]|TokenType=Clit
10	jam	_	NOUN	N	Gender=Masc|Number=Plur	7	reparandum	_	AlignBegin=62954|AlignEnd=63146|GE=water|RX=[N].[PL].[M]|TokenType=Root
11	j=	_	DET	DET	Definite=Def|Gender=Masc	12	det	_	AlignBegin=63146|AlignEnd=63210|GE=[DEF].[M]|RX=[DET]|TokenType=Clit
12	awwal	_	NUM	NUM	_	10	nmod	_	AlignBegin=63210|AlignEnd=63274|GE=first|RX=[NUM]|TokenType=Root
13	=eː	_	ADP	CASE	Case=Gen|Number=Plur	14	dep	_	AlignBegin=63274|AlignEnd=63338|GE=[GEN].[PL]|RX=[CASE]|TokenType=Clit
14	=naː	_	NOUN	CONJ	_	15	dep:comp	_	AlignBegin=63338|AlignEnd=63402|GE=thing|RX=[N.F]|TokenType=Clit
15	=i	_	ADP	CASE	Case=Gen	16	dep:comp	_	AlignBegin=63402|AlignEnd=63466|GE=[GEN]|RX=[CASE]|TokenType=Clit|wordform=-i
16	=da	_	ADP	POSTP	_	17	obl:arg	_	AlignBegin=63466|AlignEnd=63530|GE=[DIR]|RX=[POSTP]|TokenType=Clit
17	jʔi	_	VERB	V2	Number=Sing|VerbClass=2	18	dep:comp	_	AlignBegin=63530|AlignEnd=63786|GE=come[AOR].[1SG]|MGloss=come[AOR].[1SG]|MSeg=jʔ-i|RX=[V2].[IRG][TAM].[PNG]|TokenType=Root
18	=hoːb	_	SCONJ	CONJ	_	23	dep	_	AlignBegin=63786|AlignEnd=63914|GE=when|RX=[CONJ]|TokenType=Clit
19	/	_	PUNCT	_	_	18	punct	_	AlignBegin=63914|AlignEnd=64299|GE=[/]|TokenType=Break
20	uː=	_	DET	DET	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	21	det	_	AlignBegin=64708|AlignEnd=64854|GE=[DEF].[SG].[M].[NOM]|RX=[DET]|TokenType=Clit
21	meːk	_	NOUN	N	_	23	nsubj	_	AlignBegin=64854|AlignEnd=64999|GE=donkey|RX=[SBJ].[N]|TokenType=Root
22	ki=	_	PART	PTCL	Aspect=Imp|Polarity=Neg	23	advmod	_	AlignBegin=64999|AlignEnd=65072|GE=[NEG].[IPFV]|RX=[PTCL]|TokenType=Clit
23	isni	_	VERB	V1	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|VerbClass=1	0	root	_	AlignBegin=65072|AlignEnd=65218|GE=[3SG].[M]wait\PFV|MGloss=[3SG].[M]wait\PFV|MSeg=i-sni|RX=[PNG][V1]|TokenType=Root
24	=heːb	_	PRON	PRO	Number=Sing|Person=1	23	obj	_	AlignBegin=65218|AlignEnd=65290|GE=[OBJ].[1SG]|RX=[PRO]|TokenType=Clit
25	//	_	PUNCT	_	_	23	punct	_	AlignBegin=65290|AlignEnd=65580|GE=[//]|TokenType=Break

# sent_id = BEJ_MV_NARR_05_eritrea_070-075
# speaker_id = SP
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_05_ERITREA.WAV
# sent_timecode = 65712, 71728
# phonetic_text = oː= mijʔat haːra~riw -tiːt / areː i= jam -eː / eː= jam i= raw -eː =da hanta -jaː =b iː- kti =jeːb oː= mijʔat a- manri =hoːb / i= jam =eːb a- ndiːf //
# text = oː= mijʔat haːra~riwtiːt / areː i= jam =eː / eː= jam i= raw =eː =da hantajaː =b iːkti =jeːb oː= mijʔat amanri =hoːb / i= jam =eːb andiːf //
# text_en =  After I had looked for the footprints for a long time, then when I find the footprints, the other water place towards which it had moved, I leave for the water place.
1	oː=	_	DET	DET	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	2	det	_	AlignBegin=65712|AlignEnd=65934|GE=[DEF].[SG].[M].[ACC]|RX=[DET]|TokenType=Clit
2	mijʔat	_	NOUN	N	Gender=Masc	3	obj	_	AlignBegin=65934|AlignEnd=66156|GE=footprint|RX=[N].[M]|TokenType=Root
3	haːra~riwtiːt	_	VERB	V1	VerbClass=1	28	advcl	_	AlignBegin=66156|AlignEnd=66600|GE=seek[CVB].[SEQ]|MGloss=seek[CVB].[SEQ]|MSeg=haːra~riw-tiːt|RX=[V1].[DER]|TokenType=Root
4	/	_	PUNCT	_	_	3	punct	_	AlignBegin=66600|AlignEnd=67045|GE=[/]|TokenType=Break
5	areː	_	PART	PTCL	_	7	discourse	_	AlignBegin=67045|AlignEnd=67315|GE=then|RX=[PTCL]|TokenType=Root
6	i=	_	DET	DET	Definite=Def|Gender=Masc	7	det	_	AlignBegin=67315|AlignEnd=67405|GE=[DEF].[M]|RX=[DET]|TokenType=Clit
7	jam	_	NOUN	N	Gender=Masc|Number=Plur	8	dep:comp	_	AlignBegin=67405|AlignEnd=67495|GE=water|RX=[N].[PL].[M]|TokenType=Root
8	=eː	_	ADP	CASE	Case=Gen|Number=Plur	14	dep:comp	_	AlignBegin=67495|AlignEnd=67585|GE=[GEN].[PL]|RX=[CASE]|TokenType=Clit
9	/	_	PUNCT	_	_	8	punct	_	AlignBegin=67585|AlignEnd=67855|GE=[/]|TokenType=Break
10	eː=	_	DET	DET	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Plur	11	det	_	AlignBegin=68014|AlignEnd=68165|GE=[DEF].[PL].[M].[ACC]|RX=[DET]|TokenType=Clit
11	jam	_	NOUN	N	Gender=Masc|Number=Plur	8	reparandum	_	AlignBegin=68165|AlignEnd=68316|GE=water|RX=[N].[PL].[M]|TokenType=Root
12	i=	_	DET	DET	Definite=Def|Gender=Masc	13	det	_	AlignBegin=68316|AlignEnd=68392|GE=[DEF].[M]|RX=[DET]|TokenType=Clit
13	raw	_	ADJ	ADJ	_	11	nmod	_	AlignBegin=68392|AlignEnd=68468|GE=other|RX=[ADJ]|TokenType=Root
14	=eː	_	ADP	CASE	Case=Gen|Number=Plur	15	dep:comp	_	AlignBegin=68468|AlignEnd=68544|GE=[GEN].[PL]|RX=[CASE]|TokenType=Clit
15	=da	_	ADP	POSTP	_	16	obl:arg	_	AlignBegin=68544|AlignEnd=68618|GE=[DIR]|RX=[POSTP]|TokenType=Clit
16	hantajaː	_	VERB	V2	VerbClass=2	19	dep:comp	_	AlignBegin=68618|AlignEnd=68820|GE=move[CVB].[MNR]|MGloss=move[CVB].[MNR]|MSeg=hanta-jaː|RX=[V2][PRF]|TokenType=Root
17	=b	_	DET	DET	Case=Acc|Gender=Masc	16	det	_	AlignBegin=68820|AlignEnd=68920|GE=[INDF].[M].[ACC]|RX=[DET]|TokenType=Clit
18	iːkti	_	AUX	AUX	Aspect=Aor|Gender=Masc|Number=Sing	16	aux	_	AlignBegin=68920|AlignEnd=69122|GE=[3SG].[M]become\AOR|MGloss=[3SG].[M]become\AOR|MSeg=iː-kti|RX=[PNG][AUX].[PRF]|TokenType=Root
19	=jeːb	_	SCONJ	CONJ.REL	Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Rel	21	acl:relcl	_	AlignBegin=69122|AlignEnd=69222|GE=[REL].[SG].[M]|RX=[CONJ]|TokenType=Clit
20	oː=	_	DET	DET	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	21	det	_	AlignBegin=69222|AlignEnd=69373|GE=[DEF].[SG].[M].[ACC]|RX=[DET]|TokenType=Clit
21	mijʔat	_	NOUN	N	Gender=Masc	22	obj	_	AlignBegin=69373|AlignEnd=69524|GE=footprint|RX=[N].[M]|TokenType=Root
22	amanri	_	VERB	V1	Aspect=Imp|Number=Sing|VerbClass=1	23	dep:comp	_	AlignBegin=69524|AlignEnd=69726|GE=[1SG]find\IPFV|MGloss=[1SG]find\IPFV|MSeg=a-manri|RX=[PNG][V1]|TokenType=Root
23	=hoːb	_	SCONJ	CONJ	_	28	dep	_	AlignBegin=69726|AlignEnd=69826|GE=when|RX=[CONJ]|TokenType=Clit
24	/	_	PUNCT	_	_	23	punct	_	AlignBegin=69826|AlignEnd=70130|GE=[/]|TokenType=Break
25	i=	_	DET	DET	Definite=Def|Gender=Masc	26	det	_	AlignBegin=70130|AlignEnd=70219|GE=[DEF].[M]|RX=[DET]|TokenType=Clit
26	jam	_	NOUN	N	Gender=Masc|Number=Plur	27	dep:comp	_	AlignBegin=70219|AlignEnd=70308|GE=water|RX=[N].[PL].[M]|TokenType=Root
27	=eːb	_	ADP	POSTP	Case=Loc|Number=Plur	28	obl:arg	_	AlignBegin=70308|AlignEnd=70397|GE=[LOC].[PL]|RX=[POSTP]|TokenType=Clit
28	andiːf	_	VERB	V1	Aspect=Imp|Number=Sing|VerbClass=1	0	root	_	AlignBegin=70397|AlignEnd=70664|GE=[1SG]leave\IPFV|MGloss=[1SG]leave\IPFV|MSeg=a-ndiːf|RX=[PNG][V1]|TokenType=Root
29	//	_	PUNCT	_	_	28	punct	_	AlignBegin=70664|AlignEnd=70932|GE=[//]|TokenType=Break

# sent_id = BEJ_MV_NARR_05_eritrea_076-080
# speaker_id = SP
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_05_ERITREA.WAV
# sent_timecode = 71728, 77448
# phonetic_text = eː= jam baliː -naː -jeː =da uː= meːk jʔ -i =hoːb / takat / sanni oː= mhiːn //
# text = eː= jam baliːnaːj =da uː= meːk jʔi =hoːb / takat / sanni oː= mhiːn //
# text_en =  When the donkey comes to this water, it finds a woman at the place.
1	eː=	_	DET	DET	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Plur	2	det	_	AlignBegin=71728|AlignEnd=71897|GE=[DEF].[PL].[M].[ACC]|RX=[DET]|TokenType=Clit
2	jam	_	NOUN	N	Gender=Masc|Number=Plur	4	obl:arg	_	AlignBegin=71897|AlignEnd=72066|GE=water|RX=[N].[PL].[M]|TokenType=Root
3	baliːnaːj	_	DET	_	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Dem	2	det	_	GE=[DIST.[PL].[M].[GEN]|RX=DEM|TokenType=Root
4	=da	_	ADP	POSTP	_	7	obl:arg	_	AlignBegin=72318|AlignEnd=72404|GE=[DIR]|RX=[POSTP]|TokenType=Clit
5	uː=	_	DET	DET	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	6	det	_	AlignBegin=72404|AlignEnd=72573|GE=[DEF].[SG].[M].[NOM]|RX=[DET]|TokenType=Clit
6	meːk	_	NOUN	N	_	7	nsubj	_	AlignBegin=72573|AlignEnd=72742|GE=donkey|RX=[SBJ].[N]|TokenType=Root
7	jʔi	_	VERB	V2	Gender=Masc|Number=Sing|VerbClass=2	8	dep:comp	_	AlignBegin=72742|AlignEnd=72968|GE=come[AOR].[3SG].[M]|MGloss=come[AOR].[3SG].[M]|MSeg=jʔ-i|RX=[V2].[IRG][TAM].[PNG]|TokenType=Root
8	=hoːb	_	SCONJ	CONJ	_	12	dep	_	AlignBegin=72968|AlignEnd=73080|GE=when|RX=[CONJ]|TokenType=Clit
9	/	_	PUNCT	_	_	8	punct	_	AlignBegin=73080|AlignEnd=73419|GE=[/]|TokenType=Break
10	takat	_	NOUN	N	Gender=Fem	12	obj	_	AlignBegin=73833|AlignEnd=74005|GE=woman|RX=[SBJ].[N].[F]|TokenType=Root
11	/	_	PUNCT	_	_	10	punct	_	AlignBegin=74005|AlignEnd=74176|GE=[/]|TokenType=Break
12	sanni	_	VERB	V1	Aspect=Imp|Number=Sing|Person=3|VerbClass=1	0	root	_	AlignBegin=74850|AlignEnd=75173|GE=wait\IPFV.[3SG]|RX=[V1]|TokenType=Root
13	oː=	_	DET	DET	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	14	det	_	AlignBegin=75173|AlignEnd=75335|GE=[DEF].[SG].[M].[ACC]|RX=[DET]|TokenType=Clit
14	mhiːn	_	NOUN	N	Gender=Masc	12	dislocated:obj	_	AlignBegin=75335|AlignEnd=75496|GE=place|RX=[N].[M]|TokenType=Root
15	//	_	PUNCT	_	_	12	punct	_	AlignBegin=75496|AlignEnd=75818|GE=[//]|TokenType=Break

# sent_id = BEJ_MV_NARR_05_eritrea_082-083
# speaker_id = SP
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_05_ERITREA.WAV
# sent_timecode = 78377, 80339
# phonetic_text = i= magʷal hoːg -aː =b =u =it ki= i- t- kattaːm /
# text = eː= jam gʷʔaː indi =hoːb / i= magʷal hoːgaː =b =u =it ki= itkattaːm /
# text_en =  When it wants to drink water, since the natural pool was deep, it cannot be reached.
1	eː=	_	DET	DET	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Plur	2	det	_	AlignBegin=77449|AlignEnd=77565|GE=[DEF].[PL].[M].[ACC]|RX=[DET]|TokenType=Clit
2	jam	_	NOUN	N	Gender=Masc|Number=Plur	3	obj	_	AlignBegin=77565|AlignEnd=77681|GE=water|RX=[N].[PL].[M]|TokenType=Root
3	gʷʔaː	_	VERB	V2	VerbClass=2	5	dep:comp	_	AlignBegin=77681|AlignEnd=77913|GE=drink[CVB].[MNR]|MGloss=drink[CVB].[MNR]|MSeg=gʷʔ-aː|RX=[V2]|TokenType=Root
4	indi	_	AUX	AUX.VOL	Aspect=Imp|Gender=Masc|Number=Sing	3	aux	_	AlignBegin=77913|AlignEnd=78067|GE=[3SG].[M]say\IPFV|MGloss=[3SG].[M]say\IPFV|MSeg=i-ndi|RX=[PNG][AUX].[VOL]|TokenType=Root
5	=hoːb	_	SCONJ	CONJ	_	9	dep	_	AlignBegin=78067|AlignEnd=78145|GE=when|RX=[CONJ]|TokenType=Clit
6	/	_	PUNCT	_	_	5	punct	_	AlignBegin=78145|AlignEnd=78377|GE=[/]|TokenType=Break
7	i=	_	DET	DET	Definite=Def|Gender=Masc	8	det	_	AlignBegin=78377|AlignEnd=78622|GE=[DEF].[M]|RX=[DET]|TokenType=Clit
8	magʷal	_	NOUN	N	Gender=Masc	9	nsubj	_	AlignBegin=78622|AlignEnd=78867|GE=natural_pool|RX=[SBJ].[N].[M]|TokenType=Root
9	hoːgaː	_	VERB	V2	VerbClass=2	12	dep:comp	_	AlignBegin=78867|AlignEnd=79063|GE=go_downstream[CVB].[MNR]|MGloss=go_downstream[CVB].[MNR]|MSeg=hoːg-aː|RX=[V2][PRF]|TokenType=Root
10	=b	_	DET	DET	Case=Acc|Gender=Masc	9	det	_	AlignBegin=79063|AlignEnd=79161|GE=[INDF].[M].[ACC]|RX=[DET]|TokenType=Clit
11	=u	_	AUX	N.COP	Number=Sing|Person=3|VerbType=Cop	9	cop	_	AlignBegin=79161|AlignEnd=79259|GE=[COP].[3SG]|RX=[PRED].[N]|TokenType=Clit
12	=it	_	SCONJ	CONJ	_	14	dep	_	AlignBegin=79259|AlignEnd=79357|GE=[CSL]|RX=[CONJ]|TokenType=Clit
13	ki=	_	PART	PTCL	Aspect=Imp|Polarity=Neg	14	advmod	_	AlignBegin=79357|AlignEnd=79479|GE=[NEG].[IPFV]|RX=[PTCL]|TokenType=Clit
14	itkattaːm	_	VERB	V1	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|VerbClass=1	0	root	_	AlignBegin=79479|AlignEnd=79847|GE=[3].[SG].[M][PASS]arrive\PFV|MGloss=[3].[SG].[M][PASS]arrive\PFV|MSeg=i-t-kattaːm|RX=[PNG][V1].[DER][V1].[DER]|TokenType=Root
15	/	_	PUNCT	_	_	14	punct	_	AlignBegin=79847|AlignEnd=80339|GE=[/]|TokenType=Break

# sent_id = BEJ_MV_NARR_05_eritrea_084-084
# speaker_id = SP
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_05_ERITREA.WAV
# sent_timecode = 80339, 82846
# phonetic_text = igeːsi ti= takat =t -i mijʔat =iːb uː= mijʔat bak i- t- farʔi /
# text = igeːsi ti= takat =t =i mijʔat =iːb uː= mijʔat bak itfarʔi /
# text_en =  At once the traces stand out in the woman's footprints like that.
1	igeːsi	_	ADV	ADV	_	11	advmod	_	AlignBegin=80339|AlignEnd=80697|GE=immediately|RX=[ADV]|TokenType=Root
2	ti=	_	DET	DET	Definite=Def|Gender=Fem	3	det	_	AlignBegin=80697|AlignEnd=80787|GE=[DEF].[F]|RX=[DET]|TokenType=Clit
3	takat	_	NOUN	N	Gender=Fem	5	dep:comp	_	AlignBegin=80787|AlignEnd=80877|GE=woman|RX=[N].[F]|TokenType=Root
4	=t	_	DET	DET	Gender=Fem	3	det	_	AlignBegin=80877|AlignEnd=80967|GE=[INDF].[F]|RX=[DET]|TokenType=Clit
5	=i	_	ADP	CASE	Case=Gen	6	dep	_	AlignBegin=80967|AlignEnd=81055|GE=[GEN]|RX=[CASE]|TokenType=Clit|wordform=-i
6	mijʔat	_	NOUN	N	Gender=Masc	7	dep:comp	_	AlignBegin=81055|AlignEnd=81234|GE=footprint|RX=[N].[M]|TokenType=Root
7	=iːb	_	ADP	POSTP	Case=Loc|Number=Sing	11	obl:arg	_	AlignBegin=81234|AlignEnd=81413|GE=[LOC].[SG]|RX=[POSTP]|TokenType=Clit
8	uː=	_	DET	DET	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	9	det	_	AlignBegin=81413|AlignEnd=81592|GE=[DEF].[SG].[M].[NOM]|RX=[DET]|TokenType=Clit
9	mijʔat	_	NOUN	N	Gender=Masc	11	nsubj	_	AlignBegin=81592|AlignEnd=81771|GE=footprint|RX=[SBJ].[N].[M]|TokenType=Root
10	bak	_	PART	DEICT	_	11	advmod	_	AlignBegin=81771|AlignEnd=82129|GE=thus|RX=[DEICT].[MNR]|TokenType=Root
11	itfarʔi	_	VERB	V1	Aspect=Imp|Gender=Masc|Number=Sing|VerbClass=1	0	root	_	AlignBegin=82129|AlignEnd=82487|GE=[3SG].[M][MID]go_out\IPFV|MGloss=[3SG].[M][MID]go_out\IPFV|MSeg=i-t-farʔi|RX=[PNG][V1].[DER][V1]|TokenType=Root
12	/	_	PUNCT	_	_	11	punct	_	AlignBegin=82487|AlignEnd=82846|GE=[/]|TokenType=Break

# sent_id = BEJ_MV_NARR_05_eritrea_085-092
# speaker_id = SP
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_05_ERITREA.WAV
# sent_timecode = 82846, 91544
# phonetic_text = dabal =had hoːj hiːreːr -i =hoːb / uː= mijʔat // haːj sangi =jeː toː= naː =wa i- ndiːf =eː =na rha -ji =hoːb / ʔagar -ti jʔ -i =t jam / w= ʔaraːw =ji geːb ʔiʃ -aː =b ka= a- ki =ajt / w= ʔaraːw =ji dhaːj jam haːj jʔ -ani //
# text = dabal =had hoːj hiːreːri =hoːb / uː= mijʔat // haːj sangi =jeː toː= naː =wa indiːf =eː =na rhaji =hoːb / ʔagarti jʔi =t jam / w= ʔaraːw =ji geːb ʔiʃaː =b ka= aki =ajt / w= ʔaraːw =ji dhaːj jam haːj jʔani //
# text_en =  When I am walking for a while tracking her, when I see that the footprints are moving away with it, I come back and because I had not left water with my friend, I bring water to my friend.
1	dabal	_	ADJ	ADJ	_	2	dep:comp	_	AlignBegin=82846|AlignEnd=82988|GE=small|RX=[ADJ]|TokenType=Root
2	=had	_	ADP	POSTP	_	4	dep	_	AlignBegin=82988|AlignEnd=83130|GE=until|RX=[POSTP]|TokenType=Clit
3	hoːj	_	ADP	PRO	_	4	obl:arg	_	AlignBegin=83130|AlignEnd=83414|GE=[LOC]|RX=[POSTP]|TokenType=Root
4	hiːreːri	_	VERB	V2	Number=Sing|VerbClass=2	5	dep:comp	_	AlignBegin=83414|AlignEnd=83604|GE=walk[AOR].[1SG]|MGloss=walk[AOR].[1SG]|MSeg=hiːreːr-i|RX=[V2][TAM].[PNG]|TokenType=Root
5	=hoːb	_	SCONJ	CONJ	_	22	dep	_	AlignBegin=83604|AlignEnd=83698|GE=when|RX=[CONJ]|TokenType=Clit
6	/	_	PUNCT	_	_	5	punct	_	AlignBegin=83698|AlignEnd=83984|GE=[/]|TokenType=Break
7	uː=	_	DET	DET	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	8	det	_	AlignBegin=83984|AlignEnd=84126|GE=[DEF].[SG].[M].[NOM]|RX=[DET]|TokenType=Clit
8	mijʔat	_	NOUN	N	Gender=Masc	16	nsubj	_	AlignBegin=84126|AlignEnd=84269|GE=footprint|RX=[SBJ].[N].[M]|TokenType=Root
9	//	_	PUNCT	_	_	8	punct	_	AlignBegin=84269|AlignEnd=84554|GE=[//]|TokenType=Break
10	haːj	_	ADP	POSTP	Case=Com	11	obl:arg	_	AlignBegin=84996|AlignEnd=85443|GE=[COM]|RX=[POSTP]|TokenType=Root
11	sangi	_	VERB	V1	Aspect=Imp|Number=Sing|Person=3|VerbClass=1	12	dep:comp	_	AlignBegin=85443|AlignEnd=85667|GE=move_away\IPFV.[3SG]|RX=[V1]|TokenType=Root
12	=jeː	_	SCONJ	CONJ.REL	PronType=Rel	16	dep	_	AlignBegin=85667|AlignEnd=85890|GE=[REL]|RX=[CONJ]|TokenType=Clit
13	toː=	_	DET	DET	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	14	det	_	AlignBegin=85890|AlignEnd=86039|GE=[DEF].[SG].[F].[ACC]|RX=[DET]|TokenType=Clit
14	naː	_	NOUN	N	Gender=Fem	19	dep:conj	_	AlignBegin=86039|AlignEnd=86188|GE=thing|RX=[N].[F]|TokenType=Root
15	=wa	_	CCONJ	CONJ	_	14	cc	_	AlignBegin=86188|AlignEnd=86338|GE=[COORD]|RX=[CONJ]|TokenType=Clit
16	indiːf	_	VERB	V1	Gender=Masc|Number=Sing|VerbClass=1	17	dep:comp	_	AlignBegin=86338|AlignEnd=86496|GE=[3SG].[M]leave\IPFV|MGloss=[3SG].[M]leave\IPFV|MSeg=i-ndiːf|RX=[PNG][V1]|TokenType=Root
17	=eː	_	SCONJ	CONJ.REL	PronType=Rel	18	acl:relcl	_	AlignBegin=86496|AlignEnd=86575|GE=[REL]|RX=[CONJ]|TokenType=Clit
18	=na	_	NOUN	CONJ	_	19	obj	_	AlignBegin=86575|AlignEnd=86653|GE=thing|RX=[CONJ]|TokenType=Clit
19	rhaji	_	VERB	V2	Number=Sing|VerbClass=2	20	dep:comp	_	AlignBegin=86653|AlignEnd=86863|GE=see[AOR].[1SG]|MGloss=see[AOR].[1SG]|MSeg=rha-ji|RX=[V2][TAM].[PNG]|TokenType=Root
20	=hoːb	_	SCONJ	CONJ	_	23	dep	_	AlignBegin=86863|AlignEnd=86968|GE=when|RX=[CONJ]|TokenType=Clit
21	/	_	PUNCT	_	_	20	punct	_	AlignBegin=86968|AlignEnd=87284|GE=[/]|TokenType=Break
22	ʔagarti	_	VERB	V1	VerbClass=1	23	advcl	_	AlignBegin=87284|AlignEnd=87524|GE=come_back[CVB].[GNRL]|MGloss=come_back[CVB].[GNRL]|MSeg=ʔagar-ti|RX=[V1].[DER]|TokenType=Root
23	jʔi	_	VERB	V2	Number=Sing|VerbClass=2	31	dep:conj	_	AlignBegin=87524|AlignEnd=87684|GE=come[AOR].[1SG]|MGloss=come[AOR].[1SG]|MSeg=jʔ-i|RX=[V2].[IRG][TAM].[PNG]|TokenType=Root
24	=t	_	CCONJ	CONJ	_	23	cc	_	AlignBegin=87684|AlignEnd=87764|GE=[COORD]|RX=[CONJ]|TokenType=Clit
25	jam	_	NOUN	N	Gender=Masc|Number=Plur	31	obj	_	AlignBegin=87764|AlignEnd=88004|GE=water|RX=[N].[PL].[M]|TokenType=Root
26	/	_	PUNCT	_	_	25	punct	_	AlignBegin=88004|AlignEnd=88246|GE=[/]|TokenType=Break
27	w=	_	DET	DET	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	28	det	_	AlignBegin=88246|AlignEnd=88336|GE=[DEF].[SG].[M]|RX=[DET]|TokenType=Clit
28	ʔaraːw	_	NOUN	N	_	30	dep:comp	_	AlignBegin=88336|AlignEnd=88426|GE=friend|RX=[N]|TokenType=Root
29	=ji	_	PRON	PRO	Case=Gen|Number=Sing|Person=1|Poss=Yes	28	nmod:poss	_	AlignBegin=88426|AlignEnd=88516|GE=[POSS].[1SG].[GEN]|RX=[PRO]|TokenType=Clit
30	geːb	_	ADP	POSTP	_	31	obl:arg	_	AlignBegin=88516|AlignEnd=88786|GE=beside|RX=[POSTP]|TokenType=Root
31	ʔiʃaː	_	VERB	V1	VerbClass=1	35	dep:comp	_	AlignBegin=88786|AlignEnd=88966|GE=let[CVB].[MNR]|MGloss=let[CVB].[MNR]|MSeg=ʔiʃ-aː|RX=[V1][PRF]|TokenType=Root
32	=b	_	DET	DET	Case=Acc|Gender=Masc	31	det	_	AlignBegin=88966|AlignEnd=89056|GE=[INDF].[M].[ACC]|RX=[DET]|TokenType=Clit
33	ka=	_	PART	PTCL	Aspect=Imp|Polarity=Neg	31	advmod	_	AlignBegin=89056|AlignEnd=89124|GE=[NEG].[IPFV]|RX=[PTCL]|TokenType=Clit
34	aki	_	AUX	AUX	Aspect=Perf|Number=Sing	31	aux	_	AlignBegin=89124|AlignEnd=89260|GE=[1SG]become\PFV|MGloss=[1SG]become\PFV|MSeg=a-ki|RX=[PNG][AUX].[PRF]|TokenType=Root
35	=ajt	_	SCONJ	CONJ	_	43	dep	_	AlignBegin=89260|AlignEnd=89326|GE=[CSL]|RX=[CONJ]|TokenType=Clit
36	/	_	PUNCT	_	_	35	punct	_	AlignBegin=89326|AlignEnd=89595|GE=[/]|TokenType=Break
37	w=	_	DET	DET	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	38	det	_	AlignBegin=89595|AlignEnd=89671|GE=[DEF].[SG].[M]|RX=[DET]|TokenType=Clit
38	ʔaraːw	_	NOUN	N	_	40	dep:comp	_	AlignBegin=89671|AlignEnd=89747|GE=friend|RX=[N]|TokenType=Root
39	=ji	_	PRON	PRO	Case=Gen|Number=Sing|Person=1|Poss=Yes	38	nmod:poss	_	AlignBegin=89747|AlignEnd=89822|GE=[POSS].[1SG].[GEN]|RX=[PRO]|TokenType=Clit
40	dhaːj	_	ADP	POSTP	_	43	obl:arg	_	AlignBegin=89822|AlignEnd=90049|GE=[DIR]|RX=[POSTP]|TokenType=Root
41	jam	_	NOUN	N	Gender=Masc|Number=Plur	43	obj	_	AlignBegin=90049|AlignEnd=90276|GE=water|RX=[N].[PL].[M]|TokenType=Root
42	haːj	_	ADP	POSTP	Case=Com	43	dep	_	AlignBegin=90276|AlignEnd=90503|GE=[COM]|RX=[POSTP]|TokenType=Root
43	jʔani	_	VERB	V2	Number=Sing|VerbClass=2	0	root	_	AlignBegin=90503|AlignEnd=90730|GE=come[IPFV].[1SG]|MGloss=come[IPFV].[1SG]|MSeg=jʔ-ani|RX=[V2].[IRG][TAM].[PNG]|TokenType=Root
44	//	_	PUNCT	_	_	43	punct	_	AlignBegin=90730|AlignEnd=90955|GE=[//]|TokenType=Break

# sent_id = BEJ_MV_NARR_05_eritrea_094-096
# speaker_id = SP
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_05_ERITREA.WAV
# sent_timecode = 91545, 96144
# phonetic_text = w= ʔaraːw =iji =da jʔ -i =jaːt / bak tʔi -it =eː =naː =t =iː uːn uː= meːk / hoː giːg -jaː /
# text = w= ʔaraːw =iji =da jʔi =jaːt / bak tʔiit =eː =naː =t =i uːn uː= meːk / hoː giːgja /
# text_en =  I go to my friend and (I tell him) something like that, that my donkey got away from me.
1	w=	_	DET	DET	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	2	det	_	AlignBegin=91545|AlignEnd=91621|GE=[DEF].[SG].[M]|RX=[DET]|TokenType=Clit
2	ʔaraːw	_	NOUN	N	_	4	dep:comp	_	AlignBegin=91621|AlignEnd=91697|GE=friend|RX=[N]|TokenType=Root
3	=iji	_	PRON	PRO	Case=Gen|Number=Sing|Person=1|Poss=Yes	2	nmod:poss	_	AlignBegin=91697|AlignEnd=91773|GE=[POSS].[1SG].[GEN]|RX=[PRO]|TokenType=Clit
4	=da	_	ADP	POSTP	_	5	obl:arg	_	AlignBegin=91773|AlignEnd=91847|GE=[DIR]|RX=[POSTP]|TokenType=Clit
5	jʔi	_	VERB	V2	Number=Sing|VerbClass=2	9	dep:conj	_	AlignBegin=91847|AlignEnd=92049|GE=come[AOR].[1SG]|MGloss=come[AOR].[1SG]|MSeg=jʔ-i|RX=[V2].[IRG][TAM].[PNG]|TokenType=Root
6	=jaːt	_	CCONJ	CONJ	_	5	cc	_	AlignBegin=92049|AlignEnd=92149|GE=[COORD]|RX=[CONJ]|TokenType=Clit
7	/	_	PUNCT	_	_	5	punct	_	AlignBegin=92149|AlignEnd=92452|GE=[/]|TokenType=Break
8	bak	_	PART	DEICT	_	9	advmod	_	AlignBegin=92452|AlignEnd=92762|GE=thus|RX=[DEICT].[MNR]|TokenType=Root
9	tʔiit	_	NOUN	V1	_	10	dep:comp	_	AlignBegin=92762|AlignEnd=92866|GE=resemble[VN]|MGloss=resemble[VN]|MSeg=tʔi-it|RX=[V1].[IRG][N].[V]|TokenType=Root
10	=eː	_	SCONJ	CONJ.REL	PronType=Rel	11	acl:relcl	_	AlignBegin=92866|AlignEnd=92918|GE=[REL]|RX=[CONJ]|TokenType=Clit
11	=naː	_	NOUN	CONJ	_	13	nsubj	_	AlignBegin=92918|AlignEnd=92970|GE=thing|RX=[CONJ]|TokenType=Clit
12	=t	_	DET	DET	Gender=Fem	11	det	_	AlignBegin=92970|AlignEnd=93022|GE=[INDF].[F]|RX=[DET]|TokenType=Clit
13	=i	_	AUX	POSTP	Number=Sing|Person=3	19	dep:conj	_	AlignBegin=93022|AlignEnd=93072|GE=[COP].[3SG]|RX=[PRED.N]|TokenType=Clit
14	uːn	_	DET	DEM	Case=Nom|Deixis=Prox|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	16	det	_	AlignBegin=93072|AlignEnd=93382|GE=[PROX].[SG].[M].[NOM]|RX=[DEM]|TokenType=Root
15	uː=	_	DET	DET	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	16	det	_	AlignBegin=93382|AlignEnd=93537|GE=[DEF].[SG].[M].[NOM]|RX=[DET]|TokenType=Clit
16	meːk	_	NOUN	N	_	19	nsubj	_	AlignBegin=93537|AlignEnd=93692|GE=donkey|RX=[SBJ].[N]|TokenType=Root
17	/	_	PUNCT	_	_	16	punct	_	AlignBegin=93692|AlignEnd=94004|GE=[/]|TokenType=Break
18	hoː	_	PRON	PRO	Number=Sing|Person=1	19	iobj	_	AlignBegin=94004|AlignEnd=94259|GE=[1SG].[DAT/ABL]|RX=[PRO]|TokenType=Root
19	giːgja	_	VERB	V2	Gender=Masc|Number=Sing|VerbClass=2	0	root	_	AlignBegin=94259|AlignEnd=94514|GE=leave[PFV].[3SG].[M]|MGloss=leave[PFV].[3SG].[M]|MSeg=giːg-ja|RX=[V2][TAM].[PNG]|TokenType=Root
20	/	_	PUNCT	_	_	19	punct	_	AlignBegin=94514|AlignEnd=94768|GE=[/]|TokenType=Break

# sent_id = BEJ_MV_NARR_05_eritrea_098-102
# speaker_id = SP
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_05_ERITREA.WAV
# sent_timecode = 98856, 100626
# phonetic_text = dif -a diː -tiːt =heːb matja -ji -n =heːb /
# text = iraːnaj // kak saknaj andi =hoːb / difa diːtiːt =heːb matjajin =heːb /
# text_en = When I say: "Gosh, what shall we do?" "Go", he tells me and he explains to me.
1	iraːnaj	_	INTJ	_	_	4	discourse	_	AlignBegin=96149|AlignEnd=96401|GE=gosh|RX=[EXCL]|TokenType=Root
2	//	_	PUNCT	_	_	1	punct	_	AlignBegin=96401|AlignEnd=96652|GE=[//]|TokenType=Break
3	kak	_	ADV	ADV	PartType=Int	4	advmod	_	AlignBegin=97597|AlignEnd=97875|GE=how|RX=[ADV].[Q]|TokenType=Root
4	saknaj	_	VERB	V2	Number=Plur|VerbClass=2	5	parataxis	_	AlignBegin=97875|AlignEnd=98153|GE=do[IPFV].[1PL]|MGloss=do[IPFV].[1PL]|MSeg=sak-naj|RX=[V2][TAM].[PNG]|TokenType=Root
5	andi	_	VERB	V1	Aspect=Imp|Number=Sing|VerbClass=1	6	dep:comp	_	AlignBegin=98153|AlignEnd=98339|GE=[1SG]say\IPFV|MGloss=[1SG]say\IPFV|MSeg=a-ndi|RX=[PNG][V1].[IRG]|TokenType=Root
6	=hoːb	_	SCONJ	CONJ	_	9	dep	_	AlignBegin=98339|AlignEnd=98431|GE=when|RX=[CONJ]|TokenType=Clit
7	/	_	PUNCT	_	_	6	punct	_	AlignBegin=98431|AlignEnd=98707|GE=[/]|TokenType=Break
8	difa	_	VERB	V1	Gender=Masc|Number=Sing|VerbClass=1	9	parataxis	_	AlignBegin=98856|AlignEnd=99298|GE=leave[IMP].[SG].[M]|MGloss=leave[IMP].[SG].[M]|MSeg=dif-a|RX=[V1][TAM].[PNG]|TokenType=Root
9	diːtiːt	_	VERB	V1	VerbClass=1	11	advcl	_	AlignBegin=99298|AlignEnd=99592|GE=say[CVB].[SEQ]|MGloss=say[CVB].[SEQ]|MSeg=diː-tiːt|RX=[V1].[IRG]|TokenType=Root
10	=heːb	_	PRON	PRO	Number=Sing|Person=1	9	obj	_	AlignBegin=99592|AlignEnd=99740|GE=[OBJ].[1SG]|RX=[PRO]|TokenType=Clit
11	matjajin	_	VERB	V2	Number=Sing|VerbClass=2	0	root	_	AlignBegin=99740|AlignEnd=100070|GE=describe[AOR].[3SG][L]|MGloss=describe[AOR].[3SG][L]|MSeg=matja-ji-n|RX=[V2][TAM].[PNG]|TokenType=Root
12	=heːb	_	PRON	PRO	Number=Sing|Person=1	11	obj	_	AlignBegin=100070|AlignEnd=100182|GE=[OBJ].[1SG]|RX=[PRO]|TokenType=Clit
13	/	_	PUNCT	_	_	11	punct	_	AlignBegin=100182|AlignEnd=100626|GE=[/]|TokenType=Break

# sent_id = BEJ_MV_NARR_05_eritrea_103-105
# speaker_id = SP
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_05_ERITREA.WAV
# sent_timecode = 100626, 105731
# phonetic_text = i= gabal =wa i= darab =wa dhaːj matja -ji =hoːb / teː= dwaːn eː- d -na jam eː- feː -na /
# text = i= gabal =wa i= darab =wa dhaːj matjaji =hoːb / teː= dwaːn eːdna jam eːfeːna /
# text_en =  When he explains to him the direction and the path, (he says) 'There is a water place named the Dwaan.
1	i=	_	DET	DET	Definite=Def|Gender=Masc	2	det	_	AlignBegin=100626|AlignEnd=100786|GE=[DEF].[M]|RX=[DET]|TokenType=Clit
2	gabal	_	NOUN	N	Gender=Masc|Number=Plur	5	dep:conj	_	AlignBegin=100786|AlignEnd=100946|GE=direction\PL|RX=[N].[M]|TokenType=Root
3	=wa	_	CCONJ	CONJ	_	2	cc	_	AlignBegin=100946|AlignEnd=101107|GE=[COORD]|RX=[CONJ]|TokenType=Clit
4	i=	_	DET	DET	Definite=Def|Gender=Masc	5	det	_	AlignBegin=101107|AlignEnd=101267|GE=[DEF].[M]|RX=[DET]|TokenType=Clit
5	darab	_	NOUN	N	Gender=Masc	8	obj	_	AlignBegin=101267|AlignEnd=101427|GE=path|RX=[N].[M]|TokenType=Root
6	=wa	_	CCONJ	CONJ	_	5	cc	_	AlignBegin=101427|AlignEnd=101588|GE=[COORD]|RX=[CONJ]|TokenType=Clit
7	dhaːj	_	ADP	POSTP	_	8	obl:arg	_	AlignBegin=101588|AlignEnd=102069|GE=[DIR]|RX=[POSTP]|TokenType=Root
8	matjaji	_	VERB	V2	Gender=Masc|Number=Sing|VerbClass=2	9	dep:comp	_	AlignBegin=102069|AlignEnd=102389|GE=describe[AOR].[3SG].[M]|MGloss=describe[AOR].[3SG].[M]|MSeg=matja-ji|RX=[V2][TAM].[PNG]|TokenType=Root
9	=hoːb	_	SCONJ	CONJ	_	15	dep	_	AlignBegin=102389|AlignEnd=102550|GE=when|RX=[CONJ]|TokenType=Clit
10	/	_	PUNCT	_	_	9	punct	_	AlignBegin=102550|AlignEnd=103032|GE=[/]|TokenType=Break
11	teː=	_	DET	DET	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Plur	12	det	_	AlignBegin=103998|AlignEnd=104172|GE=[DEF].[PL].[F].[ACC]|RX=[DET]|TokenType=Clit
12	dwaːn	_	PROPN	N	_	13	obj	_	AlignBegin=104172|AlignEnd=104345|GE=[Dwan]|RX=[N].[PROP]|TokenType=Root
13	eːdna	_	VERB	V1	Aspect=Imp|Number=Plur|VerbClass=1	14	acl:relcl	_	AlignBegin=104345|AlignEnd=104692|GE=[3]say\IPFV[PL]|MGloss=[3]say\IPFV[PL]|MSeg=eː-d-na|RX=[PNG][V1].[IRG][PNG]|TokenType=Root
14	jam	_	NOUN	N	Gender=Masc|Number=Plur	15	obj	_	AlignBegin=104692|AlignEnd=105039|GE=water|RX=[SBJ].[N].[PL].[M]|TokenType=Root
15	eːfeːna	_	VERB	V1	Aspect=Imp|Number=Plur|VerbClass=1	0	root	_	AlignBegin=105039|AlignEnd=105386|GE=[3]be_there\IPFV[PL]|MGloss=[3]be_there\IPFV[PL]|MSeg=eː-f-eːna|RX=[PNG][V1].[IRG][PNG]|TokenType=Root
16	/	_	PUNCT	_	_	15	punct	_	AlignBegin=105386|AlignEnd=105731|GE=[/]|TokenType=Break

# sent_id = BEJ_MV_NARR_05_eritrea_106-109
# speaker_id = SP
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_05_ERITREA.WAV
# sent_timecode = 105731, 109098
# phonetic_text = eːn i= gabal i= tʔa / hadiːd -ti =jeː =naː =iːb // riba eː- feː -n /
# text = eːn i= gabal i= tʔa / hadiːdti =jeː =naː =iːb // riba eːfeːn /
# text_en =  In the direction you are talking about now there are mountains.
1	eːn	_	DET	DEM	Case=Acc|Deixis=Prox|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Dem	3	det	_	AlignBegin=105731|AlignEnd=105991|GE=[PROX].[PL].[M].[ACC]|RX=[DEM]|TokenType=Root
2	i=	_	DET	DET	Definite=Def|Gender=Masc	3	det	_	AlignBegin=105991|AlignEnd=106121|GE=[DEF].[M]|RX=[DET]|TokenType=Clit
3	gabal	_	NOUN	N	Gender=Masc|Number=Plur	13	obl:arg	_	AlignBegin=106121|AlignEnd=106251|GE=direction\PL|RX=[N].[M]|TokenType=Root
4	i=	_	SCONJ	REL	Definite=Def|Gender=Masc|PronType=Rel	7	dep:comp	_	AlignBegin=106251|AlignEnd=106381|GE=[DEF].[M]|RX=[REL]|TokenType=Clit
5	tʔa	_	ADV	PTCL	_	7	advmod	_	AlignBegin=106381|AlignEnd=106511|GE=now|RX=[PTCL]|TokenType=Root
6	/	_	PUNCT	_	_	5	punct	_	AlignBegin=106511|AlignEnd=106769|GE=[/]|TokenType=Break
7	hadiːdti	_	VERB	V2	Gender=Masc|Number=Sing|VerbClass=2	3	acl:relcl	_	AlignBegin=106769|AlignEnd=107021|GE=talk[IPFV].[2SG].[M]|MGloss=talk[IPFV].[2SG].[M]|MSeg=hadiːd-ti|RX=[V2][TAM].[PNG]|TokenType=Root
8	=jeː	_	SCONJ	CONJ.REL	PronType=Rel	9	dep:comp	_	AlignBegin=107021|AlignEnd=107147|GE=[REL]|RX=[CONJ]|TokenType=Clit
9	=naː	_	NOUN	CONJ	_	3	dep:comp	_	AlignBegin=107147|AlignEnd=107273|GE=thing|RX=[N.F]|TokenType=Clit
10	=iːb	_	ADP	POSTP	Case=Loc|Number=Sing	3	case	_	AlignBegin=107273|AlignEnd=107399|GE=[LOC].[SG]|RX=[POSTP]|TokenType=Clit
11	//	_	PUNCT	_	_	3	punct	_	AlignBegin=107399|AlignEnd=108030|GE=[//]|TokenType=Break
12	riba	_	NOUN	N	Gender=Masc	13	nsubj	_	AlignBegin=108343|AlignEnd=108595|GE=mountain|RX=[SBJ].[N].[M]|TokenType=Root
13	eːfeːn	_	VERB	V1	Aspect=Imp|Number=Plur|VerbClass=1	0	root	_	AlignBegin=108595|AlignEnd=108847|GE=[3]be_there\IPFV[PL]|MGloss=[3]be_there\IPFV[PL]|MSeg=eː-f-eːn|RX=[PNG][V1].[IRG][PNG]|TokenType=Root
14	/	_	PUNCT	_	_	13	punct	_	AlignBegin=108847|AlignEnd=109098|GE=[/]|TokenType=Break

# sent_id = BEJ_MV_NARR_05_eritrea_110-112
# speaker_id = SP
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_05_ERITREA.WAV
# sent_timecode = 109098, 117898
# phonetic_text = eːn eː= riba -i khi gad -tiːt ʃanbiːb =eːk / w= haˈwaːd jʔ -i =juːk / majʔa rha -tnija / majʔa rhi -ti =hoːb / beːn uː= dhaj hinin i- kteːni eːn / dhaj -i geːb naːj -a i- ndi =heːb //
# text = eːn eː= rba =i khiː gadtiːt ʃanbiːb =eːk / w= haˈwaːd jʔi =juːk / majʔa rhatnija /
# text_en =  After you've stopped on these mountains, if you look if night falls upon you, you'll see a light.
1	eːn	_	DET	DEM	Case=Acc|Deixis=Prox|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Dem	3	det	_	AlignBegin=109098|AlignEnd=109417|GE=[PROX].[PL].[M].[ACC]|RX=[DEM]|TokenType=Root
2	eː=	_	DET	DET	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Plur	3	det	_	AlignBegin=109417|AlignEnd=109523|GE=[DEF].[PL].[M].[ACC]|RX=[DET]|TokenType=Clit
3	rba	_	NOUN	N	Gender=Masc	4	dep:comp	_	AlignBegin=109523|AlignEnd=109629|GE=mountain|RX=[N].[M]|TokenType=Root
4	=i	_	ADP	CASE	Case=Gen	5	dep:comp	_	AlignBegin=109629|AlignEnd=109736|GE=[GEN]|RX=[CASE]|TokenType=Clit|wordform=-i
5	khiː	_	ADP	POSTP	_	6	dep:comp	_	AlignBegin=109736|AlignEnd=110055|GE=on|RX=[POSTP]|TokenType=Root
6	gadtiːt	_	VERB	V1	VerbClass=1	7	advcl	_	AlignBegin=110055|AlignEnd=110374|GE=stop[CVB].[SEQ]|MGloss=stop[CVB].[SEQ]|MSeg=gad-tiːt|RX=[V1].[IRG]|TokenType=Root
7	ʃanbiːb	_	VERB	V1	Aspect=Imp|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|VerbClass=1	8	dep:comp	_	AlignBegin=110374|AlignEnd=110534|GE=look\IPFV.[2SG.M]|RX=[V1]|TokenType=Root
8	=eːk	_	SCONJ	CONJ	_	16	dep	_	AlignBegin=110534|AlignEnd=110693|GE=if|RX=[CONJ]|TokenType=Clit
9	/	_	PUNCT	_	_	8	punct	_	AlignBegin=110693|AlignEnd=111014|GE=[/]|TokenType=Break
10	w=	_	DET	DET	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	11	det	_	AlignBegin=111014|AlignEnd=111164|GE=[DEF].[SG].[M]|RX=[DET]|TokenType=Clit
11	haˈwaːd	_	NOUN	N	Gender=Masc	12	nsubj	_	AlignBegin=111164|AlignEnd=111313|GE=night|RX=[SBJ].[N].[M]|TokenType=Root
12	jʔi	_	VERB	V2	Gender=Masc|Number=Sing|VerbClass=2	16	advcl	_	AlignBegin=111313|AlignEnd=111513|GE=come[AOR].[3SG].[M]|MGloss=come[AOR].[3SG].[M]|MSeg=jʔ-i|RX=[V2].[IRG][TAM].[PNG]|TokenType=Root
13	=juːk	_	PRON	PRO	Case=Nom|Number=Sing|Person=2|Poss=Yes	12	obl:mod	_	AlignBegin=111513|AlignEnd=111612|GE=[POSS].[2SG].[NOM]|RX=[PRO]|TokenType=Clit
14	/	_	PUNCT	_	_	12	punct	_	AlignBegin=111612|AlignEnd=111911|GE=[/]|TokenType=Break
15	majʔa	_	NOUN	N	Gender=Masc	16	obl:arg	_	AlignBegin=112435|AlignEnd=112748|GE=light|RX=[N].[M]|TokenType=Root
16	rhatnija	_	VERB	V2	Gender=Masc|Number=Sing|VerbClass=2	0	root	_	AlignBegin=112748|AlignEnd=113061|GE=see[IPFV].[2SG].[M]|MGloss=see[IPFV].[2SG].[M]|MSeg=rha-tnija|RX=[V2][TAM].[PNG]|TokenType=Root
17	/	_	PUNCT	_	_	16	punct	_	AlignBegin=113061|AlignEnd=113375|GE=[/]|TokenType=Break

# sent_id = BEJ_MV_NARR_05_eritrea_113-116
# speaker_id = SP
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_05_ERITREA.WAV
# sent_timecode = 109098, 117898
# phonetic_text = eːn eː= riba -i khi gad -tiːt ʃanbiːb =eːk / w= haˈwaːd jʔ -i =juːk / majʔa rha -tnija / majʔa rhi -ti =hoːb / beːn uː= dhaj hinin i- kteːni eːn / dhaj -i geːb naːj -a i- ndi =heːb //
# text = majʔa rhiti =hoːb / beːn uː= dhaj hinin ikteːni eːn /
# text_en = When you'll see a light, go and spend the night with these people who know us!' he tells me.
1	majʔa	_	NOUN	N	Gender=Masc	2	obj	_	AlignBegin=113375|AlignEnd=113615|GE=light|RX=[N].[M]|TokenType=Root
2	rhiti	_	VERB	V2	Gender=Masc|Number=Sing|VerbClass=2	3	dep:comp	_	AlignBegin=113615|AlignEnd=113775|GE=see[AOR].[2SG].[M]|MGloss=see[AOR].[2SG].[M]|MSeg=rhi-ti|RX=[V2][TAM].[PNG]|TokenType=Root
3	=hoːb	_	SCONJ	CONJ	_	9	dep	_	AlignBegin=113775|AlignEnd=113855|GE=when|RX=[CONJ]|TokenType=Clit
4	/	_	PUNCT	_	_	3	punct	_	AlignBegin=113855|AlignEnd=114094|GE=[/]|TokenType=Break
5	beːn	_	DET	DEM	Case=Nom|Deixis=Remt|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	7	det	_	AlignBegin=114094|AlignEnd=114333|GE=[DIST].[SG].[M].[NOM]|RX=[DEM]|TokenType=Root
6	uː=	_	DET	DET	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	7	det	_	AlignBegin=114333|AlignEnd=114453|GE=[DEF].[SG].[M].[NOM]|RX=[DET]|TokenType=Clit
7	dhaj	_	NOUN	N	Gender=Masc|Number=Coll	9	nsubj	_	AlignBegin=114453|AlignEnd=114572|GE=people|RX=[SBJ].[N].[COL].[M]|TokenType=Root
8	hinin	_	PRON	PRO	Case=Acc|Number=Plur|Person=1	9	obj	_	AlignBegin=114572|AlignEnd=114811|GE=[1PL].[ACC]|RX=[SBJ].[PRO]|TokenType=Root
9	ikteːni	_	VERB	V1	Aspect=Imp|Gender=Masc|Number=Sing|VerbClass=1|Voice=Mid	0	root	_	AlignBegin=114811|AlignEnd=115050|GE=[3SG].[M]know\MID.IPFV|MGloss=[3SG].[M]know\MID.IPFV|MSeg=i-kteːni|RX=[PNG][V1].[DER].[IRG]|TokenType=Root
10	eːn	_	VERB	V1	Aspect=Perf|Number=Plur|Person=3|VerbClass=1	9	discourse	_	AlignBegin=115050|AlignEnd=115289|GE=say\PFV.3PL|RX=[V1].[IRG]|TokenType=Root
11	/	_	PUNCT	_	_	9	punct	_	AlignBegin=115289|AlignEnd=115528|GE=[/]|TokenType=Break

# sent_id = BEJ_MV_NARR_05_eritrea_117-117
# speaker_id = SP
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_05_ERITREA.WAV
# sent_timecode = 109098, 117898
# phonetic_text = eːn eː= riba -i khi gad -tiːt ʃanbiːb =eːk / w= haˈwaːd jʔ -i =juːk / majʔa rha -tnija / majʔa rhi -ti =hoːb / beːn uː= dhaj hinin i- kteːni eːn / dhaj -i geːb naːj -a i- ndi =heːb //
# text = dhaj =i geːb naːja indi =heːb //
# text_en = When you'll see a light, go and spend the night with these people who know us!' he tells me.
1	dhaj	_	NOUN	N	Gender=Masc|Number=Coll	2	dep:comp	_	AlignBegin=115528|AlignEnd=115691|GE=people|RX=[N].[COL].[M]|TokenType=Root
2	=i	_	ADP	CASE	Case=Gen	3	dep:comp	_	AlignBegin=115691|AlignEnd=115854|GE=[GEN]|RX=[CASE]|TokenType=Clit|wordform=-i
3	geːb	_	ADP	POSTP	_	4	obl:arg	_	AlignBegin=115854|AlignEnd=116180|GE=beside|RX=[POSTP]|TokenType=Root
4	naːja	_	VERB	V2	Gender=Masc|Number=Sing|VerbClass=2	5	parataxis	_	AlignBegin=116180|AlignEnd=116506|GE=spend_the_night[IMP].[SG].[M]|MGloss=spend_the_night[IMP].[SG].[M]|MSeg=naːj-a|RX=[V2][TAM].[PNG]|TokenType=Root
5	indi	_	VERB	V1	Aspect=Imp|Gender=Masc|Number=Sing|VerbClass=1	0	root	_	AlignBegin=116506|AlignEnd=116724|GE=[3SG].[M]say\IPFV|MGloss=[3SG].[M]say\IPFV|MSeg=i-ndi|RX=[PNG][V1].[IRG]|TokenType=Root
6	=heːb	_	PRON	PRO	Number=Sing|Person=1	5	obj	_	AlignBegin=116724|AlignEnd=116832|GE=[OBJ].[1SG]|RX=[PRO]|TokenType=Clit
7	//	_	PUNCT	_	_	5	punct	_	AlignBegin=116832|AlignEnd=117159|GE=[//]|TokenType=Break

# sent_id = BEJ_MV_NARR_05_eritrea_118-123
# speaker_id = SP
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_05_ERITREA.WAV
# sent_timecode = 117898, 131519
# phonetic_text = daːji =t =i diːt / geːb =isaj barijoː geːb =iː / buːn =i gʷʔa -ani / mʔariː =t =i tam -i =t / a- ndiːf =aːt / oː= mijʔat oː= mhiːn i= si- kitim -aː =b a- kati =jeː =na =iː / a- nʔiːb =hoːb / suːr beːti // uːn uː= meːk ɖaːb -eː / ti= takat =t =iːb i- t- dagʷiːgʷ =eːb =ka / ti= takat digiː -ti hoːsoː geːd -ti =jeːb =ka /
# text = daːji =t =i diːt / geːb =saj barjoː geːb =iː / buːn =i gʷʔaani / mʔariː =t =i tami =t / andiːf =aːt /
# text_en =  "Fine", I said and I drink my coffee, I eat my meal and I leave him, and
1	daːji	_	ADJ	ADJ	_	4	parataxis	_	AlignBegin=117898|AlignEnd=117998|GE=good|RX=[ADJ]|TokenType=Root
2	=t	_	DET	DET	Gender=Fem	1	det	_	AlignBegin=117998|AlignEnd=118098|GE=[INDF].[F]|RX=[DET]|TokenType=Clit
3	=i	_	AUX	N.COP	Number=Sing|Person=3|VerbType=Cop	1	cop	_	AlignBegin=118098|AlignEnd=118198|GE=[COP].[3SG]|RX=[PRED].[N]|TokenType=Clit
4	diːt	_	VERB	V1	VerbClass=1	14	advcl	_	AlignBegin=118198|AlignEnd=118498|GE=say|RX=[V1].[IRG]|TokenType=Root
5	/	_	PUNCT	_	_	4	punct	_	AlignBegin=118498|AlignEnd=118798|GE=[/]|TokenType=Break
6	geːb	_	ADP	POSTP	_	10	reparandum	_	AlignBegin=118978|AlignEnd=119174|GE=with|RX=[POSTP]|TokenType=Root
7	=saj	_	PRON	PRO	Case=Abl|Number=Sing|Person=3|Poss=Yes	6	obl:mod	_	AlignBegin=119174|AlignEnd=119369|GE=[POSS].[3SG].[ABL]|RX=[PRO]|TokenType=Clit
8	barjoː	_	PRON	PRO	Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Poss=Yes	9	obl:mod	_	AlignBegin=119369|AlignEnd=119760|GE=[POSS].[3SG].[M].[GEN]|RX=[PRO]|TokenType=Root
9	geːb	_	ADP	POSTP	_	10	dep:comp	_	AlignBegin=119760|AlignEnd=119956|GE=with|RX=[POSTP]|TokenType=Root
10	=iː	_	ADP	PRO	Case=Abl|Number=Sing	22	obl:arg	_	AlignBegin=119956|AlignEnd=120151|GE=[ABL].[SG]|RX=[POSTP]|TokenType=Clit
11	/	_	PUNCT	_	_	10	punct	_	AlignBegin=120151|AlignEnd=120541|GE=[/]|TokenType=Break
12	buːn	_	NOUN	N	Gender=Masc	14	obj	_	AlignBegin=120541|AlignEnd=120707|GE=coffee|RX=[N].[M]|TokenType=Root
13	=i	_	PRON	PRO	Case=Acc|Number=Sing|Person=1|Poss=Yes	12	nmod:poss	_	AlignBegin=120707|AlignEnd=120874|GE=[POSS].[1SG].[ACC]|RX=[PRO]|TokenType=Clit
14	gʷʔaani	_	VERB	V2	Number=Sing|VerbClass=2	22	dep:conj	_	AlignBegin=120874|AlignEnd=121207|GE=drink[IPFV].[1SG]|MGloss=drink[IPFV].[1SG]|MSeg=gʷʔa-ani|RX=[V2][TAM].[PNG]|TokenType=Root
15	/	_	PUNCT	_	_	14	punct	_	AlignBegin=121207|AlignEnd=121539|GE=[/]|TokenType=Break
16	mʔariː	_	NOUN	N	Gender=Fem	19	obj	_	AlignBegin=121539|AlignEnd=121641|GE=food|RX=[N].[F]|TokenType=Root
17	=t	_	DET	DET	Gender=Fem	16	det	_	AlignBegin=121641|AlignEnd=121743|GE=[INDF].[F]|RX=[DET]|TokenType=Clit
18	=i	_	PRON	PRO	Case=Acc|Number=Sing|Person=1|Poss=Yes	16	nmod:poss	_	AlignBegin=121743|AlignEnd=121844|GE=[POSS].[1SG].[ACC]|RX=[PRO]|TokenType=Clit
19	tami	_	VERB	V2	Number=Sing|VerbClass=2	22	dep:conj	_	AlignBegin=121844|AlignEnd=122048|GE=eat[AOR].[1SG]|MGloss=eat[AOR].[1SG]|MSeg=tam-i|RX=[V2][TAM].[PNG]|TokenType=Root
20	=t	_	CCONJ	CONJ	_	19	cc	_	AlignBegin=122048|AlignEnd=122149|GE=[COORD]|RX=[CONJ]|TokenType=Clit
21	/	_	PUNCT	_	_	19	punct	_	AlignBegin=122149|AlignEnd=122453|GE=[/]|TokenType=Break
22	andiːf	_	VERB	V1	Aspect=Imp|Number=Sing|VerbClass=1	0	root	_	AlignBegin=122453|AlignEnd=122655|GE=[1SG]leave\IPFV|MGloss=[1SG]leave\IPFV|MSeg=a-ndiːf|RX=[PNG][V1]|TokenType=Root
23	=aːt	_	CCONJ	CONJ	_	22	cc	_	AlignBegin=122655|AlignEnd=122756|GE=[COORD]|RX=[CONJ]|TokenType=Clit
24	/	_	PUNCT	_	_	22	punct	_	AlignBegin=122756|AlignEnd=123059|GE=[/]|TokenType=Break

# sent_id = BEJ_MV_NARR_05_eritrea_124-130
# speaker_id = SP
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_05_ERITREA.WAV
# sent_timecode = 117898, 131519
# phonetic_text = daːji =t =i diːt / geːb =isaj barijoː geːb =iː / buːn =i gʷʔa -ani / mʔariː =t =i tam -i =t / a- ndiːf =aːt / oː= mijʔat oː= mhiːn i= si- kitim -aː =b a- kati =jeː =na =iː / a- nʔiːb =hoːb / suːr beːti // uːn uː= meːk ɖaːb -eː / ti= takat =t =iːb i- t- dagʷiːgʷ =eːb =ka / ti= takat digiː -ti hoːsoː geːd -ti =jeːb =ka /
# text = oː= mijʔat oː= mhiːn i= siktimaː =b akati =jeː =na =iː / anʔiːb =hoːb / suːr beːti // uːn uː= meːk ɖaːbeː / ti= takat =t =iːb itdagʷiːgʷ =eːb =ka / ti= takat digiːti hoːs =oː geːdti =jeːb =ka /
# text_en = when I continue tracking the footprints from that place ahead, while this donkey was running, each time it was catching up with the woman, each time the woman was throwing stones at it away from her.
1	oː=	_	DET	DET	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	2	det	_	AlignBegin=123059|AlignEnd=123281|GE=[DEF].[SG].[M].[ACC]|RX=[DET]|TokenType=Clit
2	mijʔat	_	NOUN	N	Gender=Masc	13	obj	_	AlignBegin=123281|AlignEnd=123504|GE=footprint|RX=[SBJ].[N].[M]|TokenType=Root
3	oː=	_	DET	DET	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	4	det	_	AlignBegin=123504|AlignEnd=123726|GE=[DEF].[SG].[M].[ACC]|RX=[DET]|TokenType=Clit
4	mhiːn	_	NOUN	N	Gender=Masc	13	obj	_	AlignBegin=123726|AlignEnd=123949|GE=place|RX=[N].[M]|TokenType=Root
5	i=	_	PRON	REL	Definite=Def|Gender=Masc|PronType=Rel	6	obj	_	AlignBegin=123949|AlignEnd=124038|GE=[DEF].[M]|RX=[REL]|TokenType=Clit
6	siktimaː	_	VERB	V1	VerbClass=1	9	dep:comp	_	AlignBegin=124038|AlignEnd=124305|GE=[CAUS]arrive[CVB].[MNR]|MGloss=[CAUS]arrive[CVB].[MNR]|MSeg=si-ktim-aː|RX=[V1].[DER][V1][PRF]|TokenType=Root
7	=b	_	DET	DET	Case=Acc|Gender=Masc	6	det	_	AlignBegin=124305|AlignEnd=124394|GE=[INDF].[M].[ACC]|RX=[DET]|TokenType=Clit
8	akati	_	AUX	AUX	Aspect=Imp|Number=Sing	6	aux	_	AlignBegin=124394|AlignEnd=124572|GE=[1SG]become\IPFV|MGloss=[1SG]become\IPFV|MSeg=a-kati|RX=[PNG][AUX].[PRF]|TokenType=Root
9	=jeː	_	SCONJ	CONJ.REL	PronType=Rel	10	acl:relcl	_	AlignBegin=124572|AlignEnd=124661|GE=[REL]|RX=[CONJ]|TokenType=Clit
10	=na	_	NOUN	CONJ	_	11	dep:comp	_	AlignBegin=124661|AlignEnd=124750|GE=thing|RX=[CONJ]|TokenType=Clit
11	=iː	_	ADP	_	Case=Abl|Number=Sing	4	dep	_	AlignBegin=124750|AlignEnd=124839|GE=iː|RX=[ABL].[SG]|TokenType=Clit
12	/	_	PUNCT	_	_	4	punct	_	AlignBegin=124839|AlignEnd=125286|GE=[/]|TokenType=Break
13	anʔiːb	_	VERB	V1	Aspect=Imp|Number=Sing|VerbClass=1	14	dep:comp	_	AlignBegin=125286|AlignEnd=125462|GE=[1SG]track\IPFV|MGloss=[1SG]track\IPFV|MSeg=a-nʔiːb|RX=[PNG][V1]|TokenType=Root
14	=hoːb	_	SCONJ	CONJ	_	17	dep	_	AlignBegin=125462|AlignEnd=125550|GE=when|RX=[CONJ]|TokenType=Clit
15	/	_	PUNCT	_	_	14	punct	_	AlignBegin=125550|AlignEnd=125815|GE=[/]|TokenType=Break
16	suːr	_	ADP	POSTP	_	17	dep	_	AlignBegin=125815|AlignEnd=126026|GE=before|RX=[POSTP]|TokenType=Root
17	beːti	_	VERB	POSTP	_	22	advcl	_	AlignBegin=126026|AlignEnd=126237|GE=go\INT.CVB.GNRL|TokenType=Root
18	//	_	PUNCT	_	_	17	punct	_	AlignBegin=126237|AlignEnd=126448|GE=[//]|TokenType=Break
19	uːn	_	DET	DEM	Case=Nom|Deixis=Prox|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	21	det	_	AlignBegin=126981|AlignEnd=127215|GE=[PROX].[SG].[M].[NOM]|RX=[DEM]|TokenType=Root
20	uː=	_	DET	DET	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	21	det	_	AlignBegin=127215|AlignEnd=127332|GE=[DEF].[SG].[M].[NOM]|RX=[DET]|TokenType=Clit
21	meːk	_	NOUN	N	_	22	nsubj	_	AlignBegin=127332|AlignEnd=127449|GE=donkey|RX=[SBJ].[N]|TokenType=Root
22	ɖaːbeː	_	VERB	V2	VerbClass=2	28	advcl	_	AlignBegin=127449|AlignEnd=127683|GE=run[CVB].[SMLT]|MGloss=run[CVB].[SMLT]|MSeg=ɖaːb-eː|RX=[V2]|TokenType=Root
23	/	_	PUNCT	_	_	22	punct	_	AlignBegin=127683|AlignEnd=127917|GE=[/]|TokenType=Break
24	ti=	_	DET	DET	Definite=Def|Gender=Fem	25	det	_	AlignBegin=127917|AlignEnd=128062|GE=[DEF].[F]|RX=[DET]|TokenType=Clit
25	takat	_	NOUN	N	Gender=Fem	27	dep:comp	_	AlignBegin=128062|AlignEnd=128207|GE=woman|RX=[N].[F]|TokenType=Root
26	=t	_	DET	DET	Gender=Fem	25	det	_	AlignBegin=128207|AlignEnd=128352|GE=[INDF].[F]|RX=[DET]|TokenType=Clit
27	=iːb	_	ADP	POSTP	Case=Loc|Number=Sing	28	obl:arg	_	AlignBegin=128352|AlignEnd=128498|GE=[LOC].[SG]|RX=[POSTP]|TokenType=Clit
28	itdagʷiːgʷ	_	VERB	V1	Aspect=Imp|Gender=Masc|Number=Sing|VerbClass=1	37	dep:conj	_	AlignBegin=128498|AlignEnd=128846|GE=[3SG].[M][MID]catch_up\IPFV|MGloss=[3SG].[M][MID]catch_up\IPFV|MSeg=i-t-dagʷiːgʷ|RX=[PNG][V1].[DER][V1]|TokenType=Root
29	=eːb	_	SCONJ	CONJ.REL	Gender=Masc|PronType=Rel	28	dep:comp	_	AlignBegin=128846|AlignEnd=128962|GE=[REL].[M]|RX=[CONJ]|TokenType=Clit
30	=ka	_	ADP	POSTP	_	29	dep	_	AlignBegin=128962|AlignEnd=129079|GE=[DISTR]|RX=[POSTP]|TokenType=Clit
31	/	_	PUNCT	_	_	28	punct	_	AlignBegin=129079|AlignEnd=129660|GE=[/]|TokenType=Break
32	ti=	_	DET	DET	Definite=Def|Gender=Fem	33	det	_	AlignBegin=129660|AlignEnd=129846|GE=[DEF].[F]|RX=[DET]|TokenType=Clit
33	takat	_	NOUN	N	Gender=Fem	37	nsubj	_	AlignBegin=129846|AlignEnd=130032|GE=woman|RX=[SBJ].[N].[F]|TokenType=Root
34	digiːti	_	VERB	V1	VerbClass=1	37	advcl	_	AlignBegin=130032|AlignEnd=130404|GE=turn_back[CVB].[GNRL]|MGloss=turn_back[CVB].[GNRL]|MSeg=digiː-ti|RX=[V1]|TokenType=Root
35	hoːs	_	ADP	PRO	Case=Abl	37	obl:arg	_	AlignBegin=130404|AlignEnd=130776|GE=[ABL]|RX=[POSTP]|TokenType=Root
36	=oː	_	PRON	PRO	Case=Acc|Person=3	35	obl:mod	_	AlignBegin=130404|AlignEnd=130776|GE=[=POSS].[3PL].ACC]|RX=[PRO]|TokenType=Clit
37	geːdti	_	VERB	V1	Gender=Fem|Number=Sing|VerbClass=1	0	root	_	AlignBegin=130776|AlignEnd=130962|GE=throw[AOR].[3SG].[F]|MGloss=throw[AOR].[3SG].[F]|MSeg=geːd-ti|RX=[V1].[DER][TAM].[PNG]|TokenType=Root
38	=jeːb	_	SCONJ	CONJ.REL	Gender=Masc|PronType=Rel	37	dep:comp	_	AlignBegin=130962|AlignEnd=131055|GE=[REL].[M]|RX=[CONJ]|TokenType=Clit
39	=ka	_	ADP	POSTP	_	38	dep	_	AlignBegin=131055|AlignEnd=131148|GE=[DISTR]|RX=[POSTP]|TokenType=Clit
40	/	_	PUNCT	_	_	37	punct	_	AlignBegin=131148|AlignEnd=131519|GE=[/]|TokenType=Break

# sent_id = BEJ_MV_NARR_05_eritrea_131-133
# speaker_id = SP
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_05_ERITREA.WAV
# sent_timecode = 131519, 134202
# phonetic_text = sijaːm oː= mhiːn iː- fi =iːt / oː= sijaːm tam -iːni //
# text = sijaːm oː= mhiːn iːfi =iːt / oː= sijaːm tamiːni //
# text_en =  since there was grass, it keeps on eating the grass.
1	sijaːm	_	NOUN	N	Gender=Masc	4	obj	_	AlignBegin=131519|AlignEnd=131813|GE=grass|RX=[SBJ].[N].[M]|TokenType=Root
2	oː=	_	DET	DET	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	3	det	_	AlignBegin=131813|AlignEnd=131960|GE=[DEF].[SG].[M].[ACC]|RX=[DET]|TokenType=Clit
3	mhiːn	_	NOUN	N	Gender=Masc	4	obj	_	AlignBegin=131960|AlignEnd=132107|GE=place|RX=[N].[M]|TokenType=Root
4	iːfi	_	VERB	V1	Aspect=Aor|Gender=Masc|Number=Sing|VerbClass=1	5	dep:comp	_	AlignBegin=132107|AlignEnd=132303|GE=[3SG].[M]be_there\AOR|MGloss=[3SG].[M]be_there\AOR|MSeg=iː-fi|RX=[PNG][V1].[IRG]|TokenType=Root
5	=iːt	_	SCONJ	CONJ	_	9	dep	_	AlignBegin=132303|AlignEnd=132401|GE=[CSL]|RX=[CONJ]|TokenType=Clit
6	/	_	PUNCT	_	_	5	punct	_	AlignBegin=132401|AlignEnd=132696|GE=[/]|TokenType=Break
7	oː=	_	DET	DET	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	8	det	_	AlignBegin=132696|AlignEnd=132842|GE=[DEF].[SG].[M].[ACC]|RX=[DET]|TokenType=Clit
8	sijaːm	_	NOUN	N	Gender=Masc	9	obj	_	AlignBegin=132842|AlignEnd=132987|GE=grass|RX=[N].[M]|TokenType=Root
9	tamiːni	_	VERB	V2	Gender=Masc|Number=Sing|VerbClass=2	0	root	_	AlignBegin=132987|AlignEnd=133278|GE=eat[IPFV].[3SG].[M]|MGloss=eat[IPFV].[3SG].[M]|MSeg=tam-iːni|RX=[V2][TAM].[PNG]|TokenType=Root
10	//	_	PUNCT	_	_	9	punct	_	AlignBegin=133278|AlignEnd=133570|GE=[//]|TokenType=Break

# sent_id = BEJ_MV_NARR_05_eritrea_134-139
# speaker_id = SP
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_05_ERITREA.WAV
# sent_timecode = 134202, 140130
# phonetic_text = ʃaːwi suːr // beː -tiːt ti= takat sangi =hoːb / ɖaːb -eː hoːj i- t- dagʷiːgʷ / gʷargʷadi hoːj / hakʷar =a =iːt oː= meːk //
# text = ʃaːwi suːr // beːtiːt ti= takat sangi =hoːb / ɖaːbeː hoːj itdagʷiːgʷ / gʷargʷadi hoːj / hakʷar =a =iːt oː= meːk //
# text_en =  She goes forward again and when the woman moves away it follows her in it running since the front and back legs of the donkey were attached on one side.
1	ʃaːwi	_	PART	PTCL	_	4	advmod	_	AlignBegin=134202|AlignEnd=134513|GE=again|RX=[PTCL]|TokenType=Root
2	suːr	_	ADV	ADV	_	4	advmod	_	AlignBegin=134513|AlignEnd=134824|GE=before|RX=[ADV]|TokenType=Root
3	//	_	PUNCT	_	_	2	punct	_	AlignBegin=134824|AlignEnd=135135|GE=[//]|TokenType=Break
4	beːtiːt	_	VERB	V1	VerbClass=1	7	advcl	_	AlignBegin=135136|AlignEnd=135431|GE=go[CVB].[SEQ]|MGloss=go[CVB].[SEQ]|MSeg=beː-tiːt|RX=[V1].[DER].[IRG]|TokenType=Root
5	ti=	_	DET	DET	Definite=Def|Gender=Fem	6	det	_	AlignBegin=135431|AlignEnd=135579|GE=[DEF].[F]|RX=[DET]|TokenType=Clit
6	takat	_	NOUN	N	Gender=Fem	7	nsubj	_	AlignBegin=135579|AlignEnd=135726|GE=woman|RX=[SBJ].[N].[F]|TokenType=Root
7	sangi	_	VERB	V1	VerbClass=1	8	dep:comp	_	AlignBegin=135726|AlignEnd=135874|GE=move_away\IPFV.[3SG]|RX=[V1]|TokenType=Root
8	=hoːb	_	SCONJ	CONJ	_	12	dep	_	AlignBegin=135874|AlignEnd=136021|GE=when|RX=[CONJ]|TokenType=Clit
9	/	_	PUNCT	_	_	8	punct	_	AlignBegin=136021|AlignEnd=136315|GE=[/]|TokenType=Break
10	ɖaːbeː	_	VERB	V2	VerbClass=2	12	advcl	_	AlignBegin=136315|AlignEnd=136603|GE=run[CVB].[SMLT]|MGloss=run[CVB].[SMLT]|MSeg=ɖaːb-eː|RX=[V2]|TokenType=Root
11	hoːj	_	ADP	PRO	_	12	obl:arg	_	AlignBegin=136603|AlignEnd=136891|GE=[3DAT/ABL]|RX=[PRO]|TokenType=Root
12	itdagʷiːgʷ	_	VERB	V1	Aspect=Imp|Gender=Masc|Number=Sing|VerbClass=1	0	root	_	AlignBegin=136891|AlignEnd=137179|GE=[3SG].[M][MID]catch_up\IPFV|MGloss=[3SG].[M][MID]catch_up\IPFV|MSeg=i-t-dagʷiːgʷ|RX=[PNG][V1].[DER][V1]|TokenType=Root
13	/	_	PUNCT	_	_	12	punct	_	AlignBegin=137179|AlignEnd=137468|GE=[/]|TokenType=Break
14	gʷargʷadi	_	NOUN	N	Gender=Masc	17	obj	_	AlignBegin=137468|AlignEnd=137708|GE=front_and_back_legs|RX=[N].[M]|TokenType=Root
15	hoːj	_	ADP	PRO	_	17	obl:arg	_	AlignBegin=137708|AlignEnd=137948|GE=[3DAT/ABL]|RX=[PRO]|TokenType=Root
16	/	_	PUNCT	_	_	15	punct	_	AlignBegin=137948|AlignEnd=138187|GE=[/]|TokenType=Break
17	hakʷar	_	VERB	V1	Number=Plur	19	dep:comp	_	AlignBegin=138187|AlignEnd=138314|GE=bound\ADJ.PL|RX=[ADJ]|TokenType=Root
18	=a	_	AUX	COP.COP	Number=Plur|Person=3|VerbType=Cop	17	cop	_	AlignBegin=138314|AlignEnd=138441|GE=[COP].[3PL]|RX=[COP]|TokenType=Clit
19	=iːt	_	SCONJ	CONJ	_	12	dislocated:mod	_	AlignBegin=138441|AlignEnd=138569|GE=[CSL]|RX=[CONJ]|TokenType=Clit
20	oː=	_	DET	DET	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	21	det	_	AlignBegin=138569|AlignEnd=138760|GE=[DEF].[SG].[M].[ACC]|RX=[DET]|TokenType=Clit
21	meːk	_	NOUN	N	_	14	nmod	_	AlignBegin=138760|AlignEnd=138951|GE=donkey|RX=[N]|TokenType=Root
22	//	_	PUNCT	_	_	12	punct	_	AlignBegin=138951|AlignEnd=139334|GE=[//]|TokenType=Break

# sent_id = BEJ_MV_NARR_05_eritrea_140-142
# speaker_id = SP
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_05_ERITREA.WAV
# sent_timecode = 140130, 143070
# phonetic_text = i= ragad / w= harʔiː =iːb =wa i= suːr =iːb =wa / taɖoːm -aː =b =a =ajt //
# text = i= ragad / w= harʔiː =iːb =wa i= suːr =iːb =wa / taɖoːmaː =b =a =ajt //
# text_en =  Because the front and back legs were attached.
1	i=	_	DET	DET	Definite=Def|Gender=Masc	2	det	_	AlignBegin=140130|AlignEnd=140233|GE=[DEF].[M]|RX=[DET]|TokenType=Clit
2	ragad	_	NOUN	N	Gender=Masc	13	obj	_	AlignBegin=140233|AlignEnd=140336|GE=leg|RX=[SBJ].[N].[M]|TokenType=Root
3	/	_	PUNCT	_	_	2	punct	_	AlignBegin=140336|AlignEnd=140541|GE=[/]|TokenType=Break
4	w=	_	DET	DET	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	5	det	_	AlignBegin=140541|AlignEnd=140633|GE=[DEF].[SG].[M].[NOM]|RX=[DET]|TokenType=Clit
5	harʔiː	_	ADP	N	_	6	dep:comp	_	AlignBegin=140633|AlignEnd=140725|GE=back|RX=[POSTP]|TokenType=Root
6	=iːb	_	ADP	POSTP	Case=Loc|Number=Sing	9	dep:conj	_	AlignBegin=140725|AlignEnd=140817|GE=[LOC].[SG]|RX=[POSTP]|TokenType=Clit
7	=wa	_	CCONJ	CONJ	_	6	cc	_	AlignBegin=140817|AlignEnd=140911|GE=[COORD]|RX=[CONJ]|TokenType=Clit
8	i=	_	DET	DET	Definite=Def|Gender=Masc	9	det	_	AlignBegin=140911|AlignEnd=141003|GE=[DEF].[M]|RX=[DET]|TokenType=Clit
9	suːr	_	NOUN	N	_	10	dep:comp	_	AlignBegin=141003|AlignEnd=141095|GE=front|RX=[N]|TokenType=Root
10	=iːb	_	ADP	POSTP	Case=Loc|Number=Sing	13	obl:arg	_	AlignBegin=141095|AlignEnd=141187|GE=[LOC].[SG]|RX=[POSTP]|TokenType=Clit
11	=wa	_	CCONJ	CONJ	_	10	cc	_	AlignBegin=141187|AlignEnd=141281|GE=[COORD]|RX=[CONJ]|TokenType=Clit
12	/	_	PUNCT	_	_	10	punct	_	AlignBegin=141281|AlignEnd=141652|GE=[/]|TokenType=Break
13	taɖoːmaː	_	VERB	V2	VerbClass=2	0	root	_	AlignBegin=141652|AlignEnd=141842|GE=be_fastened[CVB].[MNR]|MGloss=be_fastened[CVB].[MNR]|MSeg=taɖoːm-aː|RX=[V2][PRF]|TokenType=Root
14	=b	_	DET	DET	Case=Acc|Gender=Masc	13	det	_	AlignBegin=141842|AlignEnd=141937|GE=[INDF].[M].[ACC]|RX=[DET]|TokenType=Clit
15	=a	_	AUX	CONJ.COP	Number=Plur|Person=3|VerbType=Cop	13	cop	_	AlignBegin=141937|AlignEnd=142032|GE=[COP].[3PL]|RX=[CONJ]|TokenType=Clit
16	=ajt	_	SCONJ	CONJ	_	13	dep	_	AlignBegin=142032|AlignEnd=142125|GE=[CSL]|RX=[CONJ]|TokenType=Clit
17	//	_	PUNCT	_	_	13	punct	_	AlignBegin=142125|AlignEnd=142598|GE=[//]|TokenType=Break

# sent_id = BEJ_MV_NARR_05_eritrea_144-146
# speaker_id = SP
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_05_ERITREA.WAV
# sent_timecode = 143070, 145228
# phonetic_text = hoːj =ka / ɖaːb -iːni //
# text = hoːj =ka / ɖaːbiːni //
# text_en =  Each time it runs after her,
1	hoːj	_	ADP	PRO	_	2	dep:comp	_	AlignBegin=143071|AlignEnd=143202|GE=[3DAT/ABL]|RX=[PRO]|TokenType=Root
2	=ka	_	ADP	POSTP	_	4	obl:arg	_	AlignBegin=143202|AlignEnd=143333|GE=[DISTR]|RX=[POSTP]|TokenType=Clit
3	/	_	PUNCT	_	_	2	punct	_	AlignBegin=143333|AlignEnd=143596|GE=[/]|TokenType=Break
4	ɖaːbiːni	_	VERB	V2	Gender=Masc|Number=Sing|VerbClass=2	0	root	_	AlignBegin=143596|AlignEnd=143972|GE=run[IPFV].[3SG].[M]|MGloss=run[IPFV].[3SG].[M]|MSeg=ɖaːb-iːni|RX=[V2][TAM].[PNG]|TokenType=Root
5	//	_	PUNCT	_	_	4	punct	_	AlignBegin=143972|AlignEnd=144347|GE=[//]|TokenType=Break

# sent_id = BEJ_MV_NARR_05_eritrea_147-153
# speaker_id = SP
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_05_ERITREA.WAV
# sent_timecode = 145228, 151568
# phonetic_text = geːd -eːti hoːsoː tiː- simh =jeːb =ka / ʃaːwi =ka / oː= sijaːm tam -i =t / mali -a =ka hoːj i- t- dagʷiːgʷ //
# text = geːdeːti hoːs =oː tiːsimh =jeːb =ka / ʃaːwi =ka / oː= sjaːm tami =t / malia =ka hoːj itdagʷiːgʷ //
# text_en =  each time she throws stones at it to get rid of it each time it is eating grass and then each time it comes near to her.
1	geːdeːti	_	VERB	V1	VerbClass=1	4	advcl	_	AlignBegin=145228|AlignEnd=145664|GE=throw[CVB].[GNRL]|MGloss=throw[CVB].[GNRL]|MSeg=geːd-eːti|RX=[V1].[DER]|TokenType=Root
2	hoːs	_	ADP	PRO	Case=Abl	4	obl:arg	_	AlignBegin=145664|AlignEnd=146100|GE=[ABL]|RX=[POSTP]|TokenType=Root
3	=oː	_	PRON	PRO	Case=Acc|Number=Sing|Person=3	2	obl:mod	_	AlignBegin=145664|AlignEnd=146100|GE=[=POSS].[3PL].ACC]|RX=[PRO]|TokenType=Clit
4	tiːsimh	_	VERB	V1	Aspect=Imp|Gender=Fem|Number=Sing|VerbClass=1	5	dep:comp	_	AlignBegin=146100|AlignEnd=146318|GE=[3SG].[F]get_rid_of\AOR|MGloss=[3SG].[F]get_rid_of\AOR|MSeg=tiː-simh|RX=[PNG][V1]|TokenType=Root
5	=jeːb	_	SCONJ	CONJ.REL	Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Rel	6	dep:comp	_	AlignBegin=146318|AlignEnd=146427|GE=[REL].[SG].[M]|RX=[CONJ]|TokenType=Clit
6	=ka	_	ADP	POSTP	_	13	dep	_	AlignBegin=146427|AlignEnd=146536|GE=[DISTR]|RX=[POSTP]|TokenType=Clit
7	/	_	PUNCT	_	_	6	punct	_	AlignBegin=146536|AlignEnd=146971|GE=[/]|TokenType=Break
8	ʃaːwi	_	PART	PTCL	_	9	dep:comp	_	AlignBegin=147474|AlignEnd=147660|GE=again|RX=[PTCL]|TokenType=Root
9	=ka	_	ADP	POSTP	_	13	dep	_	AlignBegin=147660|AlignEnd=147846|GE=[DISTR]|RX=[POSTP]|TokenType=Clit
10	/	_	PUNCT	_	_	9	punct	_	AlignBegin=147846|AlignEnd=148219|GE=[/]|TokenType=Break
11	oː=	_	DET	DET	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	12	det	_	AlignBegin=148780|AlignEnd=148902|GE=[DEF].[SG].[M].[ACC]|RX=[DET]|TokenType=Clit
12	sjaːm	_	NOUN	N	Gender=Masc	13	obj	_	AlignBegin=148902|AlignEnd=149023|GE=grass|RX=[N].[M]|TokenType=Root
13	tami	_	VERB	V2	Gender=Masc|Number=Sing|VerbClass=2	19	dep:conj	_	AlignBegin=149023|AlignEnd=149185|GE=eat[AOR].[3SG].[M]|MGloss=eat[AOR].[3SG].[M]|MSeg=tam-i|RX=[V2][TAM].[PNG]|TokenType=Root
14	=t	_	CCONJ	CONJ	_	13	cc	_	AlignBegin=149185|AlignEnd=149266|GE=[COORD]|RX=[CONJ]|TokenType=Clit
15	/	_	PUNCT	_	_	13	punct	_	AlignBegin=149266|AlignEnd=149510|GE=[/]|TokenType=Break
16	malia	_	PART	PTCL	_	17	dep:comp	_	AlignBegin=149615|AlignEnd=149797|GE=two[ORD]|MGloss=two[ORD]|MSeg=mali-a|RX=[PTCL][NUM]|TokenType=Root
17	=ka	_	ADP	POSTP	_	19	dep	_	AlignBegin=149797|AlignEnd=149889|GE=[DISTR]|RX=[POSTP]|TokenType=Clit
18	hoːj	_	ADP	PRO	_	19	obl:arg	_	AlignBegin=149889|AlignEnd=150163|GE=[3DAT/ABL]|RX=[PRO]|TokenType=Root
19	itdagʷiːgʷ	_	VERB	V1	Aspect=Imp|Gender=Masc|Number=Sing|VerbClass=1	0	root	_	AlignBegin=150163|AlignEnd=150437|GE=[3SG].[M][MID]catch_up\IPFV|MGloss=[3SG].[M][MID]catch_up\IPFV|MSeg=i-t-dagʷiːgʷ|RX=[PNG][V1].[DER][V1]|TokenType=Root
20	//	_	PUNCT	_	_	19	punct	_	AlignBegin=150437|AlignEnd=150713|GE=[//]|TokenType=Break

# sent_id = BEJ_MV_NARR_05_eritrea_155-166
# speaker_id = SP
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_05_ERITREA.WAV
# sent_timecode = 162036, 163445
# phonetic_text = t= ʔaba mhall =eː i= dar -a =eː /
# text = eː= jam jʔi =jeːb oː= doːr / jiwi meːk =u =it // taː= dwaːn // winneːt daːwri jam // kitaː =b =a =ajt // i= jam =eː gʷʔja =t // uː= meːk //
# text_en =  When it arrived at the water place, since it's a thirsty donkey, since at Taa-Dwaan the water was very beautiful and clear, the donkey drunk its water, and
1	eː=	_	DET	DET	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Plur	2	det	_	AlignBegin=151569|AlignEnd=151703|GE=[DEF].[PL].[M].[ACC]|RX=[DET]|TokenType=Clit
2	jam	_	NOUN	N	Gender=Masc|Number=Plur	3	obj	_	AlignBegin=151703|AlignEnd=151838|GE=water|RX=[N].[PL].[M]|TokenType=Root
3	jʔi	_	VERB	V2	Gender=Masc|Number=Sing|VerbClass=2	4	dep:comp	_	AlignBegin=151838|AlignEnd=152018|GE=come[AOR].[3SG].[M]|MGloss=come[AOR].[3SG].[M]|MSeg=jʔ-i|RX=[V2].[IRG][TAM].[PNG]|TokenType=Root
4	=jeːb	_	SCONJ	CONJ.REL	Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Rel	6	acl:relcl	_	AlignBegin=152018|AlignEnd=152107|GE=[REL].[SG].[M]|RX=[CONJ]|TokenType=Clit
5	oː=	_	DET	DET	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	6	det	_	AlignBegin=152107|AlignEnd=152241|GE=[DEF].[SG].[M].[ACC]|RX=[DET]|TokenType=Clit
6	doːr	_	NOUN	N	Gender=Masc	9	obl:mod	_	AlignBegin=152241|AlignEnd=152376|GE=time|RX=[N].[M]|TokenType=Root
7	/	_	PUNCT	_	_	6	punct	_	AlignBegin=152376|AlignEnd=152645|GE=[/]|TokenType=Break
8	jiwi	_	ADJ	V1	_	9	amod	_	AlignBegin=152645|AlignEnd=152797|GE=be_thirsty\ADJ|RX=[ADJ]|TokenType=Root
9	meːk	_	NOUN	N	_	11	dep:comp	_	AlignBegin=152950|AlignEnd=153052|GE=donkey|RX=[N]|TokenType=Root
10	=u	_	AUX	N.COP	Number=Sing|Person=3|VerbType=Cop	9	cop	_	AlignBegin=153052|AlignEnd=153154|GE=[COP].[3SG]|RX=[PRED].[N]|TokenType=Clit
11	=it	_	SCONJ	CONJ	_	20	dep	_	AlignBegin=153154|AlignEnd=153255|GE=[CSL]|RX=[CONJ]|TokenType=Clit
12	//	_	PUNCT	_	_	11	punct	_	AlignBegin=153255|AlignEnd=153559|GE=[//]|TokenType=Break
13	taː=	_	DET	DET	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Plur	14	det	_	AlignBegin=153559|AlignEnd=153676|GE=[DEF].[PL].[F].[NOM]|RX=[DET]|TokenType=Clit
14	dwaːn	_	PROPN	N	_	20	nsubj	_	AlignBegin=153676|AlignEnd=153793|GE=[Dwan]|RX=[N].[PROP]|TokenType=Root
15	//	_	PUNCT	_	_	14	punct	_	AlignBegin=153793|AlignEnd=154027|GE=[//]|TokenType=Break
16	winneːt	_	ADV	ADV	_	17	advmod	_	AlignBegin=154237|AlignEnd=154497|GE=plenty|RX=[ADV]|TokenType=Root
17	daːwri	_	ADJ	ADJ	_	18	amod	_	AlignBegin=154497|AlignEnd=154757|GE=beautiful|RX=[ADJ]|TokenType=Root
18	jam	_	NOUN	N	Gender=Masc|Number=Plur	20	obj	_	AlignBegin=154757|AlignEnd=155017|GE=water|RX=[SBJ].[N].[PL].[M]|TokenType=Root
19	//	_	PUNCT	_	_	18	punct	_	AlignBegin=155017|AlignEnd=155275|GE=[//]|TokenType=Break
20	kitaː	_	VERB	V2	VerbClass=2	23	dep:comp	_	AlignBegin=155921|AlignEnd=156073|GE=be_clear[CVB].[MNR]|MGloss=be_clear[CVB].[MNR]|MSeg=kit-aː|RX=[V2][PRF]|TokenType=Root
21	=b	_	DET	DET	Case=Acc|Gender=Masc	20	det	_	AlignBegin=156073|AlignEnd=156149|GE=[INDF].[M].[ACC]|RX=[DET]|TokenType=Clit
22	=a	_	AUX	N.COP	Number=Plur|Person=3|VerbType=Cop	20	cop	_	AlignBegin=156149|AlignEnd=156225|GE=[COP].[3PL]|RX=[PRED].[N]|TokenType=Clit
23	=ajt	_	SCONJ	CONJ	_	28	dep	_	AlignBegin=156225|AlignEnd=156303|GE=[CSL]|RX=[CONJ]|TokenType=Clit
24	//	_	PUNCT	_	_	23	punct	_	AlignBegin=156303|AlignEnd=156684|GE=[//]|TokenType=Break
25	i=	_	DET	DET	Definite=Def|Gender=Masc	26	det	_	AlignBegin=157146|AlignEnd=157245|GE=[DEF].[M]|RX=[DET]|TokenType=Clit
26	jam	_	NOUN	N	Gender=Masc|Number=Plur	28	obj	_	AlignBegin=157245|AlignEnd=157344|GE=water|RX=[N].[PL].[M]|TokenType=Root
27	=eː	_	PRON	PRO	Case=Acc|Number=Plur|Person=3|Poss=Yes	26	nmod:poss	_	AlignBegin=157344|AlignEnd=157443|GE=[POSS].[3PL].[ACC]|RX=[PRO]|TokenType=Clit
28	gʷʔja	_	VERB	V2	Gender=Masc|Number=Sing|VerbClass=2	0	root	_	AlignBegin=157443|AlignEnd=157641|GE=drink[PFV].[3SG].[M]|MGloss=drink[PFV].[3SG].[M]|MSeg=gʷʔ-ja|RX=[V2][TAM].[PNG]|TokenType=Root
29	=t	_	CCONJ	CONJ	_	28	cc	_	AlignBegin=157641|AlignEnd=157740|GE=[COORD]|RX=[CONJ]|TokenType=Clit
30	//	_	PUNCT	_	_	28	punct	_	AlignBegin=157740|AlignEnd=158036|GE=[//]|TokenType=Break
31	uː=	_	DET	DET	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	32	det	_	AlignBegin=158362|AlignEnd=158516|GE=[DEF].[SG].[M].[NOM]|RX=[DET]|TokenType=Clit
32	meːk	_	NOUN	N	_	28	dislocated:subj	_	AlignBegin=158516|AlignEnd=158669|GE=donkey|RX=[SBJ].[N]|TokenType=Root
33	//	_	PUNCT	_	_	32	punct	_	AlignBegin=158669|AlignEnd=158976|GE=[//]|TokenType=Break

# sent_id = BEJ_MV_NARR_05_eritrea_167-171
# speaker_id = SP
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_05_ERITREA.WAV
# sent_timecode = 162036, 163445
# phonetic_text = t= ʔaba mhall =eː i= dar -a =eː /
# text = bak mhawaj // ʔakral =t t= ʔabaː =t =u // t= ʔaba mhall =eː i= dara =jeː /
# text_en = it was a curve like that, a huge wadi.The two shores of the river branch.
1	bak	_	PART	DEICT	_	2	advmod	_	AlignBegin=159385|AlignEnd=159661|GE=thus|RX=[DEICT].[MNR]|TokenType=Root
2	mhawaj	_	NOUN	V1	_	7	dep:comp	_	AlignBegin=159661|AlignEnd=159937|GE=[N].[AC]turn|MGloss=[N].[AC]turn|MSeg=m-hawaj|RX=[N].[V][V1]|TokenType=Root
3	//	_	PUNCT	_	_	2	punct	_	AlignBegin=159937|AlignEnd=160212|GE=[//]|TokenType=Break
4	ʔakral	_	VERB	V1	VerbClass=1	7	acl	_	AlignBegin=160664|AlignEnd=161006|GE=be_strong[CVB].[MNR][AUG]|MGloss=be_strong[CVB].[MNR][AUG]|MSeg=ʔakr-a-l|RX=[V1]|TokenType=Root
5	=t	_	DET	DET	Gender=Fem	7	det	_	AlignBegin=161006|AlignEnd=161121|GE=[INDF].[F]|RX=[DET]|TokenType=Clit
6	t=	_	DET	DET	Definite=Def|Gender=Fem	7	det	_	AlignBegin=161121|AlignEnd=161235|GE=[DEF].[F]|RX=[DET]|TokenType=Clit
7	ʔabaː	_	NOUN	N	Gender=Fem	0	root	_	AlignBegin=161235|AlignEnd=161349|GE=river_branch|RX=[N].[F]|TokenType=Root
8	=t	_	DET	DET	Gender=Fem	7	det	_	AlignBegin=161349|AlignEnd=161463|GE=[INDF].[F]|RX=[DET]|TokenType=Clit
9	=u	_	AUX	N.COP	Number=Sing|Person=3|VerbType=Cop	7	cop	_	AlignBegin=161463|AlignEnd=161578|GE=[COP].[3SG]|RX=[PRED].[N]|TokenType=Clit
10	//	_	PUNCT	_	_	7	punct	_	AlignBegin=161578|AlignEnd=162036|GE=[//]|TokenType=Break
11	t=	_	DET	DET	Definite=Def|Gender=Fem	12	det	_	AlignBegin=162036|AlignEnd=162171|GE=[DEF].[F]|RX=[DET]|TokenType=Clit
12	ʔaba	_	NOUN	N	Gender=Fem	7	dislocated:subj	_	AlignBegin=162171|AlignEnd=162306|GE=river_branch|RX=[SBJ].[N].[F]|TokenType=Root
13	mhall	_	NUM	NUM	_	16	nummod	_	AlignBegin=162306|AlignEnd=162441|GE=two|RX=[NUM]|TokenType=Root
14	=eː	_	PRON	PRO	Case=Acc|Number=Plur|Person=3	13	obl:mod	_	AlignBegin=162441|AlignEnd=162576|GE=[POSS].[3PL].[ACC]|RX=[PRO]|TokenType=Clit
15	i=	_	DET	DET	Definite=Def|Gender=Masc	16	det	_	AlignBegin=162576|AlignEnd=162644|GE=[DEF].[M]|RX=[DET]|TokenType=Clit
16	dara	_	NOUN	N	Gender=Masc|Number=Plur	17	dep:comp	_	AlignBegin=162644|AlignEnd=162780|GE=edge[PL]|MGloss=edge[PL]|MSeg=dar-a|RX=[N].[M]|TokenType=Root
17	=jeː	_	ADP	POSTP	Case=Abl|Number=Plur	12	obl:arg	_	AlignBegin=162780|AlignEnd=162846|GE=[ABL].[PL]|RX=[POSTP]|TokenType=Clit
18	/	_	PUNCT	_	_	7	punct	_	AlignBegin=162846|AlignEnd=163117|GE=[/]|TokenType=Break

# sent_id = BEJ_MV_NARR_05_eritrea_172-175
# speaker_id = SP
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_05_ERITREA.WAV
# sent_timecode = 165241, 166510
# phonetic_text = t= ʔabaː =t =iːb //
# text = ʃakeː =b akaː =t t= ʔabaː =t =u =it // t= ʔabaː =t =iːb //
# text_en = Since it is the valley that had become cliffs. In the valley.
1	ʃakeː	_	NOUN	N	Gender=Masc	3	xcomp	_	AlignBegin=163445|AlignEnd=163631|GE=precipice|RX=[N].[M]|TokenType=Root
2	=b	_	DET	DET	Case=Acc|Gender=Masc	1	det	_	AlignBegin=163631|AlignEnd=163816|GE=[INDF].[M].[ACC]|RX=[DET]|TokenType=Clit
3	akaː	_	VERB	V1	VerbClass=1	6	nmod	_	AlignBegin=163816|AlignEnd=164064|GE=become[CVB].[MNR]|MGloss=become[CVB].[MNR]|MSeg=ak-aː|RX=[V1].[IRG]|TokenType=Root
4	=t	_	DET	DET	Gender=Fem	3	det	_	AlignBegin=164064|AlignEnd=164187|GE=[INDF].[F]|RX=[DET]|TokenType=Clit
5	t=	_	DET	DET	Definite=Def|Gender=Fem	6	det	_	AlignBegin=164187|AlignEnd=164261|GE=[DEF].[F]|RX=[DET]|TokenType=Clit
6	ʔabaː	_	NOUN	N	Gender=Fem	0	root	_	AlignBegin=164261|AlignEnd=164335|GE=river_branch|RX=[N].[F]|TokenType=Root
7	=t	_	DET	DET	Gender=Fem	6	det	_	AlignBegin=164335|AlignEnd=164409|GE=[INDF].[F]|RX=[DET]|TokenType=Clit
8	=u	_	AUX	N.COP	Number=Sing|Person=3|VerbType=Cop	6	cop	_	AlignBegin=164409|AlignEnd=164483|GE=[COP].[3].[SG]|RX=[PRED].[N]|TokenType=Clit
9	=it	_	SCONJ	CONJ	_	6	dep	_	AlignBegin=164483|AlignEnd=164558|GE=[CSL]|RX=[CONJ]|TokenType=Clit
10	//	_	PUNCT	_	_	6	punct	_	AlignBegin=164558|AlignEnd=164928|GE=[//]|TokenType=Break
11	t=	_	DET	DET	Definite=Def|Gender=Fem	12	det	_	AlignBegin=165241|AlignEnd=165315|GE=[DEF].[F]|RX=[DET]|TokenType=Clit
12	ʔabaː	_	NOUN	N	Gender=Fem	14	dep:comp	_	AlignBegin=165315|AlignEnd=165389|GE=river_branch|RX=[N].[F]|TokenType=Root
13	=t	_	DET	DET	Gender=Fem	12	det	_	AlignBegin=165389|AlignEnd=165463|GE=[INDF].[F]|RX=[DET]|TokenType=Clit
14	=iːb	_	ADP	POSTP	Case=Loc|Number=Sing	6	obl:arg	_	AlignBegin=165463|AlignEnd=165537|GE=[LOC].[SG]|RX=[POSTP]|TokenType=Clit
15	//	_	PUNCT	_	_	6	punct	_	AlignBegin=165537|AlignEnd=165832|GE=[//]|TokenType=Break

# sent_id = BEJ_MV_NARR_05_eritrea_176-177
# speaker_id = SP
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_05_ERITREA.WAV
# sent_timecode = 166510, 169676
# phonetic_text = i= ʃaki =jeː bak faras toː= kina / kak meːk hasam -aː =b =i /
# text = i= ʃaki =jeː bak faras toː= kna / kak meːk hasamaː =b =i /
# text_en =  "How could a donkey have even thread its way through such gapped cliffs?
1	i=	_	DET	DET	Definite=Def|Gender=Masc	2	det	_	AlignBegin=166510|AlignEnd=166632|GE=[DEF].[M]|RX=[DET]|TokenType=Clit
2	ʃaki	_	NOUN	N	Gender=Masc	5	nmod	_	AlignBegin=166632|AlignEnd=166754|GE=cliff|RX=[N].[M]|TokenType=Root
3	=jeː	_	PRON	PRO	Case=Acc|Number=Plur|Person=3|Poss=Yes	2	nmod:poss	_	AlignBegin=166754|AlignEnd=166876|GE=[POSS].[3PL].[ACC]|RX=[PRO]|TokenType=Clit
4	bak	_	PART	DEICT	_	5	advmod	_	AlignBegin=166876|AlignEnd=167242|GE=thus|RX=[DEICT].[MNR]|TokenType=Root
5	faras	_	NOUN	ADJ	Gender=Fem	11	obj	_	AlignBegin=167242|AlignEnd=167608|GE=slit|RX=[N.F]|TokenType=Root
6	toː=	_	DET	DET	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	7	det	_	AlignBegin=167608|AlignEnd=167791|GE=[DEF].[SG].[F].[ACC]|RX=[DET]|TokenType=Clit
7	kna	_	PRON	PRO	Reflex=Yes	5	nmod	_	AlignBegin=167791|AlignEnd=167974|GE=owner|RX=[PRO].[REFL]|TokenType=Root
8	/	_	PUNCT	_	_	7	punct	_	AlignBegin=167974|AlignEnd=168342|GE=[/]|TokenType=Break
9	kak	_	ADV	ADV	PartType=Int	11	obl:arg	_	AlignBegin=168342|AlignEnd=168676|GE=how|RX=[ADV].[Q]|TokenType=Root
10	meːk	_	NOUN	N	_	11	nsubj	_	AlignBegin=168676|AlignEnd=169010|GE=donkey|RX=[SBJ].[N]|TokenType=Root
11	hasamaː	_	VERB	V2	VerbClass=2	0	root	_	AlignBegin=169010|AlignEnd=169178|GE=go_past[CVB].[MNR]|MGloss=go_past[CVB].[MNR]|MSeg=hasam-aː|RX=[V2][PRF]|TokenType=Root
12	=b	_	DET	DET	Case=Acc|Gender=Masc	11	det	_	AlignBegin=169178|AlignEnd=169262|GE=[INDF].[M].[ACC]|RX=[DET]|TokenType=Clit
13	=i	_	AUX	N.COP	Number=Sing|Person=3|VerbType=Cop	11	cop	_	AlignBegin=169262|AlignEnd=169344|GE=[COP].[3SG]|RX=[PRED].[N]|TokenType=Clit
14	/	_	PUNCT	_	_	11	punct	_	AlignBegin=169344|AlignEnd=169676|GE=[/]|TokenType=Break

# sent_id = BEJ_MV_NARR_05_eritrea_178-178
# speaker_id = SP
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_05_ERITREA.WAV
# sent_timecode = 169676, 171210
# phonetic_text = < bani ʔaːdam > han bi= i- hass -ej =t /
# text = bani ʔaːdam han bi= ihassaj =t /
# text_en =  A human being could not even pass!"
1	bani	_	NOUN	_	Foreign=Yes	2	nmod	_	AlignBegin=169895|AlignEnd=170114|GE=son_of|Lang=ar|RX=[CSW].[ARA]|TokenType=Root
2	ʔaːdam	_	PROPN	_	Foreign=Yes	5	nsubj	_	AlignBegin=170114|AlignEnd=170333|GE=[Adam]|Lang=ar|RX=[CSW].[ARA]|TokenType=Root
3	han	_	PART	PTCL	_	5	advmod	_	AlignBegin=170552|AlignEnd=170771|GE=also|RX=[PTCL].[FOC]|TokenType=Root
4	bi=	_	PART	PTCL	Mood=Opt	5	advmod	_	AlignBegin=170771|AlignEnd=170815|GE=[OPT]|RX=[PTCL]|TokenType=Clit
5	ihassaj	_	VERB	V2	Gender=Masc|Number=Sing|VerbClass=2	0	root	_	AlignBegin=170815|AlignEnd=170947|GE=[3SG].[M]pass[NEG].[OPT]|MGloss=[3SG].[M]pass[NEG].[OPT]|MSeg=i-hass-aj|RX=[PNG][V2][TAM]|TokenType=Root
6	=t	_	CCONJ	CONJ	_	5	cc	_	AlignBegin=170947|AlignEnd=170990|GE=[COORD]|RX=[CONJ]|TokenType=Clit
7	/	_	PUNCT	_	_	5	punct	_	AlignBegin=170990|AlignEnd=171210|GE=[/]|TokenType=Break

# sent_id = BEJ_MV_NARR_05_eritrea_179-185
# speaker_id = SP
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_05_ERITREA.WAV
# sent_timecode = 171210, 177822
# phonetic_text = faras =t =iː bak nhal diː -tiːt / i= ʃakeː =jeːb // naː =t bi= t- katiːm =i mhiːn / uː= meːk i- ngaːd //
# text = faras =t =iː bak nhal diːtiːt / i= ʃakeː =jeːb // naː =t bi= tkatiːm =i mhiːn / uː= meːk ingad //
# text_en =  After it went up through the gap quickly like that, the donkey stopped in a place where nothing can arrive, in the cliffs."
1	faras	_	NOUN	N	Gender=Fem	3	dep:comp	_	AlignBegin=171210|AlignEnd=171353|GE=slit|RX=[N].[F]|TokenType=Root
2	=t	_	DET	DET	Gender=Fem	1	det	_	AlignBegin=171353|AlignEnd=171496|GE=[INDF].[F]|RX=[DET]|TokenType=Clit
3	=iː	_	ADP	POSTP	Case=Abl|Number=Sing	5	obl:arg	_	AlignBegin=171496|AlignEnd=171640|GE=[ABL].[SG]|RX=[POSTP]|TokenType=Clit
4	bak	_	PART	DEICT	_	5	advmod	_	AlignBegin=171640|AlignEnd=172070|GE=thus|RX=[DEICT].[MNR]|TokenType=Root
5	nhal	_	VERB	V1	VerbClass=1	21	advcl	_	AlignBegin=172070|AlignEnd=172500|GE=go_up|RX=[V1]|TokenType=Root
6	diːtiːt	_	AUX	LV	VerbType=Light	5	aux	_	AlignBegin=172500|AlignEnd=172930|GE=say[CVB].[SEQ]|MGloss=say[CVB].[SEQ]|MSeg=diː-tiːt|RX=[LV]|TokenType=Root
7	/	_	PUNCT	_	_	5	punct	_	AlignBegin=172930|AlignEnd=173361|GE=[/]|TokenType=Break
8	i=	_	DET	DET	Definite=Def|Gender=Masc	9	det	_	AlignBegin=173662|AlignEnd=173776|GE=[DEF].[M]|RX=[DET]|TokenType=Clit
9	ʃakeː	_	NOUN	N	Gender=Masc	10	dep:comp	_	AlignBegin=173776|AlignEnd=173890|GE=precipice|RX=[N].[M]|TokenType=Root
10	=jeːb	_	ADP	POSTP	Case=Loc|Number=Plur	5	dislocated	_	AlignBegin=173890|AlignEnd=174004|GE=[LOC].[PL]|RX=[POSTP]|TokenType=Clit
11	//	_	PUNCT	_	_	10	punct	_	AlignBegin=174004|AlignEnd=174346|GE=[//]|TokenType=Break
12	naː	_	NOUN	N	Gender=Fem	15	nsubj	_	AlignBegin=175077|AlignEnd=175223|GE=thing|RX=[N].[F]|TokenType=Root
13	=t	_	DET	DET	Gender=Fem	12	det	_	AlignBegin=175223|AlignEnd=175369|GE=[INDF].[F]|RX=[DET]|TokenType=Clit
14	bi=	_	PART	PTCL	Mood=Opt	15	dep:comp	_	AlignBegin=175369|AlignEnd=175442|GE=[OPT]|RX=[PTCL]|TokenType=Clit
15	tkatiːm	_	VERB	V1	Gender=Fem|Mood=Opt|Number=Sing|Polarity=Neg|VerbClass=1	16	dep:comp	_	AlignBegin=175442|AlignEnd=175588|GE=[3SG].[F]arrive\NEG.OPT|MGloss=[3SG].[F]arrive\NEG.OPT|MSeg=t-katiːm|RX=[PNG][V1]|TokenType=Root
16	=i	_	SCONJ	CONJ.REL	PronType=Rel	17	acl:relcl	_	AlignBegin=175588|AlignEnd=175661|GE=[REL]|RX=[CONJ]|TokenType=Clit
17	mhiːn	_	NOUN	N	Gender=Masc	21	obj	_	AlignBegin=175661|AlignEnd=175953|GE=place|RX=[N].[M]|TokenType=Root
18	/	_	PUNCT	_	_	17	punct	_	AlignBegin=175953|AlignEnd=176247|GE=[/]|TokenType=Break
19	uː=	_	DET	DET	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	20	det	_	AlignBegin=176247|AlignEnd=176394|GE=[DEF].[SG].[M].[NOM]|RX=[DET]|TokenType=Clit
20	meːk	_	NOUN	N	_	21	nsubj	_	AlignBegin=176394|AlignEnd=176541|GE=donkey|RX=[SBJ].[N]|TokenType=Root
21	ingad	_	VERB	V1	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|VerbClass=1	0	root	_	AlignBegin=176541|AlignEnd=176835|GE=[3SG].[M]stop\PFV|MGloss=[3SG].[M]stop\PFV|MSeg=i-ngad|RX=[PNG][V1].[IRG]|TokenType=Root
22	//	_	PUNCT	_	_	21	punct	_	AlignBegin=176835|AlignEnd=177128|GE=[//]|TokenType=Break

# sent_id = BEJ_MV_NARR_05_eritrea_186-189
# speaker_id = SP
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_05_ERITREA.WAV
# sent_timecode = 177822, 182878
# phonetic_text = aneːb i= ngirab dh =i jʔ -iːni / i= jam -eː gʷada -am -ani / jam hoː a- t- ɖajiːg /
# text = aneːb i= ngirab dh =i jʔiːni / i= jam =eː gʷadaamani / jam hoː atɖajiːg /
# text_en =  Night falls upon me and I perform my ablutions with water, and I take water supplies for a journey for me,
1	aneːb	_	PRON	PRO	Case=Acc|Number=Sing|Person=1	6	dislocated	_	AlignBegin=177822|AlignEnd=178152|GE=[1SG].[ACC]|RX=[PRO]|TokenType=Root
2	i=	_	DET	DET	Definite=Def|Gender=Masc	3	det	_	AlignBegin=178152|AlignEnd=178317|GE=[DEF].[M]|RX=[DET]|TokenType=Clit
3	ngirab	_	NOUN	N	Gender=Masc	6	nsubj	_	AlignBegin=178317|AlignEnd=178482|GE=evening|RX=[SBJ].[N].[M]|TokenType=Root
4	dh	_	ADP	POSTP	_	6	obl:arg	_	AlignBegin=178482|AlignEnd=178647|GE=[DIR]|RX=[POSTP]|TokenType=Root
5	=i	_	PRON	PRO	Case=Acc|Number=Sing|Person=1|Poss=Yes	4	obl:mod	_	AlignBegin=178647|AlignEnd=178812|GE=[POSS].[1SG].[ACC]|RX=[PRO]|TokenType=Clit
6	jʔiːni	_	VERB	V2	Gender=Masc|Number=Sing|VerbClass=2	15	dep:conj	_	AlignBegin=178812|AlignEnd=179142|GE=come[IPFV].[3SG].[M]|MGloss=come[IPFV].[3SG].[M]|MSeg=jʔ-iːni|RX=[V2].[IRG][TAM].[PNG]|TokenType=Root
7	/	_	PUNCT	_	_	6	punct	_	AlignBegin=179142|AlignEnd=179473|GE=[/]|TokenType=Break
8	i=	_	DET	DET	Definite=Def|Gender=Masc	9	det	_	AlignBegin=179473|AlignEnd=179633|GE=[DEF].[M]|RX=[DET]|TokenType=Clit
9	jam	_	NOUN	N	Gender=Masc|Number=Plur	10	dep:comp	_	AlignBegin=179633|AlignEnd=179793|GE=water|RX=[N].[PL].[M]|TokenType=Root
10	=eː	_	ADP	CASE	Case=Gen|Number=Plur	11	obl:arg	_	AlignBegin=179793|AlignEnd=179952|GE=[GEN].[PL]|RX=[CASE]|TokenType=Clit
11	gʷadaamani	_	VERB	V2	Number=Sing|VerbClass=2	15	dep:conj	_	AlignBegin=179952|AlignEnd=180431|GE=splash[MID][IPFV].[1SG]|MGloss=splash[MID][IPFV].[1SG]|MSeg=gʷada-am-ani|RX=[V2].[BORR].[ARA][V2].[DER][TAM].[PNG]|TokenType=Root
12	/	_	PUNCT	_	_	11	punct	_	AlignBegin=180431|AlignEnd=180909|GE=[/]|TokenType=Break
13	jam	_	NOUN	N	Gender=Masc|Number=Plur	15	obj	_	AlignBegin=180909|AlignEnd=181210|GE=water|RX=[N].[PL].[M]|TokenType=Root
14	hoː	_	PRON	PRO	Number=Sing|Person=1	15	iobj	_	AlignBegin=181210|AlignEnd=181511|GE=[1SG].[DAT/ABL]|RX=[PRO]|TokenType=Root
15	atɖajiːg	_	VERB	V1	Aspect=Imp|Number=Sing|VerbClass=1	0	root	_	AlignBegin=181511|AlignEnd=181812|GE=[1SG][MID]take_supplies_for_journey\IPFV|MGloss=[1SG][MID]take_supplies_for_journey\IPFV|MSeg=a-t-ɖajiːg|RX=[PNG][V1].[DER][V1]|TokenType=Root
16	/	_	PUNCT	_	_	15	punct	_	AlignBegin=181812|AlignEnd=182114|GE=[/]|TokenType=Break

# sent_id = BEJ_MV_NARR_05_eritrea_190-195
# speaker_id = SP
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_05_ERITREA.WAV
# sent_timecode = 182878, 190692
# phonetic_text = bak a- t- farʔi =jaːt / gaw hiriw -i diː -tiːt / oː= riba reːw -iːt / w= ʔiʃa han daːj -iːni oː= riba beːti hiːreːr -eː ani /
# text = bak atfarʔi =jaːt / gaw hiriwi diːtiːt / oː= rba reːwiːt / w= ʔiʃa han daːjiːni oː= rba beːti hiːreːreː ani /
# text_en =  I go out like that and after I had thought I would look for a house, I climb the hill and I told to myself: The evening prayer time will even arrive while I am walking towards the hill.'
1	bak	_	PART	DEICT	_	2	advmod	_	AlignBegin=182878|AlignEnd=183242|GE=thus|RX=[DEICT].[MNR]|TokenType=Root
2	atfarʔi	_	VERB	V1	Aspect=Imp|Number=Sing|VerbClass=1	6	dep:conj	_	AlignBegin=183242|AlignEnd=183515|GE=[1SG][MID]go_out\IPFV|MGloss=[1SG][MID]go_out\IPFV|MSeg=a-t-farʔi|RX=[PNG][V1].[DER][V1]|TokenType=Root
3	=jaːt	_	CCONJ	CONJ	_	2	cc	_	AlignBegin=183515|AlignEnd=183606|GE=[COORD]|RX=[CONJ]|TokenType=Clit
4	/	_	PUNCT	_	_	2	punct	_	AlignBegin=183606|AlignEnd=183970|GE=[/]|TokenType=Break
5	gaw	_	NOUN	N	Gender=Masc	6	obj	_	AlignBegin=183970|AlignEnd=184325|GE=house|RX=[N].[M]|TokenType=Root
6	hiriwi	_	VERB	V1	VerbClass=1	11	advcl	_	AlignBegin=184325|AlignEnd=184680|GE=seek[FUT]|MGloss=seek[FUT]|MSeg=hiriw-i|RX=[V1][TAM]|TokenType=Root
7	diːtiːt	_	AUX	AUX.FUT	_	6	aux	_	AlignBegin=184680|AlignEnd=185035|GE=say[CVB].[SEQ]|MGloss=say[CVB].[SEQ]|MSeg=diː-tiːt|RX=[AUX].[FUT]|TokenType=Root
8	/	_	PUNCT	_	_	6	punct	_	AlignBegin=185035|AlignEnd=185390|GE=[/]|TokenType=Break
9	oː=	_	DET	DET	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	10	det	_	AlignBegin=185739|AlignEnd=185914|GE=[DEF].[SG].[M].[ACC]|RX=[DET]|TokenType=Clit
10	rba	_	NOUN	N	Gender=Masc	11	obj	_	AlignBegin=185914|AlignEnd=186089|GE=mountain|RX=[N].[M]|TokenType=Root
11	reːwiːt	_	VERB	V2	VerbClass=2	16	advcl	_	AlignBegin=186089|AlignEnd=186439|GE=climb[CVB].[SEQ]|MGloss=climb[CVB].[SEQ]|MSeg=reːw-iːt|RX=[V2]|TokenType=Root
12	/	_	PUNCT	_	_	11	punct	_	AlignBegin=186439|AlignEnd=186789|GE=[/]|TokenType=Break
13	w=	_	DET	DET	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	14	det	_	AlignBegin=187305|AlignEnd=187457|GE=[DEF].[SG].[M]|RX=[DET]|TokenType=Clit
14	ʔiʃa	_	NOUN	N	Gender=Masc	16	nsubj	_	AlignBegin=187457|AlignEnd=187610|GE=evening_prayer|RX=[SBJ].[N].[M]|TokenType=Root
15	han	_	PART	PTCL	_	14	advmod	_	AlignBegin=187610|AlignEnd=187915|GE=also|RX=[PTCL].[FOC]|TokenType=Root
16	daːjiːni	_	VERB	V2	Gender=Masc|Number=Sing|VerbClass=2	21	parataxis	_	AlignBegin=187915|AlignEnd=188220|GE=be_there[IPFV].[3SG].[M]|MGloss=be_there[IPFV].[3SG].[M]|MSeg=daːj-iːni|RX=[V2][TAM].[PNG]|TokenType=Root
17	oː=	_	DET	DET	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	18	det	_	AlignBegin=188220|AlignEnd=188372|GE=[DEF].[SG].[M].[ACC]|RX=[DET]|TokenType=Clit
18	rba	_	NOUN	N	Gender=Masc	19	dep:comp	_	AlignBegin=188372|AlignEnd=188525|GE=mountain|RX=[N].[M]|TokenType=Root
19	beːti	_	ADP	POSTP	_	20	obl:arg	_	AlignBegin=188525|AlignEnd=188830|GE=towards|RX=[POSTP]|TokenType=Root
20	hiːreːreː	_	VERB	V2	VerbClass=2	16	dislocated:mod	_	AlignBegin=188830|AlignEnd=189135|GE=walk[CVB].[SMLT]|MGloss=walk[CVB].[SMLT]|MSeg=hiːreːr-eː|RX=[V2]|TokenType=Root
21	ani	_	VERB	PRO	Aspect=Perf|Number=Sing	0	root	_	AlignBegin=189135|AlignEnd=189440|GE=1SGsay\PFV|MGloss=1SGsay\PFV|MSeg=a-ni|RX=[TAM.PNG][V1].[IRG]|TokenType=Root
22	/	_	PUNCT	_	_	21	punct	_	AlignBegin=189440|AlignEnd=189747|GE=[/]|TokenType=Break

# sent_id = BEJ_MV_NARR_05_eritrea_197-204
# speaker_id = SP
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_05_ERITREA.WAV
# sent_timecode = 190693, 198402
# phonetic_text = oː= riba reːw -iːt / majʔa a- ʃanbiːb =hoːb uː= dhaj / ʔo# oː= wjaː -i // t= ʔabaː =t =eːb hasara daːj -iːna =ajt / majʔa ka= rh -an //
# text = oː= rba reːwiːt / majʔa aʃanbiːb =hoːb uː= dhaj / ʔo# oː= wjaː =i // t= ʔabaː =t =eːb hasara daːjiːna =ajt / majʔa ka= rhan //
# text_en =  I climb the hill and when I look for light, as people in winter are living in the valleys, I don't see any light.
1	oː=	_	DET	DET	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	2	det	_	AlignBegin=190693|AlignEnd=190811|GE=[DEF].[SG].[M].[ACC]|RX=[DET]|TokenType=Clit
2	rba	_	NOUN	N	Gender=Masc	3	obj	_	AlignBegin=190811|AlignEnd=190930|GE=mountain|RX=[N].[M]|TokenType=Root
3	reːwiːt	_	VERB	V2	VerbClass=2	6	advcl	_	AlignBegin=190930|AlignEnd=191167|GE=climb[CVB].[SEQ]|MGloss=climb[CVB].[SEQ]|MSeg=reːw-iːt|RX=[V2]|TokenType=Root
4	/	_	PUNCT	_	_	3	punct	_	AlignBegin=191167|AlignEnd=191404|GE=[/]|TokenType=Break
5	majʔa	_	NOUN	N	Gender=Masc	6	obj	_	AlignBegin=192334|AlignEnd=192692|GE=light|RX=[N].[M]|TokenType=Root
6	aʃanbiːb	_	VERB	V1	Aspect=Imp|Number=Sing|VerbClass=1	7	dep:comp	_	AlignBegin=192692|AlignEnd=192930|GE=[1SG]look\IPFV|MGloss=[1SG]look\IPFV|MSeg=a-ʃanbiːb|RX=[PNG][V1]|TokenType=Root
7	=hoːb	_	SCONJ	CONJ	_	26	dep	_	AlignBegin=192930|AlignEnd=193050|GE=when|RX=[CONJ]|TokenType=Clit
8	uː=	_	DET	DET	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	9	det	_	AlignBegin=193050|AlignEnd=193229|GE=[DEF].[SG].[M].[NOM]|RX=[DET]|TokenType=Clit
9	dhaj	_	NOUN	N	Gender=Masc|Number=Coll	21	nsubj	_	AlignBegin=193229|AlignEnd=193408|GE=people|RX=[SBJ].[N].[COL].[M]|TokenType=Root
10	/	_	PUNCT	_	_	9	punct	_	AlignBegin=193408|AlignEnd=193764|GE=[/]|TokenType=Break
11	ʔo#	_	X	FS	_	14	dep:comp	_	AlignBegin=193764|AlignEnd=194015|GE=[FS]|RX=[FS]|TokenType=Unfinished
12	oː=	_	DET	DET	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	13	det	_	AlignBegin=194015|AlignEnd=194099|GE=[DEF].[SG].[M].[ACC]|RX=[DET]|TokenType=Clit
13	wjaː	_	NOUN	N	Gender=Masc	11	reparandum	_	AlignBegin=194099|AlignEnd=194183|GE=winter|RX=[N].[M]|TokenType=Root
14	=i	_	ADP	CASE	Case=Gen	21	dep	_	AlignBegin=194183|AlignEnd=194266|GE=[GEN]|RX=[CASE]|TokenType=Clit|wordform=-i
15	//	_	PUNCT	_	_	14	punct	_	AlignBegin=194266|AlignEnd=194518|GE=[//]|TokenType=Break
16	t=	_	DET	DET	Definite=Def|Gender=Fem	17	det	_	AlignBegin=195029|AlignEnd=195140|GE=[DEF].[F]|RX=[DET]|TokenType=Clit
17	ʔabaː	_	NOUN	N	Gender=Fem	19	dep:comp	_	AlignBegin=195140|AlignEnd=195251|GE=river_branch|RX=[N].[F]|TokenType=Root
18	=t	_	DET	DET	Gender=Fem	17	det	_	AlignBegin=195251|AlignEnd=195362|GE=[INDF].[F]|RX=[DET]|TokenType=Clit
19	=eːb	_	ADP	POSTP	Case=Loc|Number=Plur	21	obl:arg	_	AlignBegin=195362|AlignEnd=195472|GE=[LOC].[PL]|RX=[POSTP]|TokenType=Clit
20	hasara	_	PART	PTCL	_	21	discourse	_	AlignBegin=195472|AlignEnd=195915|GE=[ADVS]|RX=[PTCL]|TokenType=Root
21	daːjiːna	_	VERB	V2	Number=Plur|VerbClass=2	22	dep:comp	_	AlignBegin=195915|AlignEnd=196211|GE=be_there[AOR].[3PL]|MGloss=be_there[AOR].[3PL]|MSeg=daːj-iːna|RX=[V2][TAM].[PNG]|TokenType=Root
22	=ajt	_	SCONJ	CONJ	_	26	dep	_	AlignBegin=196211|AlignEnd=196358|GE=[CSL]|RX=[CONJ]|TokenType=Clit
23	/	_	PUNCT	_	_	22	punct	_	AlignBegin=196358|AlignEnd=196800|GE=[/]|TokenType=Break
24	majʔa	_	NOUN	N	Gender=Masc	26	obj	_	AlignBegin=196800|AlignEnd=197090|GE=light|RX=[N].[M]|TokenType=Root
25	ka=	_	PART	PTCL	Aspect=Imp|Polarity=Neg	26	advmod	_	AlignBegin=197090|AlignEnd=197187|GE=[NEG].[IPFV]|RX=[PTCL]|TokenType=Clit
26	rhan	_	VERB	V2	Number=Sing|VerbClass=2	0	root	_	AlignBegin=197187|AlignEnd=197380|GE=see[PFV].[1SG]|MGloss=see[PFV].[1SG]|MSeg=rh-an|RX=[V2][TAM].[PNG]|TokenType=Root
27	//	_	PUNCT	_	_	26	punct	_	AlignBegin=197380|AlignEnd=197671|GE=[//]|TokenType=Break

# sent_id = BEJ_MV_NARR_05_eritrea_205-213
# speaker_id = SP
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_05_ERITREA.WAV
# sent_timecode = 198402, 206556
# phonetic_text = ʔagar -ti jʔ -i =jaːt // miːmaʃ -a oː= mhiːn iː- fi -ina =ajt / eːn i= miːmaʃ -a -ji geːb =iː hiːreːr -i =eːb oː= doːr / tuːt / t= ʔadi kass =t =uː naweː =t ti- kati //
# text = ʔagarti jʔi =jaːt // miːmaʃa oː= mhiːn iːfiina =ajt / eːn i= miːmaʃa =ji geːb =iː hiːreːri =eːb oː= doːr / tuːt / t= ʔadi kass =t =uː naweː =t tikati //
# text_en =  I go back and as there was a graveyard in the place, when I walk by this graveyard, I have gooseflesh.
1	ʔagarti	_	VERB	V1	VerbClass=1	2	advcl	_	AlignBegin=198402|AlignEnd=198811|GE=come_back[CVB].[GNRL]|MGloss=come_back[CVB].[GNRL]|MSeg=ʔagar-ti|RX=[V1].[DER]|TokenType=Root
2	jʔi	_	VERB	V2	Number=Sing|VerbClass=2	8	dep:conj	_	AlignBegin=198811|AlignEnd=199083|GE=come[AOR].[1SG]|MGloss=come[AOR].[1SG]|MSeg=jʔ-i|RX=[V2].[IRG][TAM].[PNG]|TokenType=Root
3	=jaːt	_	CCONJ	CONJ	_	2	cc	_	AlignBegin=199083|AlignEnd=199220|GE=[COORD]|RX=[CONJ]|TokenType=Clit
4	//	_	PUNCT	_	_	2	punct	_	AlignBegin=199220|AlignEnd=199628|GE=[//]|TokenType=Break
5	miːmaʃa	_	NOUN	N	Gender=Masc|Number=Plur	8	nsubj	_	AlignBegin=200080|AlignEnd=200400|GE=tomb[PL]|MGloss=tomb[PL]|MSeg=miːmaʃ-a|RX=[SBJ].[N].[M]|TokenType=Root
6	oː=	_	DET	DET	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	7	det	_	AlignBegin=200400|AlignEnd=200560|GE=[DEF].[SG].[M].[ACC]|RX=[DET]|TokenType=Clit
7	mhiːn	_	NOUN	N	Gender=Masc	8	obj	_	AlignBegin=200560|AlignEnd=200720|GE=place|RX=[N].[M]|TokenType=Root
8	iːfiina	_	VERB	V1	Aspect=Aor|Number=Plur|VerbClass=1	9	dep:comp	_	AlignBegin=200720|AlignEnd=200960|GE=[3]be_there\AOR[PL]|MGloss=[3]be_there\AOR[PL]|MSeg=iː-fi-ina|RX=[PNG][V1].[IRG][PNG]|TokenType=Root
9	=ajt	_	SCONJ	CONJ	_	17	dep	_	AlignBegin=200960|AlignEnd=201040|GE=[CSL]|RX=[CONJ]|TokenType=Clit
10	/	_	PUNCT	_	_	9	punct	_	AlignBegin=201040|AlignEnd=201362|GE=[/]|TokenType=Break
11	eːn	_	DET	DEM	Case=Acc|Deixis=Prox|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Dem	13	det	_	AlignBegin=201362|AlignEnd=201681|GE=[PROX].[PL].[M].[ACC]|RX=[DEM]|TokenType=Root
12	i=	_	DET	DET	Definite=Def|Gender=Masc	13	det	_	AlignBegin=201681|AlignEnd=201761|GE=[DEF].[M]|RX=[DET]|TokenType=Clit
13	miːmaʃa	_	NOUN	N	Gender=Masc|Number=Plur	14	dep:comp	_	AlignBegin=201761|AlignEnd=201921|GE=tomb[PL]|MGloss=tomb[PL]|MSeg=miːmaʃ-a|RX=[N].[M]|TokenType=Root
14	=ji	_	ADP	CASE	Case=Gen	15	dep:comp	_	AlignBegin=201921|AlignEnd=202000|GE=[GEN]|RX=[CASE]|TokenType=Clit
15	geːb	_	ADP	POSTP	_	16	dep:comp	_	AlignBegin=202000|AlignEnd=202160|GE=beside|RX=[POSTP]|TokenType=Root
16	=iː	_	ADP	POSTP	Case=Abl|Number=Sing	17	obl:arg	_	AlignBegin=202160|AlignEnd=202319|GE=[ABL].[SG]|RX=[POSTP]|TokenType=Clit
17	hiːreːri	_	VERB	V2	Number=Sing|VerbClass=2	18	dep:comp	_	AlignBegin=202319|AlignEnd=202531|GE=walk[AOR].[1SG]|MGloss=walk[AOR].[1SG]|MSeg=hiːreːr-i|RX=[V2][TAM].[PNG]|TokenType=Root
18	=eːb	_	SCONJ	CONJ.REL	Gender=Masc|PronType=Rel	20	acl:relcl	_	AlignBegin=202531|AlignEnd=202638|GE=[REL].[M]|RX=[CONJ]|TokenType=Clit
19	oː=	_	DET	DET	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	20	det	_	AlignBegin=202638|AlignEnd=202798|GE=[DEF].[SG].[M].[ACC]|RX=[DET]|TokenType=Clit
20	doːr	_	NOUN	N	Gender=Masc	31	obl:mod	_	AlignBegin=202798|AlignEnd=202957|GE=time|RX=[N].[M]|TokenType=Root
21	/	_	PUNCT	_	_	20	punct	_	AlignBegin=202957|AlignEnd=203277|GE=[/]|TokenType=Break
22	tuːt	_	DET	DEM	Case=Nom|Deixis=Prox|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Dem	25	det	_	AlignBegin=203390|AlignEnd=203451|GE=[PROX].[SG].[F].[NOM]|RX=[DEM]|TokenType=Root
23	/	_	PUNCT	_	_	22	punct	_	AlignBegin=203451|AlignEnd=203512|GE=[/]|TokenType=Break
24	t=	_	DET	DET	Definite=Def|Gender=Fem	25	det	_	AlignBegin=203648|AlignEnd=203859|GE=[DEF].[F]|RX=[DET]|TokenType=Clit
25	ʔadi	_	NOUN	N	Gender=Fem	31	nsubj	_	AlignBegin=203859|AlignEnd=204070|GE=human_skin|RX=[SBJ].[N].[F]|TokenType=Root
26	kass	_	ADJ	DET	_	25	nmod	_	AlignBegin=204070|AlignEnd=204211|GE=all|RX=[ADJ]|TokenType=Root
27	=t	_	DET	DET	Gender=Fem	26	det	_	AlignBegin=204211|AlignEnd=204352|GE=[INDF].[F]|RX=[DET]|TokenType=Clit
28	=uː	_	PRON	PRO	Case=Nom|Number=Sing|Person=3|Poss=Yes	26	nmod:poss	_	AlignBegin=204352|AlignEnd=204492|GE=[POSS].[3SG].[NOM]|RX=[PRO]|TokenType=Clit
29	naweː	_	NOUN	N	Gender=Fem	31	xcomp	_	AlignBegin=204492|AlignEnd=204703|GE=thorn|RX=[N].[F]|TokenType=Root
30	=t	_	DET	DET	Gender=Fem	29	det	_	AlignBegin=204703|AlignEnd=204914|GE=[INDF].[F]|RX=[DET]|TokenType=Clit
31	tikati	_	VERB	V1	Aspect=Imp|Gender=Fem|Number=Sing|VerbClass=1	0	root	_	AlignBegin=204914|AlignEnd=205336|GE=[3SG].[F]become\IPFV|MGloss=[3SG].[F]become\IPFV|MSeg=ti-kati|RX=[PNG][V1].[IRG]|TokenType=Root
32	//	_	PUNCT	_	_	31	punct	_	AlignBegin=205336|AlignEnd=205758|GE=[//]|TokenType=Break

# sent_id = BEJ_MV_NARR_05_eritrea_214-215
# speaker_id = SP
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_05_ERITREA.WAV
# sent_timecode = 206556, 211628
# phonetic_text = iraːnaj miːmaʃ -a -ji dar =iː hasam -ani =t ti= naː =t =iːb // t= ʔadi saffi -im -tini =heːb han a- ndi /
# text = iraːnaj miːmaʃa =ji dar =iː hasamani =t ti= naː =t =iːb // t= ʔadi saffiimtini =heːb han andi /
# text_en =  "Gosh! Is it because I am passing near a graveyard, that I get the creeps?' I ask myself.
1	iraːnaj	_	INTJ	_	_	2	discourse	_	AlignBegin=206560|AlignEnd=206986|GE=gosh|RX=[EXCL]|TokenType=Root
2	miːmaʃa	_	NOUN	N	Gender=Masc|Number=Plur	3	dep:comp	_	AlignBegin=206986|AlignEnd=207270|GE=tomb[PL]|MGloss=tomb[PL]|MSeg=miːmaʃ-a|RX=[N].[M]|TokenType=Root
3	=ji	_	ADP	CASE	Case=Gen	4	dep	_	AlignBegin=207270|AlignEnd=207412|GE=[GEN]|RX=[CASE]|TokenType=Clit
4	dar	_	NOUN	N	Gender=Masc	5	dep:comp	_	AlignBegin=207412|AlignEnd=207625|GE=side|RX=[N].[M]|TokenType=Root
5	=iː	_	ADP	POSTP	Case=Abl|Number=Sing	6	obl:arg	_	AlignBegin=207625|AlignEnd=207838|GE=[ABL].[SG]|RX=[POSTP]|TokenType=Clit
6	hasamani	_	VERB	V2	Number=Sing|VerbClass=2	7	dep:comp	_	AlignBegin=207838|AlignEnd=208122|GE=go_past[IPFV].[1SG]|MGloss=go_past[IPFV].[1SG]|MSeg=hasam-ani|RX=[V2][TAM].[PNG]|TokenType=Root
7	=t	_	SCONJ	REL	Gender=Fem|PronType=Rel	9	acl:relcl	_	AlignBegin=208122|AlignEnd=208264|GE=[INDF].[F]|RX=[REL]|TokenType=Clit
8	ti=	_	DET	REL	Definite=Def|Gender=Fem	9	det	_	AlignBegin=208264|AlignEnd=208370|GE=[DEF].[F]|RX=[DET]|TokenType=Clit
9	naː	_	NOUN	N	Gender=Fem	15	obl:arg	_	AlignBegin=208370|AlignEnd=208476|GE=thing|RX=[N].[F]|TokenType=Root
10	=t	_	DET	DET	Gender=Fem	9	det	_	AlignBegin=208476|AlignEnd=208582|GE=[INDF].[F]|RX=[DET]|TokenType=Clit
11	=iːb	_	ADP	POSTP	Case=Loc|Number=Sing	9	case	_	AlignBegin=208582|AlignEnd=208690|GE=[LOC].[SG]|RX=[POSTP]|TokenType=Clit
12	//	_	PUNCT	_	_	9	punct	_	AlignBegin=208690|AlignEnd=209115|GE=[//]|TokenType=Break
13	t=	_	DET	DET	Definite=Def|Gender=Fem	14	det	_	AlignBegin=209115|AlignEnd=209320|GE=[DEF].[F]|RX=[DET]|TokenType=Clit
14	ʔadi	_	NOUN	N	Gender=Fem	15	nsubj	_	AlignBegin=209320|AlignEnd=209525|GE=human_skin|RX=[N].[F]|TokenType=Root
15	saffiimtini	_	VERB	V2	Gender=Fem|Number=Sing|VerbClass=2	18	parataxis	_	AlignBegin=209525|AlignEnd=209831|GE=sieve[MID][IPFV].[3SG].[F]|MGloss=sieve[MID][IPFV].[3SG].[F]|MSeg=saffi-im-tini|RX=[V2][V2].[DER][TAM].[PNG]|TokenType=Root
16	=heːb	_	PRON	PRO	Number=Sing|Person=1	15	obj	_	AlignBegin=209831|AlignEnd=209935|GE=[OBJ].[1SG]|RX=[PRO]|TokenType=Clit
17	han	_	ADV	ADV	PartType=Int	15	advmod	_	AlignBegin=209935|AlignEnd=210345|GE=[Q].[PLR]|RX=[ADV].[Q]|TokenType=Root
18	andi	_	VERB	V1	Aspect=Imp|Number=Sing|VerbClass=1	0	root	_	AlignBegin=210345|AlignEnd=210755|GE=[1SG]say\IPFV|MGloss=[1SG]say\IPFV|MSeg=a-ndi|RX=[PNG][V1].[IRG]|TokenType=Root|TypeToken=stem
19	/	_	PUNCT	_	_	18	punct	_	AlignBegin=210755|AlignEnd=211166|GE=[/]|TokenType=Break

# sent_id = BEJ_MV_NARR_05_eritrea_217-217
# speaker_id = SP
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_05_ERITREA.WAV
# sent_timecode = 211629, 213854
# phonetic_text = naː =t eː- t- giːm i= damaːn =iji /
# text = naː =t eːtgiːm i= damaːn =iji /
# text_en =  I don't know what's happening to me,
1	naː	_	NOUN	N	Gender=Fem	3	obj	_	AlignBegin=211629|AlignEnd=211841|GE=thing|RX=[N].[F]|TokenType=Root
2	=t	_	DET	DET	Gender=Fem	1	det	_	AlignBegin=211841|AlignEnd=212053|GE=[INDF].[F]|RX=[DET]|TokenType=Clit
3	eːtgiːm	_	VERB	V1	Aspect=Imp|Number=Sing|VerbClass=1	0	root	_	AlignBegin=212053|AlignEnd=212477|GE=[1SG][MID]ignore\IPFV|MGloss=[1SG][MID]ignore\IPFV|MSeg=eː-t-giːm|RX=[PNG][V1].[DER][V1]|TokenType=Root
4	i=	_	DET	DET	Definite=Def|Gender=Masc	5	det	_	AlignBegin=212477|AlignEnd=212618|GE=[DEF].[M]|RX=[DET]|TokenType=Clit
5	damaːn	_	NOUN	N	Gender=Masc	3	dislocated	_	AlignBegin=212618|AlignEnd=212759|GE=time|RX=[N].[M]|TokenType=Root
6	=iji	_	PRON	PRO	Case=Gen|Number=Sing|Person=1|Poss=Yes	5	nmod:poss	_	AlignBegin=212759|AlignEnd=212901|GE=[POSS].[1SG].[GEN]|RX=[PRO]|TokenType=Clit
7	/	_	PUNCT	_	_	3	punct	_	AlignBegin=212901|AlignEnd=213323|GE=[/]|TokenType=Break

# sent_id = BEJ_MV_NARR_05_eritrea_219-219
# speaker_id = SP
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_05_ERITREA.WAV
# sent_timecode = 213855, 214581
# phonetic_text = suːr eː- bi /
# text = suːr eːbi /
# text_en =  I move forward,
1	suːr	_	ADV	ADV	_	2	advmod	_	AlignBegin=213855|AlignEnd=214097|GE=before|RX=[ADV]|TokenType=Root
2	eːbi	_	VERB	V1	Aspect=Imp|Number=Sing|VerbClass=1	0	root	_	AlignBegin=214097|AlignEnd=214339|GE=[1SG]go\INT.IPFV|MGloss=[1SG]go\INT.IPFV|MSeg=eː-bi|RX=[PNG][V1].[DER].[IRG]|TokenType=Root
3	/	_	PUNCT	_	_	2	punct	_	AlignBegin=214339|AlignEnd=214581|GE=[/]|TokenType=Break

# sent_id = BEJ_MV_NARR_05_eritrea_220-220
# speaker_id = SP
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_05_ERITREA.WAV
# sent_timecode = 214581, 216597
# phonetic_text = mi- rkʷaːj hoː ka= da -jaː nuːn i= ginʔ =iːb /
# text = mirkʷaːj hoː ka= daja nuːn i= ginʔ =iːb /
# text_en =  I become courageous, still
1	mirkʷaːj	_	NOUN	V1	_	4	nsubj	_	AlignBegin=214581|AlignEnd=214917|GE=[N].[AC]fear|MGloss=[N].[AC]fear|MSeg=mi-rkʷaːj|RX=[N].[V][V1]|TokenType=Root
2	hoː	_	PRON	PRO	Number=Sing|Person=1	4	iobj	_	AlignBegin=214917|AlignEnd=215253|GE=[1SG].[DAT/ABL]|RX=[PRO]|TokenType=Root
3	ka=	_	PART	PTCL	Aspect=Imp|Polarity=Neg	4	advmod	_	AlignBegin=215253|AlignEnd=215365|GE=[NEG].[IPFV]|RX=[PTCL]|TokenType=Clit
4	daja	_	VERB	V2	Gender=Masc|Number=Sing|VerbClass=2	0	root	_	AlignBegin=215365|AlignEnd=215589|GE=be_there[PFV].[3SG].[M]|MGloss=be_there[PFV].[3SG].[M]|MSeg=da-ja|RX=[V2][TAM].[PNG]|TokenType=Root
5	nuːn	_	PART	PTCL	_	7	advmod	_	AlignBegin=215589|AlignEnd=215925|GE=only|RX=[PTCL]|TokenType=Root
6	i=	_	DET	DET	Definite=Def|Gender=Masc	7	det	_	AlignBegin=215925|AlignEnd=216037|GE=[DEF].[M]|RX=[DET]|TokenType=Clit
7	ginʔ	_	NOUN	N	Gender=Masc	8	dep:comp	_	AlignBegin=216037|AlignEnd=216149|GE=heart|RX=[N].[M]|TokenType=Root
8	=iːb	_	ADP	POSTP	Case=Loc|Number=Sing	4	discourse	_	AlignBegin=216149|AlignEnd=216261|GE=[LOC].[SG]|RX=[POSTP]|TokenType=Clit
9	/	_	PUNCT	_	_	4	punct	_	AlignBegin=216261|AlignEnd=216597|GE=[/]|TokenType=Break

# sent_id = BEJ_MV_NARR_05_eritrea_221-226
# speaker_id = SP
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_05_ERITREA.WAV
# sent_timecode = 216597, 222054
# phonetic_text = tuːt t= ʔaːdeː =t =i naː =t / ma- tig / iː- fi =jeːt toː= na / ti- miːr //
# text = tuːt t= ʔaːdeː =t =i naː =t / matig / iːfi =jeːt toː= na / timiːr //
# text_en =  something was weighing on me.
1	tuːt	_	DET	DEM	Case=Nom|Deixis=Prox|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Dem	3	det	_	AlignBegin=216597|AlignEnd=216828|GE=[PROX].[SG].[F].[NOM]|RX=[DEM]|TokenType=Root
2	t=	_	DET	DET	Definite=Def|Gender=Fem	3	det	_	AlignBegin=216828|AlignEnd=216886|GE=[DEF].[F]|RX=[DET]|TokenType=Clit
3	ʔaːdeː	_	NOUN	N	Gender=Fem	16	dislocated:subj	_	AlignBegin=216886|AlignEnd=216944|GE=human_skin|RX=[SBJ].[N].[F]|TokenType=Root
4	=t	_	DET	DET	Gender=Fem	3	det	_	AlignBegin=216944|AlignEnd=217002|GE=[INDF].[F]|RX=[DET]|TokenType=Clit
5	=i	_	PRON	PRO	Case=Nom|Number=Sing|Person=1|Poss=Yes	3	nmod:poss	_	AlignBegin=217002|AlignEnd=217059|GE=[POSS].[1SG].[NOM]|RX=[PRO]|TokenType=Clit
6	naː	_	NOUN	N	Gender=Fem	11	obj	_	AlignBegin=217059|AlignEnd=217175|GE=thing|RX=[N].[F]|TokenType=Root
7	=t	_	DET	DET	Gender=Fem	6	det	_	AlignBegin=217175|AlignEnd=217290|GE=[INDF].[F]|RX=[DET]|TokenType=Clit
8	/	_	PUNCT	_	_	7	punct	_	AlignBegin=217290|AlignEnd=217521|GE=[/]|TokenType=Break
9	matig	_	VERB	V1	VerbClass=1	11	csubj	_	AlignBegin=217973|AlignEnd=218230|GE=[N].[AC]be_heavy|MGloss=[N].[AC]be_heavy|MSeg=ma-tig|RX=[N].[V][V1]|TokenType=Root
10	/	_	PUNCT	_	_	9	punct	_	AlignBegin=218230|AlignEnd=218487|GE=[/]|TokenType=Break
11	iːfi	_	VERB	V1	Aspect=Aor|Gender=Masc|Number=Sing|VerbClass=1	12	dep:comp	_	AlignBegin=218937|AlignEnd=219145|GE=[3SG].[M]be_there\AOR|MGloss=[3SG].[M]be_there\AOR|MSeg=iː-fi|RX=[PNG][V1].[IRG]|TokenType=Root
12	=jeːt	_	SCONJ	CONJ.REL	Gender=Fem|PronType=Rel	14	acl:relcl	_	AlignBegin=219145|AlignEnd=219248|GE=[REL].[F]|RX=[CONJ]|TokenType=Clit
13	toː=	_	DET	DET	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	14	det	_	AlignBegin=219248|AlignEnd=219404|GE=[DEF].[SG].[F].[ACC]|RX=[DET]|TokenType=Clit
14	na	_	NOUN	CONJ	_	16	obj	_	AlignBegin=219404|AlignEnd=219559|GE=thing|RX=[N.F]|TokenType=Root
15	/	_	PUNCT	_	_	14	punct	_	AlignBegin=219559|AlignEnd=219869|GE=[/]|TokenType=Break
16	timiːr	_	VERB	V1	Aspect=Aor|Gender=Fem|Number=Sing|VerbClass=1	0	root	_	AlignBegin=219869|AlignEnd=220073|GE=[3SG].[F]find\AOR|MGloss=[3SG].[F]find\AOR|MSeg=ti-miːr|RX=[PNG][V1]|TokenType=Root
17	//	_	PUNCT	_	_	16	punct	_	AlignBegin=220073|AlignEnd=220276|GE=[//]|TokenType=Break

# sent_id = BEJ_MV_NARR_05_eritrea_228-235
# speaker_id = SP
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_05_ERITREA.WAV
# sent_timecode = 222057, 228762
# phonetic_text = ontʔa / hahadn# ## manan =t iː- biri =t / ti= manan =t =i bak dʔiːt // gamiːs =i dasaj a- dannʔi //
# text = ontʔa / hahadn# ## manan =t iːbri =t / ti= manan =t =i bak dʔiːt // gamiːs =i dasaj adannʔi //
# text_en =  Now, er, I had a knife after I did like that with my knife, I put it below my shirt.
1	ontʔa	_	ADV	PTCL	_	7	discourse	_	AlignBegin=222057|AlignEnd=222273|GE=now|RX=[PTCL]|TokenType=Root
2	/	_	PUNCT	_	_	1	punct	_	AlignBegin=222273|AlignEnd=222489|GE=[/]|TokenType=Break
3	hahadn#	_	X	FS	_	7	obj	_	AlignBegin=222702|AlignEnd=223027|GE=[FS]|RX=[FS]|TokenType=Unfinished
4	##	_	PUNCT	_	_	3	punct	_	AlignBegin=223027|AlignEnd=223352|TokenType=Unfinished
5	manan	_	NOUN	N	Gender=Fem	3	reparandum	_	AlignBegin=223352|AlignEnd=223517|GE=knife|RX=[N].[F]|TokenType=Root
6	=t	_	DET	DET	Gender=Fem	5	det	_	AlignBegin=223517|AlignEnd=223682|GE=[INDF].[F]|RX=[DET]|TokenType=Clit
7	iːbri	_	VERB	V1	Aspect=Aor|Number=Sing|VerbClass=1	15	dep:conj	_	AlignBegin=223682|AlignEnd=223902|GE=[1SG]have\AOR|MGloss=[1SG]have\AOR|MSeg=iː-bri|RX=[PNG][V1].[IRG]|TokenType=Root
8	=t	_	CCONJ	CONJ	_	7	cc	_	AlignBegin=223902|AlignEnd=224012|GE=[COORD]|RX=[CONJ]|TokenType=Clit
9	/	_	PUNCT	_	_	7	punct	_	AlignBegin=224012|AlignEnd=224341|GE=[/]|TokenType=Break
10	ti=	_	DET	DET	Definite=Def|Gender=Fem	11	det	_	AlignBegin=224341|AlignEnd=224435|GE=[DEF].[F]|RX=[DET]|TokenType=Clit
11	manan	_	NOUN	N	Gender=Fem	15	obj	_	AlignBegin=224435|AlignEnd=224529|GE=knife|RX=[N].[F]|TokenType=Root
12	=t	_	DET	DET	Gender=Fem	11	det	_	AlignBegin=224529|AlignEnd=224623|GE=[INDF].[F]|RX=[DET]|TokenType=Clit
13	=i	_	PRON	PRO	Case=Acc|Number=Sing|Person=1|Poss=Yes	11	nmod:poss	_	AlignBegin=224623|AlignEnd=224719|GE=[POSS].[1SG].[ACC]|RX=[PRO]|TokenType=Clit
14	bak	_	PART	DEICT	_	15	advmod	_	AlignBegin=224719|AlignEnd=225097|GE=thus|RX=[DEICT].[MNR]|TokenType=Root
15	dʔiːt	_	VERB	V1	VerbClass=1	20	advcl	_	AlignBegin=225097|AlignEnd=225475|GE=do\CVB.SEQ|RX=[V1].[IRG]|TokenType=Root
16	//	_	PUNCT	_	_	15	punct	_	AlignBegin=225475|AlignEnd=225853|GE=[//]|TokenType=Break
17	gamiːs	_	NOUN	N	Gender=Masc	18	dep:comp	_	AlignBegin=226747|AlignEnd=226948|GE=shirt|RX=[N].[M]|TokenType=Root
18	=i	_	ADP	PRO	Case=Gen	19	dep:comp	_	AlignBegin=226948|AlignEnd=227149|GE=[GEN]|RX=[CASE]|TokenType=Clit|wordform=-i
19	dasaj	_	ADP	POSTP	_	20	obl:arg	_	AlignBegin=227149|AlignEnd=227551|GE=near|RX=[POSTP]|TokenType=Root
20	adannʔi	_	VERB	V1	Aspect=Imp|Number=Sing|VerbClass=1	0	root	_	AlignBegin=227551|AlignEnd=227953|GE=[1SG]do\IPFV|MGloss=[1SG]do\IPFV|MSeg=a-dannʔi|RX=[PNG][V1].[IRG]|TokenType=Root
21	//	_	PUNCT	_	_	20	punct	_	AlignBegin=227953|AlignEnd=228355|GE=[//]|TokenType=Break

# sent_id = BEJ_MV_NARR_05_eritrea_236-239
# speaker_id = SP
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_05_ERITREA.WAV
# sent_timecode = 228762, 232316
# phonetic_text = bilbil a- nifir -am -ijaːj iː- biri =t / i= bilbil =i / daːjeːb ʔanbiːk //
# text = bilbil anfiramijaːj iːbri =t / i= bilbil =i / daːjeːb ʔanbiːk //
# text_en =  I had an ugly cudgel and I grasp my cudgel well.
1	bilbil	_	NOUN	N	Gender=Masc	3	obj	_	AlignBegin=228762|AlignEnd=229142|GE=cudgel|RX=[N].[M]|TokenType=Root
2	anfiramijaːj	_	ADJ	V1	_	1	amod	_	AlignBegin=229142|AlignEnd=229522|GE=[circ1].[ADJZR]be_horrible[MID][circ2].[ADJZR]|MGloss=[circ1].[ADJZR]be_horrible[MID][circ2].[ADJZR]|MSeg=a-nfir-am-ijaːj|RX=[PRFX][V1][V2].[DER][SUFX]|TokenType=Root
3	iːbri	_	VERB	V1	Aspect=Aor|Number=Sing|VerbClass=1	11	dep:conj	_	AlignBegin=229522|AlignEnd=229776|GE=[1SG]have\AOR|MGloss=[1SG]have\AOR|MSeg=iː-bri|RX=[PNG][V1].[IRG]|TokenType=Root
4	=t	_	CCONJ	CONJ	_	3	cc	_	AlignBegin=229776|AlignEnd=229902|GE=[COORD]|RX=[CONJ]|TokenType=Clit
5	/	_	PUNCT	_	_	3	punct	_	AlignBegin=229902|AlignEnd=230282|GE=[/]|TokenType=Break
6	i=	_	DET	DET	Definite=Def|Gender=Masc	7	det	_	AlignBegin=230282|AlignEnd=230373|GE=[DEF].[M]|RX=[DET]|TokenType=Clit
7	bilbil	_	NOUN	N	Gender=Masc	11	obj	_	AlignBegin=230373|AlignEnd=230464|GE=cudgel|RX=[N].[M]|TokenType=Root
8	=i	_	PRON	PRO	Case=Acc|Number=Sing|Person=1|Poss=Yes	7	nmod:poss	_	AlignBegin=230464|AlignEnd=230554|GE=[POSS].[1SG].[ACC]|RX=[PRO]|TokenType=Clit
9	/	_	PUNCT	_	_	7	punct	_	AlignBegin=230554|AlignEnd=230826|GE=[/]|TokenType=Break
10	daːjeːb	_	ADV	ADV	_	11	advmod	_	AlignBegin=231020|AlignEnd=231347|GE=good|RX=[ADV]|TokenType=Root
11	ʔanbiːk	_	VERB	V1	Aspect=Imp|Number=Sing|Person=1|VerbClass=1	0	root	_	AlignBegin=231347|AlignEnd=231674|GE=take\IPFV.[1SG]|RX=[V1]|TokenType=Root
12	//	_	PUNCT	_	_	11	punct	_	AlignBegin=231674|AlignEnd=232000|GE=[//]|TokenType=Break

# sent_id = BEJ_MV_NARR_05_eritrea_241-241
# speaker_id = SP
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_05_ERITREA.WAV
# sent_timecode = 232319, 233543
# phonetic_text = ʔaweː =b doːr jhak -s -ani /
# text = ʔaweː =b doːr jhaksani /
# text_en =  I take a stone once
1	ʔaweː	_	NOUN	N	Gender=Masc	4	obj	_	AlignBegin=232319|AlignEnd=232472|GE=stone|RX=[N].[M]|TokenType=Root
2	=b	_	DET	DET	Case=Acc|Gender=Masc	1	det	_	AlignBegin=232472|AlignEnd=232625|GE=[INDF].[M].[ACC]|RX=[DET]|TokenType=Clit
3	doːr	_	NOUN	N	Gender=Masc	4	obl:mod	_	AlignBegin=232625|AlignEnd=232931|GE=time|RX=[N].[M]|TokenType=Root
4	jhaksani	_	VERB	V2	Number=Sing|VerbClass=2	0	root	_	AlignBegin=232931|AlignEnd=233237|GE=get_up[CAUS][IPFV].[1SG]|MGloss=get_up[CAUS][IPFV].[1SG]|MSeg=jhak-s-ani|RX=[V2][V2].[DER][TAM].[PNG]|TokenType=Root
5	/	_	PUNCT	_	_	4	punct	_	AlignBegin=233237|AlignEnd=233543|GE=[/]|TokenType=Break

# sent_id = BEJ_MV_NARR_05_eritrea_242-242
# speaker_id = SP
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_05_ERITREA.WAV
# sent_timecode = 233543, 234938
# phonetic_text = mali -a w= ʔawi nʔa -ti a- ngiːd /
# text = malia w= ʔawi nʔati angiːd /
# text_en =  then I throw the stone on the ground,
1	malia	_	PART	PTCL	_	5	discourse	_	AlignBegin=233543|AlignEnd=233822|GE=two[ORD]|MGloss=two[ORD]|MSeg=mali-a|RX=[PTCL][NUM]|TokenType=Root
2	w=	_	DET	DET	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	3	det	_	AlignBegin=233822|AlignEnd=233962|GE=[DEF].[SG].[M]|RX=[DET]|TokenType=Clit
3	ʔawi	_	NOUN	N	Gender=Masc	5	obj	_	AlignBegin=233962|AlignEnd=234101|GE=stone|RX=[N].[M]|TokenType=Root
4	nʔati	_	AUX	V1	VerbClass=1	5	aux	_	AlignBegin=234101|AlignEnd=234380|GE=be_down[CVB].[GNRL]|MGloss=be_down[CVB].[GNRL]|MSeg=nʔa-ti|RX=[AUX].[DIR]|TokenType=Root
5	angiːd	_	VERB	V1	Aspect=Imp|Number=Sing|VerbClass=1	0	root	_	AlignBegin=234380|AlignEnd=234659|GE=[1SG]throw\IPFV|MGloss=[1SG]throw\IPFV|MSeg=a-ngiːd|RX=[PNG][V1]|TokenType=Root
6	/	_	PUNCT	_	_	5	punct	_	AlignBegin=234659|AlignEnd=234938|GE=[/]|TokenType=Break

# sent_id = BEJ_MV_NARR_05_eritrea_243-243
# speaker_id = SP
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_05_ERITREA.WAV
# sent_timecode = 234938, 236314
# phonetic_text = suːr beːti hiːreːr -ani //
# text = suːr beːti hiːreːrani //
# text_en =  I walk ahead.
1	suːr	_	ADV	ADV	_	3	advmod	_	AlignBegin=234938|AlignEnd=235282|GE=before|RX=[ADV]|TokenType=Root
2	beːti	_	ADP	POSTP	_	3	obl:arg	_	AlignBegin=235282|AlignEnd=235626|GE=towards|RX=[POSTP]|TokenType=Root
3	hiːreːrani	_	VERB	V2	Number=Sing|VerbClass=2	0	root	_	AlignBegin=235626|AlignEnd=235970|GE=walk[IPFV].[1SG]|MGloss=walk[IPFV].[1SG]|MSeg=hiːreːr-ani|RX=[V2][TAM].[PNG]|TokenType=Root
4	//	_	PUNCT	_	_	3	punct	_	AlignBegin=235970|AlignEnd=236314|GE=[//]|TokenType=Break

# sent_id = BEJ_MV_NARR_05_eritrea_244-252
# speaker_id = SP
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_05_ERITREA.WAV
# sent_timecode = 236314, 244021
# phonetic_text = ʈibin =u / tirig =t tiː- fi laːkin / hawid -ti ti- t- firʔa =ajt // suːr baj -eː hiːreːr -eː // ganaːj // waliːk -iːni =b eː- msiːw //
# text = ʈibin =u / tirig =t tiːfi laːkin / hawidti titfirʔa =ajt // suːr bajeː hiːreːreː // ganaːj // waliːkiːni =b eːmsiːw //
# text_en =  It was dark. There was a moon but since it rose during the night while I keep walking ahead I hear a gazelle calling:
1	ʈibin	_	NOUN	N	Gender=Fem	10	dep:conj	_	AlignBegin=236314|AlignEnd=236503|GE=darkness|RX=[N].[F]|TokenType=Root
2	=u	_	AUX	N.COP	Number=Sing|Person=3|VerbType=Cop	1	cop	_	AlignBegin=236503|AlignEnd=236692|GE=[COP].[3SG]|RX=[PRED].[N]|TokenType=Clit
3	/	_	PUNCT	_	_	1	punct	_	AlignBegin=236692|AlignEnd=237071|GE=[/]|TokenType=Break
4	tirig	_	NOUN	N	_	6	nsubj	_	AlignBegin=237071|AlignEnd=237241|GE=moon|RX=[SBJ].[N]|TokenType=Root
5	=t	_	DET	DET	Gender=Fem	4	det	_	AlignBegin=237241|AlignEnd=237410|GE=[INDF].[F]|RX=[DET]|TokenType=Clit
6	tiːfi	_	VERB	V1	Aspect=Aor|Gender=Fem|Number=Sing|VerbClass=1	10	dep:conj	_	AlignBegin=237410|AlignEnd=237749|GE=[3SG].[F]be_there\AOR|MGloss=[3SG].[F]be_there\AOR|MSeg=tiː-fi|RX=[PNG][V1].[IRG]|TokenType=Root
7	laːkin	_	CCONJ	PTCL	_	6	cc	_	AlignBegin=237749|AlignEnd=238088|GE=but|RX=[PTCL].[BORR].[ARA]|TokenType=Root
8	/	_	PUNCT	_	_	6	punct	_	AlignBegin=238088|AlignEnd=238427|GE=[/]|TokenType=Break
9	hawidti	_	VERB	V1	VerbClass=1	10	advcl	_	AlignBegin=238427|AlignEnd=238825|GE=spend_the_night[CVB].[GNRL]|MGloss=spend_the_night[CVB].[GNRL]|MSeg=hawid-ti|RX=[V1]|TokenType=Root
10	titfirʔa	_	VERB	V1	Aspect=Imp|Gender=Fem|Number=Sing|VerbClass=1	11	dep:comp	_	AlignBegin=238825|AlignEnd=239125|GE=[3SG].[F][MID]take_out\IPFV|MGloss=[3SG].[F][MID]take_out\IPFV|MSeg=ti-t-firʔa|RX=[PNG][V1].[DER][V1]|TokenType=Root
11	=ajt	_	SCONJ	CONJ	_	21	dep	_	AlignBegin=239125|AlignEnd=239223|GE=[CSL]|RX=[CONJ]|TokenType=Clit
12	//	_	PUNCT	_	_	11	punct	_	AlignBegin=239223|AlignEnd=239622|GE=[//]|TokenType=Break
13	suːr	_	ADV	ADV	_	14	advmod	_	AlignBegin=239953|AlignEnd=240207|GE=before|RX=[ADV]|TokenType=Root
14	bajeː	_	VERB	V1	VerbClass=1	15	advcl	_	AlignBegin=240207|AlignEnd=240461|GE=go[CVB].[SMLT]|MGloss=go[CVB].[SMLT]|MSeg=baj-eː|RX=[V1].[DER].[IRG]|TokenType=Root
15	hiːreːreː	_	VERB	V2	VerbClass=2	21	advcl	_	AlignBegin=240461|AlignEnd=240715|GE=walk[CVB].[SMLT]|MGloss=walk[CVB].[SMLT]|MSeg=hiːreːr-eː|RX=[V2]|TokenType=Root
16	//	_	PUNCT	_	_	15	punct	_	AlignBegin=240715|AlignEnd=240967|GE=[//]|TokenType=Break
17	ganaːj	_	NOUN	N	Gender=Masc	19	nsubj	_	AlignBegin=242049|AlignEnd=242289|GE=gazelle|RX=[SBJ].[N].[M]|TokenType=Root
18	//	_	PUNCT	_	_	17	punct	_	AlignBegin=242289|AlignEnd=242529|GE=[//]|TokenType=Break
19	waliːkiːni	_	VERB	V2	Gender=Masc|Number=Sing|VerbClass=2	20	dep:comp	_	AlignBegin=242710|AlignEnd=243002|GE=call[IPFV].[3SG].[M]|MGloss=call[IPFV].[3SG].[M]|MSeg=waliːk-iːni|RX=[V2][TAM].[PNG]|TokenType=Root
20	=b	_	SCONJ	REL	Gender=Masc|PronType=Rel	21	dep:comp	_	AlignBegin=243002|AlignEnd=243147|GE=[INDF].[M].[ACC]|RX=[REL]|TokenType=Clit
21	eːmsiːw	_	VERB	V1	Aspect=Imp|Number=Sing|VerbClass=1	0	root	_	AlignBegin=243147|AlignEnd=243584|GE=[1SG]hear\INT.IPFV|MGloss=[1SG]hear\INT.IPFV|MSeg=eː-msiːw|RX=[PNG][V1].[DER]|TokenType=Root
22	//	_	PUNCT	_	_	21	punct	_	AlignBegin=243584|AlignEnd=244021|GE=[//]|TokenType=Break

# sent_id = BEJ_MV_NARR_05_eritrea_253-260
# speaker_id = SP
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_05_ERITREA.WAV
# sent_timecode = 244021, 247362
# phonetic_text = wuː / wuː / i- ndi =jaːt // ɖaːb -iːni / uːn i= ganaːj //
# text = wuː / wuː / indi =jaːt // ɖaːbiːni / uːn i= ganaːj //
# text_en =  Woh Woh this gazelle says and runs.
1	wuː	_	INTJ	ONOM	_	3	dep:conj	_	AlignBegin=244021|AlignEnd=244117|GE=wu|RX=[ONOM]|TokenType=Root
2	/	_	PUNCT	_	_	1	punct	_	AlignBegin=244117|AlignEnd=244212|GE=[/]|TokenType=Break
3	wuː	_	INTJ	ONOM	_	5	parataxis	_	AlignBegin=244580|AlignEnd=244676|GE=wu|RX=[ONOM]|TokenType=Root
4	/	_	PUNCT	_	_	3	punct	_	AlignBegin=244676|AlignEnd=244773|GE=[/]|TokenType=Break
5	indi	_	VERB	V1	Aspect=Imp|Gender=Masc|Number=Sing|VerbClass=1	8	dep:conj	_	AlignBegin=245169|AlignEnd=245299|GE=[3SG].[M]say\IPFV|MGloss=[3SG].[M]say\IPFV|MSeg=i-ndi|RX=[PNG][V1].[IRG]|TokenType=Root
6	=jaːt	_	CCONJ	CONJ	_	5	cc	_	AlignBegin=245299|AlignEnd=245363|GE=[COORD]|RX=[CONJ]|TokenType=Clit
7	//	_	PUNCT	_	_	5	punct	_	AlignBegin=245363|AlignEnd=245557|GE=[//]|TokenType=Break
8	ɖaːbiːni	_	VERB	V2	Gender=Masc|Number=Sing|VerbClass=2	0	root	_	AlignBegin=245720|AlignEnd=245980|GE=run[IPFV].[3SG].[M]|MGloss=run[IPFV].[3SG].[M]|MSeg=ɖaːb-iːni|RX=[V2][TAM].[PNG]|TokenType=Root
9	/	_	PUNCT	_	_	8	punct	_	AlignBegin=245980|AlignEnd=246240|GE=[/]|TokenType=Break
10	uːn	_	DET	DEM	Case=Nom|Deixis=Prox|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	12	det	_	AlignBegin=246240|AlignEnd=246445|GE=[PROX].[SG].[M].[NOM]|RX=[DEM]|TokenType=Root
11	i=	_	DET	DET	Definite=Def|Gender=Masc	12	det	_	AlignBegin=246445|AlignEnd=246547|GE=[DEF].[M]|RX=[DET]|TokenType=Clit
12	ganaːj	_	NOUN	N	Gender=Masc	8	dislocated:subj	_	AlignBegin=246547|AlignEnd=246650|GE=gazelle|RX=[N].[M]|TokenType=Root
13	//	_	PUNCT	_	_	8	punct	_	AlignBegin=246650|AlignEnd=246856|GE=[//]|TokenType=Break

# sent_id = BEJ_MV_NARR_05_eritrea_261-261
# speaker_id = SP
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_05_ERITREA.WAV
# sent_timecode = 247362, 248818
# phonetic_text = ti- ʃik na tiː- fi //
# text = tiʃik na tiːfi //
# text_en =  There was something that hunted it.
1	tiʃik	_	VERB	V1	Gender=Fem|Number=Sing|VerbClass=1	2	acl:relcl	_	AlignBegin=247366|AlignEnd=247668|GE=[3SG].[F]hunt|MGloss=[3SG].[F]hunt|MSeg=ti-ʃik|RX=[PNG][V1]|TokenType=Root
2	na	_	NOUN	N	Gender=Fem	3	nsubj	_	AlignBegin=247668|AlignEnd=247970|GE=thing|RX=[N].[F]|TokenType=Root
3	tiːfi	_	VERB	V1	Aspect=Aor|Gender=Fem|Number=Sing|VerbClass=1	0	root	_	AlignBegin=247970|AlignEnd=248272|GE=[3SG].[F]be_there\AOR|MGloss=[3SG].[F]be_there\AOR|MSeg=tiː-fi|RX=[PNG][V1].[IRG]|TokenType=Root
4	//	_	PUNCT	_	_	3	punct	_	AlignBegin=248272|AlignEnd=248575|GE=[//]|TokenType=Break

# sent_id = BEJ_MV_NARR_05_eritrea_263-263
# speaker_id = SP
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_05_ERITREA.WAV
# sent_timecode = 248819, 250564
# phonetic_text = rh -aː =b ani i= kina =ji ka= a- ki nuːn /
# text = rhaː =b ani i= kna =ji ka= aki nuːn /
# text_en =  I myself could not see what it was but
1	rhaː	_	VERB	V2	VerbClass=2	0	root	_	AlignBegin=248819|AlignEnd=248981|GE=see[CVB].[MNR]|MGloss=see[CVB].[MNR]|MSeg=rh-aː|RX=[V2][PRF]|TokenType=Root
2	=b	_	DET	DET	Case=Acc|Gender=Masc	1	det	_	AlignBegin=248981|AlignEnd=249062|GE=[INDF].[M].[ACC]|RX=[DET]|TokenType=Clit
3	ani	_	PRON	PRO	Case=Nom|Number=Sing|Person=1	1	nsubj	_	AlignBegin=249062|AlignEnd=249305|GE=[1SG].[NOM]|RX=[SBJ].[PRO]|TokenType=Root
4	i=	_	DET	DET	Definite=Def|Gender=Masc	5	det	_	AlignBegin=249305|AlignEnd=249386|GE=[DEF].[M]|RX=[DET]|TokenType=Clit
5	kna	_	PRON	PRO	Reflex=Yes	3	nmod	_	AlignBegin=249386|AlignEnd=249467|GE=owner|RX=[PRO].[REFL]|TokenType=Root
6	=ji	_	PRON	PRO	Case=Nom|Number=Sing|Person=1|Poss=Yes	5	nmod:poss	_	AlignBegin=249467|AlignEnd=249548|GE=[POSS].[1SG].[NOM]|RX=[PRO]|TokenType=Clit
7	ka=	_	PART	PTCL	Aspect=Imp|Polarity=Neg	1	advmod	_	AlignBegin=249548|AlignEnd=249629|GE=[NEG].[IPFV]|RX=[PTCL]|TokenType=Clit
8	aki	_	AUX	AUX	Aspect=Perf|Number=Sing|Polarity=Neg	1	aux	_	AlignBegin=249629|AlignEnd=249791|GE=[1SG]become\PFV|MGloss=[1SG]become\PFV|MSeg=a-ki|RX=[PNG][AUX].[NEG]|TokenType=Root
9	nuːn	_	PART	PTCL	_	1	discourse	_	AlignBegin=249791|AlignEnd=250034|GE=only|RX=[PTCL]|TokenType=Root
10	/	_	PUNCT	_	_	1	punct	_	AlignBegin=250034|AlignEnd=250278|GE=[/]|TokenType=Break

# sent_id = BEJ_MV_NARR_05_eritrea_265-266
# speaker_id = SP
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_05_ERITREA.WAV
# sent_timecode = 250565, 251998
# phonetic_text = oː= mijʔat iː- msaw /
# text = oː= mijʔat iːmsaw /
# text_en =  I was hearing the footstep.
1	oː=	_	DET	DET	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	2	det	_	AlignBegin=250565|AlignEnd=250719|GE=[DEF].[SG].[M].[ACC]|RX=[DET]|TokenType=Clit
2	mijʔat	_	NOUN	N	Gender=Masc	3	obj	_	AlignBegin=250719|AlignEnd=250874|GE=footprint|RX=[N].[M]|TokenType=Root
3	iːmsaw	_	VERB	V1	Aspect=Aor|Number=Sing|VerbClass=1	0	root	_	AlignBegin=250874|AlignEnd=251183|GE=[1SG]hear\INT.AOR|MGloss=[1SG]hear\INT.AOR|MSeg=iː-msaw|RX=[PNG][V1].[DER]|TokenType=Root
4	/	_	PUNCT	_	_	3	punct	_	AlignBegin=251183|AlignEnd=251491|GE=[/]|TokenType=Break

# sent_id = BEJ_MV_NARR_05_eritrea_267-270
# speaker_id = SP
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_05_ERITREA.WAV
# sent_timecode = 251998, 256572
# phonetic_text = gidh =oː tuː= na ti- ba =hoːb / oːt t= ʔaːdeː =t =i tʔa diːseːt // ruːg -a =ka =t ti- ki {noise} //
# text = gidh =oː tuː= na tiba =hoːb / uːt t= ʔaːdeː =t =i tʔa diːseːt // ruːga =ka =t tiki {noise} //
# text_en =  When the thing went behind itself, now, I was calmer
1	gidh	_	ADP	POSTP	_	5	obl:arg	_	AlignBegin=251998|AlignEnd=252128|GE=behind|RX=[POSTP]|TokenType=Root
2	=oː	_	PRON	PRO	Case=Acc|Number=Sing|Person=3|Poss=Yes	1	obl:mod	_	AlignBegin=252128|AlignEnd=252258|GE=[POSS].[3SG].[ACC]|RX=[PRO]|TokenType=Clit
3	tuː=	_	DET	DET	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	4	det	_	AlignBegin=252258|AlignEnd=252388|GE=[DEF].[SG].[F].[NOM]|RX=[DET]|TokenType=Clit
4	na	_	NOUN	N	Gender=Fem	5	nsubj	_	AlignBegin=252388|AlignEnd=252518|GE=thing|RX=[SBJ].[N].[F]|TokenType=Root
5	tiba	_	VERB	V1	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|VerbClass=1	6	dep:comp	_	AlignBegin=252518|AlignEnd=252692|GE=[3SG].[F]go\INT.PFV|MGloss=[3SG].[F]go\INT.PFV|MSeg=ti-ba|RX=[PNG][V1].[DER].[IRG]|TokenType=Root
6	=hoːb	_	SCONJ	CONJ	_	19	dep	_	AlignBegin=252692|AlignEnd=252778|GE=when|RX=[CONJ]|TokenType=Clit
7	/	_	PUNCT	_	_	6	punct	_	AlignBegin=252778|AlignEnd=253040|GE=[/]|TokenType=Break
8	uːt	_	DET	DEM	Case=Nom|Deixis=Prox|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Dem	10	det	_	AlignBegin=253040|AlignEnd=253327|GE=[PROX].[SG].[F].[NOM]|RX=[DEM]|TokenType=Root
9	t=	_	DET	DET	Definite=Def|Gender=Fem	10	det	_	AlignBegin=253327|AlignEnd=253399|GE=[DEF].[F]|RX=[DET]|TokenType=Clit
10	ʔaːdeː	_	NOUN	N	Gender=Fem	19	nsubj	_	AlignBegin=253399|AlignEnd=253471|GE=human_skin|RX=[SBJ].[N].[F]|TokenType=Root
11	=t	_	DET	DET	Gender=Fem	10	det	_	AlignBegin=253471|AlignEnd=253543|GE=[INDF].[F]|RX=[DET]|TokenType=Clit
12	=i	_	PRON	PRO	Case=Nom|Number=Sing|Person=1|Poss=Yes	10	nmod:poss	_	AlignBegin=253543|AlignEnd=253614|GE=[POSS].[1SG].[NOM]|RX=[PRO]|TokenType=Clit
13	tʔa	_	PART	PTCL	_	19	discourse	_	AlignBegin=253614|AlignEnd=253901|GE=now|RX=[PTCL]|TokenType=Root
14	diːseːt	_	ADV	ADV	_	19	advmod	_	AlignBegin=253901|AlignEnd=254188|GE=slowly|RX=[ADV]|TokenType=Root
15	//	_	PUNCT	_	_	14	punct	_	AlignBegin=254188|AlignEnd=254477|GE=[//]|TokenType=Break
16	ruːga	_	VERB	V2	VerbClass=2	19	dep:comp	_	AlignBegin=254477|AlignEnd=254629|GE=be_calm[CVB].[MNR]|MGloss=be_calm[CVB].[MNR]|MSeg=ruːg-a|RX=[V2]|TokenType=Root
17	=ka	_	ADP	POSTP	Degree=Cmp	16	dep	_	AlignBegin=254629|AlignEnd=254705|GE=[CMPR]|RX=[POSTP]|TokenType=Clit
18	=t	_	DET	DET	Gender=Fem	16	det	_	AlignBegin=254705|AlignEnd=254781|GE=[INDF].[F]|RX=[DET]|TokenType=Clit
19	tiki	_	VERB	V1	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|VerbClass=1	0	root	_	AlignBegin=254781|AlignEnd=255085|GE=[3SG].[F]be\PFV|MGloss=[3SG].[F]be\PFV|MSeg=ti-ki|RX=[PNG][V1].[IRG]|TokenType=Root
20	{noise}	_	PUNCT	_	_	19	punct	_	AlignBegin=255085|AlignEnd=255389|GE={noise}|TokenType=Break
21	//	_	PUNCT	_	_	19	punct	_	AlignBegin=255389|AlignEnd=255691|GE=[//]|TokenType=Break

# sent_id = BEJ_MV_NARR_05_eritrea_271-274
# speaker_id = SP
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_05_ERITREA.WAV
# sent_timecode = 256572, 260222
# phonetic_text = suːr a- ba hiːreːr -an =t // mhasi // a- dif //
# text = suːr aba hiːreːran =t // mhasi // adif //
# text_en =  I kept on walking ahead and again I left.
1	suːr	_	ADV	ADV	_	2	advmod	_	AlignBegin=256572|AlignEnd=256906|GE=before|RX=[ADV]|TokenType=Root
2	aba	_	VERB	V1	Number=Sing|VerbClass=1	8	dep:conj	_	AlignBegin=256906|AlignEnd=257240|GE=[1SG]go|MGloss=[1SG]go|MSeg=a-ba|RX=[PNG][V1].[DER].[IRG]|TokenType=Root
3	hiːreːran	_	VERB	V2	Number=Sing|VerbClass=2	8	dep:conj	_	AlignBegin=257240|AlignEnd=257462|GE=walk[PFV].[1SG]|MGloss=walk[PFV].[1SG]|MSeg=hiːreːr-an|RX=[V2][TAM].[PNG]|TokenType=Root
4	=t	_	CCONJ	CONJ	_	3	cc	_	AlignBegin=257462|AlignEnd=257574|GE=[COORD]|RX=[CONJ]|TokenType=Clit
5	//	_	PUNCT	_	_	3	punct	_	AlignBegin=257574|AlignEnd=257910|GE=[//]|TokenType=Break
6	mhasi	_	PART	PTCL	_	8	advmod	_	AlignBegin=257910|AlignEnd=258160|GE=again|RX=[PTCL]|TokenType=Root
7	//	_	PUNCT	_	_	6	punct	_	AlignBegin=258160|AlignEnd=258410|GE=[//]|TokenType=Break
8	adif	_	VERB	V1	Aspect=Perf|Number=Sing|VerbClass=1	0	root	_	AlignBegin=258654|AlignEnd=258938|GE=[1SG]leave\PFV|MGloss=[1SG]leave\PFV|MSeg=a-dif|RX=[PNG][V1]|TokenType=Root
9	//	_	PUNCT	_	_	8	punct	_	AlignBegin=258938|AlignEnd=259223|GE=[//]|TokenType=Break

# sent_id = BEJ_MV_NARR_05_eritrea_276-284
# speaker_id = SP
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_05_ERITREA.WAV
# sent_timecode = 260224, 267672
# phonetic_text = dif -eː / oːn i= darab / w= i= gabal =i i- niːn iː- d =eː =naː -ji dif -eː / oː= mhiːn jʔ -an / ti= gabaːti //
# text = difeː / oːn i= darab / w= i= gabal =i iniːn iːd =eː =naː =ji difeː / oː= mhiːn jʔan / ti= gabaːti //
# text_en =  While leaving by this path that I thought my direction would take, I came to the place named Gabaati.
1	difeː	_	VERB	V1	VerbClass=1	20	advcl	_	AlignBegin=260224|AlignEnd=260468|GE=leave[CVB].[SMLT]|MGloss=leave[CVB].[SMLT]|MSeg=dif-eː|RX=[V1]|TokenType=Root
2	/	_	PUNCT	_	_	1	punct	_	AlignBegin=260468|AlignEnd=260712|GE=[/]|TokenType=Break
3	oːn	_	DET	DEM	Case=Acc|Deixis=Prox|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	5	det	_	AlignBegin=260869|AlignEnd=261073|GE=[PROX].[SG].[M].[ACC]|RX=[DEM]|TokenType=Root
4	i=	_	DET	DET	Definite=Def|Gender=Masc	5	det	_	AlignBegin=261073|AlignEnd=261175|GE=[DEF].[M]|RX=[DET]|TokenType=Clit
5	darab	_	NOUN	N	Gender=Masc	14	nmod	_	AlignBegin=261175|AlignEnd=261277|GE=path|RX=[N].[M]|TokenType=Root
6	/	_	PUNCT	_	_	5	punct	_	AlignBegin=261277|AlignEnd=261482|GE=[/]|TokenType=Break
7	w=	_	SCONJ	REL	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Rel	11	dep:comp	_	AlignBegin=262499|AlignEnd=262603|GE=[DEF].[SG].[M]|RX=[REL]|TokenType=Clit
8	i=	_	DET	DET	Definite=Def|Gender=Masc	9	det	_	AlignBegin=262603|AlignEnd=262707|GE=[DEF].[M]|RX=[DET]|TokenType=Clit
9	gabal	_	NOUN	N	Gender=Masc	11	nsubj	_	AlignBegin=262707|AlignEnd=262811|GE=direction|RX=[N].[M]|TokenType=Root
10	=i	_	PRON	PRO	Case=Nom|Number=Sing|Person=1|Poss=Yes	9	nmod:poss	_	AlignBegin=262811|AlignEnd=262915|GE=[POSS].[1SG].[NOM]|RX=[PRO]|TokenType=Clit
11	iniːn	_	VERB	V1	Aspect=Imp|Gender=Masc|Number=Sing|VerbClass=1	12	parataxis	_	AlignBegin=262915|AlignEnd=263331|GE=[3SG].[M]take\IPFV|MGloss=[3SG].[M]take\IPFV|MSeg=i-niːn|RX=[PNG][V1].[IRG]|TokenType=Root
12	iːd	_	VERB	V1	Aspect=Aor|Number=Sing|VerbClass=1	13	dep:comp	_	AlignBegin=263331|AlignEnd=263497|GE=[1SG]say\AOR|MGloss=[1SG]say\AOR|MSeg=iː-d|RX=[PNG][V1].[IRG]|TokenType=Root
13	=eː	_	SCONJ	CONJ.REL	PronType=Rel	14	acl:relcl	_	AlignBegin=263497|AlignEnd=263580|GE=[REL]|RX=[CONJ]|TokenType=Clit
14	=naː	_	NOUN	CONJ	_	15	dep:comp	_	AlignBegin=263580|AlignEnd=263663|GE=thing|RX=[CONJ]|TokenType=Clit
15	=ji	_	ADP	CASE	Case=Gen	16	obl:arg	_	AlignBegin=263663|AlignEnd=263747|GE=[GEN]|RX=[CASE]|TokenType=Clit
16	difeː	_	VERB	V1	VerbClass=1	1	reparandum	_	AlignBegin=263747|AlignEnd=264163|GE=leave[CVB].[SMLT]|MGloss=leave[CVB].[SMLT]|MSeg=dif-eː|RX=[V1]|TokenType=Root
17	/	_	PUNCT	_	_	1	punct	_	AlignBegin=264163|AlignEnd=264581|GE=[/]|TokenType=Break
18	oː=	_	DET	DET	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	19	det	_	AlignBegin=265780|AlignEnd=265905|GE=[DEF].[SG].[M].[ACC]|RX=[DET]|TokenType=Clit
19	mhiːn	_	NOUN	N	Gender=Masc	20	obj	_	AlignBegin=265905|AlignEnd=266030|GE=place|RX=[N].[M]|TokenType=Root
20	jʔan	_	VERB	V2	Number=Sing|VerbClass=2	0	root	_	AlignBegin=266030|AlignEnd=266280|GE=come[PFV].[1SG]|MGloss=come[PFV].[1SG]|MSeg=jʔ-an|RX=[V2].[IRG][TAM].[PNG]|TokenType=Root
21	/	_	PUNCT	_	_	20	punct	_	AlignBegin=266280|AlignEnd=266531|GE=[/]|TokenType=Break
22	ti=	_	DET	DET	Definite=Def|Gender=Fem	23	det	_	AlignBegin=266912|AlignEnd=267102|GE=[DEF].[F]|RX=[DET]|TokenType=Clit
23	gabaːti	_	PROPN	N	_	19	appos	_	AlignBegin=267102|AlignEnd=267292|GE=[Gabaati]|RX=[N].[PROP]|TokenType=Root
24	//	_	PUNCT	_	_	23	punct	_	AlignBegin=267292|AlignEnd=267672|GE=[//]|TokenType=Break

# sent_id = BEJ_MV_NARR_05_eritrea_285-285
# speaker_id = SP
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_05_ERITREA.WAV
# sent_timecode = 267672, 269053
# phonetic_text = ti= gabaːti eːla =t gʷaːb =t =i //
# text = ti= gabaːti eːla =t gʷaːb =t =i //
# text_en =  Gabaati is a deserted champaign.
1	ti=	_	DET	DET	Definite=Def|Gender=Fem	2	det	_	AlignBegin=267672|AlignEnd=267844|GE=[DEF].[F]|RX=[DET]|TokenType=Clit
2	gabaːti	_	PROPN	N	_	5	nsubj	_	AlignBegin=267844|AlignEnd=268017|GE=[Gabaati]|RX=[SBJ].[N].[PROP]|TokenType=Root
3	eːla	_	ADJ	ADJ	_	5	nmod	_	AlignBegin=268017|AlignEnd=268189|GE=white\DIM|RX=[ADJ]|TokenType=Root
4	=t	_	DET	DET	Gender=Fem	3	det	_	AlignBegin=268189|AlignEnd=268362|GE=[INDF].[F]|RX=[DET]|TokenType=Clit
5	gʷaːb	_	NOUN	N	Gender=Masc	0	root	_	AlignBegin=268362|AlignEnd=268477|GE=champaign|RX=[N].[M]|TokenType=Root
6	=t	_	DET	_	Degree=Dim|Gender=Fem	5	det	_	AlignBegin=268477|AlignEnd=268592|GE=[INDF].[F]|RX=[DIM]|TokenType=Clit
7	=i	_	AUX	N.COP	Number=Sing|Person=3|VerbType=Cop	5	cop	_	AlignBegin=268592|AlignEnd=268707|GE=[COP].[3SG]|RX=[PRED].[N]|TokenType=Clit
8	//	_	PUNCT	_	_	5	punct	_	AlignBegin=268707|AlignEnd=269053|GE=[//]|TokenType=Break

# sent_id = BEJ_MV_NARR_05_eritrea_286-296
# speaker_id = SP
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_05_ERITREA.WAV
# sent_timecode = 269053, 279996
# phonetic_text = sagi mhiːn -i riba / a- m- ʔarw =eːb oː= doːr / toːt t= ʔabaː =t -i haːj sajjʔa -s -i =jeːb / ʔaːbreːt w= haˈwaːd // ʔiʃa =t -eː =da hantaːj -i =eːk / weːnaː =t -i =da hantaːj -i =jeːk / a- ktiːn i= riba iː- fi =t / oːn oː= riba a- m- ʔaraːw a- ngad /
# text = sagi mhiːn =i riba / amʔarw =eːb oː= doːr / toːt t= ʔabaː =t =i haːj sajjʔasi =jeːb / ʔaːbreːt w= haˈwaːd // ʔiʃa =t =eː =da hantaːji =eːk / weːnaː =t =i =da hantaːji =jeːk / aktiːn i= rba iːfi =t / oːn oː= rba amʔaraːw angad /
# text_en =  When I was next to a mountain far away in this valley where I had my bearings always, at night, if I moved to piss or if I moved for something else, I knew the mountain was there and I stood next to the mountain,
1	sagi	_	ADJ	ADJ	_	2	amod	_	AlignBegin=269053|AlignEnd=269335|GE=far|RX=[ADJ]|TokenType=Root
2	mhiːn	_	NOUN	N	Gender=Masc	3	dep:comp	_	AlignBegin=269335|AlignEnd=269476|GE=place|RX=[N].[M]|TokenType=Root
3	=i	_	ADP	CASE	Case=Gen	4	dep	_	AlignBegin=269476|AlignEnd=269617|GE=[GEN]|RX=[CASE]|TokenType=Clit|wordform=-i
4	riba	_	NOUN	N	Gender=Masc	6	obj	_	AlignBegin=269617|AlignEnd=269899|GE=mountain|RX=[N].[M]|TokenType=Root
5	/	_	PUNCT	_	_	4	punct	_	AlignBegin=269899|AlignEnd=270181|GE=[/]|TokenType=Break
6	amʔarw	_	VERB	V1	Aspect=Perf|Number=Sing|VerbClass=1	7	dep:comp	_	AlignBegin=270181|AlignEnd=270415|GE=[1SG][RECP]be_next_to\PFV|MGloss=[1SG][RECP]be_next_to\PFV|MSeg=a-m-ʔarw|RX=[PNG][V1].[DER][V1]|TokenType=Root
7	=eːb	_	SCONJ	CONJ.REL	Gender=Masc|PronType=Rel	9	acl:relcl	_	AlignBegin=270415|AlignEnd=270492|GE=[REL].[M]|RX=[CONJ]|TokenType=Clit
8	oː=	_	DET	DET	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	9	det	_	AlignBegin=270492|AlignEnd=270648|GE=[DEF].[SG].[M].[ACC]|RX=[DET]|TokenType=Clit
9	doːr	_	NOUN	N	Gender=Masc	38	obl:mod	_	AlignBegin=270648|AlignEnd=270803|GE=time|RX=[N].[M]|TokenType=Root
10	/	_	PUNCT	_	_	9	punct	_	AlignBegin=270803|AlignEnd=271113|GE=[/]|TokenType=Break
11	toːt	_	DET	DEM	Case=Acc|Deixis=Prox|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Dem	13	det	_	AlignBegin=271113|AlignEnd=271418|GE=[PROX].[SG].[F].[ACC]|RX=[DEM]|TokenType=Root
12	t=	_	DET	DET	Definite=Def|Gender=Fem	13	det	_	AlignBegin=271418|AlignEnd=271494|GE=[DEF].[F]|RX=[DET]|TokenType=Clit
13	ʔabaː	_	NOUN	N	Gender=Fem	15	dep:comp	_	AlignBegin=271494|AlignEnd=271570|GE=river_branch|RX=[N].[F]|TokenType=Root
14	=t	_	DET	DET	Gender=Fem	13	det	_	AlignBegin=271570|AlignEnd=271646|GE=[INDF].[F]|RX=[DET]|TokenType=Clit
15	=i	_	ADP	CASE	Case=Gen	16	dep:comp	_	AlignBegin=271646|AlignEnd=271723|GE=[GEN]|RX=[CASE]|TokenType=Clit|wordform=-i
16	haːj	_	ADP	POSTP	Case=Com	17	obl:arg	_	AlignBegin=271723|AlignEnd=272028|GE=[COM]|RX=[POSTP]|TokenType=Root
17	sajjʔasi	_	VERB	V2	Number=Sing|VerbClass=2	4	acl:relcl	_	AlignBegin=272028|AlignEnd=272256|GE=reflect_on[CAUS][AOR].[1SG]|MGloss=reflect_on[CAUS][AOR].[1SG]|MSeg=sajjʔa-s-i|RX=[V2][DER].[V2][TAM].[PNG]|TokenType=Root
18	=jeːb	_	SCONJ	CONJ.REL	Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Rel	17	mark	_	AlignBegin=272256|AlignEnd=272333|GE=[REL].[SG].[M]|RX=[CONJ]|TokenType=Clit
19	/	_	PUNCT	_	_	17	punct	_	AlignBegin=272333|AlignEnd=272639|GE=[/]|TokenType=Break
20	ʔaːbreːt	_	ADV	ADV	_	24	advmod	_	AlignBegin=272639|AlignEnd=272923|GE=always|RX=[ADV]|TokenType=Root
21	w=	_	DET	DET	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	22	det	_	AlignBegin=272923|AlignEnd=273065|GE=[DEF].[SG].[M]|RX=[DET]|TokenType=Clit
22	haˈwaːd	_	NOUN	N	Gender=Masc	24	nmod	_	AlignBegin=273065|AlignEnd=273207|GE=night|RX=[N].[M]|TokenType=Root
23	//	_	PUNCT	_	_	22	punct	_	AlignBegin=273207|AlignEnd=273490|GE=[//]|TokenType=Break
24	ʔiʃa	_	NOUN	N	Gender=Fem|Number=Plur	26	dep:comp	_	AlignBegin=273897|AlignEnd=273987|GE=urine|RX=[N].[PL].[F]|TokenType=Root
25	=t	_	DET	DET	Gender=Fem	24	det	_	AlignBegin=273987|AlignEnd=274077|GE=[INDF].[F]|RX=[DET]|TokenType=Clit
26	=eː	_	ADP	CASE	Case=Gen|Number=Plur	27	dep:comp	_	AlignBegin=274077|AlignEnd=274167|GE=[GEN].[PL]|RX=[CASE]|TokenType=Clit
27	=da	_	ADP	POSTP	_	28	obl:arg	_	AlignBegin=274167|AlignEnd=274255|GE=[DIR]|RX=[POSTP]|TokenType=Clit
28	hantaːji	_	VERB	V2	Gender=Masc|Number=Sing|VerbClass=2	29	dep:comp	_	AlignBegin=274255|AlignEnd=274493|GE=move[AOR].[1SG].[M]|MGloss=move[AOR].[1SG].[M]|MSeg=hantaːj-i|RX=[V2][TAM].[PNG]|TokenType=Root
29	=eːk	_	SCONJ	CONJ	_	38	dep	_	AlignBegin=274493|AlignEnd=274613|GE=if|RX=[CONJ]|TokenType=Clit
30	/	_	PUNCT	_	_	29	punct	_	AlignBegin=274613|AlignEnd=274971|GE=[/]|TokenType=Break
31	weːnaː	_	NOUN	CN	Gender=Fem	33	dep:comp	_	AlignBegin=275095|AlignEnd=275201|GE=other_thing|RX=[CN].[F]|TokenType=Root
32	=t	_	DET	DET	Gender=Fem	31	det	_	AlignBegin=275201|AlignEnd=275307|GE=[INDF].[F]|RX=[DET]|TokenType=Clit
33	=i	_	ADP	CASE	Case=Gen	34	dep:comp	_	AlignBegin=275307|AlignEnd=275413|GE=[GEN]|RX=[CASE]|TokenType=Clit|wordform=-i
34	=da	_	ADP	POSTP	_	35	obl:arg	_	AlignBegin=275413|AlignEnd=275521|GE=[DIR]|RX=[POSTP]|TokenType=Clit
35	hantaːji	_	VERB	V2	Gender=Masc|Number=Sing|VerbClass=2	36	dep:comp	_	AlignBegin=275521|AlignEnd=275805|GE=move[AOR].[1SG].[M]|MGloss=move[AOR].[1SG].[M]|MSeg=hantaːj-i|RX=[V2][TAM].[PNG]|TokenType=Root
36	=jeːk	_	SCONJ	CONJ	_	38	dep	_	AlignBegin=275805|AlignEnd=275947|GE=if|RX=[CONJ]|TokenType=Clit
37	/	_	PUNCT	_	_	36	punct	_	AlignBegin=275947|AlignEnd=276372|GE=[/]|TokenType=Break
38	aktiːn	_	VERB	V1	Aspect=Imp|Number=Sing|VerbClass=1|Voice=Mid	47	dep:conj	_	AlignBegin=277304|AlignEnd=277611|GE=[1SG]know\MID.IPFV|MGloss=[1SG]know\MID.IPFV|MSeg=a-ktiːn|RX=[PNG][V1].[DER].[IRG]|TokenType=Root
39	i=	_	DET	DET	Definite=Def|Gender=Masc	40	det	_	AlignBegin=277611|AlignEnd=277765|GE=[DEF].[M]|RX=[DET]|TokenType=Clit
40	rba	_	NOUN	N	Gender=Masc	41	nsubj	_	AlignBegin=277765|AlignEnd=277918|GE=mountain|RX=[SBJ].[N].[M]|TokenType=Root
41	iːfi	_	VERB	V1	Aspect=Aor|Gender=Masc|Number=Sing|VerbClass=1	38	parataxis	_	AlignBegin=277918|AlignEnd=278122|GE=[3SG].[M]be_there\AOR|MGloss=[3SG].[M]be_there\AOR|MSeg=iː-fi|RX=[PNG][V1].[IRG]|TokenType=Root
42	=t	_	CCONJ	CONJ	_	41	cc	_	AlignBegin=278122|AlignEnd=278225|GE=[COORD]|RX=[CONJ]|TokenType=Clit
43	/	_	PUNCT	_	_	41	punct	_	AlignBegin=278225|AlignEnd=278533|GE=[/]|TokenType=Break
44	oːn	_	DET	DEM	Case=Acc|Deixis=Prox|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	46	det	_	AlignBegin=278533|AlignEnd=278783|GE=[PROX].[SG].[M].[ACC]|RX=[DEM]|TokenType=Root
45	oː=	_	DET	DET	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	46	det	_	AlignBegin=278783|AlignEnd=278908|GE=[DEF].[SG].[M].[ACC]|RX=[DET]|TokenType=Clit
46	rba	_	NOUN	N	Gender=Masc	47	obj	_	AlignBegin=278908|AlignEnd=279033|GE=mountain|RX=[N].[M]|TokenType=Root
47	amʔaraːw	_	VERB	N	Aspect=Perf|Number=Sing	48	compound:svc	_	AlignBegin=279033|AlignEnd=279283|GE=[1SG][RECP]be_next_to\PFV|MGloss=[1SG][RECP]be_next_to\PFV|MSeg=a-m-ʔaraːw|RX=[PNG][V1].[DER][V1]|TokenType=Root
48	angad	_	VERB	V1	Aspect=Perf|Number=Sing|VerbClass=1	0	root	_	AlignBegin=279283|AlignEnd=279533|GE=[1SG]stop\PFV|MGloss=[1SG]stop\PFV|MSeg=a-ngad|RX=[PNG][V1].[IRG]|TokenType=Root
49	/	_	PUNCT	_	_	48	punct	_	AlignBegin=279533|AlignEnd=279784|GE=[/]|TokenType=Break

# sent_id = BEJ_MV_NARR_05_eritrea_298-300
# speaker_id = SP
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_05_ERITREA.WAV
# sent_timecode = 279997, 287702
# phonetic_text = dabal ʔawi iː- fi =t w= ʔawi / a- ʃibib ontʔa / suːr a- ba =aj t= ʔabaː =t -i =da hiːreːr -an =hoːb / eːdwaːn -am -an //
# text = dabal ʔawi iːfi =t w= ʔawi / aʃbib ontʔa /
# text_en =  there was a small rock and I saw the rock, now
1	dabal	_	ADJ	ADJ	_	2	amod	_	AlignBegin=279997|AlignEnd=280302|GE=small|RX=[ADJ]|TokenType=Root
2	ʔawi	_	NOUN	N	Gender=Masc	3	nsubj	_	AlignBegin=280302|AlignEnd=280607|GE=stone|RX=[SBJ].[N].[M]|TokenType=Root
3	iːfi	_	VERB	V1	Aspect=Aor|Gender=Masc|Number=Sing|VerbClass=1	8	dep:conj	_	AlignBegin=280607|AlignEnd=280811|GE=[3SG].[M]be_there\AOR|MGloss=[3SG].[M]be_there\AOR|MSeg=iː-fi|RX=[PNG][V1].[IRG]|TokenType=Root
4	=t	_	CCONJ	CONJ	_	3	cc	_	AlignBegin=280811|AlignEnd=280912|GE=[COORD]|RX=[CONJ]|TokenType=Clit
5	w=	_	DET	DET	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	6	det	_	AlignBegin=280912|AlignEnd=281064|GE=[DEF].[SG].[M]|RX=[DET]|TokenType=Clit
6	ʔawi	_	NOUN	N	Gender=Masc	8	obj	_	AlignBegin=281064|AlignEnd=281217|GE=stone|RX=[N].[M]|TokenType=Root
7	/	_	PUNCT	_	_	6	punct	_	AlignBegin=281217|AlignEnd=281523|GE=[/]|TokenType=Break
8	aʃbib	_	VERB	V1	Aspect=Perf|Number=Sing|VerbClass=1	0	root	_	AlignBegin=281973|AlignEnd=282292|GE=[1SG]look\PFV|MGloss=[1SG]look\PFV|MSeg=a-ʃbib|RX=[PNG][V1]|TokenType=Root
9	ontʔa	_	ADV	PTCL	_	8	discourse	_	AlignBegin=282292|AlignEnd=282611|GE=now|RX=[PTCL]|TokenType=Root
10	/	_	PUNCT	_	_	8	punct	_	AlignBegin=282611|AlignEnd=282929|GE=[/]|TokenType=Break

# sent_id = BEJ_MV_NARR_05_eritrea_301-304
# speaker_id = SP
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_05_ERITREA.WAV
# sent_timecode = 279997, 287702
# phonetic_text = dabal ʔawi iː- fi =t w= ʔawi / a- ʃibib ontʔa / suːr a- ba =aj t= ʔabaː =t -i =da hiːreːr -an =hoːb / eːdwaːn -am -an //
# text = suːr aba =aj t= ʔabaː =t =i =da hiːreːran =hoːb / eːdwaːnaman //
# text_en =  when I walked going ahead into the valley, I was disoriented.
1	suːr	_	ADV	ADV	_	2	advmod	_	AlignBegin=283999|AlignEnd=284325|GE=before|RX=[ADV]|TokenType=Root
2	aba	_	VERB	V1	Aspect=Perf|Number=Sing|VerbClass=1	9	dep:conj	_	AlignBegin=284325|AlignEnd=284543|GE=[1SG]go\INT.PFV|MGloss=[1SG]go\INT.PFV|MSeg=a-ba|RX=[PNG][V1].[DER].[IRG]|TokenType=Root
3	=aj	_	CCONJ	CONJ	_	2	cc	_	AlignBegin=284543|AlignEnd=284651|GE=[COORD]|RX=[CONJ]|TokenType=Clit
4	t=	_	DET	DET	Definite=Def|Gender=Fem	5	det	_	AlignBegin=284651|AlignEnd=284716|GE=[DEF].[F]|RX=[DET]|TokenType=Clit
5	ʔabaː	_	NOUN	N	Gender=Fem	7	dep:comp	_	AlignBegin=284716|AlignEnd=284781|GE=river_branch|RX=[N].[F]|TokenType=Root
6	=t	_	DET	DET	Gender=Fem	5	det	_	AlignBegin=284781|AlignEnd=284846|GE=[INDF].[F]|RX=[DET]|TokenType=Clit
7	=i	_	ADP	CASE	Case=Gen	8	dep:comp	_	AlignBegin=284846|AlignEnd=284911|GE=[GEN]|RX=[CASE]|TokenType=Clit|wordform=-i
8	=da	_	ADP	POSTP	_	9	obl:arg	_	AlignBegin=284911|AlignEnd=284977|GE=[DIR]|RX=[POSTP]|TokenType=Clit
9	hiːreːran	_	VERB	V2	Number=Sing|VerbClass=2	10	dep:comp	_	AlignBegin=284977|AlignEnd=285195|GE=walk[PFV].[1SG]|MGloss=walk[PFV].[1SG]|MSeg=hiːreːr-an|RX=[V2][TAM].[PNG]|TokenType=Root
10	=hoːb	_	SCONJ	CONJ	_	12	dep	_	AlignBegin=285195|AlignEnd=285303|GE=when|RX=[CONJ]|TokenType=Clit
11	/	_	PUNCT	_	_	10	punct	_	AlignBegin=285303|AlignEnd=285631|GE=[/]|TokenType=Break
12	eːdwaːnaman	_	VERB	V2	Number=Sing|VerbClass=2	0	root	_	AlignBegin=285631|AlignEnd=286063|GE=make_lose[MID][PFV].[1SG]|MGloss=make_lose[MID][PFV].[1SG]|MSeg=eːdwaːn-am-an|RX=[V2][V2].[DER][TAM].[PNG]|TokenType=Root
13	//	_	PUNCT	_	_	12	punct	_	AlignBegin=286063|AlignEnd=286494|GE=[//]|TokenType=Break

# sent_id = BEJ_MV_NARR_05_eritrea_305-307
# speaker_id = SP
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_05_ERITREA.WAV
# sent_timecode = 287702, 290978
# phonetic_text = t= ʔaba dabal =had hoːj hiːreːr -an =eːk / t= ʔabaː =t =i ti- ki //
# text = t= ʔaba dabal =had hoːj hiːreːran =eːk / t= ʔabaː =t =i tiki //
# text_en =  If I walked for a while in the valley, it became my valley.
1	t=	_	DET	DET	Definite=Def|Gender=Fem	2	det	_	AlignBegin=287702|AlignEnd=287866|GE=[DEF].[F]|RX=[DET]|TokenType=Clit
2	ʔaba	_	NOUN	N	Gender=Fem	5	dep:comp	_	AlignBegin=287866|AlignEnd=288031|GE=river_branch|RX=[N].[F]|TokenType=Root
3	dabal	_	ADJ	ADJ	_	4	dep:comp	_	AlignBegin=288031|AlignEnd=288195|GE=small|RX=[ADJ]|TokenType=Root
4	=had	_	ADP	POSTP	_	6	obl:arg	_	AlignBegin=288195|AlignEnd=288360|GE=until|RX=[POSTP]|TokenType=Clit
5	hoːj	_	ADP	PRO	_	6	obl:arg	_	AlignBegin=288360|AlignEnd=288689|GE=[3DAT/ABL]|RX=[PRO]|TokenType=Root
6	hiːreːran	_	VERB	V2	Number=Sing|VerbClass=2	7	dep:comp	_	AlignBegin=288689|AlignEnd=288909|GE=walk[PFV].[1SG]|MGloss=walk[PFV].[1SG]|MSeg=hiːreːr-an|RX=[V2][TAM].[PNG]|TokenType=Root
7	=eːk	_	SCONJ	CONJ	_	13	dep	_	AlignBegin=288909|AlignEnd=289018|GE=if|RX=[CONJ]|TokenType=Clit
8	/	_	PUNCT	_	_	7	punct	_	AlignBegin=289018|AlignEnd=289345|GE=[/]|TokenType=Break
9	t=	_	DET	DET	Definite=Def|Gender=Fem	10	det	_	AlignBegin=289345|AlignEnd=289427|GE=[DEF].[F]|RX=[DET]|TokenType=Clit
10	ʔabaː	_	NOUN	N	Gender=Fem	13	xcomp	_	AlignBegin=289427|AlignEnd=289509|GE=river_branch|RX=[SBJ].[N].[F]|TokenType=Root
11	=t	_	DET	DET	Gender=Fem	10	det	_	AlignBegin=289509|AlignEnd=289591|GE=[INDF].[F]|RX=[DET]|TokenType=Clit
12	=i	_	PRON	PRO	Case=Nom|Number=Sing|Person=1|Poss=Yes	10	nmod:poss	_	AlignBegin=289591|AlignEnd=289673|GE=[POSS].[1SG].[NOM]|RX=[PRO]|TokenType=Clit
13	tiki	_	VERB	V1	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|VerbClass=1	0	root	_	AlignBegin=289673|AlignEnd=290001|GE=[3SG].[F]become\PFV|MGloss=[3SG].[F]become\PFV|MSeg=ti-ki|RX=[PNG][V1].[IRG]|TokenType=Root
14	//	_	PUNCT	_	_	13	punct	_	AlignBegin=290001|AlignEnd=290328|GE=[//]|TokenType=Break

# sent_id = BEJ_MV_NARR_05_eritrea_308-309
# speaker_id = SP
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_05_ERITREA.WAV
# sent_timecode = 290978, 294181
# phonetic_text = tʔa mhasi suːr a- ba =aj hoːj hiːreːr -an =eːk / t= ʔaba =t =i dh =eː tʔi -it ti- rib /
# text = tʔa mhasi suːr aba =aj hoːj hiːreːran =eːk / t= ʔaba =t =i dh =i tʔiit tirib /
# text_en =  But soon if I walked ahead further into the wadi again to me, the valley did not seem to be mine,
1	tʔa	_	PART	PTCL	_	4	discourse	_	AlignBegin=290978|AlignEnd=291245|GE=now|RX=[PTCL]|TokenType=Root
2	mhasi	_	PART	PTCL	_	4	advmod	_	AlignBegin=291245|AlignEnd=291512|GE=again|RX=[PTCL]|TokenType=Root
3	suːr	_	ADP	POSTP	_	4	dep	_	AlignBegin=291512|AlignEnd=291779|GE=before|RX=[POSTP]|TokenType=Root
4	aba	_	VERB	V1	Aspect=Perf|Number=Sing|VerbClass=1	7	dep:conj	_	AlignBegin=291779|AlignEnd=291957|GE=[1SG]go\INT.PFV|MGloss=[1SG]go\INT.PFV|MSeg=a-ba|RX=[PNG][V1].[DER].[IRG]|TokenType=Root
5	=aj	_	CCONJ	CONJ	_	4	cc	_	AlignBegin=291957|AlignEnd=292046|GE=[COORD]|RX=[CONJ]|TokenType=Clit
6	hoːj	_	ADP	PRO	_	7	obl:arg	_	AlignBegin=292046|AlignEnd=292313|GE=[3DAT/ABL]|RX=[PRO]|TokenType=Root
7	hiːreːran	_	VERB	V2	Number=Sing|VerbClass=2	8	dep:comp	_	AlignBegin=292313|AlignEnd=292491|GE=walk[PFV].[1SG]|MGloss=walk[PFV].[1SG]|MSeg=hiːreːr-an|RX=[V2][TAM].[PNG]|TokenType=Root
8	=eːk	_	SCONJ	CONJ	_	16	dep	_	AlignBegin=292491|AlignEnd=292580|GE=if|RX=[CONJ]|TokenType=Clit
9	/	_	PUNCT	_	_	8	punct	_	AlignBegin=292580|AlignEnd=292846|GE=[/]|TokenType=Break
10	t=	_	DET	DET	Definite=Def|Gender=Fem	11	det	_	AlignBegin=292846|AlignEnd=292913|GE=[DEF].[F]|RX=[DET]|TokenType=Clit
11	ʔaba	_	NOUN	N	Gender=Fem	16	nsubj	_	AlignBegin=292913|AlignEnd=292980|GE=river_branch|RX=[SBJ].[N].[F]|TokenType=Root
12	=t	_	DET	DET	Gender=Fem	11	det	_	AlignBegin=292980|AlignEnd=293047|GE=[INDF].[F]|RX=[DET]|TokenType=Clit
13	=i	_	PRON	PRO	Case=Nom|Number=Sing|Person=1|Poss=Yes	11	nmod:poss	_	AlignBegin=293047|AlignEnd=293113|GE=[POSS].[1SG].[NOM]|RX=[PRO]|TokenType=Clit
14	dh	_	ADP	POSTP	_	16	obl:arg	_	AlignBegin=293113|AlignEnd=293247|GE=[DIR]|RX=[POSTP]|TokenType=Root
15	=i	_	PRON	PRO	Case=Acc|Number=Sing|Person=1|Poss=Yes	14	obl:mod	_	AlignBegin=293247|AlignEnd=293380|GE=[POSS].[1SG].[ACC]|RX=[PRO]|TokenType=Clit
16	tʔiit	_	NOUN	V1	_	0	root	_	AlignBegin=293380|AlignEnd=293647|GE=resemble[VN]|MGloss=resemble[VN]|MSeg=tʔi-it|RX=[V1].[IRG][N].[V]|TokenType=Root
17	tirib	_	AUX	AUX.CONTR	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Polarity=Neg	16	aux	_	AlignBegin=293647|AlignEnd=293914|GE=[3SG].[F]refuse\PFV|MGloss=[3SG].[F]refuse\PFV|MSeg=ti-rib|RX=[PNG][AUX].[NEG].[CONTR]|TokenType=Root
18	/	_	PUNCT	_	_	16	punct	_	AlignBegin=293914|AlignEnd=294181|GE=[/]|TokenType=Break

# sent_id = BEJ_MV_NARR_05_eritrea_310-310
# speaker_id = SP
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_05_ERITREA.WAV
# sent_timecode = 294181, 298915
# phonetic_text = wari =t ʔaba dh =eː ti- tʔi / j= handi dh =eː i- win -na / naː =t hoːj a- gam /
# text = wari =t ʔaba dh =i titʔi /
# text_en =  to me, it looked like other valleys.
1	wari	_	ADJ	N	_	3	nmod	_	AlignBegin=294181|AlignEnd=294330|GE=other|RX=[ADJ]|TokenType=Root
2	=t	_	DET	DET	Gender=Fem	1	det	_	AlignBegin=294330|AlignEnd=294479|GE=[INDF].[F]|RX=[DET]|TokenType=Clit
3	ʔaba	_	NOUN	N	Gender=Fem	4	dep:comp	_	AlignBegin=294479|AlignEnd=294777|GE=river_branch|RX=[N].[F]|TokenType=Root
4	dh	_	ADP	POSTP	_	6	obl:arg	_	AlignBegin=294777|AlignEnd=294926|GE=[DIR]|RX=[POSTP]|TokenType=Root
5	=i	_	PRON	PRO	Case=Acc|Number=Sing|Person=1|Poss=Yes	4	dep:comp	_	AlignBegin=294926|AlignEnd=295075|GE=[POSS].[1SG].[ACC]|RX=[PRO]|TokenType=Clit
6	titʔi	_	VERB	V1	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|VerbClass=1	0	root	_	AlignBegin=295075|AlignEnd=295373|GE=[3SG].[F]resemble\PFV|MGloss=[3SG].[F]resemble\PFV|MSeg=ti-tʔi|RX=[PNG][V1].[IRG]|TokenType=Root
7	/	_	PUNCT	_	_	6	punct	_	AlignBegin=295373|AlignEnd=295673|GE=[/]|TokenType=Break

# sent_id = BEJ_MV_NARR_05_eritrea_311-314
# speaker_id = SP
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_05_ERITREA.WAV
# sent_timecode = 294181, 298915
# phonetic_text = wari =t ʔaba dh =eː ti- tʔi / j= handi dh =eː i- win -na / naː =t hoːj a- gam /
# text = j= handi dh =i iwinna / naː =t hoːj agam /
# text_en = I had the impression that the trees were bigger than usual and I did not know what it was.
1	j=	_	DET	DET	Definite=Def|Gender=Masc	2	det	_	AlignBegin=295673|AlignEnd=295826|GE=[DEF].[M]|RX=[DET]|TokenType=Clit
2	handi	_	NOUN	N	Gender=Masc	5	nsubj	_	AlignBegin=295826|AlignEnd=295979|GE=tree|RX=[SBJ].[N].[M]|TokenType=Root
3	dh	_	ADP	POSTP	_	5	obl:arg	_	AlignBegin=295979|AlignEnd=296132|GE=[DIR]|RX=[POSTP]|TokenType=Root
4	=i	_	PRON	PRO	Case=Acc|Number=Sing|Person=1|Poss=Yes	3	dep:comp	_	AlignBegin=296132|AlignEnd=296285|GE=[POSS].[1SG].[ACC]|RX=[PRO]|TokenType=Clit
5	iwinna	_	VERB	V1	Aspect=Perf|Number=Plur|VerbClass=1	10	dep:conj	_	AlignBegin=296285|AlignEnd=296591|GE=[3]be_big\PFV[PL]|MGloss=[3]be_big\PFV[PL]|MSeg=i-win-na|RX=[PNG][V1][PNG]|TokenType=Root
6	/	_	PUNCT	_	_	5	punct	_	AlignBegin=296591|AlignEnd=296899|GE=[/]|TokenType=Break
7	naː	_	NOUN	N	Gender=Fem	10	obj	_	AlignBegin=297312|AlignEnd=297425|GE=thing|RX=[N].[F]|TokenType=Root
8	=t	_	DET	DET	Gender=Fem	7	det	_	AlignBegin=297425|AlignEnd=297538|GE=[INDF].[F]|RX=[DET]|TokenType=Clit
9	hoːj	_	ADP	PRO	_	10	obl:arg	_	AlignBegin=297538|AlignEnd=297764|GE=[3DAT/ABL]|RX=[PRO]|TokenType=Root
10	agam	_	VERB	V1	Aspect=Perf|Number=Sing|VerbClass=1|Voice=Mid	0	root	_	AlignBegin=297764|AlignEnd=297990|GE=[1SG]ignore\MID.PFV|MGloss=[1SG]ignore\MID.PFV|MSeg=a-gam|RX=[PNG][V1].[DER]|TokenType=Root
11	/	_	PUNCT	_	_	10	punct	_	AlignBegin=297990|AlignEnd=298218|GE=[/]|TokenType=Break

# sent_id = BEJ_MV_NARR_05_eritrea_315-318
# speaker_id = SP
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_05_ERITREA.WAV
# sent_timecode = 298915, 303298
# phonetic_text = ʔagar / bikaka t= ʔadeː =t =i t= ʔaːda =t =oː ti- dʔi =heːb //
# text = ʔagar / bikaka t= ʔadeː =t =i t= ʔaːda =t =oː tidʔi =heːb //
# text_en =  Each time I was going back, my skin was doing the same thing.
1	ʔagar	_	VERB	V1	Aspect=Perf|Number=Sing|Person=1|VerbClass=1|Voice=Mid	12	dep:conj	_	AlignBegin=298920|AlignEnd=299122|GE=come_back\MID.PFV.[1SG]|RX=[V1].[DER]|TokenType=Root
2	/	_	PUNCT	_	_	1	punct	_	AlignBegin=299122|AlignEnd=299325|GE=[/]|TokenType=Break
3	bikaka	_	ADV	ADV	_	1	advmod	_	AlignBegin=299525|AlignEnd=299979|GE=each_time|RX=[ADV]|TokenType=Root
4	t=	_	DET	DET	Definite=Def|Gender=Fem	5	det	_	AlignBegin=299979|AlignEnd=300093|GE=[DEF].[F]|RX=[DET]|TokenType=Clit
5	ʔadeː	_	NOUN	N	Gender=Fem	12	nsubj	_	AlignBegin=300093|AlignEnd=300207|GE=human_skin|RX=[SBJ].[N].[F]|TokenType=Root
6	=t	_	DET	DET	Gender=Fem	5	det	_	AlignBegin=300207|AlignEnd=300321|GE=[INDF].[F]|RX=[DET]|TokenType=Clit
7	=i	_	PRON	PRO	Case=Nom|Number=Sing|Person=1|Poss=Yes	5	nmod:poss	_	AlignBegin=300321|AlignEnd=300433|GE=[POSS].[1SG].[NOM]|RX=[PRO]|TokenType=Clit
8	t=	_	DET	DET	Definite=Def|Gender=Fem	9	det	_	AlignBegin=300433|AlignEnd=300547|GE=[DEF].[F]|RX=[DET]|TokenType=Clit
9	ʔaːda	_	NOUN	N	Gender=Fem	12	obj	_	AlignBegin=300547|AlignEnd=300661|GE=action|RX=[N].[F]|TokenType=Root
10	=t	_	DET	DET	Gender=Fem	9	det	_	AlignBegin=300661|AlignEnd=300775|GE=[INDF].[F]|RX=[DET]|TokenType=Clit
11	=oː	_	PRON	PRO	Case=Acc|Number=Sing|Person=3|Poss=Yes	9	nmod:poss	_	AlignBegin=300775|AlignEnd=300887|GE=[POSS].[3SG].[ACC]|RX=[PRO]|TokenType=Clit
12	tidʔi	_	VERB	V1	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|VerbClass=1	0	root	_	AlignBegin=300887|AlignEnd=301189|GE=[3SG].[F]do\PFV|MGloss=[3SG].[F]do\PFV|MSeg=ti-dʔi|RX=[PNG][V1].[IRG]|TokenType=Root
13	=heːb	_	PRON	PRO	Number=Sing|Person=1	12	obj	_	AlignBegin=301189|AlignEnd=301341|GE=[OBJ].[1SG]|RX=[PRO]|TokenType=Clit
14	//	_	PUNCT	_	_	12	punct	_	AlignBegin=301341|AlignEnd=301796|GE=[//]|TokenType=Break

# sent_id = BEJ_MV_NARR_05_eritrea_319-321
# speaker_id = SP
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_05_ERITREA.WAV
# sent_timecode = 303298, 308218
# phonetic_text = ontʔa ʔagar =t / ʔawi # liːlaːw iː- fi =t / billeː =t əl# riba =t -i geːb //
# text = ontʔa ʔagar =t / ʔawi # liːlaːw iːfi =t / billeː =t əl# riba =t =i geːb //
# text_en =  So, I went back and there was a rock next to a flat hill.
1	ontʔa	_	ADV	PTCL	_	2	discourse	_	AlignBegin=303298|AlignEnd=303588|GE=now|RX=[PTCL]|TokenType=Root
2	ʔagar	_	VERB	V1	VerbClass=1	8	dep:conj	_	AlignBegin=303588|AlignEnd=303733|GE=come_back\MID.PFV.[1SG]|RX=[V1].[DER]|TokenType=Root
3	=t	_	CCONJ	CONJ	_	2	cc	_	AlignBegin=303733|AlignEnd=303878|GE=[COORD]|RX=[CONJ]|TokenType=Clit
4	/	_	PUNCT	_	_	2	punct	_	AlignBegin=303878|AlignEnd=304169|GE=[/]|TokenType=Break
5	ʔawi	_	NOUN	N	Gender=Masc	7	reparandum	_	AlignBegin=304169|AlignEnd=304465|GE=stone|RX=[N].[M]|TokenType=Root
6	#	_	PUNCT	_	_	5	punct	_	AlignBegin=304465|AlignEnd=304761|TokenType=Unfinished
7	liːlaːw	_	NOUN	N	Gender=Masc	8	obj	_	AlignBegin=304761|AlignEnd=305057|GE=rock|RX=[SBJ].[N].[M]|TokenType=Root
8	iːfi	_	VERB	V1	Aspect=Aor|Gender=Masc|Number=Sing|VerbClass=1	0	root	_	AlignBegin=305057|AlignEnd=305255|GE=[3SG].[M]be_there\AOR|MGloss=[3SG].[M]be_there\AOR|MSeg=iː-fi|RX=[PNG][V1].[IRG]|TokenType=Root
9	=t	_	CCONJ	CONJ	_	8	cc	_	AlignBegin=305255|AlignEnd=305353|GE=[COORD]|RX=[CONJ]|TokenType=Clit
10	/	_	PUNCT	_	_	8	punct	_	AlignBegin=305353|AlignEnd=305651|GE=[/]|TokenType=Break
11	billeː	_	ADJ	ADJ	_	13	reparandum	_	AlignBegin=305651|AlignEnd=305833|GE=flat|RX=[ADJ]|TokenType=Root
12	=t	_	DET	DET	Gender=Fem	11	det	_	AlignBegin=305833|AlignEnd=306015|GE=[INDF].[F]|RX=[DET]|TokenType=Clit
13	əl#	_	X	FS	_	14	nmod	_	AlignBegin=306015|AlignEnd=306379|GE=[FS]|RX=[FS]|TokenType=Unfinished
14	riba	_	NOUN	N	Gender=Masc	16	dep:comp	_	AlignBegin=306379|AlignEnd=306500|GE=mountain|RX=[N].[M]|TokenType=Root
15	=t	_	DET	_	Degree=Dim|Gender=Fem	14	det	_	AlignBegin=306500|AlignEnd=306621|GE=[INDF].[F]|RX=[DIM]|TokenType=Clit
16	=i	_	ADP	CASE	Case=Gen	17	dep:comp	_	AlignBegin=306621|AlignEnd=306743|GE=[GEN]|RX=[CASE]|TokenType=Clit|wordform=-i
17	geːb	_	ADP	POSTP	_	8	dislocated	_	AlignBegin=306743|AlignEnd=307107|GE=beside|RX=[POSTP]|TokenType=Root
18	//	_	PUNCT	_	_	8	punct	_	AlignBegin=307107|AlignEnd=307469|GE=[//]|TokenType=Break

# sent_id = BEJ_MV_NARR_05_eritrea_323-324
# speaker_id = SP
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_05_ERITREA.WAV
# sent_timecode = 308219, 310322
# phonetic_text = oːn i= liːlaːw ti= saraːt =t =i a- s- ʔabik =ajt /
# text = oːn i= liːlaːw ti= saraːt =t =i asʔabik =ajt /
# text_en =  I rested my back on the rock:
1	oːn	_	DET	DEM	Case=Acc|Deixis=Prox|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	3	det	_	AlignBegin=308219|AlignEnd=308596|GE=[PROX].[SG].[M].[ACC]|RX=[DEM]|TokenType=Root
2	i=	_	DET	DET	Definite=Def|Gender=Masc	3	det	_	AlignBegin=308596|AlignEnd=308784|GE=[DEF].[M]|RX=[DET]|TokenType=Clit
3	liːlaːw	_	NOUN	N	Gender=Masc	8	obj	_	AlignBegin=308784|AlignEnd=308973|GE=rock|RX=[N].[M]|TokenType=Root
4	ti=	_	DET	DET	Definite=Def|Gender=Fem	5	det	_	AlignBegin=308973|AlignEnd=309067|GE=[DEF].[F]|RX=[DET]|TokenType=Clit
5	saraːt	_	NOUN	N	Gender=Fem	8	obj	_	AlignBegin=309067|AlignEnd=309161|GE=back|RX=[N].[F]|TokenType=Root
6	=t	_	DET	DET	Gender=Fem	5	det	_	AlignBegin=309161|AlignEnd=309255|GE=[INDF].[F]|RX=[DET]|TokenType=Clit
7	=i	_	PRON	PRO	Case=Acc|Number=Sing|Person=1|Poss=Yes	5	nmod:poss	_	AlignBegin=309255|AlignEnd=309350|GE=[POSS].[1SG].[ACC]|RX=[PRO]|TokenType=Clit
8	asʔabik	_	VERB	V1	Aspect=Perf|Number=Sing|VerbClass=1	0	root	_	AlignBegin=309350|AlignEnd=309632|GE=[1SG][CAUS]take\PFV|MGloss=[1SG][CAUS]take\PFV|MSeg=a-s-ʔabik|RX=[PNG][V1].[DER][V1]|TokenType=Root
9	=ajt	_	CCONJ	CONJ	_	8	cc	_	AlignBegin=309632|AlignEnd=309727|GE=[COORD]|RX=[CONJ]|TokenType=Clit
10	/	_	PUNCT	_	_	8	punct	_	AlignBegin=309727|AlignEnd=310105|GE=[/]|TokenType=Break

# sent_id = BEJ_MV_NARR_05_eritrea_325-329
# speaker_id = SP
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_05_ERITREA.WAV
# sent_timecode = 310322, 328414
# phonetic_text = tuːt tuː= na / ti= baʃar =i i- miri =eːt tuː= kina / ʔeːti =jeːt =i han // harʔiː =siːsi bi= t- jʔ -a =heːb =aj a- ni =t // w= ʔawi ti= saraːt =t =i a- s- ʔabik =ajt a- sʔa // tuːt tuː= tirig / gʷid -aː =t a- sʔa doːr // tuː= tirig diːseːt // ti- firʔa =eː doːr // naː =t rh -an =t / a- ʃbib =eːk winneːt / i= liːli aː= kina / gʷid -a na rh -jaːn =heːb /
# text = tuːt tuː= na / ti= baʃar =i imri =jeːt tuː= kna / ʔeːti =jeːt =i han // harʔiː =siːsi bi= tjʔa =heːb =aj ani =t //
# text_en =  "Even if this thing itself that my body felt would come, it must not come to me from behind!", I told myself, and
1	tuːt	_	DET	DEM	Case=Nom|Deixis=Prox|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Dem	3	det	_	AlignBegin=310322|AlignEnd=310504|GE=[PROX].[SG].[F].[NOM]|RX=[DEM]|TokenType=Root
2	tuː=	_	DET	DET	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	3	det	_	AlignBegin=310504|AlignEnd=310595|GE=[DEF].[SG].[F].[NOM]|RX=[DET]|TokenType=Clit
3	na	_	NOUN	N	Gender=Fem	13	nsubj	_	AlignBegin=310595|AlignEnd=310686|GE=thing|RX=[SBJ].[N].[F]|TokenType=Root
4	/	_	PUNCT	_	_	3	punct	_	AlignBegin=310686|AlignEnd=310869|GE=[/]|TokenType=Break
5	ti=	_	SCONJ	REL	Definite=Def|Gender=Fem|PronType=Rel	8	dep:comp	_	AlignBegin=311249|AlignEnd=311380|GE=[DEF].[F]|RX=[REL]|TokenType=Clit
6	baʃar	_	NOUN	N	Gender=Masc	8	nsubj	_	AlignBegin=311380|AlignEnd=311511|GE=body|RX=[N].[M]|TokenType=Root
7	=i	_	PRON	PRO	Case=Acc|Number=Sing|Person=1|Poss=Yes	6	nmod:poss	_	AlignBegin=311511|AlignEnd=311641|GE=[POSS].[1SG].[ACC]|RX=[PRO]|TokenType=Clit
8	imri	_	VERB	V1	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|VerbClass=1	9	dep:comp	_	AlignBegin=311641|AlignEnd=311903|GE=[3SG].[M]find\PFV|MGloss=[3SG].[M]find\PFV|MSeg=i-mri|RX=[PNG][V1]|TokenType=Root
9	=jeːt	_	SCONJ	CONJ.REL	Gender=Fem|PronType=Rel	3	acl:relcl	_	AlignBegin=311903|AlignEnd=312033|GE=[REL].[F]|RX=[CONJ]|TokenType=Clit
10	tuː=	_	DET	DET	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	11	det	_	AlignBegin=312033|AlignEnd=312229|GE=[DEF].[SG].[F].[NOM]|RX=[DET]|TokenType=Clit
11	kna	_	PRON	PRO	Reflex=Yes	3	nmod	_	AlignBegin=312229|AlignEnd=312425|GE=owner|RX=[PRO].[REFL]|TokenType=Root
12	/	_	PUNCT	_	_	11	punct	_	AlignBegin=312425|AlignEnd=312817|GE=[/]|TokenType=Break
13	ʔeːti	_	VERB	V2	VerbClass=2	24	parataxis	_	AlignBegin=312817|AlignEnd=312896|GE=come\AOR.3SG.F|RX=[V2].[IRG]|TokenType=Root
14	=jeːt	_	PART	PTCL	_	13	obl:arg	_	AlignBegin=312896|AlignEnd=312975|GE=[RCPT]|RX=[PTCL]|TokenType=Clit
15	=i	_	PRON	PRO	Case=Nom|Number=Sing|Person=1|Poss=Yes	14	dep:comp	_	AlignBegin=312975|AlignEnd=313055|GE=[POSS].[1SG].[NOM]|RX=[PRO]|TokenType=Clit
16	han	_	PART	PTCL	_	13	advmod	_	AlignBegin=313055|AlignEnd=313293|GE=also|RX=[PTCL].[FOC]|TokenType=Root
17	//	_	PUNCT	_	_	13	punct	_	AlignBegin=313293|AlignEnd=313532|GE=[//]|TokenType=Break
18	harʔiː	_	ADP	POSTP	_	21	obl:arg	_	AlignBegin=313532|AlignEnd=313732|GE=after|RX=[POSTP]|TokenType=Root
19	=siːsi	_	PRON	PRO	Case=Abl|Number=Sing|Person=3|Poss=Yes	18	obl:mod	_	AlignBegin=313732|AlignEnd=313932|GE=[POSS].[3SG].[ABL]|RX=[PRO]|TokenType=Clit
20	bi=	_	PART	PTCL	Mood=Opt	21	advmod	_	AlignBegin=313932|AlignEnd=313999|GE=[OPT]|RX=[PTCL]|TokenType=Clit
21	tjʔa	_	VERB	V2	Gender=Fem|Number=Sing|VerbClass=2	13	dislocated:mod	_	AlignBegin=313999|AlignEnd=314200|GE=[3SG].[F]come[NEG].[OPT]|MGloss=[3SG].[F]come[NEG].[OPT]|MSeg=t-jʔ-a|RX=[PNG][V2].[IRG][TAM]|TokenType=Root
22	=heːb	_	PRON	PRO	Number=Sing|Person=1	21	obj	_	AlignBegin=314200|AlignEnd=314267|GE=[OBJ].[1SG]|RX=[PRO]|TokenType=Clit
23	=aj	_	SCONJ	CONJ	_	21	mark	_	AlignBegin=314267|AlignEnd=314332|GE=[CSL]|RX=[CONJ]|TokenType=Clit
24	ani	_	VERB	V1	Aspect=Perf|Number=Sing|VerbClass=1	0	root	_	AlignBegin=314332|AlignEnd=314598|GE=[1SG]say\PFV|MGloss=[1SG]say\PFV|MSeg=a-ni|RX=[PNG][V1].[IRG]|TokenType=Root
25	=t	_	CCONJ	CONJ	_	24	cc	_	AlignBegin=314598|AlignEnd=314732|GE=[COORD]|RX=[CONJ]|TokenType=Clit
26	//	_	PUNCT	_	_	24	punct	_	AlignBegin=314732|AlignEnd=315133|GE=[//]|TokenType=Break

# sent_id = BEJ_MV_NARR_05_eritrea_330-332
# speaker_id = SP
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_05_ERITREA.WAV
# sent_timecode = 310322, 328414
# phonetic_text = tuːt tuː= na / ti= baʃar =i i- miri =eːt tuː= kina / ʔeːti =jeːt =i han // harʔiː =siːsi bi= t- jʔ -a =heːb =aj a- ni =t // w= ʔawi ti= saraːt =t =i a- s- ʔabik =ajt a- sʔa // tuːt tuː= tirig / gʷid -aː =t a- sʔa doːr // tuː= tirig diːseːt // ti- firʔa =eː doːr // naː =t rh -an =t / a- ʃbib =eːk winneːt / i= liːli aː= kina / gʷid -a na rh -jaːn =heːb /
# text = w= ʔawi ti= saraːt =t =i asʔabik =ajt asʔa //
# text_en = I rested my back on the rock and sat down.
1	w=	_	DET	DET	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	2	det	_	AlignBegin=315446|AlignEnd=315612|GE=[DEF].[SG].[M]|RX=[DET]|TokenType=Clit
2	ʔawi	_	NOUN	N	Gender=Masc	7	obj	_	AlignBegin=315612|AlignEnd=315779|GE=stone|RX=[N].[M]|TokenType=Root
3	ti=	_	DET	DET	Definite=Def|Gender=Fem	4	det	_	AlignBegin=315779|AlignEnd=315862|GE=[DEF].[F]|RX=[DET]|TokenType=Clit
4	saraːt	_	NOUN	N	Gender=Fem	7	obj	_	AlignBegin=315862|AlignEnd=315945|GE=back|RX=[N].[F]|TokenType=Root
5	=t	_	DET	DET	Gender=Fem	4	det	_	AlignBegin=315945|AlignEnd=316028|GE=[INDF].[F]|RX=[DET]|TokenType=Clit
6	=i	_	PRON	PRO	Case=Acc|Number=Sing|Person=1|Poss=Yes	4	nmod:poss	_	AlignBegin=316028|AlignEnd=316112|GE=[POSS].[1SG].[ACC]|RX=[PRO]|TokenType=Clit
7	asʔabik	_	VERB	V1	Aspect=Perf|Number=Sing|VerbClass=1	9	dep:conj	_	AlignBegin=316112|AlignEnd=316361|GE=[1SG][CAUS]take\PFV|MGloss=[1SG][CAUS]take\PFV|MSeg=a-s-ʔabik|RX=[PNG][V1].[DER][V1]|TokenType=Root
8	=ajt	_	CCONJ	CONJ	_	7	cc	_	AlignBegin=316361|AlignEnd=316445|GE=[COORD]|RX=[CONJ]|TokenType=Clit
9	asʔa	_	VERB	V1	Aspect=Perf|Number=Sing|VerbClass=1|Voice=Mid	0	root	_	AlignBegin=316445|AlignEnd=316778|GE=[1SG]sit\MID.PFV|MGloss=[1SG]sit\MID.PFV|MSeg=a-sʔa|RX=[PNG][V1].[DER]|TokenType=Root
10	//	_	PUNCT	_	_	9	punct	_	AlignBegin=316778|AlignEnd=317110|GE=[//]|TokenType=Break

# sent_id = BEJ_MV_NARR_05_eritrea_333-345
# speaker_id = SP
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_05_ERITREA.WAV
# sent_timecode = 310322, 328414
# phonetic_text = tuːt tuː= na / ti= baʃar =i i- miri =eːt tuː= kina / ʔeːti =jeːt =i han // harʔiː =siːsi bi= t- jʔ -a =heːb =aj a- ni =t // w= ʔawi ti= saraːt =t =i a- s- ʔabik =ajt a- sʔa // tuːt tuː= tirig / gʷid -aː =t a- sʔa doːr // tuː= tirig diːseːt // ti- firʔa =eː doːr // naː =t rh -an =t / a- ʃbib =eːk winneːt / i= liːli aː= kina / gʷid -a na rh -jaːn =heːb /
# text = tuːt tuː= trig / gʷidaː =t asʔa doːr // tuː= trig diːseːt // tifirʔa =jeː doːr // naː =t rhan =t / aʃbib =eːk winneːt / i= liːli aː= kna / gʷida na rhjaːn =heːb /
# text_en =  The moon, after I had remained seated a long time, the moon, slowly, when it rose, I saw something and if I stared my own eyes could see a lot of things for me.
1	tuːt	_	DET	DEM	Case=Nom|Deixis=Prox|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Dem	3	det	_	AlignBegin=318161|AlignEnd=318365|GE=[PROX].[SG].[F].[NOM]|RX=[DEM]|TokenType=Root
2	tuː=	_	DET	DET	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	3	det	_	AlignBegin=318365|AlignEnd=318467|GE=[DEF].[SG].[F].[NOM]|RX=[DET]|TokenType=Clit
3	trig	_	NOUN	N	_	14	dislocated:subj	_	AlignBegin=318467|AlignEnd=318569|GE=moon|RX=[SBJ].[N]|TokenType=Root
4	/	_	PUNCT	_	_	3	punct	_	AlignBegin=318569|AlignEnd=318772|GE=[/]|TokenType=Break
5	gʷidaː	_	VERB	V2	VerbClass=2	7	obl:mod	_	AlignBegin=318772|AlignEnd=318946|GE=be_numerous[CVB].[MNR]|MGloss=be_numerous[CVB].[MNR]|MSeg=gʷid-aː|RX=[V2]|TokenType=Root
6	=t	_	DET	DET	Gender=Fem	5	det	_	AlignBegin=318946|AlignEnd=319032|GE=[INDF].[F]|RX=[DET]|TokenType=Clit
7	asʔa	_	VERB	V1	Aspect=Perf|Number=Sing|VerbClass=1|Voice=Mid	14	dep:conj	_	AlignBegin=319032|AlignEnd=319292|GE=[1SG]sit\MID.PFV|MGloss=[1SG]sit\MID.PFV|MSeg=a-sʔa|RX=[PNG][V1].[DER]|TokenType=Root
8	doːr	_	NOUN	N	Gender=Masc	7	obl:mod	_	AlignBegin=319292|AlignEnd=319552|GE=time|RX=[N].[M]|TokenType=Root
9	//	_	PUNCT	_	_	7	punct	_	AlignBegin=319552|AlignEnd=319811|GE=[//]|TokenType=Break
10	tuː=	_	DET	DET	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	11	det	_	AlignBegin=320123|AlignEnd=320269|GE=[DEF].[SG].[F].[NOM]|RX=[DET]|TokenType=Clit
11	trig	_	NOUN	N	_	14	nsubj	_	AlignBegin=320269|AlignEnd=320415|GE=moon|RX=[SBJ].[N]|TokenType=Root
12	diːseːt	_	ADV	ADV	_	14	advmod	_	AlignBegin=320415|AlignEnd=320707|GE=slowly|RX=[ADV]|TokenType=Root
13	//	_	PUNCT	_	_	12	punct	_	AlignBegin=320707|AlignEnd=320999|GE=[//]|TokenType=Break
14	tifirʔa	_	VERB	V1	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|VerbClass=1|Voice=Mid	15	dep:comp	_	AlignBegin=321812|AlignEnd=322026|GE=[3SG].[F]take_out\MID.PFV|MGloss=[3SG].[F]take_out\MID.PFV|MSeg=ti-firʔa|RX=[PNG][V1]|TokenType=Root
15	=jeː	_	SCONJ	CONJ.REL	PronType=Rel	16	acl:relcl	_	AlignBegin=322026|AlignEnd=322133|GE=[REL]|RX=[CONJ]|TokenType=Clit
16	doːr	_	NOUN	N	Gender=Masc	20	obl:mod	_	AlignBegin=322133|AlignEnd=322454|GE=time|RX=[N].[M]|TokenType=Root
17	//	_	PUNCT	_	_	16	punct	_	AlignBegin=322454|AlignEnd=322776|GE=[//]|TokenType=Break
18	naː	_	NOUN	N	Gender=Fem	20	obj	_	AlignBegin=323576|AlignEnd=323784|GE=thing|RX=[N].[F]|TokenType=Root
19	=t	_	DET	DET	Gender=Fem	18	det	_	AlignBegin=323784|AlignEnd=323993|GE=[INDF].[F]|RX=[DET]|TokenType=Clit
20	rhan	_	VERB	V2	Number=Sing|VerbClass=2	23	dep:conj	_	AlignBegin=323993|AlignEnd=324271|GE=see[PFV].[1SG]|MGloss=see[PFV].[1SG]|MSeg=rh-an|RX=[V2][TAM].[PNG]|TokenType=Root
21	=t	_	CCONJ	CONJ	_	20	cc	_	AlignBegin=324271|AlignEnd=324410|GE=[COORD]|RX=[CONJ]|TokenType=Clit
22	/	_	PUNCT	_	_	20	punct	_	AlignBegin=324410|AlignEnd=324826|GE=[/]|TokenType=Break
23	aʃbib	_	VERB	V1	Aspect=Perf|Number=Sing|VerbClass=1	24	dep:comp	_	AlignBegin=325295|AlignEnd=325583|GE=[1SG]look\PFV|MGloss=[1SG]look\PFV|MSeg=a-ʃbib|RX=[PNG][V1]|TokenType=Root
24	=eːk	_	SCONJ	CONJ	_	34	dep	_	AlignBegin=325583|AlignEnd=325727|GE=if|RX=[CONJ]|TokenType=Clit
25	winneːt	_	ADV	ADV	_	34	advmod	_	AlignBegin=325727|AlignEnd=326159|GE=plenty|RX=[ADV]|TokenType=Root
26	/	_	PUNCT	_	_	25	punct	_	AlignBegin=326159|AlignEnd=326590|GE=[/]|TokenType=Break
27	i=	_	DET	DET	Definite=Def|Gender=Masc	28	det	_	AlignBegin=326696|AlignEnd=326818|GE=[DEF].[M]|RX=[DET]|TokenType=Clit
28	liːli	_	NOUN	N	Gender=Masc	34	nsubj	_	AlignBegin=326818|AlignEnd=326939|GE=eye|RX=[SBJ].[N].[M]|TokenType=Root
29	aː=	_	DET	DET	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Plur	30	det	_	AlignBegin=326939|AlignEnd=327061|GE=[DEF].[PL].[M].[NOM]|RX=[DET]|TokenType=Clit
30	kna	_	PRON	PRO	Reflex=Yes	28	nmod	_	AlignBegin=327061|AlignEnd=327182|GE=owner|RX=[PRO].[REFL]|TokenType=Root
31	/	_	PUNCT	_	_	28	punct	_	AlignBegin=327182|AlignEnd=327424|GE=[/]|TokenType=Break
32	gʷida	_	VERB	V2	VerbClass=2	33	acl	_	AlignBegin=327424|AlignEnd=327671|GE=be_numerous[CVB].[MNR]|MGloss=be_numerous[CVB].[MNR]|MSeg=gʷid-a|RX=[V2]|TokenType=Root
33	na	_	NOUN	N	Gender=Fem	34	obj	_	AlignBegin=327671|AlignEnd=327918|GE=thing|RX=[N].[F]|TokenType=Root
34	rhjaːn	_	VERB	V2	Number=Plur|VerbClass=2	0	root	_	AlignBegin=327918|AlignEnd=328082|GE=see[PFV].[3PL]|MGloss=see[PFV].[3PL]|MSeg=rh-jaːn|RX=[V2][TAM].[PNG]|TokenType=Root
35	=heːb	_	PRON	PRO	Number=Sing|Person=1	34	obj	_	AlignBegin=328082|AlignEnd=328165|GE=[OBJ].[1SG]|RX=[PRO]|TokenType=Clit
36	/	_	PUNCT	_	_	34	punct	_	AlignBegin=328165|AlignEnd=328413|GE=[/]|TokenType=Break

# sent_id = BEJ_MV_NARR_05_eritrea_346-348
# speaker_id = SP
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_05_ERITREA.WAV
# sent_timecode = 328424, 332546
# phonetic_text = a- ʃibb =i gabal =eːb =ka / oːt toː= na tʔi -it =eː =na rh -an /
# text = aʃibb =i gabal =eːb =ka / oːt toː= na tʔiit =eː =na rhan /
# text_en =  In each direction I was looking at I could see something like that.
1	aʃibb	_	VERB	V1	Number=Sing|VerbClass=1	2	dep:comp	_	AlignBegin=328443|AlignEnd=328645|GE=[1SG]look\PFV|MGloss=[1SG]look\PFV|MSeg=a-ʃibb|RX=[PNG][V1]|TokenType=Root
2	=i	_	SCONJ	CONJ.REL	PronType=Rel	3	acl:relcl	_	AlignBegin=328645|AlignEnd=328747|GE=[REL]|RX=[CONJ]|TokenType=Clit
3	gabal	_	NOUN	N	Gender=Masc	4	dep:comp	_	AlignBegin=328747|AlignEnd=328848|GE=direction|RX=[N].[M]|TokenType=Root
4	=eːb	_	ADP	POSTP	Case=Loc|Number=Plur	13	obl:arg	_	AlignBegin=328848|AlignEnd=328949|GE=[LOC].[PL]|RX=[POSTP]|TokenType=Clit
5	=ka	_	ADP	POSTP	_	4	dep	_	AlignBegin=328949|AlignEnd=329051|GE=[DISTR]|RX=[POSTP]|TokenType=Clit
6	/	_	PUNCT	_	_	5	punct	_	AlignBegin=329051|AlignEnd=329354|GE=[/]|TokenType=Break
7	oːt	_	DET	DEM	Case=Acc|Deixis=Prox|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Dem	9	det	_	AlignBegin=329364|AlignEnd=329695|GE=[PROX].[SG].[F].[ACC]|RX=[DEM]|TokenType=Root
8	toː=	_	DET	DET	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	9	det	_	AlignBegin=329695|AlignEnd=329861|GE=[DEF].[SG].[F].[ACC]|RX=[DET]|TokenType=Clit
9	na	_	NOUN	N	Gender=Fem	13	obj	_	AlignBegin=329861|AlignEnd=330026|GE=thing|RX=[N].[F]|TokenType=Root
10	tʔiit	_	NOUN	V1	_	11	dep:comp	_	AlignBegin=330026|AlignEnd=330192|GE=resemble[VN]|MGloss=resemble[VN]|MSeg=tʔi-it|RX=[V1].[IRG][N].[V]|TokenType=Root
11	=eː	_	SCONJ	CONJ.REL	PronType=Rel	12	acl:relcl	_	AlignBegin=330192|AlignEnd=330275|GE=[REL]|RX=[CONJ]|TokenType=Clit
12	=na	_	NOUN	CONJ	_	9	nmod	_	AlignBegin=330275|AlignEnd=330357|GE=thing|RX=[CONJ]|TokenType=Clit
13	rhan	_	VERB	V2	Number=Sing|VerbClass=2	0	root	_	AlignBegin=330357|AlignEnd=330688|GE=see[PFV].[1SG]|MGloss=see[PFV].[1SG]|MSeg=rh-an|RX=[V2][TAM].[PNG]|TokenType=Root
14	/	_	PUNCT	_	_	13	punct	_	AlignBegin=330688|AlignEnd=331021|GE=[/]|TokenType=Break

# sent_id = BEJ_MV_NARR_05_eritrea_349-351
# speaker_id = SP
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_05_ERITREA.WAV
# sent_timecode = 332546, 334716
# phonetic_text = ʃibib -at a- rib =eːk / a- rkʷi /
# text = ʃibibat arib =eːk / arkʷi /
# text_en =  When I don't look I am afraid.
1	ʃibibat	_	NOUN	V1	_	3	dep:comp	_	AlignBegin=332546|AlignEnd=332873|GE=look[VN]|MGloss=look[VN]|MSeg=ʃibib-at|RX=[V1][N].[V]|TokenType=Root
2	arib	_	AUX	AUX.CONTR	Aspect=Perf|Number=Sing|Polarity=Neg	1	aux	_	AlignBegin=332873|AlignEnd=333091|GE=[1SG]refuse\PFV|MGloss=[1SG]refuse\PFV|MSeg=a-rib|RX=[PNG][AUX].[NEG].[CONTR]|TokenType=Root
3	=eːk	_	SCONJ	CONJ	_	5	dep	_	AlignBegin=333091|AlignEnd=333200|GE=if|RX=[CONJ]|TokenType=Clit
4	/	_	PUNCT	_	_	3	punct	_	AlignBegin=333200|AlignEnd=333528|GE=[/]|TokenType=Break
5	arkʷi	_	VERB	V1	Aspect=Perf|Number=Sing|VerbClass=1	0	root	_	AlignBegin=333928|AlignEnd=334238|GE=[1SG]fear\PFV|MGloss=[1SG]fear\PFV|MSeg=a-rkʷi|RX=[PNG][V1]|TokenType=Root
6	/	_	PUNCT	_	_	5	punct	_	AlignBegin=334238|AlignEnd=334548|GE=[/]|TokenType=Break

# sent_id = BEJ_MV_NARR_05_eritrea_353-361
# speaker_id = SP
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_05_ERITREA.WAV
# sent_timecode = 334717, 342761
# phonetic_text = haːjloː / toː= na ʃibib -eː / t= ʔeːtrig daːjeːb / ti- firʔa =jeːb oː= doːr / ontʔa / mirʔafi =b iː- kti =eːt toː= na a- kan /
# text = haːjloː / toː= na ʃibibeː / t= ʔeːtrig daːjeːb / tifirʔa =jeːb oː= doːr / ontʔa / mirʔafi =b iːkti =eːt toː= na akan /
# text_en =  anyway, while I was looking at the thing, when the moon was fully arisen, now, I understood that the thing was a hyena.
1	haːjloː	_	PART	PTCL	_	5	discourse	_	AlignBegin=334717|AlignEnd=335001|GE=anayway|RX=[PTCL]|TokenType=Root
2	/	_	PUNCT	_	_	1	punct	_	AlignBegin=335001|AlignEnd=335286|GE=[/]|TokenType=Break
3	toː=	_	DET	DET	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	4	det	_	AlignBegin=336112|AlignEnd=336242|GE=[DEF].[SG].[F].[ACC]|RX=[DET]|TokenType=Clit
4	na	_	NOUN	N	Gender=Fem	5	obj	_	AlignBegin=336242|AlignEnd=336371|GE=thing|RX=[N].[F]|TokenType=Root
5	ʃibibeː	_	VERB	V1	VerbClass=1	24	advcl	_	AlignBegin=336371|AlignEnd=336630|GE=look[CVB].[SMLT]|MGloss=look[CVB].[SMLT]|MSeg=ʃibib-eː|RX=[V1]|TokenType=Root
6	/	_	PUNCT	_	_	5	punct	_	AlignBegin=336630|AlignEnd=336888|GE=[/]|TokenType=Break
7	t=	_	DET	DET	Definite=Def|Gender=Fem	8	det	_	AlignBegin=338246|AlignEnd=338401|GE=[DEF].[F]|RX=[DET]|TokenType=Clit
8	ʔeːtrig	_	NOUN	N	Gender=Fem	11	nsubj	_	AlignBegin=338401|AlignEnd=338556|GE=moon|RX=[SBJ].[N].[F]|TokenType=Root
9	daːjeːb	_	ADV	ADV	_	11	advmod	_	AlignBegin=338556|AlignEnd=338866|GE=good|RX=[ADV]|TokenType=Root
10	/	_	PUNCT	_	_	9	punct	_	AlignBegin=338866|AlignEnd=339176|GE=[/]|TokenType=Break
11	tifirʔa	_	VERB	V1	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|VerbClass=1|Voice=Mid	12	dep:comp	_	AlignBegin=339176|AlignEnd=339352|GE=[3SG].[F]take_out\MID.PFV|MGloss=[3SG].[F]take_out\MID.PFV|MSeg=ti-firʔa|RX=[PNG][V1].[MID]|TokenType=Root
12	=jeːb	_	SCONJ	CONJ.REL	Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Rel	14	acl:relcl	_	AlignBegin=339352|AlignEnd=339439|GE=[REL].[SG].[M]|RX=[CONJ]|TokenType=Clit
13	oː=	_	DET	DET	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	14	det	_	AlignBegin=339439|AlignEnd=339571|GE=[DEF].[SG].[M].[ACC]|RX=[DET]|TokenType=Clit
14	doːr	_	NOUN	N	Gender=Masc	24	obl:mod	_	AlignBegin=339571|AlignEnd=339702|GE=time|RX=[N].[M]|TokenType=Root
15	/	_	PUNCT	_	_	14	punct	_	AlignBegin=339702|AlignEnd=339964|GE=[/]|TokenType=Break
16	ontʔa	_	ADV	PTCL	_	24	discourse	_	AlignBegin=339964|AlignEnd=340196|GE=now|RX=[PTCL]|TokenType=Root
17	/	_	PUNCT	_	_	16	punct	_	AlignBegin=340196|AlignEnd=340427|GE=[/]|TokenType=Break
18	mirʔafi	_	NOUN	N	Gender=Masc	20	obj	_	AlignBegin=341215|AlignEnd=341369|GE=hyena|RX=[N].[M]|TokenType=Root
19	=b	_	DET	DET	Case=Acc|Gender=Masc	18	det	_	AlignBegin=341369|AlignEnd=341524|GE=[INDF].[M].[ACC]|RX=[DET]|TokenType=Clit
20	iːkti	_	VERB	V1	Aspect=Aor|Gender=Masc|Number=Sing|VerbClass=1	21	dep:comp	_	AlignBegin=341524|AlignEnd=341730|GE=[3SG].[M]become\AOR|MGloss=[3SG].[M]become\AOR|MSeg=iː-kti|RX=[PNG][V1].[IRG]|TokenType=Root
21	=eːt	_	SCONJ	CONJ.REL	Gender=Fem|PronType=Rel	23	acl:relcl	_	AlignBegin=341730|AlignEnd=341833|GE=[REL].[F]|RX=[CONJ]|TokenType=Clit
22	toː=	_	DET	DET	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	23	det	_	AlignBegin=341833|AlignEnd=341987|GE=[DEF].[SG].[F].[ACC]|RX=[DET]|TokenType=Clit
23	na	_	NOUN	N	Gender=Fem	24	obj	_	AlignBegin=341987|AlignEnd=342142|GE=thing|RX=[N].[F]|TokenType=Root
24	akan	_	VERB	V1	Aspect=Perf|Number=Sing|VerbClass=1|Voice=Mid	0	root	_	AlignBegin=342142|AlignEnd=342451|GE=[1SG]know\MID.PFV|MGloss=[1SG]know\MID.PFV|MSeg=a-kan|RX=[PNG][V1].[DER].[IRG]|TokenType=Root
25	/	_	PUNCT	_	_	24	punct	_	AlignBegin=342451|AlignEnd=342761|GE=[/]|TokenType=Break

# sent_id = BEJ_MV_NARR_05_eritrea_362-363
# speaker_id = SP
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_05_ERITREA.WAV
# sent_timecode = 342761, 351138
# phonetic_text = aːn j= ʔangʷil bak daːj -aːn / bak aːn j= ʔangʷil iː- fi -ina =ajt // bak hiːreːr -eːtiːt =ka / ʃaːwi =ka i- m- ʔiriw =heːb / ʃaːwi =ka i- mʔariːw =heːb /
# text = aːn j= ʔangʷil bak daːjaːn /
# text_en =  The ears had done like that.
1	aːn	_	DET	DEM	Case=Nom|Deixis=Prox|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Dem	3	det	_	AlignBegin=342761|AlignEnd=343040|GE=[PROX].[PL].[M].[NOM]|RX=[DEM]|TokenType=Root
2	j=	_	DET	DET	Definite=Def|Gender=Masc	3	det	_	AlignBegin=343040|AlignEnd=343180|GE=[DEF].[M]|RX=[DET]|TokenType=Clit
3	ʔangʷil	_	NOUN	N	Gender=Masc	5	nsubj	_	AlignBegin=343180|AlignEnd=343319|GE=ear|RX=[SBJ].[N].[M]|TokenType=Root
4	bak	_	PART	DEICT	_	5	advmod	_	AlignBegin=343319|AlignEnd=343598|GE=thus|RX=[DEICT].[MNR]|TokenType=Root
5	daːjaːn	_	VERB	V2	Number=Plur|VerbClass=2	0	root	_	AlignBegin=343598|AlignEnd=343877|GE=be_there[PFV].[3PL]|MGloss=be_there[PFV].[3PL]|MSeg=daːj-aːn|RX=[V2][TAM].[PNG]|TokenType=Root
6	/	_	PUNCT	_	_	5	punct	_	AlignBegin=343877|AlignEnd=344156|GE=[/]|TokenType=Break

# sent_id = BEJ_MV_NARR_05_eritrea_364-369
# speaker_id = SP
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_05_ERITREA.WAV
# sent_timecode = 342761, 351138
# phonetic_text = aːn j= ʔangʷil bak daːj -aːn / bak aːn j= ʔangʷil iː- fi -ina =ajt // bak hiːreːr -eːtiːt =ka / ʃaːwi =ka i- m- ʔiriw =heːb / ʃaːwi =ka i- mʔariːw =heːb /
# text = bak aːn j= ʔangʷil iːfiina =ajt // bak hiːreːreːtiːt =ka / ʃaːwi =ka imʔiriw =heːb / ʃaːwi =ka imʔariːw =heːb /
# text_en = There were the ears like that, each time after it had walked like that, It was coming next to me again and again.
1	bak	_	PART	DEICT	_	5	advmod	_	AlignBegin=344782|AlignEnd=345102|GE=thus|RX=[DEICT].[MNR]|TokenType=Root
2	aːn	_	DET	DEM	Case=Nom|Deixis=Prox|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Dem	4	det	_	AlignBegin=345102|AlignEnd=345422|GE=[PROX].[PL].[M].[NOM]|RX=[DEM]|TokenType=Root
3	j=	_	DET	DET	Definite=Def|Gender=Masc	4	det	_	AlignBegin=345422|AlignEnd=345582|GE=[DEF].[M]|RX=[DET]|TokenType=Clit
4	ʔangʷil	_	NOUN	N	Gender=Masc	5	nsubj	_	AlignBegin=345582|AlignEnd=345742|GE=ear|RX=[SBJ].[N].[M]|TokenType=Root
5	iːfiina	_	VERB	V1	Aspect=Aor|Number=Plur|VerbClass=1	9	dep:conj	_	AlignBegin=345742|AlignEnd=345982|GE=[3]be_there\AOR[PL]|MGloss=[3]be_there\AOR[PL]|MSeg=iː-fi-ina|RX=[PNG][V1].[IRG][PNG]|TokenType=Root
6	=ajt	_	CCONJ	CONJ	_	5	cc	_	AlignBegin=345982|AlignEnd=346062|GE=[COORD]|RX=[CONJ]|TokenType=Clit
7	//	_	PUNCT	_	_	5	punct	_	AlignBegin=346062|AlignEnd=346382|GE=[//]|TokenType=Break
8	bak	_	PART	DEICT	_	9	advmod	_	AlignBegin=346382|AlignEnd=346838|GE=thus|RX=[DEICT].[MNR]|TokenType=Root
9	hiːreːreːtiːt	_	VERB	V2	VerbClass=2	14	advcl	_	AlignBegin=346838|AlignEnd=347142|GE=walk[CVB].[SEQ]|MGloss=walk[CVB].[SEQ]|MSeg=hiːreːr-eːtiːt|RX=[V2]|TokenType=Root
10	=ka	_	ADP	POSTP	_	9	dep:comp	_	AlignBegin=347142|AlignEnd=347294|GE=[DISTR]|RX=[POSTP]|TokenType=Clit
11	/	_	PUNCT	_	_	9	punct	_	AlignBegin=347294|AlignEnd=347751|GE=[/]|TokenType=Break
12	ʃaːwi	_	PART	PTCL	_	14	advmod	_	AlignBegin=348146|AlignEnd=348336|GE=again|RX=[PTCL]|TokenType=Root
13	=ka	_	ADP	POSTP	_	12	dep:comp	_	AlignBegin=348336|AlignEnd=348525|GE=[DISTR]|RX=[POSTP]|TokenType=Clit
14	imʔiriw	_	VERB	V1	Aspect=Aor|Gender=Masc|Number=Sing|VerbClass=1	19	dep:conj	_	AlignBegin=348525|AlignEnd=348810|GE=[3SG].[M][RECP]be_next_to\AOR|MGloss=[3SG].[M][RECP]be_next_to\AOR|MSeg=i-m-ʔiriw|RX=[PNG][DER].[V1][V1]|TokenType=Root
15	=heːb	_	PRON	PRO	Number=Sing|Person=1	14	obj	_	AlignBegin=348810|AlignEnd=348904|GE=[OBJ].[1SG]|RX=[PRO]|TokenType=Clit
16	/	_	PUNCT	_	_	14	punct	_	AlignBegin=348904|AlignEnd=349284|GE=[/]|TokenType=Break
17	ʃaːwi	_	PART	PTCL	_	19	advmod	_	AlignBegin=350272|AlignEnd=350416|GE=again|RX=[PTCL]|TokenType=Root
18	=ka	_	ADP	POSTP	_	17	dep:comp	_	AlignBegin=350416|AlignEnd=350561|GE=[DISTR]|RX=[POSTP]|TokenType=Clit
19	imʔariːw	_	VERB	V1	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|VerbClass=1	0	root	_	AlignBegin=350561|AlignEnd=350753|GE=[3SG].[M]RECPbe_next_to\IPFV|MGloss=[3SG].[M]RECPbe_next_to\IPFV|MSeg=i-m-ʔariːw|RX=[PNG][V1.DER][V1]|TokenType=Root
20	=heːb	_	PRON	PRO	Number=Sing|Person=1	19	obj	_	AlignBegin=350753|AlignEnd=350850|GE=[OBJ].[1SG]|RX=[PRO]|TokenType=Clit
21	/	_	PUNCT	_	_	19	punct	_	AlignBegin=350850|AlignEnd=351138|GE=[/]|TokenType=Break

# sent_id = BEJ_MV_NARR_05_eritrea_370-370
# speaker_id = SP
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_05_ERITREA.WAV
# sent_timecode = 351138, 352728
# phonetic_text = tilwawiːw -sam =heːb //
# text = tilwawiːwsam =heːb //
# text_en =  It prowled with me.
1	tilwawiːwsam	_	VERB	V2	Gender=Masc|Number=Sing|VerbClass=2	0	root	_	AlignBegin=351138|AlignEnd=351454|GE=whirl[RECP].[[AOR].[3SG].[M]]|MGloss=whirl[RECP].[[AOR].[3SG].[M]]|MSeg=tilwawiːw-sam|RX=[V2][V2].[DER].[[TAM].[PNG]]|TokenType=Root
2	=heːb	_	PRON	PRO	Number=Sing|Person=1	1	obj	_	AlignBegin=351454|AlignEnd=351612|GE=[OBJ].[1SG]|RX=[PRO]|TokenType=Clit
3	//	_	PUNCT	_	_	1	punct	_	AlignBegin=351612|AlignEnd=352085|GE=[//]|TokenType=Break

# sent_id = BEJ_MV_NARR_05_eritrea_372-376
# speaker_id = SP
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_05_ERITREA.WAV
# sent_timecode = 352728, 357128
# phonetic_text = uːn uː= mha / mhi -jaː -n =eːb oː= doːr / doːr =ka i- biɖaːj //
# text = uːn uː= mha / mhijan =eːb oː= doːr / doːr =ka ibɖaːj //
# text_en =  When day light broke, it yawned now and again.
1	uːn	_	DET	DEM	Case=Nom|Deixis=Prox|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	3	det	_	AlignBegin=352729|AlignEnd=352917|GE=[PROX].[SG].[M].[NOM]|RX=[DEM]|TokenType=Root
2	uː=	_	DET	DET	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	3	det	_	AlignBegin=352917|AlignEnd=353011|GE=[DEF].[SG].[M].[NOM]|RX=[DET]|TokenType=Clit
3	mha	_	NOUN	N	Gender=Masc	5	nsubj	_	AlignBegin=353011|AlignEnd=353105|GE=morning|RX=[SBJ].[N].[M]|TokenType=Root
4	/	_	PUNCT	_	_	3	punct	_	AlignBegin=353105|AlignEnd=353292|GE=[/]|TokenType=Break
5	mhijan	_	VERB	V2	Gender=Masc|Number=Sing|VerbClass=2	6	dep:comp	_	AlignBegin=353918|AlignEnd=354182|GE=be_in_morning[PFV].[3SG].[M][L]|MGloss=be_in_morning[PFV].[3SG].[M][L]|MSeg=mhi-ja-n|RX=[V2][TAM].[PNG]|TokenType=Root
6	=eːb	_	SCONJ	CONJ.REL	Gender=Masc|PronType=Rel	8	acl:relcl	_	AlignBegin=354182|AlignEnd=354271|GE=[REL].[M]|RX=[CONJ]|TokenType=Clit
7	oː=	_	DET	DET	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	8	det	_	AlignBegin=354271|AlignEnd=354447|GE=[DEF].[SG].[M].[ACC]|RX=[DET]|TokenType=Clit
8	doːr	_	NOUN	N	Gender=Masc	12	obl:mod	_	AlignBegin=354447|AlignEnd=354624|GE=time|RX=[N].[M]|TokenType=Root
9	/	_	PUNCT	_	_	8	punct	_	AlignBegin=354624|AlignEnd=354976|GE=[/]|TokenType=Break
10	doːr	_	NOUN	N	Gender=Masc	11	dep:comp	_	AlignBegin=354976|AlignEnd=355148|GE=time|RX=[N].[M]|TokenType=Root
11	=ka	_	ADP	POSTP	_	12	dep	_	AlignBegin=355148|AlignEnd=355320|GE=[DISTR]|RX=[POSTP]|TokenType=Clit
12	ibɖaːj	_	VERB	V1	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|VerbClass=1	0	root	_	AlignBegin=355320|AlignEnd=355664|GE=[3SG].[M]yawn\INT.PFV|MGloss=[3SG].[M]yawn\INT.PFV|MSeg=i-bɖaːj|RX=[PNG][V1]|TokenType=Root
13	//	_	PUNCT	_	_	12	punct	_	AlignBegin=355664|AlignEnd=356008|GE=[//]|TokenType=Break

# sent_id = BEJ_MV_NARR_05_eritrea_377-377
# speaker_id = SP
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_05_ERITREA.WAV
# sent_timecode = 357128, 358634
# phonetic_text = oːt ti= mbiɖeːj =t =iːb naː =t a- gam /
# text = oːt ti= mbiɖeːj =t =iːb naː =t agam /
# text_en =  I did not know why it yawned.
1	oːt	_	DET	DEM	Case=Acc|Deixis=Prox|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Dem	3	det	_	AlignBegin=357128|AlignEnd=357429|GE=[PROX].[SG].[F].[ACC]|RX=[DEM]|TokenType=Root
2	ti=	_	DET	DET	Definite=Def|Gender=Fem	3	det	_	AlignBegin=357429|AlignEnd=357504|GE=[DEF].[F]|RX=[DET]|TokenType=Clit
3	mbiɖeːj	_	NOUN	N.V	_	5	dep:comp	_	AlignBegin=357504|AlignEnd=357579|GE=yawn\INT.N.AC|RX=[N].[V].[DER]|TokenType=Root
4	=t	_	DET	DET	Gender=Fem	3	det	_	AlignBegin=357579|AlignEnd=357654|GE=[INDF].[F]|RX=[DET]|TokenType=Clit
5	=iːb	_	ADP	POSTP	Case=Loc|Number=Sing	8	obl:arg	_	AlignBegin=357654|AlignEnd=357730|GE=[LOC].[SG]|RX=[POSTP]|TokenType=Clit
6	naː	_	NOUN	N	Gender=Fem	8	obj	_	AlignBegin=357730|AlignEnd=357880|GE=thing|RX=[N].[F]|TokenType=Root
7	=t	_	DET	DET	Gender=Fem	6	det	_	AlignBegin=357880|AlignEnd=358031|GE=[INDF].[F]|RX=[DET]|TokenType=Clit
8	agam	_	VERB	V1	Aspect=Perf|Number=Sing|VerbClass=1|Voice=Pass	0	root	_	AlignBegin=358031|AlignEnd=358332|GE=[1SG]ignore\MID.PFV|MGloss=[1SG]ignore\MID.PFV|MSeg=a-gam|RX=[PNG][V1].[DER]|TokenType=Root
9	/	_	PUNCT	_	_	8	punct	_	AlignBegin=358332|AlignEnd=358634|GE=[/]|TokenType=Break

# sent_id = BEJ_MV_NARR_05_eritrea_378-379
# speaker_id = SP
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_05_ERITREA.WAV
# sent_timecode = 358634, 361624
# phonetic_text = doːr diw -i mʔaːdami massal -an =t kantuːr -an /
# text = doːr diwi mʔaːdami massalan =t kantuːran /
# text_en =  Once I pretended to be a person sleeping, and I snored.
1	doːr	_	NOUN	N	Gender=Masc	4	obl:mod	_	AlignBegin=358634|AlignEnd=359066|GE=time|RX=[N].[M]|TokenType=Root
2	diwi	_	VERB	V2	Number=Sing|VerbClass=2	3	acl:relcl	_	AlignBegin=359066|AlignEnd=359498|GE=sleep[AOR].[1SG]|MGloss=sleep[AOR].[1SG]|MSeg=diw-i|RX=[V2][TAM].[PNG]|TokenType=Root
3	mʔaːdami	_	NOUN	N	Gender=Masc	4	obj	_	AlignBegin=359498|AlignEnd=359930|GE=person|RX=[N].[M]|TokenType=Root
4	massalan	_	VERB	V2	Number=Sing|VerbClass=2	6	dep:conj	_	AlignBegin=359930|AlignEnd=360218|GE=represent[PFV].[1SG]|MGloss=represent[PFV].[1SG]|MSeg=massal-an|RX=[V2].[BORR].[ARA][TAM].[PNG]|TokenType=Root
5	=t	_	CCONJ	CONJ	_	4	cc	_	AlignBegin=360218|AlignEnd=360362|GE=[COORD]|RX=[CONJ]|TokenType=Clit
6	kantuːran	_	VERB	V2	Number=Sing|VerbClass=2	0	root	_	AlignBegin=360362|AlignEnd=360794|GE=snore[PFV].[1SG]|MGloss=snore[PFV].[1SG]|MSeg=kantuːr-an|RX=[V2][TAM].[PNG]|TokenType=Root
7	/	_	PUNCT	_	_	6	punct	_	AlignBegin=360794|AlignEnd=361224|GE=[/]|TokenType=Break

# sent_id = BEJ_MV_NARR_05_eritrea_380-383
# speaker_id = SP
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_05_ERITREA.WAV
# sent_timecode = 361624, 366182
# phonetic_text = ti= kantuːr =t =eːb / han dawil =ka i- ki =ajt areː / bʔar -aː =b iː- kti =jeːt toː= na i- kan =it =heːb //
# text = ti= kantuːr =t =eːb / han dawil =ka iki =ajt areː / bʔaraː =b iːkti =jeːt toː= na ikan =it =heːb //
# text_en =  When I was snoring repeatedly, since it (the Hyena) was even closer, then it knew that I was awake, and
1	ti=	_	DET	DET	Definite=Def|Gender=Fem	2	det	_	AlignBegin=361624|AlignEnd=361730|GE=[DEF].[F]|RX=[DET]|TokenType=Clit
2	kantuːr	_	NOUN	N.V	Gender=Fem	4	dep:comp	_	AlignBegin=361730|AlignEnd=361836|GE=snore|RX=[N].[V].[F]|TokenType=Root
3	=t	_	DET	DET	Gender=Fem	2	det	_	AlignBegin=361836|AlignEnd=361942|GE=[INDF].[F]|RX=[DET]|TokenType=Clit
4	=eːb	_	ADP	POSTP	Case=Loc|Number=Plur	19	obl:arg	_	AlignBegin=361942|AlignEnd=362048|GE=[LOC].[PL]|RX=[POSTP]|TokenType=Clit
5	/	_	PUNCT	_	_	4	punct	_	AlignBegin=362048|AlignEnd=362472|GE=[/]|TokenType=Break
6	han	_	PART	PTCL	_	7	advmod	_	AlignBegin=362472|AlignEnd=362794|GE=also|RX=[PTCL].[FOC]|TokenType=Root
7	dawil	_	ADJ	ADJ	_	9	xcomp	_	AlignBegin=362794|AlignEnd=362955|GE=close|RX=[ADJ]|TokenType=Root
8	=ka	_	ADP	POSTP	Degree=Cmp	7	dep:comp	_	AlignBegin=362955|AlignEnd=363116|GE=[CMPR]|RX=[POSTP]|TokenType=Clit
9	iki	_	VERB	V1	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|VerbClass=1	10	dep:comp	_	AlignBegin=363116|AlignEnd=363330|GE=[3SG].[M]become\PFV|MGloss=[3SG].[M]become\PFV|MSeg=i-ki|RX=[PNG][V1].[IRG]|TokenType=Root
10	=ajt	_	SCONJ	CONJ	_	19	dep	_	AlignBegin=363330|AlignEnd=363438|GE=[CSL]|RX=[CONJ]|TokenType=Clit
11	areː	_	PART	PTCL	_	19	discourse	_	AlignBegin=363438|AlignEnd=363760|GE=then|RX=[PTCL]|TokenType=Root
12	/	_	PUNCT	_	_	11	punct	_	AlignBegin=363760|AlignEnd=364080|GE=[/]|TokenType=Break
13	bʔaraː	_	VERB	V1	VerbClass=1	16	dep:comp	_	AlignBegin=364080|AlignEnd=364298|GE=wake_up[CVB].[MNR]|MGloss=wake_up[CVB].[MNR]|MSeg=bʔar-aː|RX=[V1].[DER][PRF]|TokenType=Root
14	=b	_	DET	DET	Case=Acc|Gender=Masc	13	det	_	AlignBegin=364298|AlignEnd=364408|GE=[INDF].[M].[ACC]|RX=[DET]|TokenType=Clit
15	iːkti	_	AUX	AUX	Aspect=Aor|Number=Sing	13	aux	_	AlignBegin=364408|AlignEnd=364626|GE=[1SG]become\AOR|MGloss=[1SG]become\AOR|MSeg=iː-kti|RX=[PNG][AUX].[PRF]|TokenType=Root
16	=jeːt	_	SCONJ	CONJ.REL	Gender=Fem|PronType=Rel	18	acl:relcl	_	AlignBegin=364626|AlignEnd=364736|GE=[REL].[F]|RX=[CONJ]|TokenType=Clit
17	toː=	_	DET	DET	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	18	det	_	AlignBegin=364736|AlignEnd=364900|GE=[DEF].[SG].[F].[ACC]|RX=[DET]|TokenType=Clit
18	na	_	NOUN	CONJ	_	19	obj	_	AlignBegin=364900|AlignEnd=365064|GE=thing|RX=[CONJ]|TokenType=Root
19	ikan	_	VERB	V1	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|VerbClass=1|Voice=Mid	0	root	_	AlignBegin=365064|AlignEnd=365228|GE=[3SG].[M]know\MID.PFV|MGloss=[3SG].[M]know\MID.PFV|MSeg=i-kan|RX=[PNG][V1].[DER].[IRG]|TokenType=Root
20	=it	_	CCONJ	CONJ	_	19	cc	_	AlignBegin=365228|AlignEnd=365310|GE=[COORD]|RX=[CONJ]|TokenType=Clit
21	=heːb	_	PRON	PRO	Number=Sing|Person=1	19	obj	_	AlignBegin=365310|AlignEnd=365392|GE=[OBJ].[1SG]|RX=[PRO]|TokenType=Clit
22	//	_	PUNCT	_	_	19	punct	_	AlignBegin=365392|AlignEnd=365719|GE=[//]|TokenType=Break

# sent_id = BEJ_MV_NARR_05_eritrea_384-384
# speaker_id = SP
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_05_ERITREA.WAV
# sent_timecode = 366182, 367037
# phonetic_text = fidin hoːsi i- sʔa /
# text = fidin hoːs =i isʔa /
# text_en =  It remained away from me.
1	fidin	_	VERB	V1	VerbClass=1	4	compound:svc	_	AlignBegin=366182|AlignEnd=366396|GE=move_away|RX=[V1]|TokenType=Root
2	hoːs	_	ADP	PRO	_	4	obl:arg	_	AlignBegin=366396|AlignEnd=366610|GE=[ABL]|RX=[POSTP]|TokenType=Root
3	=i	_	PRON	PRO	Case=Acc|Number=Sing|Person=1	2	obl:mod	_	AlignBegin=366396|AlignEnd=366610|GE=[=POSS].[1SG].ACC]|RX=[PRO]|TokenType=Clit
4	isʔa	_	VERB	V1	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|VerbClass=1|Voice=Mid	0	root	_	AlignBegin=366610|AlignEnd=366824|GE=[3SG].[M]sit\MID.PFV|MGloss=[3SG].[M]sit\MID.PFV|MSeg=i-sʔa|RX=[PNG][V1].[DER]|TokenType=Root
5	/	_	PUNCT	_	_	4	punct	_	AlignBegin=366824|AlignEnd=367037|GE=[/]|TokenType=Break

# sent_id = BEJ_MV_NARR_05_eritrea_385-387
# speaker_id = SP
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_05_ERITREA.WAV
# sent_timecode = 367037, 371554
# phonetic_text = uː= kina geː uː= mha han daːjeːb mhi -jaː // ʔeːraː -m -aː =b winneːt ki= i- ki nuːn /
# text = uː= kna geː uː= mha han daːjeːb mhija // ʔeːraamaː =b winneːt ki= iki nuːn /
# text_en =  Even if the morning itself had come well it was not broad day light yet.
1	uː=	_	DET	DET	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	2	det	_	AlignBegin=367037|AlignEnd=367171|GE=[DEF].[SG].[M].[NOM]|RX=[DET]|TokenType=Clit
2	kna	_	PRON	PRO	Reflex=Yes	5	nmod	_	AlignBegin=367171|AlignEnd=367305|GE=owner|RX=[PRO].[REFL]|TokenType=Root
3	geː	_	PART	PTCL	_	5	discourse	_	AlignBegin=367305|AlignEnd=367573|GE=[DM]|RX=[PTCL]|TokenType=Root
4	uː=	_	DET	DET	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	5	det	_	AlignBegin=367573|AlignEnd=367707|GE=[DEF].[SG].[M].[NOM]|RX=[DET]|TokenType=Clit
5	mha	_	NOUN	N	Gender=Masc	8	nsubj	_	AlignBegin=367707|AlignEnd=367841|GE=morning|RX=[SBJ].[N].[M]|TokenType=Root
6	han	_	PART	PTCL	_	8	advmod	_	AlignBegin=367841|AlignEnd=368109|GE=also|RX=[PTCL].[FOC]|TokenType=Root
7	daːjeːb	_	ADV	ADV	_	8	advmod	_	AlignBegin=368109|AlignEnd=368377|GE=good|RX=[ADV]|TokenType=Root
8	mhija	_	VERB	V2	Gender=Masc|Number=Sing|VerbClass=2	10	advcl	_	AlignBegin=368377|AlignEnd=368645|GE=be_in_morning[PFV].[3SG].[M]|MGloss=be_in_morning[PFV].[3SG].[M]|MSeg=mhi-ja|RX=[V2][TAM].[PNG]|TokenType=Root
9	//	_	PUNCT	_	_	8	punct	_	AlignBegin=368645|AlignEnd=368914|GE=[//]|TokenType=Break
10	ʔeːraamaː	_	VERB	ADJ	_	0	root	_	AlignBegin=369602|AlignEnd=369851|GE=white[MID][CVB].[MNR]|MGloss=white[MID][CVB].[MNR]|MSeg=ʔeːra-am-aː|RX=[ADJ][V2].[DER][PRF]|TokenType=Root
11	=b	_	DET	DET	Case=Acc|Gender=Masc	10	det	_	AlignBegin=369851|AlignEnd=369935|GE=[INDF].[M].[ACC]|RX=[DET]|TokenType=Clit
12	winneːt	_	ADV	ADV	_	11	advmod	_	AlignBegin=369935|AlignEnd=370268|GE=plenty|RX=[ADV]|TokenType=Root
13	ki=	_	PART	PTCL	Aspect=Imp|Polarity=Neg	10	advmod	_	AlignBegin=370268|AlignEnd=370379|GE=[NEG].[IPFV]|RX=[PTCL]|TokenType=Clit
14	iki	_	AUX	AUX	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing	10	cop	_	AlignBegin=370379|AlignEnd=370601|GE=[3SG].[M]become\PFV|MGloss=[3SG].[M]become\PFV|MSeg=i-ki|RX=[PNG][AUX].[PRF]|TokenType=Root
15	nuːn	_	PART	PTCL	_	10	advmod	_	AlignBegin=370601|AlignEnd=370934|GE=only|RX=[PTCL]|TokenType=Root
16	/	_	PUNCT	_	_	10	punct	_	AlignBegin=370934|AlignEnd=371267|GE=[/]|TokenType=Break

# sent_id = BEJ_MV_NARR_05_eritrea_389-389
# speaker_id = SP
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_05_ERITREA.WAV
# sent_timecode = 371555, 372706
# phonetic_text = ʔaweː =b jhak -s -an =t a- gid //
# text = ʔaweː =b jhaksan =t agid //
# text_en =  I took a stone and threw it.
1	ʔaweː	_	NOUN	N	Gender=Masc	3	obj	_	AlignBegin=371555|AlignEnd=371699|GE=stone|RX=[N].[M]|TokenType=Root
2	=b	_	DET	DET	Case=Acc|Gender=Masc	1	det	_	AlignBegin=371699|AlignEnd=371843|GE=[INDF].[M].[ACC]|RX=[DET]|TokenType=Clit
3	jhaksan	_	VERB	V2	Number=Sing|VerbClass=2	5	dep:conj	_	AlignBegin=371843|AlignEnd=372059|GE=get_up[CAUS][PFV].[1SG]|MGloss=get_up[CAUS][PFV].[1SG]|MSeg=jhak-s-an|RX=[V2][V2].[DER][TAM].[PNG]|TokenType=Root
4	=t	_	CCONJ	CONJ	_	3	cc	_	AlignBegin=372059|AlignEnd=372131|GE=[COORD]|RX=[CONJ]|TokenType=Clit
5	agid	_	VERB	V1	Aspect=Perf|Number=Sing|VerbClass=1	0	root	_	AlignBegin=372131|AlignEnd=372419|GE=[1SG]throw\PFV|MGloss=[1SG]throw\PFV|MSeg=a-gid|RX=[PNG][V1]|TokenType=Root
6	//	_	PUNCT	_	_	5	punct	_	AlignBegin=372419|AlignEnd=372706|GE=[//]|TokenType=Break

# sent_id = BEJ_MV_NARR_05_eritrea_390-392
# speaker_id = SP
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_05_ERITREA.WAV
# sent_timecode = 372706, 376394
# phonetic_text = a- gid hagil =t / ɖaːb -jaː -i iː- jha eːn //
# text = agid hagil =t / ɖaːbjai iːjha eːn //
# text_en =  I threw but missed and it run away!
1	agid	_	VERB	V1	Number=Sing|VerbClass=1	5	dep:conj	_	AlignBegin=372706|AlignEnd=372996|GE=[1SG]throw\PFV|MGloss=[1SG]throw\PFV|MSeg=a-gid|RX=[PNG][V1]|TokenType=Root
2	hagil	_	VERB	V1	VerbClass=1	5	dep:conj	_	AlignBegin=372996|AlignEnd=373141|GE=miss\PFV.[1SG]|RX=[V1]|TokenType=Root
3	=t	_	CCONJ	CONJ	_	2	cc	_	AlignBegin=373141|AlignEnd=373286|GE=[COORD]|RX=[CONJ]|TokenType=Clit
4	/	_	PUNCT	_	_	2	punct	_	AlignBegin=373286|AlignEnd=373576|GE=[/]|TokenType=Break
5	ɖaːbjai	_	VERB	V2	Gender=Masc|Number=Sing|VerbClass=2	0	root	_	AlignBegin=373989|AlignEnd=374261|GE=run[PFV].[3SG].[M][L]|MGloss=run[PFV].[3SG].[M][L]|MSeg=ɖaːb-ja-i|RX=[V2][TAM].[PNG]|TokenType=Root
6	iːjha	_	AUX	AUX.EMPH	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing	5	aux	_	AlignBegin=374261|AlignEnd=374533|GE=[3SG].[M]take\PFV|MGloss=[3SG].[M]take\PFV|MSeg=iː-jha|RX=[PNG][AUX].[EMPH]|TokenType=Root
7	eːn	_	VERB	V1	Aspect=Perf|Number=Plur|Person=3|VerbClass=1	5	discourse	_	AlignBegin=374533|AlignEnd=374805|GE=say\PFV.3PL|RX=[V1].[IRG]|TokenType=Root
8	//	_	PUNCT	_	_	5	punct	_	AlignBegin=374805|AlignEnd=375075|GE=[//]|TokenType=Break

# sent_id = BEJ_MV_NARR_05_eritrea_394-402
# speaker_id = SP
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_05_ERITREA.WAV
# sent_timecode = 376395, 382604
# phonetic_text = ani / ontʔa uː= mha daːjeːb mhi -jaː -n =hoːb / t= ʔaba =wa naː =t =ka / daːjeːb a- ʃibib =t / i= mhiːn =iji =da / j= ʔaraːw =iji =da jʔ -an //
# text = ani / ontʔa uː= mha daːjeːb mhijan =hoːb / t= ʔaba =wa naː =t =ka / daːjeːb aʃbib =t / i= mhiːn =iji =da / j= ʔaraːw =iji =da jʔan //
# text_en =  As for me, so, when it was broad day light, I looked well several times into the valley and I came to my place, to my friend.
1	ani	_	PRON	PRO	Case=Nom|Number=Sing|Person=1	30	dislocated:subj	_	AlignBegin=376395|AlignEnd=376539|GE=[1SG].[NOM]|RX=[SBJ].[PRO]|TokenType=Root
2	/	_	PUNCT	_	_	1	punct	_	AlignBegin=376539|AlignEnd=376684|GE=[/]|TokenType=Break
3	ontʔa	_	ADV	PTCL	_	5	discourse	_	AlignBegin=376809|AlignEnd=377086|GE=now|RX=[PTCL]|TokenType=Root
4	uː=	_	DET	DET	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	5	det	_	AlignBegin=377086|AlignEnd=377224|GE=[DEF].[SG].[M].[NOM]|RX=[DET]|TokenType=Clit
5	mha	_	NOUN	N	Gender=Masc	7	nsubj	_	AlignBegin=377224|AlignEnd=377363|GE=morning|RX=[SBJ].[N].[M]|TokenType=Root
6	daːjeːb	_	ADV	ADV	_	7	advmod	_	AlignBegin=377363|AlignEnd=377640|GE=good|RX=[ADV]|TokenType=Root
7	mhijan	_	VERB	V2	Gender=Masc|Number=Sing|VerbClass=2	8	dep:comp	_	AlignBegin=377640|AlignEnd=377847|GE=be_in_morning[PFV].[3SG].[M][L]|MGloss=be_in_morning[PFV].[3SG].[M][L]|MSeg=mhi-ja-n|RX=[V2][TAM].[PNG]|TokenType=Root
8	=hoːb	_	SCONJ	CONJ	_	18	dep	_	AlignBegin=377847|AlignEnd=377917|GE=when|RX=[CONJ]|TokenType=Clit
9	/	_	PUNCT	_	_	8	punct	_	AlignBegin=377917|AlignEnd=378193|GE=[/]|TokenType=Break
10	t=	_	DET	DET	Definite=Def|Gender=Fem	11	det	_	AlignBegin=378340|AlignEnd=378466|GE=[DEF].[F]|RX=[DET]|TokenType=Clit
11	ʔaba	_	NOUN	N	Gender=Fem	13	dep:conj	_	AlignBegin=378466|AlignEnd=378592|GE=river_branch|RX=[N].[F]|TokenType=Root
12	=wa	_	CCONJ	CONJ	_	11	cc	_	AlignBegin=378592|AlignEnd=378717|GE=[COORD]|RX=[CONJ]|TokenType=Clit
13	naː	_	NOUN	N	Gender=Fem	15	dep:comp	_	AlignBegin=378717|AlignEnd=378843|GE=thing|RX=[N].[F]|TokenType=Root
14	=t	_	DET	DET	Gender=Fem	13	det	_	AlignBegin=378843|AlignEnd=378969|GE=[INDF].[F]|RX=[DET]|TokenType=Clit
15	=ka	_	ADP	POSTP	_	18	dep:comp	_	AlignBegin=378969|AlignEnd=379094|GE=[DISTR]|RX=[POSTP]|TokenType=Clit
16	/	_	PUNCT	_	_	15	punct	_	AlignBegin=379094|AlignEnd=379471|GE=[/]|TokenType=Break
17	daːjeːb	_	ADV	ADV	_	18	advmod	_	AlignBegin=379471|AlignEnd=379767|GE=good|RX=[ADV]|TokenType=Root
18	aʃbib	_	VERB	V1	Aspect=Perf|Number=Sing|VerbClass=1	30	dep:conj	_	AlignBegin=379767|AlignEnd=379965|GE=[1SG]look\PFV|MGloss=[1SG]look\PFV|MSeg=a-ʃbib|RX=[PNG][V1]|TokenType=Root
19	=t	_	CCONJ	CONJ	_	18	cc	_	AlignBegin=379965|AlignEnd=380063|GE=[COORD]|RX=[CONJ]|TokenType=Clit
20	/	_	PUNCT	_	_	18	punct	_	AlignBegin=380063|AlignEnd=380360|GE=[/]|TokenType=Break
21	i=	_	DET	DET	Definite=Def|Gender=Masc	22	det	_	AlignBegin=380744|AlignEnd=380857|GE=[DEF].[M]|RX=[DET]|TokenType=Clit
22	mhiːn	_	NOUN	N	Gender=Masc	24	dep:comp	_	AlignBegin=380857|AlignEnd=380970|GE=place|RX=[N].[M]|TokenType=Root
23	=iji	_	PRON	PRO	Case=Gen|Number=Sing|Person=1|Poss=Yes	22	nmod:poss	_	AlignBegin=380970|AlignEnd=381083|GE=[POSS].[1SG].[GEN]|RX=[PRO]|TokenType=Clit
24	=da	_	ADP	POSTP	_	30	obl:arg	_	AlignBegin=381083|AlignEnd=381196|GE=[DIR]|RX=[POSTP]|TokenType=Clit
25	/	_	PUNCT	_	_	24	punct	_	AlignBegin=381196|AlignEnd=381648|GE=[/]|TokenType=Break
26	j=	_	DET	DET	Definite=Def|Gender=Masc	27	det	_	AlignBegin=381648|AlignEnd=381728|GE=[DEF].[M]|RX=[DET]|TokenType=Clit
27	ʔaraːw	_	NOUN	N	_	29	dep:comp	_	AlignBegin=381728|AlignEnd=381808|GE=friend|RX=[N]|TokenType=Root
28	=iji	_	PRON	PRO	Case=Gen|Number=Sing|Person=1|Poss=Yes	27	nmod:poss	_	AlignBegin=381808|AlignEnd=381888|GE=[POSS].[1SG].[GEN]|RX=[PRO]|TokenType=Clit
29	=da	_	ADP	POSTP	_	30	obl:arg	_	AlignBegin=381888|AlignEnd=381967|GE=[DIR]|RX=[POSTP]|TokenType=Clit
30	jʔan	_	VERB	V2	Number=Sing|VerbClass=2	0	root	_	AlignBegin=381967|AlignEnd=382286|GE=come[PFV].[1SG]|MGloss=come[PFV].[1SG]|MSeg=jʔ-an|RX=[V2].[IRG][TAM].[PNG]|TokenType=Root
31	//	_	PUNCT	_	_	30	punct	_	AlignBegin=382286|AlignEnd=382604|GE=[//]|TokenType=Break

# sent_id = BEJ_MV_NARR_05_eritrea_403-403
# speaker_id = SP
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_05_ERITREA.WAV
# sent_timecode = 382604, 384492
# phonetic_text = jaː iraːnaj bak tʔi -it =eː =na hadr -an a- di =hoːb /
# text = jaː iraːnaj bak tʔiit =eː =na hadran adi =hoːb /
# text_en =  When I told him: "Oh gosh! I witnessed something like that",
1	jaː	_	PART	PTCL	_	2	vocative	_	AlignBegin=382634|AlignEnd=382898|GE=[ADRF]|RX=[PTCL]|TokenType=Root
2	iraːnaj	_	INTJ	_	_	7	discourse	_	AlignBegin=382898|AlignEnd=383162|GE=gosh|RX=[EXCL]|TokenType=Root
3	bak	_	PART	DEICT	_	4	advmod	_	AlignBegin=383162|AlignEnd=383426|GE=thus|RX=[DEICT].[MNR]|TokenType=Root
4	tʔiit	_	NOUN	V1	_	5	dep:comp	_	AlignBegin=383426|AlignEnd=383558|GE=resemble[VN]|MGloss=resemble[VN]|MSeg=tʔi-it|RX=[V1].[IRG][N].[V]|TokenType=Root
5	=eː	_	SCONJ	CONJ.REL	PronType=Rel	6	acl:relcl	_	AlignBegin=383558|AlignEnd=383624|GE=[REL]|RX=[CONJ]|TokenType=Clit
6	=na	_	NOUN	CONJ	_	7	obj	_	AlignBegin=383624|AlignEnd=383690|GE=thing|RX=[N.F]|TokenType=Clit
7	hadran	_	VERB	V2	Number=Sing|VerbClass=2	8	parataxis	_	AlignBegin=383690|AlignEnd=383954|GE=attend[PFV].[1SG]|MGloss=attend[PFV].[1SG]|MSeg=hadr-an|RX=[V2][TAM].[PNG]|TokenType=Root
8	adi	_	VERB	V1	Aspect=Perf|Number=Sing|VerbClass=1	9	dep:comp	_	AlignBegin=383954|AlignEnd=384130|GE=[1SG]say\PFV|MGloss=[1SG]say\PFV|MSeg=a-di|RX=[PNG][V1].[IRG]|TokenType=Root
9	=hoːb	_	SCONJ	CONJ	_	0	root	_	AlignBegin=384130|AlignEnd=384218|GE=when|RX=[CONJ]|TokenType=Clit
10	/	_	PUNCT	_	_	9	punct	_	AlignBegin=384218|AlignEnd=384483|GE=[/]|TokenType=Break

# sent_id = BEJ_MV_NARR_05_eritrea_404-404
# speaker_id = SP
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_05_ERITREA.WAV
# sent_timecode = 384493, 385912
# phonetic_text = alla sallam -i =hoːk //
# text = alla sallami =hoːk //
# text_en =  "God was protecting you!
1	alla	_	NOUN	N	Gender=Masc	2	nsubj	_	AlignBegin=384493|AlignEnd=384835|GE=[God]|RX=[SBJ].[N].[M]|TokenType=Root
2	sallami	_	VERB	V2	Gender=Masc|Number=Sing|VerbClass=2	0	root	_	AlignBegin=384835|AlignEnd=385063|GE=protect[PFV].[3SG].[M]|MGloss=protect[PFV].[3SG].[M]|MSeg=sallam-i|RX=[V2][TAM].[PNG]|TokenType=Root
3	=hoːk	_	PRON	PRO	Case=Acc|Number=Sing|Person=2	2	obj	_	AlignBegin=385063|AlignEnd=385177|GE=[OBJ].[2SG]|RX=[PRO]|TokenType=Clit
4	//	_	PUNCT	_	_	2	punct	_	AlignBegin=385177|AlignEnd=385519|GE=[//]|TokenType=Break

# sent_id = BEJ_MV_NARR_05_eritrea_406-407
# speaker_id = SP
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_05_ERITREA.WAV
# sent_timecode = 385913, 387663
# phonetic_text = jaː iraːnaj / allaːji sallam -i =hoːk //
# text = jaː iraːnaj / allaːji sallami =hoːk //
# text_en =  oh gosh! God protected you!
1	jaː	_	PART	PTCL	_	2	vocative	_	AlignBegin=385913|AlignEnd=386175|GE=[ADRF]|RX=[PTCL]|TokenType=Root
2	iraːnaj	_	INTJ	_	_	5	discourse	_	AlignBegin=386175|AlignEnd=386437|GE=gosh|RX=[EXCL]|TokenType=Root
3	/	_	PUNCT	_	_	2	punct	_	AlignBegin=386437|AlignEnd=386700|GE=[/]|TokenType=Break
4	allaːji	_	NOUN	N	Gender=Masc	5	nsubj	_	AlignBegin=386700|AlignEnd=387021|GE=[God]|RX=[SBJ].[N].[M]|TokenType=Root
5	sallami	_	VERB	V2	Gender=Masc|Number=Sing|VerbClass=2	0	root	_	AlignBegin=387021|AlignEnd=387235|GE=protect[PFV].[3SG].[M]|MGloss=protect[PFV].[3SG].[M]|MSeg=sallam-i|RX=[V2][TAM].[PNG]|TokenType=Root
6	=hoːk	_	PRON	PRO	Case=Acc|Number=Sing|Person=2	5	obj	_	AlignBegin=387235|AlignEnd=387342|GE=[OBJ].[2SG]|RX=[PRO]|TokenType=Clit
7	//	_	PUNCT	_	_	5	punct	_	AlignBegin=387342|AlignEnd=387663|GE=[//]|TokenType=Break

# sent_id = BEJ_MV_NARR_05_eritrea_408-408
# speaker_id = SP
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_05_ERITREA.WAV
# sent_timecode = 387663, 389870
# phonetic_text = dʔawaː =t ni- dʔi =jeːt ti- firʔa =hoːk nuːn /
# text = dʔawaː =t nidʔi =jeːt tifirʔa =hoːk nuːn /
# text_en =  Thank God that you got out of it! (lit. the blessing that we did even took you out)
1	dʔawaː	_	NOUN	N	Gender=Fem	5	obj	_	AlignBegin=387663|AlignEnd=387858|GE=blessing|RX=[N].[F]|TokenType=Root
2	=t	_	DET	DET	Gender=Fem	1	det	_	AlignBegin=387858|AlignEnd=388053|GE=[INDF].[F]|RX=[DET]|TokenType=Clit
3	nidʔi	_	VERB	V1	Number=Plur|VerbClass=1	4	dep:comp	_	AlignBegin=388053|AlignEnd=388313|GE=[1PL]do|MGloss=[1PL]do|MSeg=ni-dʔi|RX=[PNG][V1].[IRG]|TokenType=Root
4	=jeːt	_	SCONJ	CONJ.REL	Gender=Fem|PronType=Rel	1	acl:relcl	_	AlignBegin=388313|AlignEnd=388443|GE=[REL].[F]|RX=[CONJ]|TokenType=Clit
5	tifirʔa	_	VERB	V1	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|VerbClass=1|Voice=Mid	0	root	_	AlignBegin=388443|AlignEnd=388703|GE=[3SG].[F]take_out\MID.PFV|MGloss=[3SG].[F]take_out\MID.PFV|MSeg=ti-firʔa|RX=[PNG][V1]|TokenType=Root
6	=hoːk	_	PRON	PRO	Case=Acc|Number=Sing|Person=2	5	obj	_	AlignBegin=388703|AlignEnd=388833|GE=[OBJ].[2SG]|RX=[PRO]|TokenType=Clit
7	nuːn	_	PART	PTCL	_	5	advmod	_	AlignBegin=388833|AlignEnd=389223|GE=only|RX=[PTCL]|TokenType=Root
8	/	_	PUNCT	_	_	5	punct	_	AlignBegin=389223|AlignEnd=389615|GE=[/]|TokenType=Break

# sent_id = BEJ_MV_NARR_05_eritrea_410-410
# speaker_id = SP
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_05_ERITREA.WAV
# sent_timecode = 389871, 390960
# phonetic_text = xatar -ta eːn =heːb /
# text = xatarta eːn =heːb /
# text_en =  You were in danger", they told me.
1	xatarta	_	VERB	V2	Gender=Masc|Number=Sing|VerbClass=2	2	parataxis	_	AlignBegin=389871|AlignEnd=390234|GE=be_in_danger[PFV].[2SG].[M]|MGloss=be_in_danger[PFV].[2SG].[M]|MSeg=xatar-ta|RX=[V2].[BORR].[ARA][TAM].[PNG]|TokenType=Root
2	eːn	_	VERB	V1	Aspect=Perf|Number=Plur|Person=3|VerbClass=1	0	root	_	AlignBegin=390234|AlignEnd=390416|GE=say\PFV.3PL|RX=[V1].[IRG]|TokenType=Root
3	=heːb	_	PRON	PRO	Number=Sing|Person=1	2	obj	_	AlignBegin=390416|AlignEnd=390597|GE=[OBJ].[1SG]|RX=[PRO]|TokenType=Clit
4	/	_	PUNCT	_	_	2	punct	_	AlignBegin=390597|AlignEnd=390960|GE=[/]|TokenType=Break

# sent_id = BEJ_MV_NARR_05_eritrea_411-423
# speaker_id = SP
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_05_ERITREA.WAV
# sent_timecode = 390960, 402296
# phonetic_text = uːn i= karaːj umbaruː / waliːk -eːtiːt / ontʔa // toːt ti= biri =t =iːb / kʷinh -i =jeːb oː= doːr / karaːj dawil iː- fi mhiːn =iː =ka jʔ -eːtiːt =hoːk / haːʃ dh =oːk dʔi -tiːt =hoːk // ʔaːm =hoːk i- dʔa -na //
# text = uːn i= karaːj umbaruː / waliːkeːtiːt / ontʔa // toːt ti= bri =t =iːb / kʷinhi =jeːb oː= doːr / karaːj dawil iːfi mhiːn =iː =ka jʔeːtiːt =hoːk / haːʃ dh =oːk dʔitiːt =hoːk // ʔaːm =hoːk idʔana //
# text_en =  This hyena, it was shouting and now, when it was shouting very loudly, there was a hyena nearby and it would have come to you from different places, and after it would have thrown earth at you, they (sic) would have devoured you!
1	uːn	_	DET	DEM	Case=Nom|Deixis=Prox|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	3	det	_	AlignBegin=390960|AlignEnd=391273|GE=[PROX].[SG].[M].[NOM]|RX=[DEM]|TokenType=Root
2	i=	_	DET	DET	Definite=Def|Gender=Masc	3	det	_	AlignBegin=391273|AlignEnd=391429|GE=[DEF].[M]|RX=[DET]|TokenType=Clit
3	karaːj	_	NOUN	N	Gender=Masc	6	nsubj	_	AlignBegin=391429|AlignEnd=391586|GE=hyena|RX=[SBJ].[N].[M]|TokenType=Root
4	umbaruː	_	PRON	PRO	Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3	3	reparandum	_	AlignBegin=391586|AlignEnd=391899|GE=[3SG].[M].[NOM]|RX=[PRO]|TokenType=Root
5	/	_	PUNCT	_	_	3	punct	_	AlignBegin=391899|AlignEnd=392212|GE=[/]|TokenType=Break
6	waliːkeːtiːt	_	VERB	V2	VerbClass=2	16	advcl	_	AlignBegin=392956|AlignEnd=393550|GE=call[CVB].[SEQ]|MGloss=call[CVB].[SEQ]|MSeg=waliːk-eːtiːt|RX=[V2]|TokenType=Root
7	/	_	PUNCT	_	_	6	punct	_	AlignBegin=393550|AlignEnd=394143|GE=[/]|TokenType=Break
8	ontʔa	_	ADV	PTCL	_	16	discourse	_	AlignBegin=395238|AlignEnd=395470|GE=now|RX=[PTCL]|TokenType=Root
9	//	_	PUNCT	_	_	8	punct	_	AlignBegin=395470|AlignEnd=395703|GE=[//]|TokenType=Break
10	toːt	_	DET	DEM	Case=Acc|Deixis=Prox|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Dem	12	det	_	AlignBegin=395878|AlignEnd=396136|GE=[PROX].[SG].[F].[ACC]|RX=[DEM]|TokenType=Root
11	ti=	_	DET	DET	Definite=Def|Gender=Fem	12	det	_	AlignBegin=396136|AlignEnd=396200|GE=[DEF].[F]|RX=[DET]|TokenType=Clit
12	bri	_	NOUN	N	Gender=Fem	14	dep:comp	_	AlignBegin=396200|AlignEnd=396264|GE=sky|RX=[N].[F]|TokenType=Root
13	=t	_	DET	DET	Gender=Fem	12	det	_	AlignBegin=396264|AlignEnd=396328|GE=[INDF].[F]|RX=[DET]|TokenType=Clit
14	=iːb	_	ADP	POSTP	Case=Loc|Number=Sing	16	obl:arg	_	AlignBegin=396328|AlignEnd=396394|GE=[LOC].[SG]|RX=[POSTP]|TokenType=Clit
15	/	_	PUNCT	_	_	14	punct	_	AlignBegin=396394|AlignEnd=396652|GE=[/]|TokenType=Break
16	kʷinhi	_	VERB	V2	Gender=Masc|Number=Sing|VerbClass=2	17	dep:comp	_	AlignBegin=396796|AlignEnd=396962|GE=shout[AOR].[3SG].[M]|MGloss=shout[AOR].[3SG].[M]|MSeg=kʷinh-i|RX=[V2][TAM].[PNG]|TokenType=Root
17	=jeːb	_	SCONJ	CONJ.REL	Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Rel	19	acl:relcl	_	AlignBegin=396962|AlignEnd=397046|GE=[REL].[SG].[M]|RX=[CONJ]|TokenType=Clit
18	oː=	_	DET	DET	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	19	det	_	AlignBegin=397046|AlignEnd=397171|GE=[DEF].[SG].[M].[ACC]|RX=[DET]|TokenType=Clit
19	doːr	_	NOUN	N	Gender=Masc	23	obl:mod	_	AlignBegin=397171|AlignEnd=397296|GE=time|RX=[N].[M]|TokenType=Root
20	/	_	PUNCT	_	_	19	punct	_	AlignBegin=397296|AlignEnd=397546|GE=[/]|TokenType=Break
21	karaːj	_	NOUN	N	Gender=Masc	23	nsubj	_	AlignBegin=397684|AlignEnd=398037|GE=hyena|RX=[SBJ].[N].[M]|TokenType=Root
22	dawil	_	ADJ	ADJ	_	21	amod	_	AlignBegin=398037|AlignEnd=398390|GE=close|RX=[ADJ]|TokenType=Root
23	iːfi	_	VERB	V1	Aspect=Aor|Gender=Masc|Number=Sing|VerbClass=1	27	dep:conj	_	AlignBegin=398390|AlignEnd=398743|GE=[3SG].[M]be_there\AOR|MGloss=[3SG].[M]be_there\AOR|MSeg=iː-fi|RX=[PNG][V1].[IRG]|TokenType=Root
24	mhiːn	_	NOUN	N	Gender=Masc	25	dep:comp	_	AlignBegin=398743|AlignEnd=398861|GE=place|RX=[N].[M]|TokenType=Root
25	=iː	_	ADP	POSTP	Case=Abl|Number=Sing	26	dep:comp	_	AlignBegin=398861|AlignEnd=398979|GE=[ABL].[SG]|RX=[POSTP]|TokenType=Clit
26	=ka	_	ADP	POSTP	_	27	obl:arg	_	AlignBegin=398979|AlignEnd=399096|GE=[DISTR]|RX=[POSTP]|TokenType=Clit
27	jʔeːtiːt	_	VERB	V2	VerbClass=2	33	advcl	_	AlignBegin=399096|AlignEnd=399332|GE=come[CVB].[SEQ]|MGloss=come[CVB].[SEQ]|MSeg=jʔ-eːtiːt|RX=[V2].[IRG]|TokenType=Root
28	=hoːk	_	PRON	PRO	Case=Acc|Number=Sing|Person=2	27	obj	_	AlignBegin=399332|AlignEnd=399449|GE=[OBJ].[2SG]|RX=[PRO]|TokenType=Clit
29	/	_	PUNCT	_	_	28	punct	_	AlignBegin=399449|AlignEnd=399801|GE=[/]|TokenType=Break
30	haːʃ	_	NOUN	N	Gender=Masc	31	dep:comp	_	AlignBegin=399801|AlignEnd=400107|GE=land|RX=[N].[M]|TokenType=Root
31	dh	_	ADP	POSTP	_	33	obl:arg	_	AlignBegin=400107|AlignEnd=400260|GE=[DIR]|RX=[POSTP]|TokenType=Root
32	=oːk	_	PRON	PRO	Case=Acc|Number=Sing|Person=2|Poss=Yes	31	dep:comp	_	AlignBegin=400260|AlignEnd=400413|GE=[POSS].[2SG].[ACC]|RX=[PRO]|TokenType=Clit
33	dʔitiːt	_	VERB	V1	VerbClass=1	36	advcl	_	AlignBegin=400413|AlignEnd=400617|GE=do[CVB].[SEQ]|MGloss=do[CVB].[SEQ]|MSeg=dʔi-tiːt|RX=[V1].[IRG]|TokenType=Root
34	=hoːk	_	PRON	PRO	Case=Acc|Number=Sing|Person=2	33	obj	_	AlignBegin=400617|AlignEnd=400719|GE=[OBJ].[2SG]|RX=[PRO]|TokenType=Clit
35	//	_	PUNCT	_	_	34	punct	_	AlignBegin=400719|AlignEnd=401025|GE=[//]|TokenType=Break
36	ʔaːm	_	VERB	V2	VerbClass=2	0	root	_	AlignBegin=401025|AlignEnd=401182|GE=take_a_mouthful|RX=[V2]|TokenType=Root
37	=hoːk	_	PRON	PRO	Case=Acc|Number=Sing|Person=2	36	obj	_	AlignBegin=401182|AlignEnd=401339|GE=[OBJ].[2SG]|RX=[PRO]|TokenType=Clit
38	idʔana	_	AUX	V1	Aspect=Perf|Number=Plur|VerbClass=1	36	aux	_	AlignBegin=401339|AlignEnd=401653|GE=[3]do\PFV[PL]|MGloss=[3]do\PFV[PL]|MSeg=i-dʔa-na|RX=[PNG][AUX].[EMPH][PNG]|TokenType=Root
39	//	_	PUNCT	_	_	36	punct	_	AlignBegin=401653|AlignEnd=401966|GE=[//]|TokenType=Break

# sent_id = BEJ_MV_NARR_05_eritrea_425-426
# speaker_id = SP
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_05_ERITREA.WAV
# sent_timecode = 402297, 404254
# phonetic_text = allaː sallam -i =hoːk i- d =heːb //
# text = allaː sallami =hoːk id =heːb //
# text_en =  God has saved you", he told me.
1	allaː	_	NOUN	N	Gender=Masc	2	nsubj	_	AlignBegin=402297|AlignEnd=402642|GE=[God]|RX=[SBJ].[N].[M]|TokenType=Root
2	sallami	_	VERB	V2	Gender=Masc|Number=Sing|VerbClass=2	4	parataxis	_	AlignBegin=402642|AlignEnd=402872|GE=protect[PFV].[3SG].[M]|MGloss=protect[PFV].[3SG].[M]|MSeg=sallam-i|RX=[V2][TAM].[PNG]|TokenType=Root
3	=hoːk	_	PRON	PRO	Case=Acc|Number=Sing|Person=2	2	obj	_	AlignBegin=402872|AlignEnd=402987|GE=[OBJ].[2SG]|RX=[PRO]|TokenType=Clit
4	id	_	VERB	V1	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|VerbClass=1	0	root	_	AlignBegin=402987|AlignEnd=403217|GE=[3SG].[M]say\PFV|MGloss=[3SG].[M]say\PFV|MSeg=i-d|RX=[PNG][V1].[IRG]|TokenType=Root
5	=heːb	_	PRON	PRO	Number=Sing|Person=1	4	obj	_	AlignBegin=403217|AlignEnd=403332|GE=[OBJ].[1SG]|RX=[PRO]|TokenType=Clit
6	//	_	PUNCT	_	_	4	punct	_	AlignBegin=403332|AlignEnd=403678|GE=[//]|TokenType=Break

# sent_id = BEJ_MV_NARR_05_eritrea_427-429
# speaker_id = SP
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_05_ERITREA.WAV
# sent_timecode = 404254, 406674
# phonetic_text = bak tʔi -it =eːt ʔiːbaːb / i= kina =ji hadr -an //
# text = bak tʔiit =eːt ʔiːbaːb / i= kna =ji hadran //
# text_en =  I witnessed a story like that myself.
1	bak	_	PART	DEICT	_	2	advmod	_	AlignBegin=404254|AlignEnd=404543|GE=thus|RX=[DEICT].[MNR]|TokenType=Root
2	tʔiit	_	NOUN	V1	_	3	dep:comp	_	AlignBegin=404543|AlignEnd=404735|GE=resemble[VN]|MGloss=resemble[VN]|MSeg=tʔi-it|RX=[V1].[IRG][N].[V]|TokenType=Root
3	=eːt	_	SCONJ	CONJ.REL	Gender=Fem|PronType=Rel	4	acl:relcl	_	AlignBegin=404735|AlignEnd=404832|GE=[REL].[F]|RX=[CONJ]|TokenType=Clit
4	ʔiːbaːb	_	NOUN	N.V	Gender=Fem	9	obj	_	AlignBegin=404832|AlignEnd=405121|GE=travel|RX=[N].[V].[F]|TokenType=Root
5	/	_	PUNCT	_	_	4	punct	_	AlignBegin=405121|AlignEnd=405411|GE=[/]|TokenType=Break
6	i=	_	DET	DET	Definite=Def|Gender=Masc	7	det	_	AlignBegin=405731|AlignEnd=405835|GE=[DEF].[M]|RX=[DET]|TokenType=Clit
7	kna	_	PRON	PRO	Reflex=Yes	9	nsubj	_	AlignBegin=405835|AlignEnd=405939|GE=owner|RX=[PRO].[REFL]|TokenType=Root
8	=ji	_	PRON	PRO	Case=Nom|Number=Sing|Person=1|Poss=Yes	7	nmod:poss	_	AlignBegin=405939|AlignEnd=406042|GE=[POSS].[1SG].[NOM]|RX=[PRO]|TokenType=Clit
9	hadran	_	VERB	V2	Number=Sing|VerbClass=2	0	root	_	AlignBegin=406042|AlignEnd=406353|GE=attend[PFV].[1SG]|MGloss=attend[PFV].[1SG]|MSeg=hadr-an|RX=[V2][TAM].[PNG]|TokenType=Root
10	//	_	PUNCT	_	_	9	punct	_	AlignBegin=406353|AlignEnd=406665|GE=[//]|TokenType=Break

# sent_id = BEJ_MV_NARR_06_foreigner_01-04
# speaker_id = SP
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_06_FOREIGNER.WAV
# sent_timecode = 0, 2738
# phonetic_text = ʃaːk =iːb / ni- dif i- ni //
# text = ʃaːk =iːb / nidif ini //
# text_en =  'We went hunting", he said.
1	ʃaːk	_	NOUN	N	Gender=Masc	2	dep:comp	_	AlignBegin=0|AlignEnd=265|GE=hunting|RX=[N].[M]|TokenType=Root
2	=iːb	_	ADP	POSTP	Case=Loc|Number=Sing	4	obl:arg	_	AlignBegin=265|AlignEnd=530|GE=[LOC].[SG]|RX=[POSTP]|TokenType=Clit
3	/	_	PUNCT	_	_	2	punct	_	AlignBegin=530|AlignEnd=1060|GE=[/]|TokenType=Break
4	nidif	_	VERB	V1	Aspect=Perf|Number=Plur|VerbClass=1	5	parataxis	_	AlignBegin=1507|AlignEnd=1832|GE=[1PL]leave\PFV|MGloss=[1PL]leave\PFV|MSeg=ni-dif|RX=[PNG][V1]|TokenType=Root
5	ini	_	VERB	V1	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|VerbClass=1	0	root	_	AlignBegin=1832|AlignEnd=2157|GE=[3SG].[M]say\PFV|MGloss=[3SG].[M]say\PFV|MSeg=i-ni|RX=[PNG][V1].[IRG]|TokenType=Root
6	//	_	PUNCT	_	_	5	punct	_	AlignBegin=2157|AlignEnd=2482|GE=[//]|TokenType=Break

# sent_id = BEJ_MV_NARR_06_foreigner_05-06
# speaker_id = SP
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_06_FOREIGNER.WAV
# sent_timecode = 2738, 4945
# phonetic_text = xawaːʤa geːb =oːn iː- fi /
# text = xawaːʤa geːb =oːn iːfi /
# text_en =  "There was a foreigner with us, and
1	xawaːʤa	_	NOUN	N	Gender=Masc	4	nsubj	_	AlignBegin=2738|AlignEnd=3180|GE=foreigner|RX=[SBJ].[N].[M]|TokenType=Root
2	geːb	_	ADP	POSTP	_	4	obl:arg	_	AlignBegin=3180|AlignEnd=3401|GE=beside|RX=[POSTP]|TokenType=Root
3	=oːn	_	PRON	PRO	Case=Acc|Number=Plur|Person=1|Poss=Yes	2	dep:comp	_	AlignBegin=3401|AlignEnd=3622|GE=[POSS].[1PL].[ACC]|RX=[PRO]|TokenType=Clit
4	iːfi	_	VERB	V1	Aspect=Aor|Gender=Masc|Number=Sing|VerbClass=1	0	root	_	AlignBegin=3622|AlignEnd=4064|GE=[3SG].[M]be_there\AOR|MGloss=[3SG].[M]be_there\AOR|MSeg=iː-fi|RX=[PNG][V1].[IRG]|TokenType=Root
5	/	_	PUNCT	_	_	4	punct	_	AlignBegin=4064|AlignEnd=4506|GE=[/]|TokenType=Break

# sent_id = BEJ_MV_NARR_06_foreigner_07-07
# speaker_id = SP
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_06_FOREIGNER.WAV
# sent_timecode = 4945, 7010
# phonetic_text = tarʤimaːl iː- biri /
# text = tarʤimaːl iːbri /
# text_en =  He had a translator.
1	tarʤimaːl	_	NOUN	N	Gender=Masc	2	obj	_	AlignBegin=4945|AlignEnd=5324|GE=translator|RX=[N].[M]|TokenType=Root
2	iːbri	_	VERB	V1	Aspect=Aor|Gender=Masc|Number=Sing|VerbClass=1	0	root	_	AlignBegin=5324|AlignEnd=5703|GE=[3SG].[M]have\AOR|MGloss=[3SG].[M]have\AOR|MSeg=iː-bri|RX=[PNG][V1].[IRG]|TokenType=Root
3	/	_	PUNCT	_	_	2	punct	_	AlignBegin=5703|AlignEnd=6083|GE=[/]|TokenType=Break

# sent_id = BEJ_MV_NARR_06_foreigner_09-16
# speaker_id = SP
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_06_FOREIGNER.WAV
# sent_timecode = 7011, 14674
# phonetic_text = jhaːm / handi -i khiː i- sni =hoːn =hoːb // oːn oː= jhaːm / dir -a a- ni =hoːb / i= xawaːʤa -i =da // oː= jhaːm ani ka= a- dir i- d =heːb i- ni //
# text = jhaːm / handi =i khiː isni =hoːn =hoːb // oːn oː= jhaːm / dira ani =hoːb / i= xawaːʤa =i =da // oː= jhaːm ani ka= adir id =heːb ini //
# text_en =  When we found a leopard on a tree, I said to the foreigner: "Kill this leopard!" he told me: "I won't kill the leopard!", he said.
1	jhaːm	_	NOUN	N	Gender=Masc	6	nsubj	_	AlignBegin=7011|AlignEnd=7279|GE=leopard|RX=[SBJ].[N].[M]|TokenType=Root
2	/	_	PUNCT	_	_	1	punct	_	AlignBegin=7279|AlignEnd=7547|GE=[/]|TokenType=Break
3	handi	_	NOUN	N	Gender=Masc	4	dep:comp	_	AlignBegin=7547|AlignEnd=7719|GE=tree|RX=[N].[M]|TokenType=Root
4	=i	_	ADP	CASE	Case=Gen	5	obl:arg	_	AlignBegin=7719|AlignEnd=7892|GE=[GEN]|RX=[CASE]|TokenType=Clit|wordform=-i
5	khiː	_	ADP	POSTP	_	6	obl:arg	_	AlignBegin=7892|AlignEnd=8237|GE=on|RX=[POSTP]|TokenType=Root
6	isni	_	VERB	V1	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|VerbClass=1	8	dep:comp	_	AlignBegin=8237|AlignEnd=8409|GE=[3SG].[M]wait\PFV|MGloss=[3SG].[M]wait\PFV|MSeg=i-sni|RX=[PNG][V1]|TokenType=Root
7	=hoːn	_	PRON	PRO	Case=Acc|Number=Plur|Person=1	6	obj	_	AlignBegin=8409|AlignEnd=8495|GE=[OBJ].[1PL]|RX=[PRO]|TokenType=Clit
8	=hoːb	_	SCONJ	CONJ	_	15	dep	_	AlignBegin=8495|AlignEnd=8582|GE=when|RX=[CONJ]|TokenType=Clit
9	//	_	PUNCT	_	_	8	punct	_	AlignBegin=8582|AlignEnd=8928|GE=[//]|TokenType=Break
10	oːn	_	DET	DEM	Case=Acc|Deixis=Prox|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	12	det	_	AlignBegin=9529|AlignEnd=9752|GE=[PROX].[SG].[M].[ACC]|RX=[DEM]|TokenType=Root
11	oː=	_	DET	DET	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	12	det	_	AlignBegin=9752|AlignEnd=9864|GE=[DEF].[SG].[M].[ACC]|RX=[DET]|TokenType=Clit
12	jhaːm	_	NOUN	N	Gender=Masc	14	dislocated:obj	_	AlignBegin=9864|AlignEnd=9975|GE=leopard|RX=[N].[M]|TokenType=Root
13	/	_	PUNCT	_	_	12	punct	_	AlignBegin=9975|AlignEnd=10197|GE=[/]|TokenType=Break
14	dira	_	VERB	V1	Gender=Masc|Number=Sing|VerbClass=1	15	parataxis	_	AlignBegin=10197|AlignEnd=10419|GE=kill[IMP].[SG].[M]|MGloss=kill[IMP].[SG].[M]|MSeg=dir-a|RX=[V1].[DER][TAM].[PNG]|TokenType=Root
15	ani	_	VERB	V1	Aspect=Perf|Number=Sing|VerbClass=1	16	dep:comp	_	AlignBegin=10419|AlignEnd=10567|GE=[1SG]say\PFV|MGloss=[1SG]say\PFV|MSeg=a-ni|RX=[PNG][V1].[IRG]|TokenType=Root
16	=hoːb	_	SCONJ	CONJ	_	30	dep	_	AlignBegin=10567|AlignEnd=10641|GE=when|RX=[CONJ]|TokenType=Clit
17	/	_	PUNCT	_	_	21	punct	_	AlignBegin=10641|AlignEnd=10862|GE=[/]|TokenType=Break
18	i=	_	DET	DET	Definite=Def|Gender=Masc	19	det	_	AlignBegin=10862|AlignEnd=10972|GE=[DEF].[M]|RX=[DET]|TokenType=Clit
19	xawaːʤa	_	NOUN	N	Gender=Masc	20	dep:comp	_	AlignBegin=10972|AlignEnd=11082|GE=foreigner|RX=[N].[M].[BORR].[ARA]|TokenType=Root
20	=i	_	ADP	CASE	Case=Gen	21	dep:comp	_	AlignBegin=11082|AlignEnd=11192|GE=[GEN]|RX=[CASE]|TokenType=Clit|wordform=-i
21	=da	_	ADP	POSTP	_	15	dislocated	_	AlignBegin=11192|AlignEnd=11304|GE=[DIR]|RX=[POSTP]|TokenType=Clit
22	//	_	PUNCT	_	_	21	punct	_	AlignBegin=11304|AlignEnd=11747|GE=[//]|TokenType=Break
23	oː=	_	DET	DET	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	24	det	_	AlignBegin=12173|AlignEnd=12332|GE=[DEF].[SG].[M].[ACC]|RX=[DET]|TokenType=Clit
24	jhaːm	_	NOUN	N	Gender=Masc	27	obj	_	AlignBegin=12332|AlignEnd=12491|GE=leopard|RX=[N].[M]|TokenType=Root
25	ani	_	PRON	PRO	Case=Nom|Number=Sing|Person=1	27	nsubj	_	AlignBegin=12491|AlignEnd=12809|GE=[1SG].[NOM]|RX=[SBJ].[PRO]|TokenType=Root
26	ka=	_	PART	PTCL	Aspect=Imp|Polarity=Neg	27	advmod	_	AlignBegin=12809|AlignEnd=12915|GE=[NEG].[IPFV]|RX=[PTCL]|TokenType=Clit
27	adir	_	VERB	V1	Number=Sing|VerbClass=1	28	parataxis	_	AlignBegin=12915|AlignEnd=13127|GE=[1SG]kill\PFV|MGloss=[1SG]kill\PFV|MSeg=a-dir|RX=[PNG][V1]|TokenType=Root
28	id	_	VERB	V1	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|VerbClass=1	30	parataxis	_	AlignBegin=13127|AlignEnd=13339|GE=[3SG].[M]say\PFV|MGloss=[3SG].[M]say\PFV|MSeg=i-d|RX=[PNG][V1].[IRG]|TokenType=Root
29	=heːb	_	PRON	PRO	Number=Sing|Person=1	28	obj	_	AlignBegin=13339|AlignEnd=13445|GE=[OBJ].[1SG]|RX=[PRO]|TokenType=Clit
30	ini	_	VERB	V1	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|VerbClass=1	0	root	_	AlignBegin=13445|AlignEnd=13763|GE=[3SG].[M]say\PFV|MGloss=[3SG].[M]say\PFV|MSeg=i-ni|RX=[PNG][V1].[IRG]|TokenType=Root
31	//	_	PUNCT	_	_	30	punct	_	AlignBegin=13763|AlignEnd=14079|GE=[//]|TokenType=Break

# sent_id = BEJ_MV_NARR_06_foreigner_18-26
# speaker_id = SP
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_06_FOREIGNER.WAV
# sent_timecode = 14675, 26604
# phonetic_text = umbaruːk danri =jeːk i- d =heːb i- ni // ət# ti= mindikʷijaːj a- niːw =hoːk umbaruːk danri =jeːk / uːn ani / t= ʔarabijaːj =wa / oː= maːl w= haːj jʔ -a =b a- kati jeːb =wa / kass =oː a- niːw =hoːk i- ndi //
# text = umbaruːk danri =jeːk id =heːb ini // ət# ti= mindikʷijaːj aniːw =hoːk umbaruːk danri =jeːk / uːn ani / t= ʔarabijaːj =wa / oː= maːl w= haːj jʔa =b akati =jeːb =wa / kass =oː aniːw =hoːk indi //
# text_en =  "You, if you kill it", he told me, he said, I'll give you the gun if YOU kill it, as for me, I'll give you the car and all the fortune I brought", he said.
1	umbaruːk	_	PRON	PRO	Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2	2	nsubj	_	AlignBegin=14675|AlignEnd=15053|GE=[2SG].[M].[NOM]|RX=[SBJ].[PRO]|TokenType=Root
2	danri	_	VERB	V1	VerbClass=1	3	dep:comp	_	AlignBegin=15053|AlignEnd=15242|GE=kill\IPFV.[2SG.M]|RX=[V1]|TokenType=Root
3	=jeːk	_	SCONJ	CONJ	_	11	dep	_	AlignBegin=15242|AlignEnd=15431|GE=if|RX=[CONJ]|TokenType=Clit
4	id	_	VERB	V1	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|VerbClass=1	6	parataxis	_	AlignBegin=15431|AlignEnd=15683|GE=[3SG].[M]say\PFV|MGloss=[3SG].[M]say\PFV|MSeg=i-d|RX=[PNG][V1].[IRG]|TokenType=Root
5	=heːb	_	PRON	PRO	Number=Sing|Person=1	4	obj	_	AlignBegin=15683|AlignEnd=15809|GE=[OBJ].[1SG]|RX=[PRO]|TokenType=Clit
6	ini	_	VERB	V1	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|VerbClass=1	3	parataxis:insert	_	AlignBegin=15809|AlignEnd=16187|GE=[3SG].[M]say\PFV|MGloss=[3SG].[M]say\PFV|MSeg=i-ni|RX=[PNG][V1].[IRG]|TokenType=Root
7	//	_	PUNCT	_	_	3	punct	_	AlignBegin=16187|AlignEnd=16565|GE=[//]|TokenType=Break
8	ət#	_	X	FS	_	10	dep	_	AlignBegin=17906|AlignEnd=18384|GE=[FS]|RX=[FS]|TokenType=Unfinished
9	ti=	_	DET	DET	Definite=Def|Gender=Fem	8	reparandum	_	AlignBegin=18384|AlignEnd=18623|GE=[DEF].[F]|RX=[DET]|TokenType=Clit
10	mindikʷijaːj	_	NOUN	N	Gender=Fem	11	obj	_	AlignBegin=18623|AlignEnd=18862|GE=rifle|RX=[N].[F]|TokenType=Root
11	aniːw	_	VERB	V1	Aspect=Imp|Number=Sing|VerbClass=1	38	parataxis	_	AlignBegin=18862|AlignEnd=19180|GE=[1SG]give\IPFV|MGloss=[1SG]give\IPFV|MSeg=a-niːw|RX=[PNG][V1].[IRG]|TokenType=Root
12	=hoːk	_	PRON	PRO	Case=Acc|Number=Sing|Person=2	11	obj	_	AlignBegin=19180|AlignEnd=19340|GE=[OBJ].[2SG]|RX=[PRO]|TokenType=Clit
13	umbaruːk	_	PRON	PRO	Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2	14	nsubj	_	AlignBegin=19340|AlignEnd=19818|GE=[2SG].[M].[NOM]|RX=[SBJ].[PRO]|TokenType=Root
14	danri	_	VERB	V1	Aspect=Imp|Number=Sing|Person=2|VerbClass=1	15	dep:comp	_	AlignBegin=19818|AlignEnd=20057|GE=kill\IPFV.[2SG]|RX=[V1]|TokenType=Root
15	=jeːk	_	SCONJ	CONJ	_	36	dep	_	AlignBegin=20057|AlignEnd=20296|GE=if|RX=[CONJ]|TokenType=Clit
16	/	_	PUNCT	_	_	15	punct	_	AlignBegin=20296|AlignEnd=20774|GE=[/]|TokenType=Break
17	uːn	_	DET	DEM	Case=Nom|Deixis=Prox|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	18	det	_	AlignBegin=21532|AlignEnd=21671|GE=[PROX].[SG].[M].[NOM]|RX=[DEM]|TokenType=Root
18	ani	_	PRON	PRO	Case=Nom|Number=Sing|Person=1	36	dislocated:subj	_	AlignBegin=21671|AlignEnd=21810|GE=[1SG].[NOM]|RX=[SBJ].[PRO]|TokenType=Root
19	/	_	PUNCT	_	_	18	punct	_	AlignBegin=21810|AlignEnd=21948|GE=[/]|TokenType=Break
20	t=	_	DET	DET	Definite=Def|Gender=Fem	21	det	_	AlignBegin=21948|AlignEnd=22099|GE=[DEF].[F]|RX=[DET]|TokenType=Clit
21	ʔarabijaːj	_	NOUN	N	Gender=Fem	25	dep:conj	_	AlignBegin=22099|AlignEnd=22250|GE=car|RX=[N].[F].[BORR].[ARA]|TokenType=Root
22	=wa	_	CCONJ	CONJ	_	21	cc	_	AlignBegin=22250|AlignEnd=22400|GE=[COORD]|RX=[CONJ]|TokenType=Clit
23	/	_	PUNCT	_	_	21	punct	_	AlignBegin=22400|AlignEnd=22851|GE=[/]|TokenType=Break
24	oː=	_	DET	DET	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	25	det	_	AlignBegin=22851|AlignEnd=23019|GE=[DEF].[SG].[M].[ACC]|RX=[DET]|TokenType=Clit
25	maːl	_	NOUN	N	Gender=Masc	36	obj	_	AlignBegin=23019|AlignEnd=23188|GE=treasure|RX=[N].[M].[BORR].[ARA]|TokenType=Root
26	w=	_	SCONJ	REL	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Rel	25	acl:relcl	_	AlignBegin=23188|AlignEnd=23356|GE=[DEF].[SG].[M]|RX=[REL]|TokenType=Clit
27	haːj	_	ADP	POSTP	Case=Com	28	dep	_	AlignBegin=23356|AlignEnd=23525|GE=[COM]|RX=[POSTP]|TokenType=Root
28	jʔa	_	VERB	V2	VerbClass=2	30	dep:comp	_	AlignBegin=23525|AlignEnd=23749|GE=come[CVB].[MNR]|MGloss=come[CVB].[MNR]|MSeg=jʔ-a|RX=[V2].[IRG][PRF]|TokenType=Root
29	=b	_	DET	DET	Case=Acc|Gender=Masc	28	det	_	AlignBegin=23749|AlignEnd=23862|GE=[INDF].[M].[ACC]|RX=[DET]|TokenType=Clit
30	akati	_	VERB	AUX	Aspect=Imp|Number=Sing	31	dep:comp	_	AlignBegin=23862|AlignEnd=24030|GE=[1SG]become\IPFV|MGloss=[1SG]become\IPFV|MSeg=a-kati|RX=[PNG][AUX].[PRF]|TokenType=Root
31	=jeːb	_	SCONJ	CONJ.REL	Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Rel	26	dep:comp	_	AlignBegin=24030|AlignEnd=24114|GE=[REL].[SG].[M]|RX=[CONJ]|TokenType=Clit
32	=wa	_	CCONJ	CONJ	_	31	cc	_	AlignBegin=24114|AlignEnd=24199|GE=[COORD]|RX=[CONJ]|TokenType=Clit
33	/	_	PUNCT	_	_	25	punct	_	AlignBegin=24199|AlignEnd=24534|GE=[/]|TokenType=Break
34	kass	_	ADJ	DET	_	25	dislocated:mod	_	AlignBegin=24534|AlignEnd=24699|GE=all|RX=[ADJ]|TokenType=Root
35	=oː	_	PRON	PRO	Case=Acc|Number=Sing|Person=3|Poss=Yes	34	obl:mod	_	AlignBegin=24699|AlignEnd=24864|GE=[POSS].[3SG].[ACC]|RX=[PRO]|TokenType=Clit
36	aniːw	_	VERB	V1	Aspect=Imp|Number=Sing|VerbClass=1	11	reparandum	_	AlignBegin=24864|AlignEnd=25084|GE=[1SG]give\IPFV|MGloss=[1SG]give\IPFV|MSeg=a-niːw|RX=[PNG][V1].[IRG]|TokenType=Root
37	=hoːk	_	PRON	PRO	Case=Acc|Number=Sing|Person=2	36	obj	_	AlignBegin=25084|AlignEnd=25194|GE=[OBJ].[2SG]|RX=[PRO]|TokenType=Clit
38	indi	_	VERB	V1	Aspect=Imp|Gender=Masc|Number=Sing|VerbClass=1	0	root	_	AlignBegin=25194|AlignEnd=25524|GE=[3SG].[M]say\IPFV|MGloss=[3SG].[M]say\IPFV|MSeg=i-ndi|RX=[PNG][V1].[IRG]|TokenType=Root
39	//	_	PUNCT	_	_	38	punct	_	AlignBegin=25524|AlignEnd=25854|GE=[//]|TokenType=Break

# sent_id = BEJ_MV_NARR_06_foreigner_27-34
# speaker_id = SP
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_06_FOREIGNER.WAV
# sent_timecode = 26604, 33647
# phonetic_text = laːkin / mhaj =t ʃarti -jaː dʔi -ti a- niːw =hoːk / eːt ti= ʃarti -jaː / mhaj =t koː =t =eː / ka= hasam -ta i- d =heːb i- ni //
# text = laːkin / mhaj =t ʃartija dʔiti aniːw =hoːk / eːt ti= ʃartija / mhaj =t koː =t =eː / ka= hasamtaː id =heːb ini //
# text_en =  "But I'll draw three lines for you, don't go past any of these three lines!", he told me, he said.
1	laːkin	_	CCONJ	PTCL	_	6	cc	_	AlignBegin=26604|AlignEnd=27006|GE=but|RX=[PTCL].[BORR].[ARA]|TokenType=Root
2	/	_	PUNCT	_	_	6	punct	_	AlignBegin=27006|AlignEnd=27408|GE=[/]|TokenType=Break
3	mhaj	_	NUM	NUM	_	5	nummod	_	AlignBegin=27544|AlignEnd=27726|GE=three|RX=[NUM]|TokenType=Root
4	=t	_	DET	DET	Gender=Fem	3	det	_	AlignBegin=27726|AlignEnd=27907|GE=[INDF].[F]|RX=[DET]|TokenType=Clit
5	ʃartija	_	NOUN	N	Gender=Fem|Number=Plur	6	obj	_	AlignBegin=27907|AlignEnd=28270|GE=line[PL]|MGloss=line[PL]|MSeg=ʃarti-ja|RX=[N].[F]|TokenType=Root
6	dʔiti	_	VERB	V1	VerbClass=1	21	dep:conj	_	AlignBegin=28270|AlignEnd=28633|GE=do[CVB].[GNRL]|MGloss=do[CVB].[GNRL]|MSeg=dʔi-ti|RX=[V1].[IRG]|TokenType=Root
7	aniːw	_	AUX	AUX.BENF	Aspect=Imp|Number=Sing	6	aux	_	AlignBegin=28633|AlignEnd=28875|GE=[1SG]give\IPFV|MGloss=[1SG]give\IPFV|MSeg=a-niːw|RX=[PNG][AUX].[BENF]|TokenType=Root
8	=hoːk	_	PRON	PRO	Case=Acc|Number=Sing|Person=2	6	iobj	_	AlignBegin=28875|AlignEnd=28996|GE=[OBJ].[2SG]|RX=[PRO]|TokenType=Clit
9	/	_	PUNCT	_	_	6	punct	_	AlignBegin=28996|AlignEnd=29358|GE=[/]|TokenType=Break
10	eːt	_	DET	DEM	Case=Acc|Deixis=Prox|Gender=Fem|Number=Plur|PronType=Dem	12	det	_	AlignBegin=29358|AlignEnd=29708|GE=[PROX].[PL].[F].[ACC]|RX=[DEM]|TokenType=Root
11	ti=	_	DET	DET	Definite=Def|Gender=Fem	12	det	_	AlignBegin=29708|AlignEnd=29825|GE=[DEF].[F]|RX=[DET]|TokenType=Clit
12	ʃartija	_	NOUN	N	Gender=Fem	21	obj	_	AlignBegin=29825|AlignEnd=30058|GE=line[PL]|MGloss=line[PL]|MSeg=ʃarti-ja|RX=[N].[F]|TokenType=Root
13	/	_	PUNCT	_	_	12	punct	_	AlignBegin=30058|AlignEnd=30408|GE=[/]|TokenType=Break
14	mhaj	_	NUM	NUM	_	12	nmod	_	AlignBegin=30408|AlignEnd=30594|GE=three|RX=[NUM]|TokenType=Root
15	=t	_	DET	DET	Gender=Fem	14	det	_	AlignBegin=30594|AlignEnd=30779|GE=[INDF].[F]|RX=[DET]|TokenType=Clit
16	koː	_	ADJ	ADJ	_	12	nmod	_	AlignBegin=30779|AlignEnd=30903|GE=all|RX=[ADJ]|TokenType=Root
17	=t	_	DET	DET	Gender=Fem	16	det	_	AlignBegin=30903|AlignEnd=31027|GE=[INDF].[F]|RX=[DET]|TokenType=Clit
18	=eː	_	PRON	PRO	Case=Acc|Number=Plur|Person=3|Poss=Yes	16	nmod:poss	_	AlignBegin=31027|AlignEnd=31150|GE=[POSS].[3PL].[ACC]|RX=[PRO]|TokenType=Clit
19	/	_	PUNCT	_	_	12	punct	_	AlignBegin=31150|AlignEnd=31520|GE=[/]|TokenType=Break
20	ka=	_	PART	PTCL	Aspect=Imp|Polarity=Neg	21	advmod	_	AlignBegin=31620|AlignEnd=31724|GE=[NEG].[IPFV]|RX=[PTCL]|TokenType=Clit
21	hasamtaː	_	VERB	V2	Gender=Masc|Number=Sing|VerbClass=2	22	parataxis	_	AlignBegin=31724|AlignEnd=31931|GE=go_past[PFV].[2SG].[M]|MGloss=go_past[PFV].[2SG].[M]|MSeg=hasam-taː|RX=[V2][TAM].[PNG]|TokenType=Root
22	id	_	VERB	V1	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|VerbClass=1	24	parataxis	_	AlignBegin=31931|AlignEnd=32139|GE=[3SG].[M]say\PFV|MGloss=[3SG].[M]say\PFV|MSeg=i-d|RX=[PNG][V1].[IRG]|TokenType=Root
23	=heːb	_	PRON	PRO	Number=Sing|Person=1	22	obj	_	AlignBegin=32139|AlignEnd=32242|GE=[OBJ].[1SG]|RX=[PRO]|TokenType=Clit
24	ini	_	VERB	V1	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|VerbClass=1	0	root	_	AlignBegin=32242|AlignEnd=32553|GE=[3SG].[M]say\PFV|MGloss=[3SG].[M]say\PFV|MSeg=i-ni|RX=[PNG][V1].[IRG]|TokenType=Root
25	//	_	PUNCT	_	_	24	punct	_	AlignBegin=32553|AlignEnd=32864|GE=[//]|TokenType=Break

# sent_id = BEJ_MV_NARR_06_foreigner_35-36
# speaker_id = SP
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_06_FOREIGNER.WAV
# sent_timecode = 33647, 35532
# phonetic_text = daːji =t =u a- danri a- di =t //
# text = daːji =t =u adanri adi =t //
# text_en =  I said: "It's OK, I'll kill it."
1	daːji	_	ADJ	ADJ	_	4	dep:conj	_	AlignBegin=33647|AlignEnd=33765|GE=good|RX=[ADJ]|TokenType=Root
2	=t	_	DET	DET	Gender=Fem	1	det	_	AlignBegin=33765|AlignEnd=33883|GE=[INDF].[F]|RX=[DET]|TokenType=Clit
3	=u	_	AUX	N.COP	Number=Sing|Person=3|VerbType=Cop	1	cop	_	AlignBegin=33883|AlignEnd=34001|GE=[COP].[3SG]|RX=[PRED].[N]|TokenType=Clit
4	adanri	_	VERB	V1	Aspect=Imp|Number=Sing|VerbClass=1	5	parataxis	_	AlignBegin=34001|AlignEnd=34355|GE=[1SG]kill\IPFV|MGloss=[1SG]kill\IPFV|MSeg=a-danri|RX=[PNG][V1]|TokenType=Root
5	adi	_	VERB	V1	Aspect=Perf|Number=Sing|VerbClass=1	0	root	_	AlignBegin=34355|AlignEnd=34591|GE=[1SG]say\PFV|MGloss=[1SG]say\PFV|MSeg=a-di|RX=[PNG][V1].[IRG]|TokenType=Root
6	=t	_	CCONJ	CONJ	_	5	cc	_	AlignBegin=34591|AlignEnd=34709|GE=[COORD]|RX=[CONJ]|TokenType=Clit
7	//	_	PUNCT	_	_	5	punct	_	AlignBegin=34709|AlignEnd=35061|GE=[//]|TokenType=Break

# sent_id = BEJ_MV_NARR_06_foreigner_37-37
# speaker_id = SP
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_06_FOREIGNER.WAV
# sent_timecode = 35532, 36708
# phonetic_text = sagi mhiːn hoːj a- ngaːd //
# text = sagi mhiːn hoːj angad //
# text_en =  I stopped in a remote place.
1	sagi	_	ADJ	ADJ	_	2	amod	_	AlignBegin=35532|AlignEnd=35767|GE=far|RX=[ADJ]|TokenType=Root
2	mhiːn	_	NOUN	N	Gender=Masc	4	obl:arg	_	AlignBegin=35767|AlignEnd=36002|GE=place|RX=[N].[M]|TokenType=Root
3	hoːj	_	ADP	PRO	_	4	obl:arg	_	AlignBegin=36002|AlignEnd=36237|GE=[LOC]|RX=[POSTP]|TokenType=Root
4	angad	_	VERB	V1	Aspect=Perf|Number=Sing|VerbClass=1	0	root	_	AlignBegin=36237|AlignEnd=36472|GE=[1SG]stop\PFV|MGloss=[1SG]stop\PFV|MSeg=a-ngad|RX=[PNG][V1].[IRG]|TokenType=Root
5	//	_	PUNCT	_	_	4	punct	_	AlignBegin=36472|AlignEnd=36708|GE=[//]|TokenType=Break

# sent_id = BEJ_MV_NARR_06_foreigner_38-41
# speaker_id = SP
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_06_FOREIGNER.WAV
# sent_timecode = 36708, 40245
# phonetic_text = sagi mhiːn / ti= ʃarti -jaː mhaj =t koː =t =eː / i- dʔi i- hi =heːb /
# text = sagi mhiːn / ti= ʃartija mhaj =t koː =t =eː / idʔi ihi =heːb /
# text_en =  He drew for me all three lines in a remote place,
1	sagi	_	ADJ	ADJ	_	2	amod	_	AlignBegin=36708|AlignEnd=36929|GE=far|RX=[ADJ]|TokenType=Root
2	mhiːn	_	NOUN	N	Gender=Masc	12	obl:arg	_	AlignBegin=36929|AlignEnd=37150|GE=place|RX=[N].[M]|TokenType=Root
3	/	_	PUNCT	_	_	2	punct	_	AlignBegin=37150|AlignEnd=37372|GE=[/]|TokenType=Break
4	ti=	_	DET	DET	Definite=Def|Gender=Fem	5	det	_	AlignBegin=37372|AlignEnd=37491|GE=[DEF].[F]|RX=[DET]|TokenType=Clit
5	ʃartija	_	NOUN	N	Gender=Fem|Number=Plur	12	obj	_	AlignBegin=37491|AlignEnd=37728|GE=line[PL]|MGloss=line[PL]|MSeg=ʃarti-ja|RX=[N].[F]|TokenType=Root
6	mhaj	_	NUM	NUM	_	5	nmod	_	AlignBegin=37728|AlignEnd=37906|GE=three|RX=[NUM]|TokenType=Root
7	=t	_	DET	DET	Gender=Fem	6	det	_	AlignBegin=37906|AlignEnd=38084|GE=[INDF].[F]|RX=[DET]|TokenType=Clit
8	koː	_	ADJ	ADJ	_	6	nmod	_	AlignBegin=38084|AlignEnd=38203|GE=all|RX=[ADJ]|TokenType=Root
9	=t	_	DET	DET	Gender=Fem	8	det	_	AlignBegin=38203|AlignEnd=38322|GE=[INDF].[F]|RX=[DET]|TokenType=Clit
10	=eː	_	PRON	PRO	Case=Acc|Number=Plur|Person=3|Poss=Yes	8	nmod:poss	_	AlignBegin=38322|AlignEnd=38440|GE=[POSS].[3PL].[ACC]|RX=[PRO]|TokenType=Clit
11	/	_	PUNCT	_	_	10	punct	_	AlignBegin=38440|AlignEnd=38795|GE=[/]|TokenType=Break
12	idʔi	_	VERB	V1	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|VerbClass=1	0	root	_	AlignBegin=38795|AlignEnd=39082|GE=[3SG].[M]do\PFV|MGloss=[3SG].[M]do\PFV|MSeg=i-dʔi|RX=[PNG][V1].[IRG]|TokenType=Root
13	ihi	_	AUX	AUX.BENF	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing	12	aux	_	AlignBegin=39082|AlignEnd=39274|GE=[3SG].[M]give\PFV|MGloss=[3SG].[M]give\PFV|MSeg=i-hi|RX=[PNG][AUX].[BENF]|TokenType=Root
14	=heːb	_	PRON	PRO	Number=Sing|Person=1	12	obj	_	AlignBegin=39274|AlignEnd=39369|GE=[OBJ].[1SG]|RX=[PRO]|TokenType=Clit
15	/	_	PUNCT	_	_	12	punct	_	AlignBegin=39369|AlignEnd=39655|GE=[/]|TokenType=Break

# sent_id = BEJ_MV_NARR_06_foreigner_42-49
# speaker_id = SP
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_06_FOREIGNER.WAV
# sent_timecode = 40245, 47303
# phonetic_text = ontʔa / uː= jhaːm / ʔawwal kʷinhi -jaː -n =eːt ti= kʷinha =t =iːb / ani baː= sʔajiːn // hasara t= ʔalaːma hasam -an /
# text = ontʔa / uː= jhaːm / ʔawwal kʷinhijan =eːt ti= kʷinha =t =iːb / ani baː= sʔajiːn // hasara t= ʔalaːma hasaman /
# text_en =  so, first, when the leopard roared its roar, (lit. in the roar that he roared) without noticing, I went past the marks.
1	ontʔa	_	ADV	PTCL	_	4	advmod	_	AlignBegin=40245|AlignEnd=40456|GE=now|RX=[PTCL]|TokenType=Root
2	/	_	PUNCT	_	_	1	punct	_	AlignBegin=40456|AlignEnd=40667|GE=[/]|TokenType=Break
3	uː=	_	DET	DET	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	4	det	_	AlignBegin=41736|AlignEnd=41863|GE=[DEF].[SG].[M].[NOM]|RX=[DET]|TokenType=Clit
4	jhaːm	_	NOUN	N	Gender=Masc	7	nsubj	_	AlignBegin=41863|AlignEnd=41990|GE=leopard|RX=[SBJ].[N].[M]|TokenType=Root
5	/	_	PUNCT	_	_	4	punct	_	AlignBegin=41990|AlignEnd=42243|GE=[/]|TokenType=Break
6	ʔawwal	_	ADV	NUM	_	7	advmod	_	AlignBegin=42614|AlignEnd=43080|GE=first|RX=[ADV]|TokenType=Root
7	kʷinhijan	_	VERB	V2	Gender=Masc|Number=Sing|VerbClass=2	16	dep:conj	_	AlignBegin=43080|AlignEnd=43428|GE=shout[PFV].[3SG].[M][L]|MGloss=shout[PFV].[3SG].[M][L]|MSeg=kʷinhi-ja-n|RX=[V2][TAM].[PNG]|TokenType=Root
8	=eːt	_	SCONJ	CONJ.REL	Gender=Fem|PronType=Rel	10	acl:relcl	_	AlignBegin=43428|AlignEnd=43546|GE=[REL].[F]|RX=[CONJ]|TokenType=Clit
9	ti=	_	DET	DET	Definite=Def|Gender=Fem	10	det	_	AlignBegin=43546|AlignEnd=43662|GE=[DEF].[F]|RX=[DET]|TokenType=Clit
10	kʷinha	_	NOUN	N.V	_	7	obj	_	AlignBegin=43662|AlignEnd=43778|GE=shout|RX=[N].[V]|TokenType=Root
11	=t	_	DET	DET	Gender=Fem	10	det	_	AlignBegin=43778|AlignEnd=43894|GE=[INDF].[F]|RX=[DET]|TokenType=Clit
12	=iːb	_	ADP	POSTP	Case=Loc|Number=Sing	10	dep:comp	_	AlignBegin=43894|AlignEnd=44012|GE=[LOC].[SG]|RX=[POSTP]|TokenType=Clit
13	/	_	PUNCT	_	_	7	punct	_	AlignBegin=44012|AlignEnd=44476|GE=[/]|TokenType=Break
14	ani	_	PRON	PRO	Case=Nom|Number=Sing|Person=1	16	nsubj	_	AlignBegin=44476|AlignEnd=44787|GE=[1SG].[NOM]|RX=[SBJ].[PRO]|TokenType=Root
15	baː=	_	PART	PTCL	Polarity=Neg	16	advmod	_	AlignBegin=44787|AlignEnd=44943|GE=[NEG].[PROH]|RX=[PTCL]|TokenType=Clit
16	sʔajiːn	_	VERB	V1	VerbClass=1	21	advcl	_	AlignBegin=44943|AlignEnd=45098|GE=notice\CVB.SMLT|RX=[V1]|TokenType=Root
17	//	_	PUNCT	_	_	16	punct	_	AlignBegin=45098|AlignEnd=45409|GE=[//]|TokenType=Break
18	hasara	_	PART	PTCL	_	21	discourse	_	AlignBegin=45409|AlignEnd=45799|GE=[ADVS]|RX=[PTCL]|TokenType=Root
19	t=	_	DET	DET	Definite=Def|Gender=Fem	20	det	_	AlignBegin=45799|AlignEnd=45994|GE=[DEF].[F]|RX=[DET]|TokenType=Clit
20	ʔalaːma	_	NOUN	N	Gender=Fem	21	obj	_	AlignBegin=45994|AlignEnd=46189|GE=mark|RX=[N].[F]|TokenType=Root
21	hasaman	_	VERB	V2	Number=Sing|VerbClass=2	0	root	_	AlignBegin=46189|AlignEnd=46579|GE=go_past[PFV].[1SG]|MGloss=go_past[PFV].[1SG]|MSeg=hasam-an|RX=[V2][TAM].[PNG]|TokenType=Root
22	/	_	PUNCT	_	_	21	punct	_	AlignBegin=46579|AlignEnd=46967|GE=[/]|TokenType=Break

# sent_id = BEJ_MV_NARR_06_foreigner_50-58
# speaker_id = SP
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_06_FOREIGNER.WAV
# sent_timecode = 47303, 53156
# phonetic_text = oːn oː= jhaːm / naːkat / mmm naːkat / talga / i= girma -i a- dʔi /
# text = oːn oː= jhaːm / naːkat / mmm naːkat / talga / i= girma =i adʔi /
# text_en =  I don't know how many bullets I shot in the leopard's head!
1	oːn	_	DET	DEM	Case=Acc|Deixis=Prox|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	3	det	_	AlignBegin=47303|AlignEnd=47538|GE=[PROX].[SG].[M].[ACC]|RX=[DEM]|TokenType=Root
2	oː=	_	DET	DET	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	3	det	_	AlignBegin=47538|AlignEnd=47656|GE=[DEF].[SG].[M].[ACC]|RX=[DET]|TokenType=Clit
3	jhaːm	_	NOUN	N	Gender=Masc	15	dislocated:obj	_	AlignBegin=47656|AlignEnd=47773|GE=leopard|RX=[N].[M]|TokenType=Root
4	/	_	PUNCT	_	_	3	punct	_	AlignBegin=47773|AlignEnd=48009|GE=[/]|TokenType=Break
5	naːkat	_	ADJ	PTCL	_	10	amod	_	AlignBegin=48195|AlignEnd=48449|GE=how_much|RX=[ADJ.F]|TokenType=Root
6	/	_	PUNCT	_	_	5	punct	_	AlignBegin=48449|AlignEnd=48703|GE=[/]|TokenType=Break
7	mmm	_	INTJ	HESIT	_	5	discourse	_	AlignBegin=49397|AlignEnd=50138|GE=mmm|RX=[HESIT]|TokenType=Root
8	naːkat	_	ADJ	PTCL	_	5	reparandum	_	AlignBegin=50138|AlignEnd=50383|GE=how_much|RX=[ADJ.F]|TokenType=Root
9	/	_	PUNCT	_	_	5	punct	_	AlignBegin=50383|AlignEnd=50628|GE=[/]|TokenType=Break
10	talga	_	NOUN	N	_	15	dislocated:obj	_	AlignBegin=50773|AlignEnd=51014|GE=bullet|RX=[N]|TokenType=Root
11	/	_	PUNCT	_	_	10	punct	_	AlignBegin=51014|AlignEnd=51255|GE=[/]|TokenType=Break
12	i=	_	DET	DET	Definite=Def|Gender=Masc	13	det	_	AlignBegin=51255|AlignEnd=51366|GE=[DEF].[M]|RX=[DET]|TokenType=Clit
13	girma	_	NOUN	N	Gender=Masc	14	dep:comp	_	AlignBegin=51366|AlignEnd=51477|GE=head|RX=[N].[M]|TokenType=Root
14	=i	_	ADP	CASE	Case=Gen	15	obl:arg	_	AlignBegin=51477|AlignEnd=51589|GE=[GEN]|RX=[CASE]|TokenType=Clit|wordform=-i
15	adʔi	_	VERB	V1	Aspect=Perf|Number=Sing|VerbClass=1	0	root	_	AlignBegin=51589|AlignEnd=51923|GE=[1SG]do\PFV|MGloss=[1SG]do\PFV|MSeg=a-dʔi|RX=[PNG][V1].[IRG]|TokenType=Root
16	/	_	PUNCT	_	_	15	punct	_	AlignBegin=51923|AlignEnd=52256|GE=[/]|TokenType=Break

# sent_id = BEJ_MV_NARR_06_foreigner_60-63
# speaker_id = SP
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_06_FOREIGNER.WAV
# sent_timecode = 53157, 57206
# phonetic_text = ti= ʃarti -jaː / kaːm -i meːs -i =t / i= nafs =i hasam -a =b aka -jeː a- mri /
# text = ti= ʃartija / kaːm =i meːs =iːt / i= nafs =i hasama =b akajeː amri /
# text_en =  I found myself having gone past the lines of a camel race distance
1	ti=	_	DET	DET	Definite=Def|Gender=Fem	2	det	_	AlignBegin=53157|AlignEnd=53282|GE=[DEF].[F]|RX=[DET]|TokenType=Clit
2	ʃartija	_	NOUN	N	Gender=Fem|Number=Plur	12	dislocated:obj	_	AlignBegin=53282|AlignEnd=53533|GE=line[PL]|MGloss=line[PL]|MSeg=ʃarti-ja|RX=[N].[F]|TokenType=Root
3	/	_	PUNCT	_	_	2	punct	_	AlignBegin=53533|AlignEnd=53910|GE=[/]|TokenType=Break
4	kaːm	_	NOUN	N	_	5	dep:comp	_	AlignBegin=54098|AlignEnd=54256|GE=camel|RX=[N]|TokenType=Root
5	=i	_	ADP	CASE	Case=Gen	6	dep	_	AlignBegin=54256|AlignEnd=54415|GE=[GEN]|RX=[CASE]|TokenType=Clit|wordform=-i
6	meːs	_	NOUN	_	_	7	dep:comp	_	GE=race_distance|RX=[N].[M]|TokenType=Root
7	=iːt	_	ADP	DET	Number=Sing	12	dep	_	AlignBegin=54627|AlignEnd=54732|GE=[SIMIL.SG]|RX=[POSTP]|TokenType=Clit
8	/	_	PUNCT	_	_	7	punct	_	AlignBegin=54732|AlignEnd=55050|GE=[/]|TokenType=Break
9	i=	_	DET	DET	Definite=Def|Gender=Masc	10	det	_	AlignBegin=55050|AlignEnd=55170|GE=[DEF].[M]|RX=[DET]|TokenType=Clit
10	nafs	_	PRON	PRO	Reflex=Yes	12	nsubj	_	AlignBegin=55170|AlignEnd=55290|GE=self|RX=[SBJ].[PRO].[REFL]|TokenType=Root
11	=i	_	PRON	PRO	Case=Nom|Number=Sing|Person=1|Poss=Yes	10	nmod:poss	_	AlignBegin=55290|AlignEnd=55410|GE=[POSS].[1SG].[NOM]|RX=[PRO]|TokenType=Clit
12	hasama	_	VERB	V2	VerbClass=2	15	ccomp	_	AlignBegin=55410|AlignEnd=55650|GE=go_past[CVB].[MNR]|MGloss=go_past[CVB].[MNR]|MSeg=hasam-a|RX=[V2][PRF]|TokenType=Root
13	=b	_	DET	DET	Case=Acc|Gender=Masc	12	det	_	AlignBegin=55650|AlignEnd=55770|GE=[INDF].[M].[ACC]|RX=[DET]|TokenType=Clit
14	akajeː	_	AUX	AUX	Aspect=Perf	12	aux	_	AlignBegin=55770|AlignEnd=56130|GE=become[CVB].[SMLT]|MGloss=become[CVB].[SMLT]|MSeg=aka-jeː|RX=[AUX].[PRF]|TokenType=Root
15	amri	_	VERB	V1	Aspect=Perf|Number=Sing|VerbClass=1	0	root	_	AlignBegin=56130|AlignEnd=56490|GE=[1SG]find\PFV|MGloss=[1SG]find\PFV|MSeg=a-mri|RX=[PNG][V1]|TokenType=Root
16	/	_	PUNCT	_	_	15	punct	_	AlignBegin=56490|AlignEnd=56852|GE=[/]|TokenType=Break

# sent_id = BEJ_MV_NARR_06_foreigner_65-72
# speaker_id = SP
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_06_FOREIGNER.WAV
# sent_timecode = 57207, 63990
# phonetic_text = uː= jhaːm oː= mhiːn w= ʔani a- ngaːd iː- kti =jeːb / t= ʔalaːma / uː= na / əgəg# / i= xawaːʤa dhaj hi -jaː iː- kti =jeːb / hasam -jaː =ajt /
# text = uː= jhaːm oː= mhiːn w= ʔani angad iːkti =jeːb / t= ʔalaːma / uː= na / əgəg# / i= xawaːʤa dhaj hija iːkti =jeːb / hasamja =ajt /
# text_en =  The leopard, (compared with) the place where I had stopped, had gone past the marks, the thingy, er, the foreigner had drawn for it.
1	uː=	_	DET	DET	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	2	det	_	AlignBegin=57207|AlignEnd=57378|GE=[DEF].[SG].[M].[NOM]|RX=[DET]|TokenType=Clit
2	jhaːm	_	NOUN	N	Gender=Masc	26	nsubj	_	AlignBegin=57378|AlignEnd=57549|GE=leopard|RX=[SBJ].[N].[M]|TokenType=Root
3	oː=	_	DET	DET	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	4	det	_	AlignBegin=57549|AlignEnd=57720|GE=[DEF].[SG].[M].[ACC]|RX=[DET]|TokenType=Clit
4	mhiːn	_	NOUN	N	Gender=Masc	17	reparandum	_	AlignBegin=57720|AlignEnd=57891|GE=place|RX=[N].[M]|TokenType=Root
5	w=	_	SCONJ	REL	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Rel	8	dep:comp	_	AlignBegin=57891|AlignEnd=58062|GE=[DEF].[SG].[M]|RX=[REL]|TokenType=Clit
6	ʔani	_	PRON	PRO	Case=Nom|Number=Sing|Person=1	7	nsubj	_	AlignBegin=58062|AlignEnd=58233|GE=[1SG].[NOM]|RX=[SBJ].[PRO]|TokenType=Root
7	angad	_	VERB	V1	Aspect=Perf|Number=Sing|VerbClass=1	8	ccomp	_	AlignBegin=58233|AlignEnd=58575|GE=[1SG]stop\PFV|MGloss=[1SG]stop\PFV|MSeg=a-ngad|RX=[PNG][V1].[IRG]|TokenType=Root
8	iːkti	_	VERB	V1	Gender=Masc|Number=Sing|VerbClass=1	4	acl:relcl	_	AlignBegin=58575|AlignEnd=58803|GE=[3SG].[M]become\AOR|MGloss=[3SG].[M]become\AOR|MSeg=iː-kti|RX=[PNG][V1].[IRG]|TokenType=Root
9	=jeːb	_	SCONJ	CONJ.REL	Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Rel	8	mark	_	AlignBegin=58803|AlignEnd=58917|GE=[REL].[SG].[M]|RX=[CONJ]|TokenType=Clit
10	/	_	PUNCT	_	_	4	punct	_	AlignBegin=58917|AlignEnd=59258|GE=[/]|TokenType=Break
11	t=	_	DET	DET	Definite=Def|Gender=Fem	12	det	_	AlignBegin=59384|AlignEnd=59535|GE=[DEF].[F]|RX=[DET]|TokenType=Clit
12	ʔalaːma	_	NOUN	N	Gender=Fem	4	reparandum	_	AlignBegin=59535|AlignEnd=59686|GE=mark|RX=[N].[F]|TokenType=Root
13	/	_	PUNCT	_	_	12	punct	_	AlignBegin=59686|AlignEnd=59988|GE=[/]|TokenType=Break
14	uː=	_	DET	DET	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	15	det	_	AlignBegin=59988|AlignEnd=60094|GE=[DEF].[SG].[M].[NOM]|RX=[DET]|TokenType=Clit
15	na	_	NOUN	N	Gender=Fem	17	reparandum	_	AlignBegin=60094|AlignEnd=60199|GE=thingy|RX=[N].[M]|TokenType=Root
16	/	_	PUNCT	_	_	15	punct	_	AlignBegin=60199|AlignEnd=60410|GE=[/]|TokenType=Break
17	əgəg#	_	X	FS	_	26	obj	_	AlignBegin=60410|AlignEnd=60764|GE=[FS]|RX=[FS]|TokenType=Root
18	/	_	PUNCT	_	_	17	punct	_	AlignBegin=60764|AlignEnd=61117|GE=[/]|TokenType=Break
19	i=	_	DET	DET	Definite=Def|Gender=Masc	20	det	_	AlignBegin=61117|AlignEnd=61279|GE=[DEF].[M]|RX=[DET]|TokenType=Clit
20	xawaːʤa	_	NOUN	N	Gender=Masc	22	nsubj	_	AlignBegin=61279|AlignEnd=61440|GE=foreigner|RX=[SBJ].[N].[M].[BORR].[ARA]|TokenType=Root
21	dhaj	_	ADP	POSTP	_	22	dep:comp	_	AlignBegin=61440|AlignEnd=61763|GE=[DIR]|RX=[POSTP]|TokenType=Root
22	hija	_	VERB	V1	VerbClass=1	24	dep:comp	_	AlignBegin=61763|AlignEnd=62086|GE=give[CVB].[MNR]|MGloss=give[CVB].[MNR]|MSeg=hi-ja|RX=[V1].[IRG][PRF]|TokenType=Root
23	iːkti	_	AUX	AUX	Aspect=Aor|Gender=Masc|Number=Sing	22	aux	_	AlignBegin=62086|AlignEnd=62302|GE=[3SG].[M]become\AOR|MGloss=[3SG].[M]become\AOR|MSeg=iː-kti|RX=[PNG][AUX].[PRF]|TokenType=Root
24	=jeːb	_	SCONJ	CONJ.REL	Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Rel	12	acl:relcl	_	AlignBegin=62302|AlignEnd=62409|GE=[REL].[SG].[M]|RX=[CONJ]|TokenType=Clit
25	/	_	PUNCT	_	_	24	punct	_	AlignBegin=62409|AlignEnd=62731|GE=[/]|TokenType=Break
26	hasamja	_	VERB	V2	Gender=Masc|Number=Sing|VerbClass=2	0	root	_	AlignBegin=62731|AlignEnd=63049|GE=go_past[PFV].[3SG].[M]|MGloss=go_past[PFV].[3SG].[M]|MSeg=hasam-ja|RX=[V2][TAM].[PNG]|TokenType=Root
27	=ajt	_	CCONJ	CONJ	_	26	cc	_	AlignBegin=63049|AlignEnd=63208|GE=[COORD]|RX=[CONJ]|TokenType=Clit
28	/	_	PUNCT	_	_	26	punct	_	AlignBegin=63208|AlignEnd=63685|GE=[/]|TokenType=Break

# sent_id = BEJ_MV_NARR_06_foreigner_73-74
# speaker_id = SP
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_06_FOREIGNER.WAV
# sent_timecode = 63990, 65417
# phonetic_text = ɖib -jaː /
# text = ɖibja /
# text_en =  It fell down,
1	ɖibja	_	VERB	V2	Gender=Masc|Number=Sing|VerbClass=2	0	root	_	AlignBegin=63990|AlignEnd=64318|GE=fall[PFV].[3SG].[M]|MGloss=fall[PFV].[3SG].[M]|MSeg=ɖib-ja|RX=[V2][TAM].[PNG]|TokenType=Root
2	/	_	PUNCT	_	_	1	punct	_	AlignBegin=64318|AlignEnd=64646|GE=[/]|TokenType=Break

# sent_id = BEJ_MV_NARR_06_foreigner_75-81
# speaker_id = SP
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_06_FOREIGNER.WAV
# sent_timecode = 65417, 69815
# phonetic_text = oː= maːl =wa t= ʔarabijaːj =wa hagil / laːkin / a- dir i- ni //
# text = oː= maːl =wa t= ʔarabijaːj =wa hagil / laːkin / adir ini //
# text_en =  I failed with the fortune and the car but I killed the leopard", he said.
1	oː=	_	DET	DET	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	2	det	_	AlignBegin=65417|AlignEnd=65574|GE=[DEF].[SG].[M].[ACC]|RX=[DET]|TokenType=Clit
2	maːl	_	NOUN	N	Gender=Masc	5	dep:conj	_	AlignBegin=65574|AlignEnd=65731|GE=treasure|RX=[N].[M].[BORR].[ARA]|TokenType=Root
3	=wa	_	CCONJ	CONJ	_	2	cc	_	AlignBegin=65731|AlignEnd=65887|GE=[COORD]|RX=[CONJ]|TokenType=Clit
4	t=	_	DET	DET	Definite=Def|Gender=Fem	5	det	_	AlignBegin=65887|AlignEnd=66044|GE=[DEF].[F]|RX=[DET]|TokenType=Clit
5	ʔarabijaːj	_	NOUN	N	Gender=Fem	7	obj	_	AlignBegin=66044|AlignEnd=66201|GE=car|RX=[N].[F].[BORR].[ARA]|TokenType=Root
6	=wa	_	CCONJ	CONJ	_	5	cc	_	AlignBegin=66201|AlignEnd=66357|GE=[COORD]|RX=[CONJ]|TokenType=Clit
7	hagil	_	VERB	V1	Aspect=Perf|Number=Sing|Person=1|VerbClass=1	12	dep:conj	_	AlignBegin=66357|AlignEnd=66827|GE=miss\PFV.[1SG]|RX=[V1]|TokenType=Root
8	/	_	PUNCT	_	_	7	punct	_	AlignBegin=66827|AlignEnd=67296|GE=[/]|TokenType=Break
9	laːkin	_	CCONJ	PTCL	_	7	cc	_	AlignBegin=67482|AlignEnd=67787|GE=but|RX=[PTCL].[BORR].[ARA]|TokenType=Root
10	/	_	PUNCT	_	_	7	punct	_	AlignBegin=67787|AlignEnd=68092|GE=[/]|TokenType=Break
11	adir	_	VERB	V1	Aspect=Perf|Number=Sing|VerbClass=1	12	parataxis	_	AlignBegin=68955|AlignEnd=69242|GE=[1SG]kill\PFV|MGloss=[1SG]kill\PFV|MSeg=a-dir|RX=[PNG][V1]|TokenType=Root
12	ini	_	VERB	V1	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|VerbClass=1	0	root	_	AlignBegin=69242|AlignEnd=69529|GE=[3SG].[M]say\PFV|MGloss=[3SG].[M]say\PFV|MSeg=i-ni|RX=[PNG][V1].[IRG]|TokenType=Root
13	//	_	PUNCT	_	_	12	punct	_	AlignBegin=69529|AlignEnd=69815|GE=[//]|TokenType=Break

# sent_id = BEJ_MV_NARR_07_cold_01-07
# speaker_id = SP
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_07_COLD.WAV
# sent_timecode = 0, 7114
# phonetic_text = tam -iːni hawli -jaːj / i- dʔa -n =hoːb uː= dhaj / gaːl -eː =ka =ka naː =t =oː firʔa -tiːt / i- moː- ra~rim -na /
# text = tamiːni hawlijaːj / idʔan =hoːb uː= dhaj / gali =ka =ka naː =t =oː firʔatiːt / imoːra~rimna /
# text_en =  (One) is eating, and when the people do the annual celebration, everyone pays some money and they go together.
1	tamiːni	_	VERB	V2	Gender=Masc|Number=Sing|VerbClass=2	4	dep:conj	_	AlignBegin=0|AlignEnd=577|GE=eat[IPFV].[3SG].[M]|MGloss=eat[IPFV].[3SG].[M]|MSeg=tam-iːni|RX=[V2][TAM].[PNG]|TokenType=Root
2	hawlijaːj	_	NOUN	N	Gender=Masc	4	obj	_	AlignBegin=577|AlignEnd=1154|GE=year[SING]|MGloss=year[SING]|MSeg=hawli-jaːj|RX=[N].[M]|TokenType=Root
3	/	_	PUNCT	_	_	2	punct	_	AlignBegin=1154|AlignEnd=1731|GE=[/]|TokenType=Break
4	idʔan	_	VERB	V1	Aspect=Imp|Number=Plur|VerbClass=1	5	dep:comp	_	AlignBegin=2036|AlignEnd=2276|GE=[3]do\IPFV[PL]|MGloss=[3]do\IPFV[PL]|MSeg=i-dʔa-n|RX=[PNG][V1].[IRG][PNG]|TokenType=Root
5	=hoːb	_	SCONJ	CONJ	_	15	dep	_	AlignBegin=2276|AlignEnd=2356|GE=when|RX=[CONJ]|TokenType=Clit
6	uː=	_	DET	DET	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	7	det	_	AlignBegin=2356|AlignEnd=2516|GE=[DEF].[SG].[M].[NOM]|RX=[DET]|TokenType=Clit
7	dhaj	_	NOUN	N	Gender=Masc|Number=Coll	10	dep:comp	_	AlignBegin=2516|AlignEnd=2676|GE=people|RX=[SBJ].[N].[COL].[M]|TokenType=Root
8	/	_	PUNCT	_	_	7	punct	_	AlignBegin=2676|AlignEnd=2995|GE=[/]|TokenType=Break
9	gali	_	NUM	NUM	_	10	dep:comp	_	AlignBegin=2995|AlignEnd=3105|GE=one\PL|RX=[SBJ].[NUM]|TokenType=Root
10	=ka	_	ADP	POSTP	_	11	dep:comp	_	AlignBegin=3215|AlignEnd=3325|GE=[DISTR]|RX=[POSTP]|TokenType=Clit
11	=ka	_	ADP	POSTP	_	15	dep	_	AlignBegin=3325|AlignEnd=3437|GE=[DISTR]|RX=[POSTP]|TokenType=Clit
12	naː	_	NOUN	N	Gender=Fem	15	obj	_	AlignBegin=3437|AlignEnd=3584|GE=thing|RX=[N].[F]|TokenType=Root
13	=t	_	DET	DET	Gender=Fem	12	det	_	AlignBegin=3584|AlignEnd=3731|GE=[INDF].[F]|RX=[DET]|TokenType=Clit
14	=oː	_	PRON	PRO	Case=Acc|Number=Sing|Person=3|Poss=Yes	12	nmod:poss	_	AlignBegin=3731|AlignEnd=3879|GE=[POSS].[3SG].[ACC]|RX=[PRO]|TokenType=Clit
15	firʔatiːt	_	VERB	V1	VerbClass=1	17	advcl	_	AlignBegin=3879|AlignEnd=4321|GE=take_out[CVB].[SEQ]|MGloss=take_out[CVB].[SEQ]|MSeg=firʔa-tiːt|RX=[V1]|TokenType=Root
16	/	_	PUNCT	_	_	15	punct	_	AlignBegin=4321|AlignEnd=4763|GE=[/]|TokenType=Break
17	imoːra~rimna	_	VERB	V1	Aspect=Imp|Number=Plur|VerbClass=1	0	root	_	AlignBegin=5206|AlignEnd=5652|GE=[3][RECP][PLAC~accompany\IPFV][PL]|MGloss=[3][RECP][PLAC~accompany\IPFV][PL]|MSeg=i-moː-ra~rim-na|RX=[PNG][V1].[DER][V1].[DER][PNG]|TokenType=Root
18	/	_	PUNCT	_	_	17	punct	_	AlignBegin=5652|AlignEnd=6098|GE=[/]|TokenType=Break

# sent_id = BEJ_MV_NARR_07_cold_08-11
# speaker_id = SP
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_07_COLD.WAV
# sent_timecode = 7114, 9858
# phonetic_text = ʔoːr =wa / tak =wa i- moː- ra~rim -na eːn ///
# text = ʔoːr =wa / tak =wa imoːra~rimna eːn //
# text_en =  A boy and a man go together, they said.
1	ʔoːr	_	NOUN	N	_	4	dep:conj	_	AlignBegin=7114|AlignEnd=7237|GE=child|RX=[SBJ].[N]|TokenType=Root
2	=wa	_	CCONJ	CONJ	_	1	cc	_	AlignBegin=7237|AlignEnd=7360|GE=[COORD]|RX=[CONJ]|TokenType=Clit
3	/	_	PUNCT	_	_	1	punct	_	AlignBegin=7360|AlignEnd=7605|GE=[/]|TokenType=Break
4	tak	_	NOUN	N	Gender=Masc	6	nsubj	_	AlignBegin=7893|AlignEnd=8053|GE=man|RX=[SBJ].[N].[M]|TokenType=Root
5	=wa	_	CCONJ	CONJ	_	4	cc	_	AlignBegin=8053|AlignEnd=8213|GE=[COORD]|RX=[CONJ]|TokenType=Clit
6	imoːra~rimna	_	VERB	V1	Aspect=Imp|Number=Plur|VerbClass=1	0	root	_	AlignBegin=8213|AlignEnd=8533|GE=[3][RECP][PLAC~accompany\IPFV][PL]|MGloss=[3][RECP][PLAC~accompany\IPFV][PL]|MSeg=i-moː-ra~rim-na|RX=[PNG][V1].[DER][V1].[DER][PNG]|TokenType=Root
7	eːn	_	VERB	V1	Aspect=Perf|Number=Plur|Person=3|VerbClass=1	6	discourse	_	AlignBegin=8533|AlignEnd=8853|GE=say\PFV.3PL|RX=[V1].[IRG]|TokenType=Root
8	//	_	PUNCT	_	_	6	punct	_	AlignBegin=8533|AlignEnd=8853|GE=[//]|TokenType=Break

# sent_id = BEJ_MV_NARR_07_cold_12-13
# speaker_id = SP
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_07_COLD.WAV
# sent_timecode = 9858, 12611
# phonetic_text = mʔakʷara winneːt ʔakr -aː =b -u /
# text = mʔakʷara winneːt ʔakraː =b =u /
# text_en =  It was very cold.
1	mʔakʷara	_	NOUN	N	Gender=Masc	3	nsubj	_	AlignBegin=9858|AlignEnd=10296|GE=cold|RX=[SBJ].[N].[M]|TokenType=Root
2	winneːt	_	ADV	ADV	_	3	advmod	_	AlignBegin=10296|AlignEnd=10734|GE=plenty|RX=[ADV]|TokenType=Root
3	ʔakraː	_	VERB	V1	VerbClass=1	0	root	_	AlignBegin=10734|AlignEnd=10954|GE=be_strong[CVB].[MNR]|MGloss=be_strong[CVB].[MNR]|MSeg=ʔakr-aː|RX=[V1][PRF]|TokenType=Root
4	=b	_	DET	DET	Case=Acc|Gender=Masc	3	det	_	AlignBegin=10954|AlignEnd=11064|GE=[INDF].[M].[ACC]|RX=[DET]|TokenType=Clit
5	=u	_	AUX	N	Number=Sing|Person=3	3	cop	_	AlignBegin=11064|AlignEnd=11172|GE=[_COP].[3SG]|RX=[PRED].[N]|TokenType=Clit
6	/	_	PUNCT	_	_	3	punct	_	AlignBegin=11172|AlignEnd=11611|GE=[/]|TokenType=Break

# sent_id = BEJ_MV_NARR_07_cold_14-23
# speaker_id = SP
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_07_COLD.WAV
# sent_timecode = 12611, 21990
# phonetic_text = gaːl -i =ka i= tarab -eː ti= balami =t =eː firʔa -tiːt / ʔiːbaːb -eː / jʔ -eːn =hoːb oː= mhiːn / ontʔa // uː= tak halak hasara jhak -s -aː =b ki= i- ki eːn //
# text = gaːl =i =ka i= tarabeː ti= balami =t =eː firʔatiːt / ʔiːbaːbeː / jʔeːn =hoːb oː= mhiːn / ontʔa // uː= tak halak hasara jhaksaː =b ki= iki eːn //
# text_en =  After each of them had taken out his supplies from his share, while travelling when they arrive at a place, now the man (thinks): "But he has not taken any (warm) cloth!", they said.
1	gaːl	_	NUM	NUM	_	2	dep:comp	_	AlignBegin=12611|AlignEnd=12785|GE=one|RX=[NUM]|TokenType=Root
2	=i	_	ADP	CASE	Case=Gen	3	dep:comp	_	AlignBegin=12785|AlignEnd=12959|GE=[GEN]|RX=[CASE]|TokenType=Clit|wordform=-i
3	=ka	_	ADP	POSTP	_	10	dep	_	AlignBegin=12959|AlignEnd=13134|GE=[DISTR]|RX=[POSTP]|TokenType=Clit
4	i=	_	DET	DET	Definite=Def|Gender=Masc	5	det	_	AlignBegin=13134|AlignEnd=13308|GE=[DEF].[M]|RX=[DET]|TokenType=Clit
5	tarabeː	_	NOUN	N	Gender=Masc|Number=Plur	10	obl:arg	_	AlignBegin=13308|AlignEnd=13657|GE=half[ABL].[PL]|MGloss=half[ABL].[PL]|MSeg=tarab-eː|RX=[N].[M][POSTP]|TokenType=Root
6	ti=	_	DET	DET	Definite=Def|Gender=Fem	7	det	_	AlignBegin=13657|AlignEnd=13788|GE=[DEF].[F]|RX=[DET]|TokenType=Clit
7	balami	_	NOUN	N	Gender=Fem	10	obj	_	AlignBegin=13788|AlignEnd=13919|GE=supplies|RX=[N].[F]|TokenType=Root
8	=t	_	DET	DET	Gender=Fem	7	det	_	AlignBegin=13919|AlignEnd=14050|GE=[INDF].[F]|RX=[DET]|TokenType=Clit
9	=eː	_	PRON	PRO	Case=Acc|Number=Plur|Person=3|Poss=Yes	7	nmod:poss	_	AlignBegin=14050|AlignEnd=14180|GE=[POSS].[3PL].[ACC]|RX=[PRO]|TokenType=Clit
10	firʔatiːt	_	VERB	V1	VerbClass=1	12	advcl	_	AlignBegin=14180|AlignEnd=14703|GE=take_out[CVB].[SEQ]|MGloss=take_out[CVB].[SEQ]|MSeg=firʔa-tiːt|RX=[V1]|TokenType=Root
11	/	_	PUNCT	_	_	10	punct	_	AlignBegin=14703|AlignEnd=15224|GE=[/]|TokenType=Break
12	ʔiːbaːbeː	_	VERB	V2	VerbClass=2	14	advcl	_	AlignBegin=15406|AlignEnd=15730|GE=travel[CVB].[SMLT]|MGloss=travel[CVB].[SMLT]|MSeg=ʔiːbaːb-eː|RX=[V2]|TokenType=Root
13	/	_	PUNCT	_	_	12	punct	_	AlignBegin=15730|AlignEnd=16055|GE=[/]|TokenType=Break
14	jʔeːn	_	VERB	V2	Number=Plur|VerbClass=2	15	dep:comp	_	AlignBegin=16429|AlignEnd=16677|GE=come[IPFV].[3PL]|MGloss=come[IPFV].[3PL]|MSeg=jʔ-eːn|RX=[V2].[IRG][TAM].[PNG]|TokenType=Root
15	=hoːb	_	SCONJ	CONJ	_	25	dep	_	AlignBegin=16677|AlignEnd=16800|GE=when|RX=[CONJ]|TokenType=Clit
16	oː=	_	DET	DET	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	17	det	_	AlignBegin=16800|AlignEnd=16986|GE=[DEF].[SG].[M].[ACC]|RX=[DET]|TokenType=Clit
17	mhiːn	_	NOUN	N	Gender=Masc	14	dislocated:obj	_	AlignBegin=16986|AlignEnd=17171|GE=place|RX=[N].[M]|TokenType=Root
18	/	_	PUNCT	_	_	17	punct	_	AlignBegin=17171|AlignEnd=17542|GE=[/]|TokenType=Break
19	ontʔa	_	ADV	PTCL	_	17	discourse	_	AlignBegin=18342|AlignEnd=18555|GE=now|RX=[PTCL]|TokenType=Root
20	//	_	PUNCT	_	_	19	punct	_	AlignBegin=18555|AlignEnd=18768|GE=[//]|TokenType=Break
21	uː=	_	DET	DET	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	22	det	_	AlignBegin=18981|AlignEnd=19143|GE=[DEF].[SG].[M].[NOM]|RX=[DET]|TokenType=Clit
22	tak	_	NOUN	N	Gender=Masc	25	parataxis	_	AlignBegin=19143|AlignEnd=19305|GE=man|RX=[SBJ].[N].[M]|TokenType=Root
23	halak	_	NOUN	N	Gender=Masc	25	obj	_	AlignBegin=19305|AlignEnd=19629|GE=cloth|RX=[N].[M]|TokenType=Root
24	hasara	_	PART	PTCL	_	23	discourse	_	AlignBegin=19629|AlignEnd=19953|GE=[ADVS]|RX=[PTCL]|TokenType=Root
25	jhaksaː	_	VERB	V2	VerbClass=2	0	root	_	AlignBegin=19953|AlignEnd=20196|GE=get_up[CAUS][CVB].[MNR]|MGloss=get_up[CAUS][CVB].[MNR]|MSeg=jhak-s-aː|RX=[V2][V2].[DER][PRF]|TokenType=Root
26	=b	_	DET	DET	Case=Acc|Gender=Masc	25	det	_	AlignBegin=20196|AlignEnd=20277|GE=[INDF].[M].[ACC]|RX=[DET]|TokenType=Clit
27	ki=	_	PART	PTCL	Aspect=Imp|Polarity=Neg	25	advmod	_	AlignBegin=20277|AlignEnd=20385|GE=[NEG].[IPFV]|RX=[PTCL]|TokenType=Clit
28	iki	_	AUX	AUX	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing	25	aux	_	AlignBegin=20385|AlignEnd=20601|GE=[3SG].[M]become\PFV|MGloss=[3SG].[M]become\PFV|MSeg=i-ki|RX=[PNG][AUX].[PRF]|TokenType=Root
29	eːn	_	VERB	V1	Aspect=Perf|Number=Plur|Person=3|VerbClass=1	25	discourse	_	AlignBegin=20601|AlignEnd=20925|GE=say\PFV.3PL|RX=[V1].[IRG]|TokenType=Root
30	//	_	PUNCT	_	_	25	punct	_	AlignBegin=20925|AlignEnd=21251|GE=[//]|TokenType=Break

# sent_id = BEJ_MV_NARR_07_cold_24-25
# speaker_id = SP
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_07_COLD.WAV
# sent_timecode = 21990, 24040
# phonetic_text = w= ʔoːr halak =oː jhak -s -aː =b =u //
# text = w= ʔoːr halak =oː jhaksaː =b =u //
# text_en =  The boy had taken his clothes.
1	w=	_	DET	DET	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	2	det	_	AlignBegin=21990|AlignEnd=22188|GE=[DEF].[SG].[M]|RX=[DET]|TokenType=Clit
2	ʔoːr	_	NOUN	N	_	5	nsubj	_	AlignBegin=22188|AlignEnd=22386|GE=child|RX=[SBJ].[N]|TokenType=Root
3	halak	_	NOUN	N	Gender=Masc	5	obj	_	AlignBegin=22386|AlignEnd=22584|GE=cloth|RX=[N].[M]|TokenType=Root
4	=oː	_	PRON	PRO	Case=Acc|Number=Sing|Person=3|Poss=Yes	3	nmod:poss	_	AlignBegin=22584|AlignEnd=22782|GE=[POSS].[3SG].[ACC]|RX=[PRO]|TokenType=Clit
5	jhaksaː	_	VERB	V2	VerbClass=2	0	root	_	AlignBegin=22782|AlignEnd=23019|GE=get_up[CAUS][CVB].[MNR]|MGloss=get_up[CAUS][CVB].[MNR]|MSeg=jhak-s-aː|RX=[V2][V2].[DER][PRF]|TokenType=Root
6	=b	_	DET	DET	Case=Acc|Gender=Masc	5	det	_	AlignBegin=23019|AlignEnd=23098|GE=[INDF].[M].[ACC]|RX=[DET]|TokenType=Clit
7	=u	_	AUX	N.COP	Number=Sing|Person=3|VerbType=Cop	5	cop	_	AlignBegin=23098|AlignEnd=23178|GE=[COP].[3SG]|RX=[PRED].[N]|TokenType=Clit
8	//	_	PUNCT	_	_	5	punct	_	AlignBegin=23178|AlignEnd=23573|GE=[//]|TokenType=Break

# sent_id = BEJ_MV_NARR_07_cold_26-37
# speaker_id = SP
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_07_COLD.WAV
# sent_timecode = 24040, 33265
# phonetic_text = oː= mhiːn ontʔa / naː -eːn =eːb oː= doːr / w= ʔoːr / oː= mhiːn dhaːj baraːm jʔ -i =hoːb / jhak -eːtiːt / weːr mhiːn bʔ -iːni //
# text = oː= mhiːn ontʔa / naːjeːn =eːb oː= doːr / w= ʔoːr / oː= mhiːn dhaːj baraːm jʔi =hoːb / jhakeːtiːt / weːr mhiːn bʔiːni //
# text_en =  So, when they spend the night at this place, the boy, when the wind starts to blow in this place, he gets up and goes to lie down in another place.
1	oː=	_	DET	DET	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	2	det	_	AlignBegin=24040|AlignEnd=24183|GE=[DEF].[SG].[M].[ACC]|RX=[DET]|TokenType=Clit
2	mhiːn	_	NOUN	N	Gender=Masc	5	obj	_	AlignBegin=24183|AlignEnd=24326|GE=place|RX=[N].[M]|TokenType=Root
3	ontʔa	_	ADV	PTCL	_	2	discourse	_	AlignBegin=24326|AlignEnd=24612|GE=now|RX=[PTCL]|TokenType=Root
4	/	_	PUNCT	_	_	2	punct	_	AlignBegin=24612|AlignEnd=24898|GE=[/]|TokenType=Break
5	naːjeːn	_	VERB	V2	Number=Plur|VerbClass=2	6	dep:comp	_	AlignBegin=25138|AlignEnd=25430|GE=spend_the_night[IPFV].[3PL]|MGloss=spend_the_night[IPFV].[3PL]|MSeg=naːj-eːn|RX=[V2][TAM].[PNG]|TokenType=Root
6	=eːb	_	SCONJ	CONJ.REL	Gender=Masc|PronType=Rel	8	acl:relcl	_	AlignBegin=25430|AlignEnd=25575|GE=[REL].[M]|RX=[CONJ]|TokenType=Clit
7	oː=	_	DET	DET	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	8	det	_	AlignBegin=25575|AlignEnd=25793|GE=[DEF].[SG].[M].[ACC]|RX=[DET]|TokenType=Clit
8	doːr	_	NOUN	N	Gender=Masc	17	obl:mod	_	AlignBegin=25793|AlignEnd=26012|GE=time|RX=[N].[M]|TokenType=Root
9	/	_	PUNCT	_	_	8	punct	_	AlignBegin=26012|AlignEnd=26450|GE=[/]|TokenType=Break
10	w=	_	DET	DET	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	11	det	_	AlignBegin=28154|AlignEnd=28240|GE=[DEF].[SG].[M]|RX=[DET]|TokenType=Clit
11	ʔoːr	_	NOUN	N	_	20	dislocated:subj	_	AlignBegin=28240|AlignEnd=28326|GE=child|RX=[SBJ].[N]|TokenType=Root
12	/	_	PUNCT	_	_	11	punct	_	AlignBegin=28326|AlignEnd=28497|GE=[/]|TokenType=Break
13	oː=	_	DET	DET	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	14	det	_	AlignBegin=28675|AlignEnd=28826|GE=[DEF].[SG].[M].[ACC]|RX=[DET]|TokenType=Clit
14	mhiːn	_	NOUN	N	Gender=Masc	17	obj	_	AlignBegin=28826|AlignEnd=28977|GE=place|RX=[N].[M]|TokenType=Root
15	dhaːj	_	ADP	POSTP	_	17	obl:arg	_	AlignBegin=28977|AlignEnd=29279|GE=[DIR]|RX=[POSTP]|TokenType=Root
16	baraːm	_	NOUN	N	Gender=Masc	17	nsubj	_	AlignBegin=29279|AlignEnd=29581|GE=wind|RX=[SBJ].[N].[M]|TokenType=Root
17	jʔi	_	VERB	V2	Gender=Masc|Number=Sing|VerbClass=2	18	dep:comp	_	AlignBegin=29581|AlignEnd=29783|GE=come[AOR].[3SG].[M]|MGloss=come[AOR].[3SG].[M]|MSeg=jʔ-i|RX=[V2].[IRG][TAM].[PNG]|TokenType=Root
18	=hoːb	_	SCONJ	CONJ	_	20	dep	_	AlignBegin=29783|AlignEnd=29883|GE=when|RX=[CONJ]|TokenType=Clit
19	/	_	PUNCT	_	_	18	punct	_	AlignBegin=29883|AlignEnd=30185|GE=[/]|TokenType=Break
20	jhakeːtiːt	_	VERB	V2	VerbClass=2	24	advcl	_	AlignBegin=30640|AlignEnd=31084|GE=get_up[CVB].[SEQ]|MGloss=get_up[CVB].[SEQ]|MSeg=jhak-eːtiːt|RX=[V2]|TokenType=Root
21	/	_	PUNCT	_	_	20	punct	_	AlignBegin=31084|AlignEnd=31527|GE=[/]|TokenType=Break
22	weːr	_	ADJ	ADJ	_	23	amod	_	AlignBegin=31786|AlignEnd=32048|GE=other|RX=[ADJ]|TokenType=Root
23	mhiːn	_	NOUN	N	Gender=Masc	24	obj	_	AlignBegin=32048|AlignEnd=32310|GE=place|RX=[N].[M]|TokenType=Root
24	bʔiːni	_	VERB	V2	Gender=Masc|Number=Sing|VerbClass=2	0	root	_	AlignBegin=32310|AlignEnd=32572|GE=lie_down[IPFV].[3SG].[M]|MGloss=lie_down[IPFV].[3SG].[M]|MSeg=bʔ-iːni|RX=[V2][TAM].[PNG]|TokenType=Root
25	//	_	PUNCT	_	_	24	punct	_	AlignBegin=32572|AlignEnd=32833|GE=[//]|TokenType=Break

# sent_id = BEJ_MV_NARR_07_cold_38-39
# speaker_id = SP
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_07_COLD.WAV
# sent_timecode = 33265, 36022
# phonetic_text = ʔeːgirim tak / oːn w= ʔoːr -i mhiːn jʔ -eːtiːt bʔ -iːni eːn //
# text = ʔeːgrim tak / oːn w= ʔoːr =i mhiːn jʔeːtiːt bʔiːni eːn //
# text_en =  An old man comes to lie down where the boy used to be, they said.
1	ʔeːgrim	_	NOUN	CN	_	2	nmod	_	AlignBegin=33271|AlignEnd=33529|GE=grey-haired|RX=[ADJ]|TokenType=Root
2	tak	_	NOUN	N	Gender=Masc	9	nsubj	_	AlignBegin=33529|AlignEnd=33787|GE=man|RX=[SBJ].[N].[M]|TokenType=Root
3	/	_	PUNCT	_	_	2	punct	_	AlignBegin=33787|AlignEnd=34046|GE=[/]|TokenType=Break
4	oːn	_	DET	DEM	Case=Acc|Deixis=Prox|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	6	det	_	AlignBegin=34056|AlignEnd=34337|GE=[PROX].[SG].[M].[ACC]|RX=[DEM]|TokenType=Root
5	w=	_	DET	DET	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	6	det	_	AlignBegin=34337|AlignEnd=34431|GE=[DEF].[SG].[M]|RX=[DET]|TokenType=Clit
6	ʔoːr	_	NOUN	N	_	7	dep:comp	_	AlignBegin=34431|AlignEnd=34525|GE=child|RX=[N]|TokenType=Root
7	=i	_	ADP	CASE	Case=Gen	8	dep	_	AlignBegin=34525|AlignEnd=34618|GE=[GEN]|RX=[CASE]|TokenType=Clit|wordform=-i
8	mhiːn	_	NOUN	N	Gender=Masc	9	obj	_	AlignBegin=34618|AlignEnd=34899|GE=place|RX=[N].[M]|TokenType=Root
9	jʔeːtiːt	_	VERB	V2	VerbClass=2	10	advcl	_	AlignBegin=34899|AlignEnd=35180|GE=come[CVB].[SEQ]|MGloss=come[CVB].[SEQ]|MSeg=jʔ-eːtiːt|RX=[V2].[IRG]|TokenType=Root
10	bʔiːni	_	VERB	V2	Gender=Masc|Number=Sing|VerbClass=2	0	root	_	AlignBegin=35180|AlignEnd=35461|GE=lie_down[IPFV].[3SG].[M]|MGloss=lie_down[IPFV].[3SG].[M]|MSeg=bʔ-iːni|RX=[V2][TAM].[PNG]|TokenType=Root
11	eːn	_	VERB	V1	Number=Plur|Person=3|VerbClass=1	10	discourse	_	AlignBegin=35461|AlignEnd=35742|GE=say\PFV.3PL|RX=[V1].[IRG]|TokenType=Root
12	//	_	PUNCT	_	_	10	punct	_	AlignBegin=35742|AlignEnd=36022|GE=[//]|TokenType=Break

# sent_id = BEJ_MV_NARR_07_cold_40-42
# speaker_id = SP
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_07_COLD.WAV
# sent_timecode = 36022, 38628
# phonetic_text = halak =oː // biɖɖigiːl iː- bri //
# text = halak =oː // biɖɖigiːl iːbri //
# text_en = He had a big clothing of his.
1	halak	_	NOUN	N	Gender=Masc	5	nsubj	_	AlignBegin=36022|AlignEnd=36208|GE=cloth|RX=[N].[M]|TokenType=Root
2	=oː	_	PRON	PRO	Case=Acc|Number=Sing|Person=3|Poss=Yes	1	nmod:poss	_	AlignBegin=36208|AlignEnd=36394|GE=[POSS].[3SG].[ACC]|RX=[PRO]|TokenType=Clit
3	//	_	PUNCT	_	_	1	punct	_	AlignBegin=36394|AlignEnd=36767|GE=[//]|TokenType=Break
4	biɖɖigiːl	_	ADJ	ADJ	_	1	amod	_	AlignBegin=36767|AlignEnd=37109|GE=big|RX=[ADJ]|TokenType=Root
5	iːbri	_	VERB	V1	Aspect=Aor|Gender=Masc|Number=Sing|VerbClass=1	0	root	_	AlignBegin=37109|AlignEnd=37451|GE=[3SG].[M]have\AOR|MGloss=[3SG].[M]have\AOR|MSeg=iː-bri|RX=[PNG][V1].[IRG]|TokenType=Root
6	//	_	PUNCT	_	_	5	punct	_	AlignBegin=37451|AlignEnd=37793|GE=[//]|TokenType=Break

# sent_id = BEJ_MV_NARR_07_cold_43-50
# speaker_id = SP
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_07_COLD.WAV
# sent_timecode = 38628, 45409
# phonetic_text = ontʔa / oː= raːw hiːs -jaː =t uːn uː= tak / diw -i =hoːb // w= halak hoːj ah -eːtiːt / haːj i- t- kʷabiːs eːn //
# text = ontʔa / oː= raːw hiːsja =t uːn uː= tak / diwi =hoːb // w= halak hoːj aheːtiːt / haːj itkʷabiːs eːn //
# text_en =  So,  he thought about the other, this man, and when he falls asleep, he takes the cloth from him and covers himself with it, they said.
1	ontʔa	_	ADV	PTCL	_	4	discourse	_	AlignBegin=38628|AlignEnd=38769|GE=now|RX=[PTCL]|TokenType=Root
2	/	_	PUNCT	_	_	1	punct	_	AlignBegin=38769|AlignEnd=38910|GE=[/]|TokenType=Break
3	oː=	_	DET	DET	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	4	det	_	AlignBegin=38910|AlignEnd=39079|GE=[DEF].[SG].[M].[ACC]|RX=[DET]|TokenType=Clit
4	raːw	_	NOUN	N	_	5	obj	_	AlignBegin=39079|AlignEnd=39248|GE=other|RX=[SBJ].[N]|TokenType=Root
5	hiːsja	_	VERB	V2	Gender=Masc|Number=Sing|VerbClass=2	11	dep:conj	_	AlignBegin=39248|AlignEnd=39474|GE=think[PFV].[3SG].[M]|MGloss=think[PFV].[3SG].[M]|MSeg=hiːs-ja|RX=[V2][TAM].[PNG]|TokenType=Root
6	=t	_	CCONJ	CONJ	_	5	cc	_	AlignBegin=39474|AlignEnd=39586|GE=[COORD]|RX=[CONJ]|TokenType=Clit
7	uːn	_	DET	DEM	Case=Nom|Deixis=Prox|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	9	det	_	AlignBegin=39586|AlignEnd=39924|GE=[PROX].[SG].[M].[NOM]|RX=[DEM]|TokenType=Root
8	uː=	_	DET	DET	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	9	det	_	AlignBegin=39924|AlignEnd=40093|GE=[DEF].[SG].[M].[NOM]|RX=[DET]|TokenType=Clit
9	tak	_	NOUN	N	Gender=Masc	5	dislocated:subj	_	AlignBegin=40093|AlignEnd=40262|GE=man|RX=[SBJ].[N].[M]|TokenType=Root
10	/	_	PUNCT	_	_	9	punct	_	AlignBegin=40262|AlignEnd=40602|GE=[/]|TokenType=Break
11	diwi	_	VERB	V2	Gender=Masc|Number=Sing|VerbClass=2	12	dep:comp	_	AlignBegin=40747|AlignEnd=40907|GE=sleep[AOR].[3SG].[M]|MGloss=sleep[AOR].[3SG].[M]|MSeg=diw-i|RX=[V2][TAM].[PNG]|TokenType=Root
12	=hoːb	_	SCONJ	CONJ	_	17	dep	_	AlignBegin=40907|AlignEnd=40987|GE=when|RX=[CONJ]|TokenType=Clit
13	//	_	PUNCT	_	_	12	punct	_	AlignBegin=40987|AlignEnd=41226|GE=[//]|TokenType=Break
14	w=	_	DET	DET	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	15	det	_	AlignBegin=41226|AlignEnd=41374|GE=[DEF].[SG].[M]|RX=[DET]|TokenType=Clit
15	halak	_	NOUN	N	Gender=Masc	17	obj	_	AlignBegin=41374|AlignEnd=41522|GE=cloth|RX=[N].[M]|TokenType=Root
16	hoːj	_	ADP	PRO	_	17	obl:arg	_	AlignBegin=41522|AlignEnd=41818|GE=[LOC]|RX=[POSTP]|TokenType=Root
17	aheːtiːt	_	VERB	V1	VerbClass=1	20	advcl	_	AlignBegin=41818|AlignEnd=42114|GE=take[CVB].[SEQ]|MGloss=take[CVB].[SEQ]|MSeg=ah-eːtiːt|RX=[V1].[IRG]|TokenType=Root
18	/	_	PUNCT	_	_	17	punct	_	AlignBegin=42114|AlignEnd=42410|GE=[/]|TokenType=Break
19	haːj	_	ADP	POSTP	Case=Com	20	obl:arg	_	AlignBegin=43175|AlignEnd=43429|GE=[COM]|RX=[POSTP]|TokenType=Root
20	itkʷabiːs	_	VERB	V1	Aspect=Imp|Gender=Masc|Number=Sing|VerbClass=1	0	root	_	AlignBegin=43429|AlignEnd=43683|GE=[3SG].[M][MID]cover\IPFV|MGloss=[3SG].[M][MID]cover\IPFV|MSeg=i-t-kʷabiːs|RX=[PNG][V1].[DER][V1]|TokenType=Root
21	eːn	_	VERB	V1	Aspect=Perf|Number=Plur|Person=3|VerbClass=1	20	discourse	_	AlignBegin=43683|AlignEnd=43937|GE=say\PFV.3PL|RX=[V1].[IRG]|TokenType=Root
22	//	_	PUNCT	_	_	20	punct	_	AlignBegin=43937|AlignEnd=44189|GE=[//]|TokenType=Break

# sent_id = BEJ_MV_NARR_07_cold_51-54
# speaker_id = SP
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_07_COLD.WAV
# sent_timecode = 45409, 49768
# phonetic_text = ʃaːwi / ontʔa / uː= tak w= ʔeːgrim w= halak =oː hoːj ah -eːtiːt / uːn diw -i =hoːb haːj i- t- kʷabiːs eːn //
# text = ʃaːwi / ontʔa / uː= tak w= ʔeːgrim w= halak =oː hoːj aheːtiːt / uːn diwi =hoːb haːj itkʷabiːs eːn //
# text_en =  Then, now, the old man takes his clothing from him, and  when this one is asleep, he covers himself with it, they said.
1	ʃaːwi	_	PART	PTCL	_	13	advmod	_	AlignBegin=45409|AlignEnd=45777|GE=then|RX=[PTCL]|TokenType=Root
2	/	_	PUNCT	_	_	1	punct	_	AlignBegin=45777|AlignEnd=46146|GE=[/]|TokenType=Break
3	ontʔa	_	ADV	PTCL	_	6	discourse	_	AlignBegin=46146|AlignEnd=46337|GE=now|RX=[PTCL]|TokenType=Root
4	/	_	PUNCT	_	_	3	punct	_	AlignBegin=46337|AlignEnd=46528|GE=[/]|TokenType=Break
5	uː=	_	DET	DET	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	6	det	_	AlignBegin=46528|AlignEnd=46686|GE=[DEF].[SG].[M].[NOM]|RX=[DET]|TokenType=Clit
6	tak	_	NOUN	N	Gender=Masc	13	nsubj	_	AlignBegin=46686|AlignEnd=46845|GE=man|RX=[SBJ].[N].[M]|TokenType=Root
7	w=	_	DET	DET	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	8	det	_	AlignBegin=46845|AlignEnd=47003|GE=[DEF].[SG].[M]|RX=[DET]|TokenType=Clit
8	ʔeːgrim	_	ADJ	CN	_	6	nmod	_	AlignBegin=47003|AlignEnd=47162|GE=grey-haired|RX=[ADJ]|TokenType=Root
9	w=	_	DET	DET	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	10	det	_	AlignBegin=47162|AlignEnd=47268|GE=[DEF].[SG].[M]|RX=[DET]|TokenType=Clit
10	halak	_	NOUN	N	Gender=Masc	13	obj	_	AlignBegin=47268|AlignEnd=47374|GE=cloth|RX=[N].[M]|TokenType=Root
11	=oː	_	PRON	PRO	Case=Acc|Number=Sing|Person=3|Poss=Yes	10	nmod:poss	_	AlignBegin=47374|AlignEnd=47479|GE=[POSS].[3SG].[ACC]|RX=[PRO]|TokenType=Clit
12	hoːj	_	ADP	PRO	_	13	obl:arg	_	AlignBegin=47479|AlignEnd=47796|GE=[LOC]|RX=[POSTP]|TokenType=Root
13	aheːtiːt	_	VERB	V1	VerbClass=1	16	advcl	_	AlignBegin=47796|AlignEnd=48113|GE=take[CVB].[SEQ]|MGloss=take[CVB].[SEQ]|MSeg=ah-eːtiːt|RX=[V1].[IRG]|TokenType=Root
14	/	_	PUNCT	_	_	13	punct	_	AlignBegin=48113|AlignEnd=48432|GE=[/]|TokenType=Break
15	uːn	_	DET	DEM	Case=Nom|Deixis=Prox|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	16	dep	_	AlignBegin=48432|AlignEnd=48655|GE=[PROX].[SG].[M].[NOM]|RX=[SBJ].[DEM]|TokenType=Root
16	diwi	_	VERB	V2	Gender=Masc|Number=Sing|VerbClass=2	17	dep:comp	_	AlignBegin=48655|AlignEnd=48803|GE=sleep[AOR].[3SG].[M]|MGloss=sleep[AOR].[3SG].[M]|MSeg=diw-i|RX=[V2][TAM].[PNG]|TokenType=Root
17	=hoːb	_	SCONJ	CONJ	_	19	dep	_	AlignBegin=48803|AlignEnd=48878|GE=when|RX=[CONJ]|TokenType=Clit
18	haːj	_	ADP	POSTP	Case=Com	19	obl:arg	_	AlignBegin=48878|AlignEnd=49101|GE=[COM]|RX=[POSTP]|TokenType=Root
19	itkʷabiːs	_	VERB	V1	Aspect=Imp|Gender=Masc|Number=Sing|VerbClass=1	0	root	_	AlignBegin=49101|AlignEnd=49324|GE=[3SG].[M][MID]cover\IPFV|MGloss=[3SG].[M][MID]cover\IPFV|MSeg=i-t-kʷabiːs|RX=[PNG][V1].[DER][V1]|TokenType=Root
20	eːn	_	VERB	V1	Aspect=Perf|Number=Plur|Person=3|VerbClass=1	19	discourse	_	AlignBegin=49324|AlignEnd=49547|GE=say\PFV.3PL|RX=[V1].[IRG]|TokenType=Root
21	//	_	PUNCT	_	_	19	punct	_	AlignBegin=49547|AlignEnd=49768|GE=[//]|TokenType=Break

# sent_id = BEJ_MV_NARR_07_cold_55-57
# speaker_id = SP
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_07_COLD.WAV
# sent_timecode = 49768, 53927
# phonetic_text = ʃaːwi =ka oːnaːj =ka / sikʷ -tiːt =ka w= halak hoːj i- niːn =aːt haːj i- t- kʷabiːs /
# text = ʃaːwi =ka oːnaːj =ka / sikʷtiːt =ka w= halak hoːj iniːn =aːt haːj itkʷabiːs /
# text_en =  Once again, after each time he pulls, he takes the clothing from him, and covers himself with it.
1	ʃaːwi	_	PART	PTCL	_	6	discourse	_	AlignBegin=49768|AlignEnd=49958|GE=then|RX=[PTCL]|TokenType=Root
2	=ka	_	ADP	POSTP	_	1	dep	_	AlignBegin=49958|AlignEnd=50149|GE=[DISTR]|RX=[POSTP]|TokenType=Clit
3	oːnaːj	_	DET	DEM	Case=Gen|Deixis=Prox|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	1	det	_	AlignBegin=50149|AlignEnd=50339|GE=[PROX].[SG].[M].[GEN]|RX=[DEM]|TokenType=Root
4	=ka	_	ADP	POSTP	_	3	dep	_	AlignBegin=50339|AlignEnd=50530|GE=[DISTR]|RX=[POSTP]|TokenType=Clit
5	/	_	PUNCT	_	_	3	punct	_	AlignBegin=50530|AlignEnd=50910|GE=[/]|TokenType=Break
6	sikʷtiːt	_	VERB	V1	VerbClass=1	11	advcl	_	AlignBegin=50910|AlignEnd=51130|GE=pull[CVB].[SEQ]|MGloss=pull[CVB].[SEQ]|MSeg=sikʷ-tiːt|RX=[V1]|TokenType=Root
7	=ka	_	ADP	POSTP	_	6	dep	_	AlignBegin=51130|AlignEnd=51239|GE=[DISTR]|RX=[POSTP]|TokenType=Clit
8	w=	_	DET	DET	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	9	det	_	AlignBegin=51239|AlignEnd=51403|GE=[DEF].[SG].[M]|RX=[DET]|TokenType=Clit
9	halak	_	NOUN	N	Gender=Masc	11	obj	_	AlignBegin=51403|AlignEnd=51568|GE=cloth|RX=[N].[M]|TokenType=Root
10	hoːj	_	ADP	PRO	_	11	obl:arg	_	AlignBegin=51568|AlignEnd=51897|GE=[LOC]|RX=[POSTP]|TokenType=Root
11	iniːn	_	VERB	V1	Aspect=Imp|Gender=Masc|Number=Sing|VerbClass=1	14	dep:conj	_	AlignBegin=51897|AlignEnd=52117|GE=[3SG].[M]take\IPFV|MGloss=[3SG].[M]take\IPFV|MSeg=i-niːn|RX=[PNG][V1].[IRG]|TokenType=Root
12	=aːt	_	CCONJ	CONJ	_	11	cc	_	AlignBegin=52117|AlignEnd=52226|GE=[COORD]|RX=[CONJ]|TokenType=Clit
13	haːj	_	ADP	POSTP	Case=Com	14	obl:arg	_	AlignBegin=52226|AlignEnd=52555|GE=[COM]|RX=[POSTP]|TokenType=Root
14	itkʷabiːs	_	VERB	V1	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|VerbClass=1	0	root	_	AlignBegin=52555|AlignEnd=52884|GE=[3SG].[M][MID]cover\IPFV|MGloss=[3SG].[M][MID]cover\IPFV|MSeg=i-t-kʷabiːs|RX=[PNG][V1].[DER][V1]|TokenType=Root
15	/	_	PUNCT	_	_	14	punct	_	AlignBegin=52884|AlignEnd=53213|GE=[/]|TokenType=Break

# sent_id = BEJ_MV_NARR_07_cold_58-62
# speaker_id = SP
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_07_COLD.WAV
# sent_timecode = 53927, 58679
# phonetic_text = uː= tak winin -tiːt ʔas -ti far -i =t / eː- ʈbʔi eːn oːn / oː= tak //
# text = uː= tak winintiːt ʔasti fari =t / eːʈbʔi eːn uːn / oː= tak //
# text_en =  The man is losing temper and is jumping up, and he hits him repeatedly, they said, this man.
1	uː=	_	DET	DET	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	2	det	_	AlignBegin=53927|AlignEnd=54103|GE=[DEF].[SG].[M].[NOM]|RX=[DET]|TokenType=Clit
2	tak	_	NOUN	N	Gender=Masc	3	nsubj	_	AlignBegin=54103|AlignEnd=54278|GE=man|RX=[SBJ].[N].[M]|TokenType=Root
3	winintiːt	_	VERB	V1	VerbClass=1	5	advcl	_	AlignBegin=54278|AlignEnd=54629|GE=lose_temper[CVB].[SEQ]|MGloss=lose_temper[CVB].[SEQ]|MSeg=winin-tiːt|RX=[V1]|TokenType=Root
4	ʔasti	_	VERB	V1	VerbClass=1	5	compound:svc	_	AlignBegin=54629|AlignEnd=54980|GE=be_up[CVB].[GNRL]|MGloss=be_up[CVB].[GNRL]|MSeg=ʔas-ti|RX=[V1]|TokenType=Root
5	fari	_	VERB	V2	Gender=Masc|Number=Sing|VerbClass=2	8	dep:conj	_	AlignBegin=54980|AlignEnd=55214|GE=jump[AOR].[3SG].[M]|MGloss=jump[AOR].[3SG].[M]|MSeg=far-i|RX=[V2][TAM].[PNG]|TokenType=Root
6	=t	_	CCONJ	CONJ	_	5	cc	_	AlignBegin=55214|AlignEnd=55331|GE=[COORD]|RX=[CONJ]|TokenType=Clit
7	/	_	PUNCT	_	_	5	punct	_	AlignBegin=55331|AlignEnd=55684|GE=[/]|TokenType=Break
8	eːʈbʔi	_	VERB	V1	Aspect=Imp|Gender=Masc|Number=Sing|VerbClass=1	0	root	_	AlignBegin=55684|AlignEnd=55955|GE=[3SG].[M]hit\INT.IPFV|MGloss=[3SG].[M]hit\INT.IPFV|MSeg=eː-ʈbʔi|RX=[PNG][V1].[DER]|TokenType=Root
9	eːn	_	VERB	V1	Aspect=Perf|Number=Plur|Person=3|VerbClass=1	8	discourse	_	AlignBegin=55955|AlignEnd=56226|GE=say\PFV.3PL|RX=[V1].[IRG]|TokenType=Root
10	uːn	_	DET	DEM	Case=Nom|Deixis=Prox|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	13	reparandum	_	AlignBegin=56226|AlignEnd=56497|GE=[PROX].[SG].[M].[ACC]|RX=[DEM]|TokenType=Root
11	/	_	PUNCT	_	_	10	punct	_	AlignBegin=56497|AlignEnd=56768|GE=[/]|TokenType=Break
12	oː=	_	DET	DET	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	13	det	_	AlignBegin=57298|AlignEnd=57429|GE=[DEF].[SG].[M].[ACC]|RX=[DET]|TokenType=Clit
13	tak	_	NOUN	N	Gender=Masc	8	dislocated:subj	_	AlignBegin=57429|AlignEnd=57560|GE=man|RX=[N].[M]|TokenType=Root
14	//	_	PUNCT	_	_	8	punct	_	AlignBegin=57560|AlignEnd=57823|GE=[//]|TokenType=Break

# sent_id = BEJ_MV_NARR_07_cold_63-63
# speaker_id = SP
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_07_COLD.WAV
# sent_timecode = 58679, 59838
# phonetic_text = duːr =uːn duːr =uːn gad -a /
# text = duːr =uːn duːr =uːn gada /
# text_en =  "Man, man, stop it!
1	duːr	_	NOUN	N	_	3	dep:conj	_	AlignBegin=58679|AlignEnd=58823|GE=uncle|RX=[N]|TokenType=Root
2	=uːn	_	PRON	PRO	Case=Nom|Number=Plur|Person=1|Polite=Form|Poss=Yes	1	nmod:poss	_	AlignBegin=58823|AlignEnd=58968|GE=[POSS].[1PL].[NOM]|RX=[PRO].[POL]|TokenType=Clit
3	duːr	_	NOUN	N	_	5	vocative	_	AlignBegin=58968|AlignEnd=59112|GE=uncle|RX=[N]|TokenType=Root
4	=uːn	_	PRON	PRO	Case=Nom|Number=Plur|Person=1|Polite=Form|Poss=Yes	3	nmod:poss	_	AlignBegin=59112|AlignEnd=59257|GE=[POSS].[1PL].[NOM]|RX=[PRO].[POL]|TokenType=Clit
5	gada	_	VERB	V1	Gender=Masc|Number=Sing|VerbClass=1	0	root	_	AlignBegin=59257|AlignEnd=59546|GE=stop[IMP].[SG].[M]|MGloss=stop[IMP].[SG].[M]|MSeg=gad-a|RX=[V1].[IRG][TAM].[PNG]|TokenType=Root
6	/	_	PUNCT	_	_	5	punct	_	AlignBegin=59546|AlignEnd=59836|GE=[/]|TokenType=Break

# sent_id = BEJ_MV_NARR_07_cold_64-64
# speaker_id = SP
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_07_COLD.WAV
# sent_timecode = 59838, 60586
# phonetic_text = w= ʔoːr hiːs -i =hoːk /
# text = w= ʔoːr hiːsi =hoːk /
# text_en =  I thought you were the boy,
1	w=	_	DET	DET	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	2	det	_	AlignBegin=59846|AlignEnd=59968|GE=[DEF].[SG].[M]|RX=[DET]|TokenType=Clit
2	ʔoːr	_	NOUN	N	_	3	obj	_	AlignBegin=59968|AlignEnd=60089|GE=child|RX=[N]|TokenType=Root
3	hiːsi	_	VERB	V2	Number=Sing|VerbClass=2	0	root	_	AlignBegin=60089|AlignEnd=60251|GE=think[AOR].[1SG]|MGloss=think[AOR].[1SG]|MSeg=hiːs-i|RX=[V2][TAM].[PNG]|TokenType=Root
4	=hoːk	_	PRON	PRO	Case=Acc|Number=Sing|Person=2	3	obj	_	AlignBegin=60251|AlignEnd=60332|GE=[OBJ].[2SG]|RX=[PRO]|TokenType=Clit
5	/	_	PUNCT	_	_	3	punct	_	AlignBegin=60332|AlignEnd=60576|GE=[/]|TokenType=Break

# sent_id = BEJ_MV_NARR_07_cold_65-65
# speaker_id = SP
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_07_COLD.WAV
# sent_timecode = 60586, 61620
# phonetic_text = duːr =uːn duːr =uːn gad -a /
# text = duːr =uːn duːr =uːn gada /
# text_en =  man, man, stop it!
1	duːr	_	NOUN	N	_	3	dep:conj	_	AlignBegin=60586|AlignEnd=60715|GE=uncle|RX=[N]|TokenType=Root
2	=uːn	_	PRON	PRO	Case=Nom|Number=Plur|Person=1|Polite=Form|Poss=Yes	1	nmod:poss	_	AlignBegin=60715|AlignEnd=60844|GE=[POSS].[1PL].[NOM]|RX=[PRO].[POL]|TokenType=Clit
3	duːr	_	NOUN	N	_	5	vocative	_	AlignBegin=60844|AlignEnd=60973|GE=uncle|RX=[N]|TokenType=Root
4	=uːn	_	PRON	PRO	Case=Nom|Number=Plur|Person=1|Polite=Form|Poss=Yes	3	nmod:poss	_	AlignBegin=60973|AlignEnd=61102|GE=[POSS].[1PL].[NOM]|RX=[PRO].[POL]|TokenType=Clit
5	gada	_	VERB	V1	Gender=Masc|Number=Sing|VerbClass=1	0	root	_	AlignBegin=61102|AlignEnd=61360|GE=stop[IMP].[SG].[M]|MGloss=stop[IMP].[SG].[M]|MSeg=gad-a|RX=[V1].[IRG][TAM].[PNG]|TokenType=Root
6	/	_	PUNCT	_	_	5	punct	_	AlignBegin=61360|AlignEnd=61617|GE=[/]|TokenType=Break

# sent_id = BEJ_MV_NARR_07_cold_66-67
# speaker_id = SP
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_07_COLD.WAV
# sent_timecode = 61620, 63186
# phonetic_text = w= ʔoːr hiːs -i =hoːk i- ndi eːn //
# text = w= ʔoːr hiːsi =hoːk indi eːn //
# text_en =  I thought you were the boy", he says, they said.
1	w=	_	DET	DET	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	2	det	_	AlignBegin=61627|AlignEnd=61739|GE=[DEF].[SG].[M]|RX=[DET]|TokenType=Clit
2	ʔoːr	_	NOUN	N	_	3	obj	_	AlignBegin=61739|AlignEnd=61852|GE=child|RX=[N]|TokenType=Root
3	hiːsi	_	VERB	V2	Number=Sing|VerbClass=2	5	parataxis	_	AlignBegin=61852|AlignEnd=62002|GE=think[AOR].[1SG]|MGloss=think[AOR].[1SG]|MSeg=hiːs-i|RX=[V2][TAM].[PNG]|TokenType=Root
4	=hoːk	_	PRON	PRO	Case=Acc|Number=Sing|Person=2	3	obj	_	AlignBegin=62002|AlignEnd=62077|GE=[OBJ].[2SG]|RX=[PRO]|TokenType=Clit
5	indi	_	VERB	V1	Aspect=Imp|Gender=Masc|Number=Sing|VerbClass=1	0	root	_	AlignBegin=62077|AlignEnd=62302|GE=[3SG].[M]say\IPFV|MGloss=[3SG].[M]say\IPFV|MSeg=i-ndi|RX=[PNG][V1].[IRG]|TokenType=Root
6	eːn	_	VERB	V1	Aspect=Perf|Number=Plur|Person=3|VerbClass=1	5	discourse	_	AlignBegin=62302|AlignEnd=62527|GE=say\PFV.3PL|RX=[V1].[IRG]|TokenType=Root
7	//	_	PUNCT	_	_	5	punct	_	AlignBegin=62527|AlignEnd=62753|GE=[//]|TokenType=Break

# sent_id = BEJ_MV_NARR_07_cold_68-69
# speaker_id = SP
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_07_COLD.WAV
# sent_timecode = 63186, 65507
# phonetic_text = uː= dhaj hoːj bʔar -tiːt / gaːl -eː =ka =ka mhiːn i- ʔabik -na =t /
# text = uː= dhaj hoːj bʔartiːt / gaːl =eː =ka =ka mhiːn iʔabikna =t /
# text_en =  People woke up, and they separated them and
1	uː=	_	DET	DET	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	2	det	_	AlignBegin=63186|AlignEnd=63300|GE=[DEF].[SG].[M].[NOM]|RX=[DET]|TokenType=Clit
2	dhaj	_	NOUN	N	Gender=Masc|Number=Coll	4	nsubj	_	AlignBegin=63300|AlignEnd=63415|GE=people|RX=[SBJ].[N].[COL].[M]|TokenType=Root
3	hoːj	_	ADP	PRO	_	4	obl:arg	_	AlignBegin=63415|AlignEnd=63644|GE=[LOC]|RX=[POSTP]|TokenType=Root
4	bʔartiːt	_	VERB	V1	VerbClass=1	11	advcl	_	AlignBegin=63644|AlignEnd=63873|GE=wake_up[CVB].[SEQ]|MGloss=wake_up[CVB].[SEQ]|MSeg=bʔar-tiːt|RX=[V1].[DER]|TokenType=Root
5	/	_	PUNCT	_	_	4	punct	_	AlignBegin=63873|AlignEnd=64101|GE=[/]|TokenType=Break
6	gaːl	_	NUM	NUM	_	7	dep:comp	_	AlignBegin=64101|AlignEnd=64189|GE=one|RX=[SBJ].[NUM]|TokenType=Root
7	=eː	_	ADP	CASE	Case=Gen|Number=Plur	8	dep:comp	_	AlignBegin=64189|AlignEnd=64277|GE=[GEN].[PL]|RX=[CASE]|TokenType=Clit
8	=ka	_	ADP	POSTP	_	9	dep:comp	_	AlignBegin=64277|AlignEnd=64365|GE=[DISTR]|RX=[POSTP]|TokenType=Clit
9	=ka	_	ADP	POSTP	_	11	dep	_	AlignBegin=64365|AlignEnd=64453|GE=[DISTR]|RX=[POSTP]|TokenType=Clit
10	mhiːn	_	NOUN	N	Gender=Masc	11	obj	_	AlignBegin=64453|AlignEnd=64805|GE=place|RX=[N].[M]|TokenType=Root
11	iʔabikna	_	VERB	V1	Aspect=Perf|Number=Plur|VerbClass=1	0	root	_	AlignBegin=64805|AlignEnd=65069|GE=[3M]take\PFV[PL]|MGloss=[3M]take\PFV[PL]|MSeg=i-ʔabik-na|RX=[PNG][V1][PNG]|TokenType=Root
12	=t	_	CCONJ	CONJ	_	11	cc	_	AlignBegin=65069|AlignEnd=65157|GE=[COORD]|RX=[CONJ]|TokenType=Clit
13	/	_	PUNCT	_	_	11	punct	_	AlignBegin=65157|AlignEnd=65507|GE=[/]|TokenType=Break

# sent_id = BEJ_MV_NARR_07_cold_70-74
# speaker_id = SP
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_07_COLD.WAV
# sent_timecode = 65507, 71601
# phonetic_text = haːl =oːkna =ji eː- d -n =hoːb / uː= tak ʔakr -a mhi -jeː / duːr =uːn duːr =uːn bass w= ʔoːr hiːs -i =hoːk iː- d =eːt toː= na nuːn /
# text = haːl =oːkna =ji eːdn =hoːb / uː= tak ʔakra mhijeː / duːr =uːn duːr =uːn bass w= ʔoːr hiːsi =hoːk iːd =eːt toː= na nuːn /
# text_en =  when they say: "What's happening to you?" since the man is really surprised, he only says: "Man, man, I only thought you were the boy!"
1	haːl	_	NOUN	N	Gender=Masc	4	parataxis	_	AlignBegin=65507|AlignEnd=65638|GE=state|RX=[N].[M]|TokenType=Root
2	=oːkna	_	PRON	PRO	Case=Acc|Number=Plur|Person=2|Poss=Yes	1	nmod:poss	_	AlignBegin=65638|AlignEnd=65769|GE=[POSS].[2PL].[ACC]|RX=[PRO]|TokenType=Clit
3	=ji	_	AUX	N.COP	Number=Sing|Person=3|VerbType=Cop	1	cop	_	AlignBegin=65769|AlignEnd=65901|GE=[COP].[3SG]|RX=[PRED].[N]|TokenType=Clit
4	eːdn	_	VERB	V1	Aspect=Imp|Number=Plur|VerbClass=1	5	dep:comp	_	AlignBegin=65901|AlignEnd=66195|GE=[3]say\IPFV[PL]|MGloss=[3]say\IPFV[PL]|MSeg=eː-d-n|RX=[PNG][V1].[IRG][PNG]|TokenType=Root
5	=hoːb	_	SCONJ	CONJ	_	10	dep	_	AlignBegin=66195|AlignEnd=66295|GE=when|RX=[CONJ]|TokenType=Clit
6	/	_	PUNCT	_	_	5	punct	_	AlignBegin=66295|AlignEnd=66690|GE=[/]|TokenType=Break
7	uː=	_	DET	DET	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	8	det	_	AlignBegin=67589|AlignEnd=67737|GE=[DEF].[SG].[M].[NOM]|RX=[DET]|TokenType=Clit
8	tak	_	NOUN	N	Gender=Masc	9	nsubj	_	AlignBegin=67737|AlignEnd=67884|GE=man|RX=[SBJ].[N].[M]|TokenType=Root
9	ʔakra	_	VERB	V1	VerbClass=1	10	acl	_	AlignBegin=67884|AlignEnd=68179|GE=be_strong[CVB].[MNR]|MGloss=be_strong[CVB].[MNR]|MSeg=ʔakr-a|RX=[V1]|TokenType=Root
10	mhijeː	_	NOUN	N.V	_	19	obl:mod	_	AlignBegin=68179|AlignEnd=68474|GE=surprise[CVB].[SMLT]|MGloss=surprise[CVB].[SMLT]|MSeg=mhi-jeː|RX=[N].[V]|TokenType=Root
11	/	_	PUNCT	_	_	10	punct	_	AlignBegin=68474|AlignEnd=68768|GE=[/]|TokenType=Break
12	duːr	_	NOUN	N	_	14	dep:conj	_	AlignBegin=68905|AlignEnd=69055|GE=uncle|RX=[N]|TokenType=Root
13	=uːn	_	PRON	PRO	Case=Nom|Number=Plur|Person=1|Polite=Form|Poss=Yes	12	nmod:poss	_	AlignBegin=69055|AlignEnd=69205|GE=[POSS].[1PL].[NOM]|RX=[PRO].[POL]|TokenType=Clit
14	duːr	_	NOUN	N	_	18	vocative	_	AlignBegin=69205|AlignEnd=69355|GE=uncle|RX=[N]|TokenType=Root
15	=uːn	_	PRON	PRO	Case=Nom|Number=Plur|Person=1|Polite=Form|Poss=Yes	14	nmod:poss	_	AlignBegin=69355|AlignEnd=69505|GE=[POSS].[1PL].[NOM]|RX=[PRO].[POL]|TokenType=Clit
16	bass	_	PART	PTCL	_	14	discourse	_	AlignBegin=69505|AlignEnd=69805|GE=only|RX=[PTCL].[BORR].[ARA]|TokenType=Root
17	w=	_	DET	DET	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	18	det	_	AlignBegin=69805|AlignEnd=69955|GE=[DEF].[SG].[M]|RX=[DET]|TokenType=Clit
18	ʔoːr	_	NOUN	N	_	19	obj	_	AlignBegin=69955|AlignEnd=70105|GE=child|RX=[N]|TokenType=Root
19	hiːsi	_	VERB	V2	Number=Sing|VerbClass=2	21	parataxis	_	AlignBegin=70105|AlignEnd=70305|GE=think[AOR].[1SG]|MGloss=think[AOR].[1SG]|MSeg=hiːs-i|RX=[V2][TAM].[PNG]|TokenType=Root
20	=hoːk	_	PRON	PRO	Case=Acc|Number=Sing|Person=2	19	obj	_	AlignBegin=70305|AlignEnd=70405|GE=[OBJ].[2SG]|RX=[PRO]|TokenType=Clit
21	iːd	_	VERB	V1	Aspect=Aor|Number=Sing|VerbClass=1	22	dep:comp	_	AlignBegin=70405|AlignEnd=70605|GE=[1SG]say\AOR|MGloss=[1SG]say\AOR|MSeg=iː-d|RX=[PNG][V1].[IRG]|TokenType=Root
22	=eːt	_	SCONJ	CONJ.REL	Gender=Fem|PronType=Rel	24	acl:relcl	_	AlignBegin=70605|AlignEnd=70705|GE=[REL].[F]|RX=[CONJ]|TokenType=Clit
23	toː=	_	DET	DET	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	24	det	_	AlignBegin=70705|AlignEnd=70855|GE=[DEF].[SG].[F].[ACC]|RX=[DET]|TokenType=Clit
24	na	_	NOUN	CONJ	_	0	root	_	AlignBegin=70855|AlignEnd=71005|GE=thing|RX=[CONJ]|TokenType=Root
25	nuːn	_	PART	PTCL	_	24	advmod	_	AlignBegin=71005|AlignEnd=71305|GE=only|RX=[PTCL]|TokenType=Root
26	/	_	PUNCT	_	_	25	punct	_	AlignBegin=71305|AlignEnd=71601|GE=[/]|TokenType=Break

# sent_id = BEJ_MV_NARR_07_cold_75-76
# speaker_id = SP
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_07_COLD.WAV
# sent_timecode = 71601, 73090
# phonetic_text = naː =t ka= soː- jaː eːn /
# text = naː =t ka= soːjaː eːn /
# text_en =  He does not tell him anything (else), they said.
1	naː	_	NOUN	N	Gender=Fem	4	obj	_	AlignBegin=71601|AlignEnd=71745|GE=thing|RX=[N].[F]|TokenType=Root
2	=t	_	DET	DET	Gender=Fem	1	det	_	AlignBegin=71745|AlignEnd=71888|GE=[INDF].[F]|RX=[DET]|TokenType=Clit
3	ka=	_	PART	PTCL	Aspect=Imp|Polarity=Neg	4	advmod	_	AlignBegin=71888|AlignEnd=71984|GE=[NEG].[IPFV]|RX=[PTCL]|TokenType=Clit
4	soːjaː	_	VERB	V1	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|VerbClass=1	0	root	_	AlignBegin=71984|AlignEnd=72175|GE=[CAUS]say\PFV.3SG.M|MGloss=[CAUS]say\PFV.3SG.M|MSeg=soː-jaː|RX=[V1].[DER][V1].[IRG]|TokenType=Root
5	eːn	_	VERB	V1	Aspect=Perf|Number=Plur|Person=3|VerbClass=1	4	discourse	_	AlignBegin=72175|AlignEnd=72462|GE=say\PFV.3PL|RX=[V1].[IRG]|TokenType=Root
6	/	_	PUNCT	_	_	4	punct	_	AlignBegin=72462|AlignEnd=72749|GE=[/]|TokenType=Break

# sent_id = BEJ_MV_NARR_07_cold_77-80
# speaker_id = SP
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_07_COLD.WAV
# sent_timecode = 73090, 76139
# phonetic_text = bak tʔi -it =eː =na / hadr -jaː eːn // beːn uː= tak //
# text = bak tʔiit =eː =na / hadrja eːn // beːn uː= tak //
# text_en =  Something like that he assisted to, they said. That man.
1	bak	_	PART	DEICT	_	2	advmod	_	AlignBegin=73090|AlignEnd=73416|GE=thus|RX=[DEICT].[MNR]|TokenType=Root
2	tʔiit	_	NOUN	V1	_	3	dep:comp	_	AlignBegin=73416|AlignEnd=73580|GE=resemble[VN]|MGloss=resemble[VN]|MSeg=tʔi-it|RX=[V1].[IRG][N].[V]|TokenType=Root
3	=eː	_	SCONJ	CONJ.REL	PronType=Rel	4	acl:relcl	_	AlignBegin=73580|AlignEnd=73662|GE=[REL]|RX=[CONJ]|TokenType=Clit
4	=na	_	NOUN	CONJ	_	6	obj	_	AlignBegin=73662|AlignEnd=73742|GE=thing|RX=[N.F]|TokenType=Clit
5	/	_	PUNCT	_	_	4	punct	_	AlignBegin=73742|AlignEnd=74069|GE=[/]|TokenType=Break
6	hadrja	_	VERB	V2	Gender=Masc|Number=Sing|VerbClass=2	0	root	_	AlignBegin=74257|AlignEnd=74491|GE=attend[PFV].[3SG].[M]|MGloss=attend[PFV].[3SG].[M]|MSeg=hadr-ja|RX=[V2][TAM].[PNG]|TokenType=Root
7	eːn	_	VERB	V1	Aspect=Perf|Number=Plur|Person=3|VerbClass=1	6	discourse	_	AlignBegin=74491|AlignEnd=74725|GE=say\PFV.3PL|RX=[V1].[IRG]|TokenType=Root
8	//	_	PUNCT	_	_	6	punct	_	AlignBegin=74725|AlignEnd=74960|GE=[//]|TokenType=Break
9	beːn	_	DET	DEM	Case=Nom|Deixis=Remt|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	11	det	_	AlignBegin=74960|AlignEnd=75353|GE=[DIST].[SG].[M].[NOM]|RX=[DEM]|TokenType=Root
10	uː=	_	DET	DET	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	11	det	_	AlignBegin=75353|AlignEnd=75549|GE=[DEF].[SG].[M].[NOM]|RX=[DET]|TokenType=Clit
11	tak	_	NOUN	N	Gender=Masc	6	dislocated:subj	_	AlignBegin=75549|AlignEnd=75746|GE=man|RX=[N].[M]|TokenType=Root
12	//	_	PUNCT	_	_	11	punct	_	AlignBegin=75746|AlignEnd=76139|GE=[//]|TokenType=Break

# sent_id = BEJ_MV_NARR_09_jewel_01-13
# speaker_id = SP
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_09_JEWEL.WAV
# sent_timecode = 0, 12738
# phonetic_text = tak / beːn i= garb =iːb // ʤoːhara -aːji =t // tijoː =t jhak -s -eːtiːt / toːt ti= ʤoːhara -aːji daː -s -eːtiːt =ka / amas kʷanri di -jeː eː- msiːw =hoːb // oː= mhiːn dhaːj jʔ -eːtiːt / taktʔiː =b gʷid -aː =b dannʔi =jaːt //
# text = tak / beːn i= garb =iːb // ʤoːharaaːji =t // tijoː =t jhakseːtiːt / toːt ti= ʤoːharaaːji daːseːtiːt =ka / amas kʷanri dijeː eːmsiːw =hoːb // oː= mhiːn dhaːj jʔeːtiːt / taktʔiː =b gʷidaː =b dannʔi =jaːt //
# text_en =  A man from the west over there, after a monster took a jewel, each time it was putting this jewel (on the ground), when he hears saying that it grazes at night, he comes to it, to the place, and he makes a lot of scarecrows, and
1	tak	_	NOUN	N	Gender=Masc	24	dislocated:subj	_	AlignBegin=0|AlignEnd=143|GE=man|RX=[SBJ].[N].[M]|TokenType=Root
2	/	_	PUNCT	_	_	1	punct	_	AlignBegin=143|AlignEnd=286|GE=[/]|TokenType=Break
3	beːn	_	ADV	ADV	_	5	advmod	_	AlignBegin=782|AlignEnd=1085|GE=there|RX=[ADV]|TokenType=Root
4	i=	_	DET	DET	Definite=Def|Gender=Masc	5	det	_	AlignBegin=1085|AlignEnd=1186|GE=[DEF].[M]|RX=[DET]|TokenType=Clit
5	garb	_	NOUN	N	Gender=Masc	6	dep:comp	_	AlignBegin=1186|AlignEnd=1287|GE=west|RX=[N].[M]|TokenType=Root
6	=iːb	_	ADP	POSTP	Case=Loc|Number=Sing	13	obl:arg	_	AlignBegin=1287|AlignEnd=1388|GE=[LOC].[SG]|RX=[POSTP]|TokenType=Clit
7	//	_	PUNCT	_	_	6	punct	_	AlignBegin=1388|AlignEnd=1692|GE=[//]|TokenType=Break
8	ʤoːharaaːji	_	NOUN	N	Gender=Fem	13	dislocated:obj	_	AlignBegin=2193|AlignEnd=2467|GE=jewel[SING]|MGloss=jewel[SING]|MSeg=ʤoːhara-aːji|RX=[N].[F]|TokenType=Root
9	=t	_	DET	DET	Gender=Fem	8	det	_	AlignBegin=2467|AlignEnd=2603|GE=[INDF].[F]|RX=[DET]|TokenType=Clit
10	//	_	PUNCT	_	_	8	punct	_	AlignBegin=2603|AlignEnd=3013|GE=[//]|TokenType=Break
11	tijoː	_	NOUN	N	Gender=Fem	13	nsubj	_	AlignBegin=3667|AlignEnd=3889|GE=snake|RX=[SBJ].[N].[F]|TokenType=Root
12	=t	_	DET	DET	Gender=Fem	11	det	_	AlignBegin=3889|AlignEnd=4110|GE=[INDF].[F]|RX=[DET]|TokenType=Clit
13	jhakseːtiːt	_	VERB	V2	VerbClass=2	18	advcl	_	AlignBegin=4110|AlignEnd=4553|GE=get_up[CAUS][CVB].[SEQ]|MGloss=get_up[CAUS][CVB].[SEQ]|MSeg=jhak-s-eːtiːt|RX=[V2][V2].[DER]|TokenType=Root
14	/	_	PUNCT	_	_	13	punct	_	AlignBegin=4553|AlignEnd=4996|GE=[/]|TokenType=Break
15	toːt	_	DET	DEM	Case=Acc|Deixis=Prox|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Dem	17	det	_	AlignBegin=4996|AlignEnd=5437|GE=[PROX].[SG].[F].[ACC]|RX=[DEM]|TokenType=Root
16	ti=	_	DET	DET	Definite=Def|Gender=Fem	17	det	_	AlignBegin=5437|AlignEnd=5584|GE=[DEF].[F]|RX=[DET]|TokenType=Clit
17	ʤoːharaaːji	_	NOUN	N	Gender=Fem	18	obj	_	AlignBegin=5584|AlignEnd=5878|GE=jewel[SING]|MGloss=jewel[SING]|MSeg=ʤoːhara-aːji|RX=[N].[F]|TokenType=Root
18	daːseːtiːt	_	VERB	V2	VerbClass=2	19	dep:comp	_	AlignBegin=5878|AlignEnd=6208|GE=be_there[CAUS][CVB].[SEQ]|MGloss=be_there[CAUS][CVB].[SEQ]|MSeg=daː-s-eːtiːt|RX=[V2][V2].[DER]|TokenType=Root
19	=ka	_	ADP	POSTP	_	22	dep	_	AlignBegin=6208|AlignEnd=6319|GE=[DISTR]|RX=[POSTP]|TokenType=Clit
20	/	_	PUNCT	_	_	19	punct	_	AlignBegin=6319|AlignEnd=6759|GE=[/]|TokenType=Break
21	amas	_	ADV	ADV	_	22	advmod	_	AlignBegin=6759|AlignEnd=7106|GE=at_night|RX=[ADV]|TokenType=Root
22	kʷanri	_	VERB	V1	Aspect=Imp|Number=Sing|Person=3|VerbClass=1	23	parataxis	_	AlignBegin=7106|AlignEnd=7453|GE=graze\IPFV.[3SG]|RX=[V1]|TokenType=Root
23	dijeː	_	VERB	V1	Aspect=Perf|VerbClass=1	24	advcl	_	AlignBegin=7453|AlignEnd=7800|GE=say[CVB].[SMLT]|MGloss=say[CVB].[SMLT]|MSeg=di-jeː|RX=[V1].[IRG]|TokenType=Root
24	eːmsiːw	_	VERB	V1	Aspect=Imp|Gender=Masc|Number=Sing|VerbClass=1	25	dep:comp	_	AlignBegin=7800|AlignEnd=8032|GE=[3SG].[M]hear\INT.IPFV|MGloss=[3SG].[M]hear\INT.IPFV|MSeg=eː-msiːw|RX=[PNG][V1].[DER]|TokenType=Root
25	=hoːb	_	SCONJ	CONJ	_	30	dep	_	AlignBegin=8032|AlignEnd=8147|GE=when|RX=[CONJ]|TokenType=Clit
26	//	_	PUNCT	_	_	25	punct	_	AlignBegin=8147|AlignEnd=8494|GE=[//]|TokenType=Break
27	oː=	_	DET	DET	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	28	det	_	AlignBegin=9139|AlignEnd=9291|GE=[DEF].[SG].[M].[ACC]|RX=[DET]|TokenType=Clit
28	mhiːn	_	NOUN	N	Gender=Masc	30	obj	_	AlignBegin=9291|AlignEnd=9442|GE=place|RX=[N].[M]|TokenType=Root
29	dhaːj	_	ADP	POSTP	_	30	obl:arg	_	AlignBegin=9442|AlignEnd=9745|GE=[DIR]|RX=[POSTP]|TokenType=Root
30	jʔeːtiːt	_	VERB	V2	VerbClass=2	36	advcl	_	AlignBegin=9745|AlignEnd=10048|GE=come[CVB].[SEQ]|MGloss=come[CVB].[SEQ]|MSeg=jʔ-eːtiːt|RX=[V2].[IRG]|TokenType=Root
31	/	_	PUNCT	_	_	30	punct	_	AlignBegin=10048|AlignEnd=10351|GE=[/]|TokenType=Break
32	taktʔiː	_	NOUN	CN	Gender=Masc	36	obj	_	AlignBegin=10508|AlignEnd=10741|GE=scarecrow|RX=[CN].[M]|TokenType=Root
33	=b	_	DET	DET	Case=Acc|Gender=Masc	32	det	_	AlignBegin=10741|AlignEnd=10974|GE=[INDF].[M].[ACC]|RX=[DET]|TokenType=Clit
34	gʷidaː	_	VERB	V2	VerbClass=2	32	nmod	_	AlignBegin=10974|AlignEnd=11284|GE=be_numerous[CVB].[MNR]|MGloss=be_numerous[CVB].[MNR]|MSeg=gʷid-aː|RX=[V2]|TokenType=Root
35	=b	_	DET	DET	Case=Acc|Gender=Masc	34	det	_	AlignBegin=11284|AlignEnd=11440|GE=[INDF].[M].[ACC]|RX=[DET]|TokenType=Clit
36	dannʔi	_	VERB	V1	Aspect=Imp|Number=Sing|Person=3|VerbClass=1	0	root	_	AlignBegin=11440|AlignEnd=11673|GE=do\IPFV.[3SG]|RX=[V1].[IRG]|TokenType=Root
37	=jaːt	_	CCONJ	CONJ	_	36	cc	_	AlignBegin=11673|AlignEnd=11906|GE=[COORD]|RX=[CONJ]|TokenType=Clit
38	//	_	PUNCT	_	_	36	punct	_	AlignBegin=11906|AlignEnd=12373|GE=[//]|TokenType=Break

# sent_id = BEJ_MV_NARR_09_jewel_15-17
# speaker_id = SP
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_09_JEWEL.WAV
# sent_timecode = 14139, 16375
# phonetic_text = eːn i= taktʔi -jeː =da //
# text = ʃakʷiːn =t dhaːj dannʔi eːn // eːn i= taktʔi =jeː =da //
# text_en =  he puts perfume on them, they said. On these scarecrows.
1	ʃakʷiːn	_	NOUN	N	Gender=Fem	4	obj	_	AlignBegin=12751|AlignEnd=12889|GE=perfume|RX=[N].[F]|TokenType=Root
2	=t	_	DET	DET	Gender=Fem	1	det	_	AlignBegin=12889|AlignEnd=13027|GE=[INDF].[F]|RX=[DET]|TokenType=Clit
3	dhaːj	_	ADP	POSTP	_	4	obl:arg	_	AlignBegin=13027|AlignEnd=13303|GE=[DIR]|RX=[POSTP]|TokenType=Root
4	dannʔi	_	VERB	V1	Aspect=Imp|Number=Sing|Person=3|VerbClass=1	0	root	_	AlignBegin=13303|AlignEnd=13579|GE=do\IPFV.[3SG]|RX=[V1].[IRG]|TokenType=Root
5	eːn	_	VERB	V1	Aspect=Perf|Number=Plur|Person=3|VerbClass=1	4	discourse	_	AlignBegin=13579|AlignEnd=13855|GE=say\PFV.PL|RX=[V1].[IRG]|TokenType=Root
6	//	_	PUNCT	_	_	4	punct	_	AlignBegin=13855|AlignEnd=14129|GE=[//]|TokenType=Break
7	eːn	_	DET	DEM	Case=Acc|Deixis=Prox|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Dem	9	det	_	AlignBegin=14139|AlignEnd=14460|GE=[PROX].[PL].[M].[ACC]|RX=[DEM]|TokenType=Root
8	i=	_	DET	DET	Definite=Def|Gender=Masc	9	det	_	AlignBegin=14460|AlignEnd=14540|GE=[DEF].[M]|RX=[DET]|TokenType=Clit
9	taktʔi	_	NOUN	CN	Gender=Masc	10	dep:comp	_	AlignBegin=14540|AlignEnd=14620|GE=scarecrow|RX=[CN].[M]|TokenType=Root
10	=jeː	_	ADP	CASE	Case=Gen|Number=Plur	11	dep:comp	_	AlignBegin=14620|AlignEnd=14700|GE=[GEN].[PL]|RX=[CASE]|TokenType=Clit
11	=da	_	ADP	POSTP	_	4	dislocated	_	AlignBegin=14700|AlignEnd=14781|GE=[DIR]|RX=[POSTP]|TokenType=Clit
12	//	_	PUNCT	_	_	4	punct	_	AlignBegin=14781|AlignEnd=15103|GE=[//]|TokenType=Break

# sent_id = BEJ_MV_NARR_09_jewel_18-20
# speaker_id = SP
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_09_JEWEL.WAV
# sent_timecode = 16375, 18484
# phonetic_text = ti= ʃakʷiːn / baruː han dh =oː dannʔi /
# text = ti= ʃakʷiːn / baruː han dh =oː dannʔi /
# text_en =  He also puts the perfume on it.
1	ti=	_	DET	DET	Definite=Def|Gender=Fem	2	det	_	AlignBegin=16383|AlignEnd=16552|GE=[DEF].[F]|RX=[DET]|TokenType=Clit
2	ʃakʷiːn	_	NOUN	N	Gender=Fem	8	obj	_	AlignBegin=16552|AlignEnd=16721|GE=perfume|RX=[N].[F]|TokenType=Root
3	/	_	PUNCT	_	_	2	punct	_	AlignBegin=16721|AlignEnd=17059|GE=[/]|TokenType=Break
4	baruː	_	PRON	PRO	Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3	8	nsubj	_	AlignBegin=17279|AlignEnd=17520|GE=[3SG].[M].[NOM]|RX=[SBJ].[PRO]|TokenType=Root
5	han	_	PART	PTCL	_	8	advmod	_	AlignBegin=17520|AlignEnd=17761|GE=also|RX=[PTCL].[FOC]|TokenType=Root
6	dh	_	ADP	POSTP	_	8	obl:arg	_	AlignBegin=17761|AlignEnd=17881|GE=[DIR]|RX=[POSTP]|TokenType=Root
7	=oː	_	PRON	PRO	Case=Acc|Number=Sing|Person=3|Poss=Yes	6	obl:mod	_	AlignBegin=17881|AlignEnd=18002|GE=[POSS].[3SG].[ACC]|RX=[PRO]|TokenType=Clit
8	dannʔi	_	VERB	V1	Aspect=Imp|Number=Sing|Person=3|VerbClass=1	0	root	_	AlignBegin=18002|AlignEnd=18243|GE=do\IPFV.[3SG]|RX=[V1].[IRG]|TokenType=Root
9	/	_	PUNCT	_	_	8	punct	_	AlignBegin=18243|AlignEnd=18484|GE=[/]|TokenType=Break

# sent_id = BEJ_MV_NARR_09_jewel_21-31
# speaker_id = SP
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_09_JEWEL.WAV
# sent_timecode = 18484, 27810
# phonetic_text = ani hoːj a- niːn diː -tiːt / toːt toː= na / toː= tiji / ti= ʤoːhara -aːji =t -i =da kʷanri =t // ontʔa / jʔi -jaː =t /
# text = ani hoːj aniːn diːtiːt / toːt toː= na / toː= tji / ti= ʤoːharaaːji =t =i =da kʷanri =t // ontʔa / jʔija =t /
# text_en = After he had said: 'I'll take it, this thing, the jewel from which the monster grazes', and so, he came and
1	ani	_	PRON	PRO	Case=Nom|Number=Sing|Person=1	3	nsubj	_	AlignBegin=18484|AlignEnd=18791|GE=[1SG].[NOM]|RX=[SBJ].[PRO]|TokenType=Root
2	hoːj	_	ADP	PRO	_	3	obl:arg	_	AlignBegin=18791|AlignEnd=19098|GE=[LOC]|RX=[POSTP]|TokenType=Root
3	aniːn	_	VERB	V1	Aspect=Imp|Number=Sing|VerbClass=1	4	parataxis	_	AlignBegin=19098|AlignEnd=19405|GE=[1SG]take\IPFV|MGloss=[1SG]take\IPFV|MSeg=a-niːn|RX=[PNG][V1].[IRG]|TokenType=Root
4	diːtiːt	_	VERB	V1	VerbClass=1	23	advcl	_	AlignBegin=19405|AlignEnd=19712|GE=say[CVB].[SEQ]|MGloss=say[CVB].[SEQ]|MSeg=diː-tiːt|RX=[V1].[IRG]|TokenType=Root
5	/	_	PUNCT	_	_	4	punct	_	AlignBegin=19712|AlignEnd=20019|GE=[/]|TokenType=Break
6	toːt	_	DET	DEM	Case=Acc|Deixis=Prox|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Dem	8	det	_	AlignBegin=20425|AlignEnd=20627|GE=[PROX].[SG].[F].[ACC]|RX=[DEM]|TokenType=Root
7	toː=	_	DET	DET	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	8	det	_	AlignBegin=20627|AlignEnd=20728|GE=[DEF].[SG].[F].[ACC]|RX=[DET]|TokenType=Clit
8	na	_	NOUN	N	Gender=Fem	18	dislocated:obj	_	AlignBegin=20728|AlignEnd=20829|GE=thing|RX=[N].[F]|TokenType=Root
9	/	_	PUNCT	_	_	8	punct	_	AlignBegin=20829|AlignEnd=21031|GE=[/]|TokenType=Break
10	toː=	_	DET	DET	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	11	det	_	AlignBegin=21433|AlignEnd=21557|GE=[DEF].[SG].[F].[ACC]|RX=[DET]|TokenType=Clit
11	tji	_	NOUN	N	Gender=Fem	18	dislocated:subj	_	AlignBegin=21557|AlignEnd=21681|GE=snake|RX=[N].[F]|TokenType=Root
12	/	_	PUNCT	_	_	11	punct	_	AlignBegin=21681|AlignEnd=21929|GE=[/]|TokenType=Break
13	ti=	_	DET	DET	Definite=Def|Gender=Fem	14	det	_	AlignBegin=22466|AlignEnd=22560|GE=[DEF].[F]|RX=[DET]|TokenType=Clit
14	ʤoːharaaːji	_	NOUN	N	Gender=Fem	16	dep:comp	_	AlignBegin=22560|AlignEnd=22748|GE=jewel[SING]|MGloss=jewel[SING]|MSeg=ʤoːhara-aːji|RX=[N].[F]|TokenType=Root
15	=t	_	DET	DET	Gender=Fem	14	det	_	AlignBegin=22748|AlignEnd=22842|GE=[INDF].[F]|RX=[DET]|TokenType=Clit
16	=i	_	ADP	CASE	Case=Gen	17	dep:comp	_	AlignBegin=22842|AlignEnd=22936|GE=[GEN]|RX=[CASE]|TokenType=Clit|wordform=-i
17	=da	_	ADP	POSTP	_	18	obl:arg	_	AlignBegin=22936|AlignEnd=23028|GE=[DIR]|RX=[POSTP]|TokenType=Clit
18	kʷanri	_	VERB	V1	Aspect=Imp|Number=Sing|Person=3|VerbClass=1	23	dep:conj	_	AlignBegin=23028|AlignEnd=23309|GE=graze\IPFV.[3SG]|RX=[V1]|TokenType=Root
19	=t	_	CCONJ	CONJ	_	18	cc	_	AlignBegin=23309|AlignEnd=23590|GE=[COORD]|RX=[CONJ]|TokenType=Clit
20	//	_	PUNCT	_	_	18	punct	_	AlignBegin=23590|AlignEnd=24152|GE=[//]|TokenType=Break
21	ontʔa	_	ADV	PTCL	_	23	discourse	_	AlignBegin=25223|AlignEnd=25455|GE=now|RX=[PTCL]|TokenType=Root
22	/	_	PUNCT	_	_	21	punct	_	AlignBegin=25455|AlignEnd=25688|GE=[/]|TokenType=Break
23	jʔija	_	VERB	V2	Gender=Masc|Number=Sing|VerbClass=2	0	root	_	AlignBegin=25956|AlignEnd=26234|GE=come[PFV].[3SG].[M]|MGloss=come[PFV].[3SG].[M]|MSeg=jʔi-ja|RX=[V2].[IRG][TAM].[PNG]|TokenType=Root
24	=t	_	CCONJ	CONJ	_	23	cc	_	AlignBegin=26234|AlignEnd=26374|GE=[COORD]|RX=[CONJ]|TokenType=Clit
25	/	_	PUNCT	_	_	23	punct	_	AlignBegin=26374|AlignEnd=26793|GE=[/]|TokenType=Break

# sent_id = BEJ_MV_NARR_09_jewel_33-33
# speaker_id = SP
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_09_JEWEL.WAV
# sent_timecode = 27813, 28644
# phonetic_text = i- ngʷʔiːd eːn //
# text = ingʷʔiːd eːn //
# text_en =  he watches, they said.
1	ingʷʔiːd	_	VERB	V1	Aspect=Imp|Gender=Masc|Number=Sing|VerbClass=1	0	root	_	AlignBegin=27813|AlignEnd=28090|GE=[3SG].[M]watch\IPFV|MGloss=[3SG].[M]watch\IPFV|MSeg=i-ngʷʔiːd|RX=[PNG][V1]|TokenType=Root
2	eːn	_	VERB	V1	Aspect=Perf|Number=Plur|Person=3|VerbClass=1	1	discourse	_	AlignBegin=28090|AlignEnd=28367|GE=say\PFV.3PL|RX=[V1].[IRG]|TokenType=Root
3	//	_	PUNCT	_	_	1	punct	_	AlignBegin=28367|AlignEnd=28644|GE=[//]|TokenType=Break

# sent_id = BEJ_MV_NARR_09_jewel_34-35
# speaker_id = SP
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_09_JEWEL.WAV
# sent_timecode = 28644, 31302
# phonetic_text = gʷʔad -eː gʷʔad -eː gʷʔad -eː / uːt tuː= tiji ti- t- farʔi =jaːt /
# text = gʷʔadeː gʷʔadeː gʷʔadeː / uːt tuː= tji titfarʔi =jaːt /
# text_en =  While he watches during a long time, the monster goes out and
1	gʷʔadeː	_	VERB	V1	VerbClass=1	3	dep:conj	_	AlignBegin=28644|AlignEnd=28951|GE=watch[CVB].[SMLT]|MGloss=watch[CVB].[SMLT]|MSeg=gʷʔad-eː|RX=[V1]|TokenType=Root
2	gʷʔadeː	_	VERB	V1	VerbClass=1	3	dep:conj	_	AlignBegin=28951|AlignEnd=29258|GE=watch[CVB].[SMLT]|MGloss=watch[CVB].[SMLT]|MSeg=gʷʔad-eː|RX=[V1]|TokenType=Root
3	gʷʔadeː	_	VERB	V1	VerbClass=1	8	advcl	_	AlignBegin=29258|AlignEnd=29565|GE=watch[CVB].[SMLT]|MGloss=watch[CVB].[SMLT]|MSeg=gʷʔad-eː|RX=[V1]|TokenType=Root
4	/	_	PUNCT	_	_	3	punct	_	AlignBegin=29565|AlignEnd=29873|GE=[/]|TokenType=Break
5	uːt	_	DET	DEM	Case=Nom|Deixis=Prox|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Dem	7	det	_	AlignBegin=29873|AlignEnd=30230|GE=[PROX].[SG].[F].[NOM]|RX=[DEM]|TokenType=Root
6	tuː=	_	DET	DET	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	7	det	_	AlignBegin=30230|AlignEnd=30408|GE=[DEF].[SG].[F].[NOM]|RX=[DET]|TokenType=Clit
7	tji	_	NOUN	N	Gender=Fem	8	nsubj	_	AlignBegin=30408|AlignEnd=30587|GE=snake|RX=[SBJ].[N].[F]|TokenType=Root
8	titfarʔi	_	VERB	V1	Aspect=Imp|Gender=Fem|Number=Sing|VerbClass=1	0	root	_	AlignBegin=30587|AlignEnd=30854|GE=[3SG].[F][MID]take_out\IPFV|MGloss=[3SG].[F][MID]take_out\IPFV|MSeg=ti-t-farʔi|RX=[PNG][V1].[DER][V1]|TokenType=Root
9	=jaːt	_	CCONJ	CONJ	_	8	cc	_	AlignBegin=30854|AlignEnd=30944|GE=[COORD]|RX=[CONJ]|TokenType=Clit
10	/	_	PUNCT	_	_	8	punct	_	AlignBegin=30944|AlignEnd=31302|GE=[/]|TokenType=Break

# sent_id = BEJ_MV_NARR_09_jewel_36-46
# speaker_id = SP
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_09_JEWEL.WAV
# sent_timecode = 31302, 41580
# phonetic_text = toːt ti= ʤoːhara -aːji =t =oː daː -s -ti =hoːb / oː= dar / i= ti= ʤoːhara -jaːj / daː -s -aː =t tiː- kti =jeːb mariː jʔ -eːtiːt / koːba =t =oː jhak -s -i =t / oːt ti= koːba / dhaːj gʷanbi eːn //
# text = toːt ti= ʤoːharaaːji =t =oː daːsti =hoːb / oː= dar / i= ti= ʤoːharajaːj / daːsaː =t tiːkti =jeːb mariː jʔeːtiːt / koːba =t =oː jhaksi =t / oːt ti= koːba / dhaːj gʷanbi eːn //
# text_en =  when it puts its jewel (on the ground) he comes from the place where it had put the jewel, and he lifts up his container, and he covers it with the container, they said.
1	toːt	_	DET	DEM	Case=Acc|Deixis=Prox|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Dem	3	det	_	AlignBegin=31302|AlignEnd=31718|GE=[PROX].[SG].[F].[ACC]|RX=[DEM]|TokenType=Root
2	ti=	_	DET	DET	Definite=Def|Gender=Fem	3	det	_	AlignBegin=31718|AlignEnd=31801|GE=[DEF].[F]|RX=[DET]|TokenType=Clit
3	ʤoːharaaːji	_	NOUN	N	Gender=Fem	6	obj	_	AlignBegin=31801|AlignEnd=31967|GE=jewel[SING]|MGloss=jewel[SING]|MSeg=ʤoːhara-aːji|RX=[N].[F]|TokenType=Root
4	=t	_	DET	DET	Gender=Fem	3	det	_	AlignBegin=31967|AlignEnd=32050|GE=[INDF].[F]|RX=[DET]|TokenType=Clit
5	=oː	_	PRON	PRO	Case=Acc|Number=Sing|Person=3|Poss=Yes	3	nmod:poss	_	AlignBegin=32050|AlignEnd=32134|GE=[POSS].[3SG].[ACC]|RX=[PRO]|TokenType=Clit
6	daːsti	_	VERB	V2	Gender=Fem|Number=Sing|VerbClass=2	7	dep:comp	_	AlignBegin=32134|AlignEnd=32446|GE=be_there[CAUS][AOR].[3SG].[F]|MGloss=be_there[CAUS][AOR].[3SG].[F]|MSeg=daː-s-ti|RX=[V2][V2].[DER][TAM].[PNG]|TokenType=Root
7	=hoːb	_	SCONJ	CONJ	_	21	dep	_	AlignBegin=32446|AlignEnd=32550|GE=when|RX=[CONJ]|TokenType=Clit
8	/	_	PUNCT	_	_	7	punct	_	AlignBegin=32550|AlignEnd=32964|GE=[/]|TokenType=Break
9	oː=	_	DET	DET	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	10	det	_	AlignBegin=32964|AlignEnd=33102|GE=[DEF].[SG].[M].[ACC]|RX=[DET]|TokenType=Clit
10	dar	_	NOUN	N	Gender=Masc	21	obj	_	AlignBegin=33102|AlignEnd=33241|GE=side|RX=[N].[M]|TokenType=Root
11	/	_	PUNCT	_	_	10	punct	_	AlignBegin=33241|AlignEnd=33518|GE=[/]|TokenType=Break
12	i=	_	SCONJ	REL	Definite=Def|Gender=Masc|PronType=Rel	16	dep:comp	_	AlignBegin=33518|AlignEnd=33638|GE=[DEF].[M]|RX=[REL]|TokenType=Clit
13	ti=	_	DET	DET	Definite=Def|Gender=Fem	14	det	_	AlignBegin=33638|AlignEnd=33758|GE=[DEF].[F]|RX=[DET]|TokenType=Clit
14	ʤoːharajaːj	_	NOUN	N	Gender=Fem	16	obj	_	AlignBegin=33758|AlignEnd=33996|GE=jewel[SING]|MGloss=jewel[SING]|MSeg=ʤoːhara-jaːj|RX=[N].[F]|TokenType=Root
15	/	_	PUNCT	_	_	14	punct	_	AlignBegin=33996|AlignEnd=34475|GE=[/]|TokenType=Break
16	daːsaː	_	VERB	V2	VerbClass=2	19	dep:comp	_	AlignBegin=34475|AlignEnd=34775|GE=be_there[CAUS][CVB].[MNR]|MGloss=be_there[CAUS][CVB].[MNR]|MSeg=daː-s-aː|RX=[V2][V2].[DER][PRF]|TokenType=Root
17	=t	_	DET	DET	Gender=Fem	16	det	_	AlignBegin=34775|AlignEnd=34877|GE=[INDF].[F]|RX=[DET]|TokenType=Clit
18	tiːkti	_	AUX	AUX	Aspect=Aor|Gender=Fem|Number=Sing	16	aux	_	AlignBegin=34877|AlignEnd=35145|GE=[3SG].[F]become\AOR|MGloss=[3SG].[F]become\AOR|MSeg=tiː-kti|RX=[PNG][AUX].[PRF]|TokenType=Root
19	=jeːb	_	SCONJ	CONJ.REL	Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Rel	10	acl:relcl	_	AlignBegin=35145|AlignEnd=35279|GE=[REL].[SG].[M]|RX=[CONJ]|TokenType=Clit
20	mariː	_	ADV	ADV	_	21	advmod	_	AlignBegin=35279|AlignEnd=35681|GE=from_the_direction|RX=[ADV]|TokenType=Root
21	jʔeːtiːt	_	VERB	V2	VerbClass=2	26	advcl	_	AlignBegin=35681|AlignEnd=36083|GE=come[CVB].[SEQ]|MGloss=come[CVB].[SEQ]|MSeg=jʔ-eːtiːt|RX=[V2].[IRG]|TokenType=Root
22	/	_	PUNCT	_	_	21	punct	_	AlignBegin=36083|AlignEnd=36485|GE=[/]|TokenType=Break
23	koːba	_	NOUN	N	Gender=Fem	26	obj	_	AlignBegin=36587|AlignEnd=36736|GE=container|RX=[N].[F]|TokenType=Root
24	=t	_	DET	DET	Gender=Fem	23	det	_	AlignBegin=36736|AlignEnd=36885|GE=[INDF].[F]|RX=[DET]|TokenType=Clit
25	=oː	_	PRON	PRO	Case=Acc|Number=Sing|Person=3|Poss=Yes	23	nmod:poss	_	AlignBegin=36885|AlignEnd=37034|GE=[POSS].[3SG].[ACC]|RX=[PRO]|TokenType=Clit
26	jhaksi	_	VERB	V2	Gender=Masc|Number=Sing|VerbClass=2	34	dep:conj	_	AlignBegin=37034|AlignEnd=37370|GE=get_up[CAUS][AOR].[3SG].[M]|MGloss=get_up[CAUS][AOR].[3SG].[M]|MSeg=jhak-s-i|RX=[V2][V2].[DER][TAM].[PNG]|TokenType=Root
27	=t	_	CCONJ	CONJ	_	26	cc	_	AlignBegin=37370|AlignEnd=37481|GE=[COORD]|RX=[CONJ]|TokenType=Clit
28	/	_	PUNCT	_	_	26	punct	_	AlignBegin=37481|AlignEnd=37928|GE=[/]|TokenType=Break
29	oːt	_	DET	DEM	Case=Acc|Deixis=Prox|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Dem	31	det	_	AlignBegin=39112|AlignEnd=39337|GE=[PROX].[SG].[F].[ACC]|RX=[DEM]|TokenType=Root
30	ti=	_	DET	DET	Definite=Def|Gender=Fem	31	det	_	AlignBegin=39337|AlignEnd=39449|GE=[DEF].[F]|RX=[DET]|TokenType=Clit
31	koːba	_	NOUN	N	Gender=Fem	34	obj	_	AlignBegin=39449|AlignEnd=39562|GE=container|RX=[N].[F]|TokenType=Root
32	/	_	PUNCT	_	_	31	punct	_	AlignBegin=39562|AlignEnd=39787|GE=[/]|TokenType=Break
33	dhaːj	_	ADP	POSTP	_	34	obl:arg	_	AlignBegin=40145|AlignEnd=40369|GE=[DIR]|RX=[POSTP]|TokenType=Root
34	gʷanbi	_	VERB	V1	Aspect=Perf|Number=Sing|Person=3|VerbClass=1	0	root	_	AlignBegin=40369|AlignEnd=40593|GE=overturn\IPFV.[3SG]|RX=[V1]|TokenType=Root
35	eːn	_	VERB	V1	Aspect=Perf|Number=Plur|Person=3|VerbClass=1	34	discourse	_	AlignBegin=40593|AlignEnd=40817|GE=say\PFV.3PL|RX=[V1].[IRG]|TokenType=Root
36	//	_	PUNCT	_	_	34	punct	_	AlignBegin=40817|AlignEnd=41043|GE=[//]|TokenType=Break

# sent_id = BEJ_MV_NARR_09_jewel_47-47
# speaker_id = SP
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_09_JEWEL.WAV
# sent_timecode = 41580, 42231
# phonetic_text = dhaːj gʷib -i =t /
# text = dhaːj gʷibiːtiːt /
# text_en =  He covers it and
1	dhaːj	_	ADP	POSTP	_	2	obl:arg	_	AlignBegin=41580|AlignEnd=41797|GE=[DIR]|RX=[POSTP]|TokenType=Root
2	gʷibiːtiːt	_	VERB	V1	VerbClass=1	0	root	_	AlignBegin=41797|AlignEnd=41941|GE=overturn[CVB].[SEQ]|MGloss=overturn[CVB].[SEQ]|MSeg=gʷib-iːtiːt|RX=[V1]|TokenType=Root
3	/	_	PUNCT	_	_	2	punct	_	AlignBegin=42014|AlignEnd=42231|GE=[/]|TokenType=Break

# sent_id = BEJ_MV_NARR_09_jewel_48-49
# speaker_id = SP
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_09_JEWEL.WAV
# sent_timecode = 42231, 45486
# phonetic_text = eːn i= taktʔi lawwaːw i- ni =hoːb / tuː= tiji sankʷi eːn //
# text = eːn i= taktʔi lawwaːw ini =hoːb / tuː= tji sankʷi eːn //
# text_en =  when he prowled around these scarecrows, the monster chases him.
1	eːn	_	DET	DEM	Case=Acc|Deixis=Prox|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Dem	3	det	_	AlignBegin=42231|AlignEnd=42559|GE=[PROX].[PL].[M].[ACC]|RX=[DEM]|TokenType=Root
2	i=	_	DET	DET	Definite=Def|Gender=Masc	3	det	_	AlignBegin=42559|AlignEnd=42723|GE=[DEF].[M]|RX=[DET]|TokenType=Clit
3	taktʔi	_	NOUN	CN	Gender=Masc	4	obj	_	AlignBegin=42723|AlignEnd=42887|GE=scarecrow|RX=[CN].[M]|TokenType=Root
4	lawwaːw	_	VERB	V2	VerbClass=2	6	dep:comp	_	AlignBegin=42887|AlignEnd=43215|GE=prowl\INT|RX=[V2]|TokenType=Root
5	ini	_	AUX	LV	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|VerbType=Light	4	aux	_	AlignBegin=43215|AlignEnd=43433|GE=[3SG].[M]say\PFV|MGloss=[3SG].[M]say\PFV|MSeg=i-ni|RX=[PNG][LV]|TokenType=Root
6	=hoːb	_	SCONJ	CONJ	_	10	dep	_	AlignBegin=43433|AlignEnd=43543|GE=when|RX=[CONJ]|TokenType=Clit
7	/	_	PUNCT	_	_	6	punct	_	AlignBegin=43543|AlignEnd=43872|GE=[/]|TokenType=Break
8	tuː=	_	DET	DET	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	9	det	_	AlignBegin=43872|AlignEnd=43988|GE=[DEF].[SG].[F].[NOM]|RX=[DET]|TokenType=Clit
9	tji	_	NOUN	N	Gender=Fem	10	nsubj	_	AlignBegin=43988|AlignEnd=44103|GE=snake|RX=[SBJ].[N].[F]|TokenType=Root
10	sankʷi	_	VERB	V1	Aspect=Perf|Number=Sing|Person=3|VerbClass=1	0	root	_	AlignBegin=44103|AlignEnd=44334|GE=chase\IPFV.[3SG]|RX=[V1]|TokenType=Root
11	eːn	_	VERB	V1	Aspect=Perf|Number=Plur|Person=3|VerbClass=1	10	discourse	_	AlignBegin=44334|AlignEnd=44565|GE=say\PFV.3PL|RX=[V1].[IRG]|TokenType=Root
12	//	_	PUNCT	_	_	10	punct	_	AlignBegin=44565|AlignEnd=44795|GE=[//]|TokenType=Break

# sent_id = BEJ_MV_NARR_09_jewel_51-51
# speaker_id = SP
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_09_JEWEL.WAV
# sent_timecode = 45490, 47135
# phonetic_text = lawwaːw -i =t lawwaːw -i =t lawwaːw -i =t /
# text = lawwaːwi =t lawwaːwi =t lawwaːwi =t /
# text_en =  He prowled around him many times and
1	lawwaːwi	_	VERB	V2	Gender=Masc|Number=Sing|VerbClass=2	5	dep:conj	_	AlignBegin=45490|AlignEnd=45764|GE=prowl\INT[AOR].[3SG].[M]|MGloss=prowl\INT[AOR].[3SG].[M]|MSeg=lawwaːw-i|RX=[V2][TAM].[PNG]|TokenType=Root
2	=t	_	CCONJ	CONJ	_	1	cc	_	AlignBegin=45764|AlignEnd=45901|GE=[COORD]|RX=[CONJ]|TokenType=Clit
3	lawwaːwi	_	VERB	V2	Gender=Masc|Number=Sing|VerbClass=2	5	dep:conj	_	AlignBegin=45901|AlignEnd=46175|GE=prowl\INT[AOR].[3SG].[M]|MGloss=prowl\INT[AOR].[3SG].[M]|MSeg=lawwaːw-i|RX=[V2][TAM].[PNG]|TokenType=Root
4	=t	_	CCONJ	CONJ	_	3	cc	_	AlignBegin=46175|AlignEnd=46312|GE=[COORD]|RX=[CONJ]|TokenType=Clit
5	lawwaːwi	_	VERB	V2	Gender=Masc|Number=Sing|VerbClass=2	0	root	_	AlignBegin=46312|AlignEnd=46586|GE=prowl\INT[AOR].[3SG].[M]|MGloss=prowl\INT[AOR].[3SG].[M]|MSeg=lawwaːw-i|RX=[V2][TAM].[PNG]|TokenType=Root
6	=t	_	CCONJ	CONJ	_	5	cc	_	AlignBegin=46586|AlignEnd=46723|GE=[COORD]|RX=[CONJ]|TokenType=Clit
7	/	_	PUNCT	_	_	5	punct	_	AlignBegin=46723|AlignEnd=47135|GE=[/]|TokenType=Break

# sent_id = BEJ_MV_NARR_09_jewel_52-52
# speaker_id = SP
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_09_JEWEL.WAV
# sent_timecode = 47135, 47759
# phonetic_text = giːg -i =t /
# text = giːgi =t /
# text_en =  he went away and
1	giːgi	_	VERB	V2	Gender=Masc|Number=Sing|VerbClass=2	0	root	_	AlignBegin=47135|AlignEnd=47343|GE=leave[AOR].[3SG].[M]|MGloss=leave[AOR].[3SG].[M]|MSeg=giːg-i|RX=[V2][TAM].[PNG]|TokenType=Root
2	=t	_	CCONJ	CONJ	_	1	cc	_	AlignBegin=47343|AlignEnd=47447|GE=[COORD]|RX=[CONJ]|TokenType=Clit
3	/	_	PUNCT	_	_	1	punct	_	AlignBegin=47447|AlignEnd=47759|GE=[/]|TokenType=Break

# sent_id = BEJ_MV_NARR_09_jewel_53-53
# speaker_id = SP
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_09_JEWEL.WAV
# sent_timecode = 47759, 48561
# phonetic_text = hoːj sangi =jaːt /
# text = hoːj sangi =jaːt /
# text_en =  he goes far away from it, and
1	hoːj	_	ADP	PRO	_	2	obl:arg	_	AlignBegin=47759|AlignEnd=48026|GE=[LOC]|RX=[POSTP]|TokenType=Root
2	sangi	_	VERB	V1	Aspect=Perf|Number=Sing|Person=3|VerbClass=1	0	root	_	AlignBegin=48026|AlignEnd=48160|GE=move_away\IPFV.[3SG]|RX=[V1]|TokenType=Root
3	=jaːt	_	CCONJ	CONJ	_	2	cc	_	AlignBegin=48160|AlignEnd=48293|GE=[COORD]|RX=[CONJ]|TokenType=Clit
4	/	_	PUNCT	_	_	2	punct	_	AlignBegin=48293|AlignEnd=48561|GE=[/]|TokenType=Break

# sent_id = BEJ_MV_NARR_09_jewel_54-54
# speaker_id = SP
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_09_JEWEL.WAV
# sent_timecode = 48561, 49726
# phonetic_text = sagi mhiːn eː- stʔi eːn //
# text = sagi mhiːn eːstʔi eːn //
# text_en =  he stays in a remote place, they said.
1	sagi	_	ADJ	ADJ	_	2	amod	_	AlignBegin=48561|AlignEnd=48794|GE=far|RX=[ADJ]|TokenType=Root
2	mhiːn	_	NOUN	N	Gender=Masc	3	obj	_	AlignBegin=48794|AlignEnd=49027|GE=place|RX=[N].[M]|TokenType=Root
3	eːstʔi	_	VERB	V1	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|VerbClass=1|Voice=Mid	0	root	_	AlignBegin=49027|AlignEnd=49260|GE=[3SG].[M]sit\MID.IPFV|MGloss=[3SG].[M]sit\MID.IPFV|MSeg=eː-stʔi|RX=[PNG][V1].[DER]|TokenType=Root
4	eːn	_	VERB	V1	Aspect=Perf|Number=Plur|Person=3|VerbClass=1	3	discourse	_	AlignBegin=49260|AlignEnd=49493|GE=\PFV.3PL|RX=[V1].[IRG]|TokenType=Root
5	//	_	PUNCT	_	_	3	punct	_	AlignBegin=49493|AlignEnd=49726|GE=[//]|TokenType=Break

# sent_id = BEJ_MV_NARR_09_jewel_55-58
# speaker_id = SP
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_09_JEWEL.WAV
# sent_timecode = 49726, 53123
# phonetic_text = tuː= tiji / oː= mha hadiːd diːnoː -tni /
# text = tuː= tji / oː= mha hadiːd diːnoːtni /
# text_en =  The monster roams until the morning.
1	tuː=	_	DET	DET	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	2	det	_	AlignBegin=49726|AlignEnd=49830|GE=[DEF].[SG].[F].[NOM]|RX=[DET]|TokenType=Clit
2	tji	_	NOUN	N	Gender=Fem	7	nsubj	_	AlignBegin=49830|AlignEnd=49935|GE=snake|RX=[SBJ].[N].[F]|TokenType=Root
3	/	_	PUNCT	_	_	2	punct	_	AlignBegin=49935|AlignEnd=50144|GE=[/]|TokenType=Break
4	oː=	_	DET	DET	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	5	det	_	AlignBegin=50591|AlignEnd=50791|GE=[DEF].[SG].[M].[ACC]|RX=[DET]|TokenType=Clit
5	mha	_	NOUN	N	Gender=Masc	6	dep:comp	_	AlignBegin=50791|AlignEnd=50992|GE=morning|RX=[N].[M]|TokenType=Root
6	hadiːd	_	ADP	POSTP	_	7	obl:arg	_	AlignBegin=50992|AlignEnd=51393|GE=until|RX=[POSTP]|TokenType=Root
7	diːnoːtni	_	VERB	V2	Gender=Fem|Number=Sing|VerbClass=2	0	root	_	AlignBegin=51393|AlignEnd=51794|GE=turn[IPFV].[3SG].[F]|MGloss=turn[IPFV].[3SG].[F]|MSeg=diːnoː-tni|RX=[V2][TAM].[PNG]|TokenType=Root
8	/	_	PUNCT	_	_	7	punct	_	AlignBegin=51794|AlignEnd=52196|GE=[/]|TokenType=Break

# sent_id = BEJ_MV_NARR_09_jewel_59-61
# speaker_id = SP
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_09_JEWEL.WAV
# sent_timecode = 53123, 55445
# phonetic_text = uː= mha mhi -i =hoːb / i= bhar =oː ʃuːm -tini eːn //
# text = uː= mha mhii =hoːb / i= bhar =oː ʃuːmtini eːn //
# text_en =  In the morning, it goes into its river, they said.
1	uː=	_	DET	DET	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	2	det	_	AlignBegin=53131|AlignEnd=53261|GE=[DEF].[SG].[M].[NOM]|RX=[DET]|TokenType=Clit
2	mha	_	NOUN	N	Gender=Masc	3	nsubj	_	AlignBegin=53261|AlignEnd=53392|GE=morning|RX=[SBJ].[N].[M]|TokenType=Root
3	mhii	_	VERB	V2	Gender=Masc|Number=Sing|VerbClass=2	4	dep:comp	_	AlignBegin=53392|AlignEnd=53566|GE=be_in_morning[AOR].[3SG].[M]|MGloss=be_in_morning[AOR].[3SG].[M]|MSeg=mhi-i|RX=[V2][TAM].[PNG]|TokenType=Root
4	=hoːb	_	SCONJ	CONJ	_	9	dep	_	AlignBegin=53566|AlignEnd=53653|GE=when|RX=[CONJ]|TokenType=Clit
5	/	_	PUNCT	_	_	4	punct	_	AlignBegin=53653|AlignEnd=53913|GE=[/]|TokenType=Break
6	i=	_	DET	DET	Definite=Def|Gender=Masc	7	det	_	AlignBegin=54051|AlignEnd=54167|GE=[DEF].[M]|RX=[DET]|TokenType=Clit
7	bhar	_	NOUN	N	Gender=Masc	9	obj	_	AlignBegin=54167|AlignEnd=54283|GE=sea|RX=[N].[M]|TokenType=Root
8	=oː	_	PRON	PRO	Case=Acc|Number=Sing|Person=3|Poss=Yes	7	nmod:poss	_	AlignBegin=54283|AlignEnd=54399|GE=[POSS].[3SG].[ACC]|RX=[PRO]|TokenType=Clit
9	ʃuːmtini	_	VERB	V2	Gender=Fem|Number=Sing|VerbClass=2	0	root	_	AlignBegin=54399|AlignEnd=54747|GE=go_in[IPFV].[3SG].[F]|MGloss=go_in[IPFV].[3SG].[F]|MSeg=ʃuːm-tini|RX=[V2][TAM].[PNG]|TokenType=Root
10	eːn	_	VERB	V1	Aspect=Perf|Number=Plur|Person=3|VerbClass=1	9	discourse	_	AlignBegin=54747|AlignEnd=55095|GE=say\PFV.3PL|RX=[V1].[IRG]|TokenType=Root
11	//	_	PUNCT	_	_	9	punct	_	AlignBegin=55095|AlignEnd=55445|GE=[//]|TokenType=Break

# sent_id = BEJ_MV_NARR_09_jewel_62-63
# speaker_id = SP
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_09_JEWEL.WAV
# sent_timecode = 55445, 58446
# phonetic_text = baruː ti= ʤoːhara -aːji =t =oː jhak -s -i =t giːg -iːni /
# text = baruː ti= ʤoːharaaːji =t =oː jhaksi =t giːgiːni /
# text_en =  He takes its jewel and leave and
1	baruː	_	PRON	PRO	Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3	6	nsubj	_	AlignBegin=55445|AlignEnd=55969|GE=[3SG].[M].[NOM]|RX=[SBJ].[PRO]|TokenType=Root
2	ti=	_	DET	DET	Definite=Def|Gender=Fem	3	det	_	AlignBegin=55969|AlignEnd=56074|GE=[DEF].[F]|RX=[DET]|TokenType=Clit
3	ʤoːharaaːji	_	NOUN	N	Gender=Fem	6	obj	_	AlignBegin=56074|AlignEnd=56284|GE=jewel[SING]|MGloss=jewel[SING]|MSeg=ʤoːhara-aːji|RX=[N].[F]|TokenType=Root
4	=t	_	DET	DET	Gender=Fem	3	det	_	AlignBegin=56284|AlignEnd=56389|GE=[INDF].[F]|RX=[DET]|TokenType=Clit
5	=oː	_	PRON	PRO	Case=Acc|Number=Sing|Person=3|Poss=Yes	3	nmod:poss	_	AlignBegin=56389|AlignEnd=56493|GE=[POSS].[3SG].[ACC]|RX=[PRO]|TokenType=Clit
6	jhaksi	_	VERB	V2	Gender=Masc|Number=Sing|VerbClass=2	8	dep:conj	_	AlignBegin=56493|AlignEnd=56886|GE=get_up[CAUS][AOR].[3SG].[M]|MGloss=get_up[CAUS][AOR].[3SG].[M]|MSeg=jhak-s-i|RX=[V2][V2].[DER][TAM].[PNG]|TokenType=Root
7	=t	_	CCONJ	CONJ	_	6	cc	_	AlignBegin=56886|AlignEnd=57017|GE=[COORD]|RX=[CONJ]|TokenType=Clit
8	giːgiːni	_	VERB	V2	Gender=Masc|Number=Sing|VerbClass=2	0	root	_	AlignBegin=57017|AlignEnd=57541|GE=leave[IPFV].[3SG].[M]|MGloss=leave[IPFV].[3SG].[M]|MSeg=giːg-iːni|RX=[V2][TAM].[PNG]|TokenType=Root
9	/	_	PUNCT	_	_	8	punct	_	AlignBegin=57541|AlignEnd=58064|GE=[/]|TokenType=Break

# sent_id = BEJ_MV_NARR_09_jewel_64-65
# speaker_id = SP
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_09_JEWEL.WAV
# sent_timecode = 58446, 60613
# phonetic_text = haːj gab gab -eːti i- niːn eː- d -na eːn /
# text = haːj gab gabeːti iniːn eːdna eːn /
# text_en =  he becomes over wealthy with it, they say, those, they said.
1	haːj	_	ADP	POSTP	Case=Com	3	obl:arg	_	AlignBegin=58446|AlignEnd=58731|GE=[COM]|RX=[POSTP]|TokenType=Root
2	gab	_	NOUN	N.V	_	3	obj	_	AlignBegin=58731|AlignEnd=59016|GE=be_rich|RX=[N].[V]|TokenType=Root
3	gabeːti	_	VERB	V2	VerbClass=2	5	parataxis	_	AlignBegin=59016|AlignEnd=59301|GE=be_rich[CVB].[GNRL]|MGloss=be_rich[CVB].[GNRL]|MSeg=gab-eːti|RX=[V2]|TokenType=Root
4	iniːn	_	AUX	AUX.EMPH	Aspect=Imp|Gender=Masc|Number=Sing	3	aux	_	AlignBegin=59301|AlignEnd=59586|GE=[3SG].[M]take\IPFV|MGloss=[3SG].[M]take\IPFV|MSeg=i-niːn|RX=[PNG][AUX].[EMPH]|TokenType=Root
5	eːdna	_	VERB	V1	Aspect=Perf|Number=Plur|VerbClass=1	0	root	_	AlignBegin=59586|AlignEnd=59871|GE=[3]say\PFV[PL]|MGloss=[3]say\PFV[PL]|MSeg=eː-d-na|RX=[PNG][V1].[IRG][PNG]|TokenType=Root
6	eːn	_	VERB	V1	Aspect=Perf|Number=Plur|Person=3|VerbClass=1	5	discourse	_	AlignBegin=59871|AlignEnd=60156|GE=say\PFV.3PL|RX=[V1].[IRG]|TokenType=Root
7	/	_	PUNCT	_	_	5	punct	_	AlignBegin=60156|AlignEnd=60439|GE=[/]|TokenType=Break

# sent_id = BEJ_MV_NARR_09_jewel_66-70
# speaker_id = SP
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_09_JEWEL.WAV
# sent_timecode = 60613, 63908
# phonetic_text = oːn amsi hadiːd / j= ʔar ʔar hadiːd / i= maːl =oː / i- bari -n eːn //
# text = oːn amsi hadiːd / j= ʔar ʔar hadiːd / i= maːl =oː / ibarin eːn //
# text_en =  Until today, until the sons of his sons have his fortune, they said.
1	oːn	_	DET	DEM	Case=Acc|Deixis=Prox|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	2	discourse	_	AlignBegin=60621|AlignEnd=60807|GE=[PROX].[SG].[M].[ACC]|RX=[DEM]|TokenType=Root
2	amsi	_	ADV	ADV	_	3	dep:comp	_	AlignBegin=60807|AlignEnd=60993|GE=today|RX=[ADV]|TokenType=Root
3	hadiːd	_	ADP	POSTP	_	14	dep	_	AlignBegin=60993|AlignEnd=61179|GE=until|RX=[POSTP]|TokenType=Root
4	/	_	PUNCT	_	_	3	punct	_	AlignBegin=61179|AlignEnd=61363|GE=[/]|TokenType=Break
5	j=	_	DET	DET	Definite=Def|Gender=Masc	6	det	_	AlignBegin=61373|AlignEnd=61491|GE=[DEF].[M]|RX=[DET]|TokenType=Clit
6	ʔar	_	NOUN	N	_	7	nmod	_	AlignBegin=61491|AlignEnd=61608|GE=child|RX=[N]|TokenType=Root
7	ʔar	_	NOUN	N	_	14	nsubj	_	AlignBegin=61608|AlignEnd=61843|GE=child|RX=[N]|TokenType=Root
8	hadiːd	_	ADP	POSTP	_	14	dep	_	AlignBegin=61843|AlignEnd=62078|GE=until|RX=[POSTP]|TokenType=Root
9	/	_	PUNCT	_	_	8	punct	_	AlignBegin=62078|AlignEnd=62314|GE=[/]|TokenType=Break
10	i=	_	DET	DET	Definite=Def|Gender=Masc	11	det	_	AlignBegin=62314|AlignEnd=62407|GE=[DEF].[M]|RX=[DET]|TokenType=Clit
11	maːl	_	NOUN	N	Gender=Masc	14	obj	_	AlignBegin=62407|AlignEnd=62500|GE=treasure|RX=[N].[M].[BORR].[ARA]|TokenType=Root
12	=oː	_	PRON	PRO	Case=Acc|Number=Sing|Person=3|Poss=Yes	11	nmod:poss	_	AlignBegin=62500|AlignEnd=62592|GE=[POSS].[3SG].[ACC]|RX=[PRO]|TokenType=Clit
13	/	_	PUNCT	_	_	11	punct	_	AlignBegin=62592|AlignEnd=62870|GE=[/]|TokenType=Break
14	ibarin	_	VERB	V1	Aspect=Imp|Number=Plur|VerbClass=1	0	root	_	AlignBegin=62970|AlignEnd=63283|GE=[3]have\IPFV[PL]|MGloss=[3]have\IPFV[PL]|MSeg=i-bari-n|RX=[PNG][V1].[IRG][PNG]|TokenType=Root
15	eːn	_	VERB	V1	Aspect=Perf|Number=Plur|Person=3|VerbClass=1	14	discourse	_	AlignBegin=63283|AlignEnd=63596|GE=say\PFV.3PL|RX=[V1].[IRG]|TokenType=Root
16	//	_	PUNCT	_	_	14	punct	_	AlignBegin=63596|AlignEnd=63908|GE=[//]|TokenType=Break

# sent_id = BEJ_MV_NARR_10_rabbit_01-02
# speaker_id = SP
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_10_RABBIT.WAV
# sent_timecode = 0, 2105
# phonetic_text = mhammad ahmad dabali ʔoːr =u /
# text = mhammad ahmad dabali ʔoːr =u /
# text_en =  Mhammad Ahmad was a small boy,
1	mhammad	_	PROPN	N	_	2	nmod	_	AlignBegin=0|AlignEnd=353|GE=[Mohamed]|RX=[N].[PROP]|TokenType=Root
2	ahmad	_	PROPN	N	_	4	nsubj	_	AlignBegin=353|AlignEnd=706|GE=[Ahmed]|RX=[SBJ].[N].[PROP]|TokenType=Root
3	dabali	_	ADJ	ADJ	_	4	amod	_	AlignBegin=706|AlignEnd=1059|GE=small|RX=[ADJ]|TokenType=Root
4	ʔoːr	_	NOUN	N	_	0	root	_	AlignBegin=1059|AlignEnd=1235|GE=child|RX=[N]|TokenType=Root
5	=u	_	AUX	N.COP	Number=Sing|Person=3|VerbType=Cop	4	cop	_	AlignBegin=1235|AlignEnd=1412|GE=[COP].[3SG]|RX=[PRED].[N]|TokenType=Clit
6	/	_	PUNCT	_	_	4	punct	_	AlignBegin=1412|AlignEnd=1766|GE=[/]|TokenType=Break

# sent_id = BEJ_MV_NARR_10_rabbit_03-04
# speaker_id = SP
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_10_RABBIT.WAV
# sent_timecode = 2105, 4456
# phonetic_text = winneːt oː= ʃaːk ʔareː -ji /
# text = winneːt oː= ʃaːk ʔareːji /
# text_en =  he loved hunting very much.
1	winneːt	_	ADV	ADV	_	4	advmod	_	AlignBegin=2105|AlignEnd=2482|GE=plenty|RX=[ADV]|TokenType=Root
2	oː=	_	DET	DET	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	3	det	_	AlignBegin=2482|AlignEnd=2670|GE=[DEF].[SG].[M].[ACC]|RX=[DET]|TokenType=Clit
3	ʃaːk	_	NOUN	N	Gender=Masc	4	obj	_	AlignBegin=2670|AlignEnd=2859|GE=hunting|RX=[N].[M]|TokenType=Root
4	ʔareːji	_	VERB	V2	Gender=Masc|Number=Sing|VerbClass=2	0	root	_	AlignBegin=2859|AlignEnd=3236|GE=like[AOR].[3SG].[M]|MGloss=like[AOR].[3SG].[M]|MSeg=ʔareː-ji|RX=[V2][TAM].[PNG]|TokenType=Root
5	/	_	PUNCT	_	_	4	punct	_	AlignBegin=3236|AlignEnd=3614|GE=[/]|TokenType=Break

# sent_id = BEJ_MV_NARR_10_rabbit_05-11
# speaker_id = SP
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_10_RABBIT.WAV
# sent_timecode = 4456, 11578
# phonetic_text = uː= doːr / ʔasir =u / dif -a =t / oː= kaːm haːj mʔ -a i- diː -n =heːb //
# text = uː= doːr / ʔasir =u / difa =t / oː= kaːm haːj mʔa idiːn =heːb //
# text_en =  At the time of the Asur prayer, he told me: "Leave and get me the camel!"
1	uː=	_	DET	DET	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	2	det	_	AlignBegin=4456|AlignEnd=4561|GE=[DEF].[SG].[M].[NOM]|RX=[DET]|TokenType=Clit
2	doːr	_	NOUN	N	Gender=Masc	14	obl:mod	_	AlignBegin=4561|AlignEnd=4666|GE=time|RX=[N].[M]|TokenType=Root
3	/	_	PUNCT	_	_	2	punct	_	AlignBegin=4666|AlignEnd=4877|GE=[/]|TokenType=Break
4	ʔasir	_	NOUN	N	Gender=Masc	2	acl:relcl	_	AlignBegin=4877|AlignEnd=5067|GE=afternoon|RX=[N].[M]|TokenType=Root
5	=u	_	AUX	N.COP	Number=Sing|Person=3|VerbType=Cop	4	csubj	_	AlignBegin=5067|AlignEnd=5257|GE=[COP].[3SG]|RX=[PRED].[N]|TokenType=Clit
6	/	_	PUNCT	_	_	4	punct	_	AlignBegin=5257|AlignEnd=5637|GE=[/]|TokenType=Break
7	difa	_	VERB	V1	Gender=Masc|Number=Sing|VerbClass=1	13	dep:conj	_	AlignBegin=6894|AlignEnd=7194|GE=leave[IMP].[SG].[M]|MGloss=leave[IMP].[SG].[M]|MSeg=dif-a|RX=[V1][TAM].[PNG]|TokenType=Root
8	=t	_	CCONJ	CONJ	_	7	cc	_	AlignBegin=7194|AlignEnd=7344|GE=[COORD]|RX=[CONJ]|TokenType=Clit
9	/	_	PUNCT	_	_	7	punct	_	AlignBegin=7344|AlignEnd=7793|GE=[/]|TokenType=Break
10	oː=	_	DET	DET	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	11	det	_	AlignBegin=9047|AlignEnd=9189|GE=[DEF].[SG].[M].[ACC]|RX=[DET]|TokenType=Clit
11	kaːm	_	NOUN	N	_	13	obj	_	AlignBegin=9189|AlignEnd=9330|GE=camel|RX=[N]|TokenType=Root
12	haːj	_	ADP	POSTP	Case=Com	13	dep	_	AlignBegin=9330|AlignEnd=9613|GE=[COM]|RX=[POSTP]|TokenType=Root
13	mʔa	_	VERB	V2	Gender=Masc|Number=Sing|VerbClass=2	14	parataxis	_	AlignBegin=9613|AlignEnd=9896|GE=come[IMP].[SG].[M]|MGloss=come[IMP].[SG].[M]|MSeg=mʔ-a|RX=[V2].[IRG][TAM].[PNG]|TokenType=Root
14	idiːn	_	VERB	V1	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Plur|VerbClass=1	0	root	_	AlignBegin=9896|AlignEnd=10109|GE=[3]say\PFV[PL]|MGloss=[3]say\PFV[PL]|MSeg=i-diː-n|RX=[PNG][V1].[IRG]|TokenType=Root
15	=heːb	_	PRON	PRO	Number=Sing|Person=1	14	obj	_	AlignBegin=10109|AlignEnd=10179|GE=[OBJ].[1SG]|RX=[PRO]|TokenType=Clit
16	//	_	PUNCT	_	_	14	punct	_	AlignBegin=10179|AlignEnd=10462|GE=[//]|TokenType=Break

# sent_id = BEJ_MV_NARR_10_rabbit_12-14
# speaker_id = SP
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_10_RABBIT.WAV
# sent_timecode = 11578, 14574
# phonetic_text = a- dif hiːreːr -eː / jʔ -an i= kaːm -i mijʔat =iːb //
# text = adif hiːreːreː / jʔan i= kaːm =i mijʔat =iːb //
# text_en =  I left and arrived walking in the camel's footprints.
1	adif	_	VERB	V1	Aspect=Perf|Number=Sing|VerbClass=1	2	dep:conj	_	AlignBegin=11578|AlignEnd=11933|GE=[1SG]leave\PFV|MGloss=[1SG]leave\PFV|MSeg=a-dif|RX=[PNG][V1]|TokenType=Root
2	hiːreːreː	_	VERB	V2	VerbClass=2	4	advcl	_	AlignBegin=11933|AlignEnd=12288|GE=walk[CVB].[SMLT]|MGloss=walk[CVB].[SMLT]|MSeg=hiːreːr-eː|RX=[V2]|TokenType=Root
3	/	_	PUNCT	_	_	2	punct	_	AlignBegin=12288|AlignEnd=12643|GE=[/]|TokenType=Break
4	jʔan	_	VERB	V2	Number=Sing|VerbClass=2	0	root	_	AlignBegin=12643|AlignEnd=12943|GE=come[PFV].[1SG]|MGloss=come[PFV].[1SG]|MSeg=jʔ-an|RX=[V2].[IRG][TAM].[PNG]|TokenType=Root
5	i=	_	DET	DET	Definite=Def|Gender=Masc	6	det	_	AlignBegin=12943|AlignEnd=13043|GE=[DEF].[M]|RX=[DET]|TokenType=Clit
6	kaːm	_	NOUN	N	_	7	dep:comp	_	AlignBegin=13043|AlignEnd=13143|GE=camel|RX=[N]|TokenType=Root
7	=i	_	ADP	CASE	Case=Gen	8	dep	_	AlignBegin=13143|AlignEnd=13243|GE=[GEN]|RX=[CASE]|TokenType=Clit|wordform=-i
8	mijʔat	_	NOUN	N	Gender=Masc	9	dep:comp	_	AlignBegin=13243|AlignEnd=13393|GE=footprint|RX=[N].[M]|TokenType=Root
9	=iːb	_	ADP	POSTP	Case=Loc|Number=Sing	4	dislocated	_	AlignBegin=13393|AlignEnd=13543|GE=[LOC].[SG]|RX=[POSTP]|TokenType=Clit
10	//	_	PUNCT	_	_	4	punct	_	AlignBegin=13543|AlignEnd=13844|GE=[//]|TokenType=Break

# sent_id = BEJ_MV_NARR_10_rabbit_15-20
# speaker_id = SP
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_10_RABBIT.WAV
# sent_timecode = 14574, 17300
# phonetic_text = i= sikka -i // tak / i- sn =heːb //
# text = i= sikka =i // tak / isn =heːb //
# text_en =  On the road, I found a man", he said.
1	i=	_	DET	DET	Definite=Def|Gender=Masc	2	det	_	AlignBegin=14574|AlignEnd=14675|GE=[DEF].[M]|RX=[DET]|TokenType=Clit
2	sikka	_	NOUN	N	Gender=Masc	3	dep:comp	_	AlignBegin=14675|AlignEnd=14776|GE=road|RX=[N].[M]|TokenType=Root
3	=i	_	ADP	CASE	Case=Gen	7	obl:arg	_	AlignBegin=14776|AlignEnd=14878|GE=[GEN]|RX=[CASE]|TokenType=Clit|wordform=-i
4	//	_	PUNCT	_	_	3	punct	_	AlignBegin=14878|AlignEnd=15183|GE=[//]|TokenType=Break
5	tak	_	NOUN	N	Gender=Masc	7	nsubj	_	AlignBegin=15539|AlignEnd=15617|GE=man|RX=[SBJ].[N].[M]|TokenType=Root
6	/	_	PUNCT	_	_	5	punct	_	AlignBegin=15617|AlignEnd=15695|GE=[/]|TokenType=Break
7	isn	_	VERB	V1	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|VerbClass=1	0	root	_	AlignBegin=16114|AlignEnd=16404|GE=[3SG].[M]wait\PFV|MGloss=[3SG].[M]wait\PFV|MSeg=i-sn|RX=[PNG][V1]|TokenType=Root
8	=heːb	_	PRON	PRO	Number=Sing|Person=1	7	obj	_	AlignBegin=16404|AlignEnd=16548|GE=[OBJ].[1SG]|RX=[PRO]|TokenType=Clit
9	//	_	PUNCT	_	_	7	punct	_	AlignBegin=16548|AlignEnd=16983|GE=[//]|TokenType=Break

# sent_id = BEJ_MV_NARR_10_rabbit_21-22
# speaker_id = SP
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_10_RABBIT.WAV
# sent_timecode = 17300, 19099
# phonetic_text = handi =b iː- wik //
# text = handi =b iːwik //
# text_en =  He was sawing wood.
1	handi	_	NOUN	N	Gender=Masc	3	obj	_	AlignBegin=17300|AlignEnd=17478|GE=tree|RX=[N].[M]|TokenType=Root
2	=b	_	DET	DET	Case=Acc|Gender=Masc	1	det	_	AlignBegin=17478|AlignEnd=17655|GE=[INDF].[M].[ACC]|RX=[DET]|TokenType=Clit
3	iːwik	_	VERB	V1	Aspect=Aor|Gender=Masc|Number=Sing|VerbClass=1	0	root	_	AlignBegin=17655|AlignEnd=18010|GE=[3SG].[M]cut_into\AOR|MGloss=[3SG].[M]cut_into\AOR|MSeg=iː-wik|RX=[PNG][V1]|TokenType=Root
4	//	_	PUNCT	_	_	3	punct	_	AlignBegin=18010|AlignEnd=18366|GE=[//]|TokenType=Break

# sent_id = BEJ_MV_NARR_10_rabbit_23-27
# speaker_id = SP
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_10_RABBIT.WAV
# sent_timecode = 19099, 24668
# phonetic_text = uː= tak w= handi wik -eː i- sni =joː =hoːb / beːti tar -tiːt / sakana -jaː / a- ni =t abaːj a- tar i- ni //
# text = uː= tak w= handi wikeː isni =joː =hoːb / beːti tartiːt / sakanaja / ani =t abaːj atar ini //
# text_en =  When I found the man sawing wood I made a detour towards him and I wanted to ask him the news, so I made a detour towards him", he said.
1	uː=	_	DET	DET	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	2	det	_	AlignBegin=19099|AlignEnd=19247|GE=[DEF].[SG].[M].[NOM]|RX=[DET]|TokenType=Clit
2	tak	_	NOUN	N	Gender=Masc	5	nsubj	_	AlignBegin=19247|AlignEnd=19395|GE=man|RX=[SBJ].[N].[M]|TokenType=Root
3	w=	_	DET	DET	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	4	det	_	AlignBegin=19395|AlignEnd=19543|GE=[DEF].[SG].[M]|RX=[DET]|TokenType=Clit
4	handi	_	NOUN	N	Gender=Masc	5	obj	_	AlignBegin=19543|AlignEnd=19691|GE=tree|RX=[N].[M]|TokenType=Root
5	wikeː	_	VERB	V1	VerbClass=1	6	advcl	_	AlignBegin=19691|AlignEnd=19987|GE=cut_into[CVB].[SMLT]|MGloss=cut_into[CVB].[SMLT]|MSeg=wik-eː|RX=[V1]|TokenType=Root
6	isni	_	VERB	V1	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|VerbClass=1	8	dep:comp	_	AlignBegin=19987|AlignEnd=20135|GE=[3SG].[M]wait\PFV|MGloss=[3SG].[M]wait\PFV|MSeg=i-sni|RX=[PNG][V1]|TokenType=Root
7	=joː	_	PRON	PRO	Case=Acc|Number=Sing|Person=1	6	obj	_	AlignBegin=20135|AlignEnd=20209|GE=[OBJ].[1SG]|RX=[PRO]|TokenType=Clit
8	=hoːb	_	SCONJ	CONJ	_	11	dep	_	AlignBegin=20209|AlignEnd=20283|GE=when|RX=[CONJ]|TokenType=Clit
9	/	_	PUNCT	_	_	8	punct	_	AlignBegin=20283|AlignEnd=20580|GE=[/]|TokenType=Break
10	beːti	_	ADP	POSTP	_	11	dep	_	AlignBegin=20580|AlignEnd=20964|GE=towards|RX=[POSTP]|TokenType=Root
11	tartiːt	_	VERB	V1	VerbClass=1	13	advcl	_	AlignBegin=20964|AlignEnd=21348|GE=turn_aside[CVB].[SEQ]|MGloss=turn_aside[CVB].[SEQ]|MSeg=tar-tiːt|RX=[V1].[DER]|TokenType=Root
12	/	_	PUNCT	_	_	11	punct	_	AlignBegin=21348|AlignEnd=21732|GE=[/]|TokenType=Break
13	sakanaja	_	VERB	V2	VerbClass=2	18	dep:conj	_	AlignBegin=21732|AlignEnd=22262|GE=ask_for_news[CVB].[MNR]|MGloss=ask_for_news[CVB].[MNR]|MSeg=sakana-ja|RX=[V2]|TokenType=Root
14	/	_	PUNCT	_	_	13	punct	_	AlignBegin=22262|AlignEnd=22793|GE=[/]|TokenType=Break
15	ani	_	AUX	V1	Aspect=Perf|Number=Sing|VerbClass=1	13	aux	_	AlignBegin=22793|AlignEnd=22963|GE=[1SG]say\PFV|MGloss=[1SG]say\PFV|MSeg=a-ni|RX=[PNG][AUX].[VOL]|TokenType=Root
16	=t	_	CCONJ	CONJ	_	13	cc	_	AlignBegin=22963|AlignEnd=23049|GE=[COORD]|RX=[CONJ]|TokenType=Clit
17	abaːj	_	ADP	POSTP	_	18	dep	_	AlignBegin=23049|AlignEnd=23305|GE=towards|RX=[POSTP]|TokenType=Root
18	atar	_	VERB	V1	Aspect=Perf|Number=Sing|VerbClass=1	19	parataxis	_	AlignBegin=23305|AlignEnd=23561|GE=[1SG]turn_aside\MID.PFV|MGloss=[1SG]turn_aside\MID.PFV|MSeg=a-tar|RX=[PNG][V1].[DER]|TokenType=Root
19	ini	_	VERB	V1	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|VerbClass=1	0	root	_	AlignBegin=23561|AlignEnd=23817|GE=[3SG].[M]say\PFV|MGloss=[3SG].[M]say\PFV|MSeg=i-ni|RX=[PNG][V1].[IRG]|TokenType=Root
20	//	_	PUNCT	_	_	19	punct	_	AlignBegin=23817|AlignEnd=24074|GE=[//]|TokenType=Break

# sent_id = BEJ_MV_NARR_10_rabbit_28-28
# speaker_id = SP
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_10_RABBIT.WAV
# sent_timecode = 24668, 25358
# phonetic_text = abaːj a- tar =t /
# text = abaːj atar =t /
# text_en =  I made a detour towards him, and
1	abaːj	_	ADP	POSTP	_	2	dep	_	AlignBegin=24668|AlignEnd=24898|GE=toward|RX=[POSTP]|TokenType=Root
2	atar	_	VERB	V1	Aspect=Perf|Number=Sing|VerbClass=1|Voice=Mid	0	root	_	AlignBegin=24898|AlignEnd=25052|GE=[1SG]turn_aside\MID.PFV|MGloss=[1SG]turn_aside\MID.PFV|MSeg=a-tar|RX=[PNG][V1].[DER]|TokenType=Root
3	=t	_	CCONJ	CONJ	_	2	cc	_	AlignBegin=25052|AlignEnd=25128|GE=[COORD]|RX=[CONJ]|TokenType=Clit
4	/	_	PUNCT	_	_	2	punct	_	AlignBegin=25128|AlignEnd=25358|GE=[/]|TokenType=Break

# sent_id = BEJ_MV_NARR_10_rabbit_29-36
# speaker_id = SP
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_10_RABBIT.WAV
# sent_timecode = 25358, 34694
# phonetic_text = oː= tak ʃoːb -an =eːb oː= doːr / uːn uː= tak i- hikil =eːb / w= handi -i whiː / i= baji tam -i heːlaj / dh =eː law -jaː i- ni oː= tak / ani ʃoːb -eː //
# text = oː= tak ʃoːban =eːb oː= doːr / uːn uː= tak ihikil =eːb / w= handi =i whiː / i= baji tami heːlaj / dh =i lawja ini oː= tak / ani ʃoːbeː //
# text_en = when I shook hands with the man, he said: "Under the tree which the man was sawing, a hare which was eating small branches appeared to me". While I was shaking hand with the man.
1	oː=	_	DET	DET	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	2	det	_	AlignBegin=25358|AlignEnd=25535|GE=[DEF].[SG].[M].[ACC]|RX=[DET]|TokenType=Clit
2	tak	_	NOUN	N	Gender=Masc	3	obj	_	AlignBegin=25535|AlignEnd=25712|GE=man|RX=[N].[M]|TokenType=Root
3	ʃoːban	_	VERB	V2	Number=Sing|VerbClass=2	4	dep:comp	_	AlignBegin=25712|AlignEnd=25948|GE=greet[PFV].[1SG]|MGloss=greet[PFV].[1SG]|MSeg=ʃoːb-an|RX=[V2][TAM].[PNG]|TokenType=Root
4	=eːb	_	SCONJ	CONJ.REL	Gender=Masc|PronType=Rel	6	acl:relcl	_	AlignBegin=25948|AlignEnd=26066|GE=[REL].[M]|RX=[CONJ]|TokenType=Clit
5	oː=	_	DET	DET	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	6	det	_	AlignBegin=26066|AlignEnd=26243|GE=[DEF].[SG].[M].[ACC]|RX=[DET]|TokenType=Clit
6	doːr	_	NOUN	N	Gender=Masc	27	obl:mod	_	AlignBegin=26243|AlignEnd=26420|GE=time|RX=[N].[M]|TokenType=Root
7	/	_	PUNCT	_	_	6	punct	_	AlignBegin=26420|AlignEnd=26774|GE=[/]|TokenType=Break
8	uːn	_	DET	DEM	Case=Nom|Deixis=Prox|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	10	det	_	AlignBegin=26876|AlignEnd=27171|GE=[PROX].[SG].[M].[NOM]|RX=[DEM]|TokenType=Root
9	uː=	_	DET	DET	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	10	det	_	AlignBegin=27171|AlignEnd=27319|GE=[DEF].[SG].[M].[NOM]|RX=[DET]|TokenType=Clit
10	tak	_	NOUN	N	Gender=Masc	11	nsubj	_	AlignBegin=27319|AlignEnd=27466|GE=man|RX=[SBJ].[N].[M]|TokenType=Root
11	ihikil	_	VERB	V1	Aspect=Aor|Gender=Masc|Number=Sing|VerbClass=1	12	dep:comp	_	AlignBegin=27466|AlignEnd=27662|GE=[3SG].[M]saw\AOR|MGloss=[3SG].[M]saw\AOR|MSeg=i-hikil|RX=[PNG][V1]|TokenType=Root
12	=eːb	_	SCONJ	CONJ.REL	Gender=Masc|PronType=Rel	15	acl:relcl	_	AlignBegin=27662|AlignEnd=27761|GE=[REL].[M]|RX=[CONJ]|TokenType=Clit
13	/	_	PUNCT	_	_	12	punct	_	AlignBegin=27761|AlignEnd=28057|GE=[/]|TokenType=Break
14	w=	_	DET	DET	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	15	det	_	AlignBegin=28057|AlignEnd=28181|GE=[DEF].[SG].[M]|RX=[DET]|TokenType=Clit
15	handi	_	NOUN	N	Gender=Masc	16	dep:comp	_	AlignBegin=28181|AlignEnd=28305|GE=tree|RX=[N].[M]|TokenType=Root
16	=i	_	ADP	CASE	Case=Gen	17	dep:comp	_	AlignBegin=28305|AlignEnd=28430|GE=[GEN]|RX=[CASE]|TokenType=Clit|wordform=-i
17	whiː	_	ADP	POSTP	_	21	obl:arg	_	AlignBegin=28430|AlignEnd=28803|GE=under|RX=[POSTP]|TokenType=Root
18	/	_	PUNCT	_	_	17	punct	_	AlignBegin=28803|AlignEnd=29176|GE=[/]|TokenType=Break
19	i=	_	DET	DET	Definite=Def|Gender=Masc	20	det	_	AlignBegin=29771|AlignEnd=29943|GE=[DEF].[M]|RX=[DET]|TokenType=Clit
20	baji	_	NOUN	N	Gender=Masc	21	obj	_	AlignBegin=29943|AlignEnd=30115|GE=rib|RX=[N].[M]|TokenType=Root
21	tami	_	VERB	V2	Gender=Masc|Number=Sing|VerbClass=2	22	acl:relcl	_	AlignBegin=30115|AlignEnd=30459|GE=eat[AOR].[3SG].[M]|MGloss=eat[AOR].[3SG].[M]|MSeg=tam-i|RX=[V2][TAM].[PNG]|TokenType=Root
22	heːlaj	_	NOUN	N	Gender=Masc	26	nsubj	_	AlignBegin=30459|AlignEnd=30803|GE=hare|RX=[SBJ].[N].[M]|TokenType=Root
23	/	_	PUNCT	_	_	22	punct	_	AlignBegin=30803|AlignEnd=31149|GE=[/]|TokenType=Break
24	dh	_	ADP	POSTP	_	26	obl:arg	_	AlignBegin=31149|AlignEnd=31294|GE=[DIR]|RX=[POSTP]|TokenType=Root
25	=i	_	PRON	PRO	Case=Acc|Number=Sing|Person=1|Poss=Yes	24	obl:mod	_	AlignBegin=31294|AlignEnd=31439|GE=[POSS].[1SG].[ACC]|RX=[PRO]|TokenType=Clit
26	lawja	_	VERB	V2	Gender=Masc|Number=Sing|VerbClass=2	27	parataxis	_	AlignBegin=31439|AlignEnd=31729|GE=appear[PFV].[3SG].[M]|MGloss=appear[PFV].[3SG].[M]|MSeg=law-ja|RX=[V2][TAM].[PNG]|TokenType=Root
27	ini	_	VERB	V1	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|VerbClass=1	0	root	_	AlignBegin=31729|AlignEnd=32019|GE=[3SG].[M]say\PFV|MGloss=[3SG].[M]say\PFV|MSeg=i-ni|RX=[PNG][V1].[IRG]|TokenType=Root
28	oː=	_	DET	DET	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	29	det	_	AlignBegin=32019|AlignEnd=32164|GE=[DEF].[SG].[M].[ACC]|RX=[DET]|TokenType=Clit
29	tak	_	NOUN	N	Gender=Masc	32	obj	_	AlignBegin=32164|AlignEnd=32309|GE=man|RX=[N].[M]|TokenType=Root
30	/	_	PUNCT	_	_	29	punct	_	AlignBegin=32309|AlignEnd=32598|GE=[/]|TokenType=Break
31	ani	_	PRON	PRO	Case=Nom|Number=Sing|Person=1	32	nsubj	_	AlignBegin=32598|AlignEnd=32854|GE=[1SG].[NOM]|RX=[SBJ].[PRO]|TokenType=Root
32	ʃoːbeː	_	VERB	V2	VerbClass=2	27	dislocated:mod	_	AlignBegin=32854|AlignEnd=33110|GE=greet[CVB].[SMLT]|MGloss=greet[CVB].[SMLT]|MSeg=ʃoːb-eː|RX=[V2]|TokenType=Root
33	//	_	PUNCT	_	_	32	punct	_	AlignBegin=33110|AlignEnd=33365|GE=[//]|TokenType=Break

# sent_id = BEJ_MV_NARR_10_rabbit_38-39
# speaker_id = SP
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_10_RABBIT.WAV
# sent_timecode = 34694, 36191
# phonetic_text = oː= tak ʃoːb -an =t /
# text = oː= tak ʃoːban =t /
# text_en =  I shook hands with the man and
1	oː=	_	DET	DET	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	2	det	_	AlignBegin=34694|AlignEnd=34834|GE=[DEF].[SG].[M].[ACC]|RX=[DET]|TokenType=Clit
2	tak	_	NOUN	N	Gender=Masc	3	obj	_	AlignBegin=34834|AlignEnd=34974|GE=man|RX=[N].[M]|TokenType=Root
3	ʃoːban	_	VERB	V2	Number=Sing|VerbClass=2	0	root	_	AlignBegin=34974|AlignEnd=35160|GE=greet[PFV].[1SG]|MGloss=greet[PFV].[1SG]|MSeg=ʃoːb-an|RX=[V2][TAM].[PNG]|TokenType=Root
4	=t	_	CCONJ	CONJ	_	3	cc	_	AlignBegin=35160|AlignEnd=35254|GE=[COORD]|RX=[CONJ]|TokenType=Clit
5	/	_	PUNCT	_	_	3	punct	_	AlignBegin=35254|AlignEnd=35535|GE=[/]|TokenType=Break

# sent_id = BEJ_MV_NARR_10_rabbit_40-46
# speaker_id = SP
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_10_RABBIT.WAV
# sent_timecode = 36191, 41673
# phonetic_text = w= ʔaj =iːsi / w= heːlaj a- ʈʔi =hoːb / ali baːb =oːk -i / i- ni =t i= koːlaj dh =oː i- tir i- ni //
# text = w= ʔaj =iːsi / w= heːlaj aʈʔi =hoːb / ali baːb =oːk =i / ini =t i= koːlaj dh =oː itir ini //
# text_en =  when I hit the hare with my hand, "My God!" he said, he protected himself from the stick, he said.
1	w=	_	DET	DET	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	2	det	_	AlignBegin=36191|AlignEnd=36292|GE=[DEF].[SG].[M]|RX=[DET]|TokenType=Clit
2	ʔaj	_	NOUN	N	Gender=Masc	7	obl:arg	_	AlignBegin=36292|AlignEnd=36393|GE=hand|RX=[N].[M]|TokenType=Root
3	=iːsi	_	PRON	PRO	Case=Abl|Number=Sing|Person=1|Poss=Yes	2	nmod:poss	_	AlignBegin=36393|AlignEnd=36494|GE=[POSS].[1SG].[ABL]|RX=[PRO]|TokenType=Clit
4	/	_	PUNCT	_	_	2	punct	_	AlignBegin=36494|AlignEnd=36797|GE=[/]|TokenType=Break
5	w=	_	DET	DET	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	6	det	_	AlignBegin=37140|AlignEnd=37292|GE=[DEF].[SG].[M]|RX=[DET]|TokenType=Clit
6	heːlaj	_	NOUN	N	Gender=Masc	7	obj	_	AlignBegin=37292|AlignEnd=37443|GE=hare|RX=[N].[M]|TokenType=Root
7	aʈʔi	_	VERB	V1	Aspect=Perf|Number=Sing|VerbClass=1	8	dep:comp	_	AlignBegin=37443|AlignEnd=37645|GE=[1SG]hit\PFV|MGloss=[1SG]hit\PFV|MSeg=a-ʈʔi|RX=[PNG][V1]|TokenType=Root
8	=hoːb	_	SCONJ	CONJ	_	15	dep	_	AlignBegin=37645|AlignEnd=37746|GE=when|RX=[CONJ]|TokenType=Clit
9	/	_	PUNCT	_	_	8	punct	_	AlignBegin=37746|AlignEnd=38050|GE=[/]|TokenType=Break
10	ali	_	PROPN	N	_	11	nsubj	_	AlignBegin=38241|AlignEnd=38543|GE=[Ali]|RX=[N].[PROP]|TokenType=Root
11	baːb	_	NOUN	N	Gender=Masc	15	parataxis	_	AlignBegin=38543|AlignEnd=38644|GE=father|RX=[N].[M]|TokenType=Root
12	=oːk	_	PRON	PRO	Case=Acc|Number=Sing|Person=2|Poss=Yes	11	nmod:poss	_	AlignBegin=38644|AlignEnd=38745|GE=[POSS].[2SG].[ACC]|RX=[PRO]|TokenType=Clit
13	=i	_	AUX	PNG	Number=Sing|Person=3	11	cop	_	AlignBegin=38745|AlignEnd=38845|GE==COP.3SG|RX=[=PRED.N]|TokenType=InflAff
14	/	_	PUNCT	_	_	11	punct	_	AlignBegin=38845|AlignEnd=39147|GE=[/]|TokenType=Break
15	ini	_	VERB	V1	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|VerbClass=1	22	dep:conj	_	AlignBegin=39147|AlignEnd=39331|GE=[3SG].[M]say\PFV|MGloss=[3SG].[M]say\PFV|MSeg=i-ni|RX=[PNG][V1].[IRG]|TokenType=Root
16	=t	_	CCONJ	CONJ	_	15	cc	_	AlignBegin=39331|AlignEnd=39423|GE=[COORD]|RX=[CONJ]|TokenType=Clit
17	i=	_	DET	DET	Definite=Def|Gender=Masc	18	det	_	AlignBegin=39423|AlignEnd=39561|GE=[DEF].[M]|RX=[DET]|TokenType=Clit
18	koːlaj	_	NOUN	N	Gender=Masc	19	dep:comp	_	AlignBegin=39561|AlignEnd=39699|GE=stick|RX=[N].[M]|TokenType=Root
19	dh	_	ADP	POSTP	_	21	obl:arg	_	AlignBegin=39699|AlignEnd=39837|GE=[DIR]|RX=[POSTP]|TokenType=Root
20	=oː	_	PRON	PRO	Case=Acc|Number=Sing|Person=3|Poss=Yes	19	obl:mod	_	AlignBegin=39837|AlignEnd=39975|GE=[POSS].[3SG].[ACC]|RX=[PRO]|TokenType=Clit
21	itir	_	VERB	V1	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|VerbClass=1	22	parataxis	_	AlignBegin=39975|AlignEnd=40251|GE=[3SG].[M]push\PFV|MGloss=[3SG].[M]push\PFV|MSeg=i-tir|RX=[PNG][V1]|TokenType=Root
22	ini	_	VERB	V1	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|VerbClass=1	0	root	_	AlignBegin=40251|AlignEnd=40527|GE=[3SG].[M]say\PFV|MGloss=[3SG].[M]say\PFV|MSeg=i-ni|RX=[PNG][V1].[IRG]|TokenType=Root
23	//	_	PUNCT	_	_	22	punct	_	AlignBegin=40527|AlignEnd=40804|GE=[//]|TokenType=Break

# sent_id = BEJ_MV_NARR_10_rabbit_47-54
# speaker_id = SP
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_10_RABBIT.WAV
# sent_timecode = 41673, 49178
# phonetic_text = i= koːlaj dh =oː i- tir =hoːb / aa# heːlaj / heːlaj / naː =t ki= t- ki a- ni =t / w= heːlaj =i jhak -s -an =t / harid i- ni //
# text = i= koːlaj dh =oː itir =hoːb / aa# heːlaj / heːlaj / naː =t ki= tki ani =t / w= heːlaj =i jhaksan =t / harid ini //
# text_en =  When he protected himself from the stick, "It's only a hare!", I said and I took my hare and I slaughtered it," he said.
1	i=	_	DET	DET	Definite=Def|Gender=Masc	2	det	_	AlignBegin=41673|AlignEnd=41799|GE=[DEF].[M]|RX=[DET]|TokenType=Clit
2	koːlaj	_	NOUN	N	Gender=Masc	3	dep:comp	_	AlignBegin=41799|AlignEnd=41926|GE=stick|RX=[N].[M]|TokenType=Root
3	dh	_	ADP	POSTP	_	5	obl:arg	_	AlignBegin=41926|AlignEnd=42052|GE=[DIR]|RX=[POSTP]|TokenType=Root
4	=oː	_	PRON	PRO	Case=Acc|Number=Sing|Person=3|Poss=Yes	3	obl:mod	_	AlignBegin=42052|AlignEnd=42179|GE=[POSS].[3SG].[ACC]|RX=[PRO]|TokenType=Clit
5	itir	_	VERB	V1	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|VerbClass=1	6	dep:comp	_	AlignBegin=42179|AlignEnd=42347|GE=[3SG].[M]push\PFV|MGloss=[3SG].[M]push\PFV|MSeg=i-tir|RX=[PNG][V1]|TokenType=Root
6	=hoːb	_	SCONJ	CONJ	_	17	dep	_	AlignBegin=42347|AlignEnd=42432|GE=when|RX=[CONJ]|TokenType=Clit
7	/	_	PUNCT	_	_	6	punct	_	AlignBegin=42432|AlignEnd=42686|GE=[/]|TokenType=Break
8	aa#	_	X	FS	_	11	dep:conj	_	AlignBegin=44323|AlignEnd=44566|GE=[FS]|RX=[FS]|TokenType=Unfinished
9	heːlaj	_	NOUN	N	Gender=Masc	8	reparandum	_	AlignBegin=44566|AlignEnd=44809|GE=hare|RX=[N].[M]|TokenType=Root
10	/	_	PUNCT	_	_	8	punct	_	AlignBegin=44809|AlignEnd=45053|GE=[/]|TokenType=Break
11	heːlaj	_	NOUN	N	Gender=Masc	16	vocative	_	AlignBegin=45053|AlignEnd=45263|GE=hare|RX=[N].[M]|TokenType=Root
12	/	_	PUNCT	_	_	11	punct	_	AlignBegin=45263|AlignEnd=45473|GE=[/]|TokenType=Break
13	naː	_	NOUN	N	Gender=Fem	16	xcomp	_	AlignBegin=45473|AlignEnd=45595|GE=thing|RX=[N].[F]|TokenType=Root
14	=t	_	DET	DET	Gender=Fem	13	det	_	AlignBegin=45595|AlignEnd=45717|GE=[INDF].[F]|RX=[DET]|TokenType=Clit
15	ki=	_	PART	PTCL	Aspect=Imp|Polarity=Neg	16	advmod	_	AlignBegin=45717|AlignEnd=45798|GE=[NEG].[IPFV]|RX=[PTCL]|TokenType=Clit
16	tki	_	VERB	V1	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|VerbClass=1	17	parataxis	_	AlignBegin=45798|AlignEnd=45961|GE=[3SG].[F]become\PFV|MGloss=[3SG].[F]become\PFV|MSeg=t-ki|RX=[PNG][V1].[IRG]|TokenType=Root
17	ani	_	VERB	V1	Aspect=Perf|Number=Sing|VerbClass=1	26	dep:conj	_	AlignBegin=45961|AlignEnd=46123|GE=[1SG]say\PFV|MGloss=[1SG]say\PFV|MSeg=a-ni|RX=[PNG][V1].[IRG]|TokenType=Root
18	=t	_	CCONJ	CONJ	_	17	cc	_	AlignBegin=46123|AlignEnd=46205|GE=[COORD]|RX=[CONJ]|TokenType=Clit
19	/	_	PUNCT	_	_	17	punct	_	AlignBegin=46205|AlignEnd=46450|GE=[/]|TokenType=Break
20	w=	_	DET	DET	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	21	det	_	AlignBegin=46450|AlignEnd=46573|GE=[DEF].[SG].[M]|RX=[DET]|TokenType=Clit
21	heːlaj	_	NOUN	N	Gender=Masc	23	obj	_	AlignBegin=46573|AlignEnd=46696|GE=hare|RX=[N].[M]|TokenType=Root
22	=i	_	PRON	PRO	Case=Acc|Number=Sing|Person=1|Poss=Yes	21	nmod:poss	_	AlignBegin=46696|AlignEnd=46818|GE=[POSS].[1SG].[ACC]|RX=[PRO]|TokenType=Clit
23	jhaksan	_	VERB	V2	Number=Sing|VerbClass=2	26	dep:conj	_	AlignBegin=46818|AlignEnd=47094|GE=get_up[CAUS][PFV].[1SG]|MGloss=get_up[CAUS][PFV].[1SG]|MSeg=jhak-s-an|RX=[V2][V2].[DER][TAM].[PNG]|TokenType=Root
24	=t	_	CCONJ	CONJ	_	23	cc	_	AlignBegin=47094|AlignEnd=47186|GE=[COORD]|RX=[CONJ]|TokenType=Clit
25	/	_	PUNCT	_	_	23	punct	_	AlignBegin=47186|AlignEnd=47553|GE=[/]|TokenType=Break
26	harid	_	VERB	V1	Aspect=Perf|VerbClass=1	27	parataxis	_	AlignBegin=47553|AlignEnd=47761|GE=slaughter\PFV.[1SG]|RX=[V1]|TokenType=Root
27	ini	_	VERB	V1	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|VerbClass=1	0	root	_	AlignBegin=47761|AlignEnd=47969|GE=[3SG].[M]say\PFV|MGloss=[3SG].[M]say\PFV|MSeg=i-ni|RX=[PNG][V1].[IRG]|TokenType=Root
28	//	_	PUNCT	_	_	27	punct	_	AlignBegin=47969|AlignEnd=48178|GE=[//]|TokenType=Break

# sent_id = BEJ_MV_NARR_10_rabbit_55-57
# speaker_id = SP
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_10_RABBIT.WAV
# sent_timecode = 49178, 51536
# phonetic_text = w= heːlaj handeː / ani hasir hoːj ka= a- bari /
# text = w= heːlaj handeː / ani hasir hoːj ka= abari /
# text_en =  "But I do not need the hare."
1	w=	_	DET	DET	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	2	det	_	AlignBegin=49178|AlignEnd=49288|GE=[DEF].[SG].[M]|RX=[DET]|TokenType=Clit
2	heːlaj	_	NOUN	N	Gender=Masc	9	dislocated	_	AlignBegin=49288|AlignEnd=49399|GE=hare|RX=[N].[M]|TokenType=Root
3	handeː	_	PART	PTCL	_	2	discourse	_	AlignBegin=49399|AlignEnd=49620|GE=[DM]|RX=[PTCL]|TokenType=Root
4	/	_	PUNCT	_	_	2	punct	_	AlignBegin=49620|AlignEnd=49841|GE=[/]|TokenType=Break
5	ani	_	PRON	PRO	Case=Nom|Number=Sing|Person=1	9	nsubj	_	AlignBegin=49841|AlignEnd=50136|GE=[1SG].[NOM]|RX=[SBJ].[PRO]|TokenType=Root
6	hasir	_	NOUN	N	Gender=Masc	9	obj	_	AlignBegin=50136|AlignEnd=50431|GE=need|RX=[N].[M]|TokenType=Root
7	hoːj	_	ADP	PRO	_	9	obl:arg	_	AlignBegin=50431|AlignEnd=50726|GE=[LOC]|RX=[POSTP]|TokenType=Root
8	ka=	_	PART	PTCL	Aspect=Imp|Polarity=Neg	9	advmod	_	AlignBegin=50726|AlignEnd=50824|GE=[NEG].[IPFV]|RX=[PTCL]|TokenType=Clit
9	abari	_	VERB	V1	Aspect=Imp|Number=Sing|VerbClass=1	0	root	_	AlignBegin=50824|AlignEnd=51021|GE=[1SG]have\IPFV|MGloss=[1SG]have\IPFV|MSeg=a-bari|RX=[PNG][V1].[IRG]|TokenType=Root
10	/	_	PUNCT	_	_	9	punct	_	AlignBegin=51021|AlignEnd=51314|GE=[/]|TokenType=Break

# sent_id = BEJ_MV_NARR_10_rabbit_58-58
# speaker_id = SP
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_10_RABBIT.WAV
# sent_timecode = 51536, 52387
# phonetic_text = oːn w= ʔoːr ni- jaːw =aj //
# text = oːn w= ʔoːr nijaːw =aj //
# text_en =  "So, let's give it to that boy!"
1	oːn	_	DET	DEM	Case=Acc|Deixis=Prox|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	3	det	_	AlignBegin=51536|AlignEnd=51749|GE=[PROX].[SG].[M].[ACC]|RX=[DEM]|TokenType=Root
2	w=	_	DET	DET	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	3	det	_	AlignBegin=51749|AlignEnd=51855|GE=[DEF].[SG].[M]|RX=[DET]|TokenType=Clit
3	ʔoːr	_	NOUN	N	_	4	obj	_	AlignBegin=51855|AlignEnd=51962|GE=child|RX=[N]|TokenType=Root
4	nijaːw	_	VERB	V1	Number=Plur|VerbClass=1	0	root	_	AlignBegin=51962|AlignEnd=52104|GE=[1PL]give\IPFV|MGloss=[1PL]give\IPFV|MSeg=ni-jaːw|RX=[PNG][V1].[IRG]|TokenType=Root
5	=aj	_	SCONJ	CONJ	_	4	dep	_	AlignBegin=52104|AlignEnd=52175|GE=[CSL]|RX=[CONJ]|TokenType=Clit
6	//	_	PUNCT	_	_	4	punct	_	AlignBegin=52175|AlignEnd=52387|GE=[//]|TokenType=Break

# sent_id = BEJ_MV_NARR_10_rabbit_59-59
# speaker_id = SP
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_10_RABBIT.WAV
# sent_timecode = 52387, 53578
# phonetic_text = abadan abadan //
# text = abadan abadan //
# text_en =  "It's out of the question!"
1	abadan	_	ADV	ADV	_	2	dep:conj	_	AlignBegin=52387|AlignEnd=52784|GE=never|RX=[ADV]|TokenType=Root
2	abadan	_	ADV	ADV	_	0	root	_	AlignBegin=52784|AlignEnd=53181|GE=never|RX=[ADV]|TokenType=Root
3	//	_	PUNCT	_	_	2	punct	_	AlignBegin=53181|AlignEnd=53578|GE=[//]|TokenType=Break

# sent_id = BEJ_MV_NARR_10_rabbit_60-62
# speaker_id = SP
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_10_RABBIT.WAV
# sent_timecode = 53578, 55899
# phonetic_text = w= ʔoːr baː= hju haːj giːg -a / w= heːlaj =oːk i- d =heːb i- ni //
# text = w= ʔoːr baː= hju haːj giːga / w= heːlaj =oːk iːd =heːb ini //
# text_en =  don't give it to the boy, take your hare away!", he told me, he said
1	w=	_	DET	DET	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	2	det	_	AlignBegin=53578|AlignEnd=53696|GE=[DEF].[SG].[M]|RX=[DET]|TokenType=Clit
2	ʔoːr	_	NOUN	N	_	4	obj	_	AlignBegin=53696|AlignEnd=53815|GE=child|RX=[N]|TokenType=Root
3	baː=	_	PART	PTCL	Mood=Imp|Polarity=Neg	4	advmod	_	AlignBegin=53815|AlignEnd=53933|GE=[NEG].[PROH]|RX=[PTCL]|TokenType=Clit
4	hju	_	VERB	V1	VerbClass=1	6	dep:conj	_	AlignBegin=53933|AlignEnd=54052|GE=give\IMP.SG.M|RX=[V1].[IRG]|TokenType=Root
5	haːj	_	ADP	POSTP	Case=Com	6	obl:arg	_	AlignBegin=54052|AlignEnd=54289|GE=[COM]|RX=[POSTP]|TokenType=Root
6	giːga	_	VERB	V2	Gender=Masc|Number=Sing|VerbClass=2	11	parataxis	_	AlignBegin=54289|AlignEnd=54526|GE=leave[IMP].[SG].[M]|MGloss=leave[IMP].[SG].[M]|MSeg=giːg-a|RX=[V2][TAM].[PNG]|TokenType=Root
7	/	_	PUNCT	_	_	6	punct	_	AlignBegin=54526|AlignEnd=54761|GE=[/]|TokenType=Break
8	w=	_	DET	DET	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	9	det	_	AlignBegin=54761|AlignEnd=54838|GE=[DEF].[SG].[M]|RX=[DET]|TokenType=Clit
9	heːlaj	_	NOUN	N	Gender=Masc	6	dislocated	_	AlignBegin=54838|AlignEnd=54915|GE=hare|RX=[N].[M]|TokenType=Root
10	=oːk	_	PRON	PRO	Case=Acc|Number=Sing|Person=2|Poss=Yes	9	nmod:poss	_	AlignBegin=54915|AlignEnd=54992|GE=[POSS].[2SG].[ACC]|RX=[PRO]|TokenType=Clit
11	iːd	_	VERB	V1	Aspect=Aor|Gender=Masc|Number=Sing|VerbClass=1	0	root	_	AlignBegin=54992|AlignEnd=55146|GE=[3SG].[M]say\AOR|MGloss=[3SG].[M]say\AOR|MSeg=iː-d|RX=[PNG][V1].[IRG]|TokenType=Root
12	=heːb	_	PRON	PRO	Number=Sing|Person=1	11	obj	_	AlignBegin=55146|AlignEnd=55223|GE=[OBJ].[1SG]|RX=[PRO]|TokenType=Clit
13	ini	_	VERB	V1	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|VerbClass=1	11	discourse	_	AlignBegin=55223|AlignEnd=55454|GE=[3SG].[M]say|MGloss=[3SG].[M]say|MSeg=i-ni|RX=[PNG][V1].[IRG]|TokenType=Root
14	//	_	PUNCT	_	_	11	punct	_	AlignBegin=55454|AlignEnd=55685|GE=[//]|TokenType=Break

# sent_id = BEJ_MV_NARR_10_rabbit_63-65
# speaker_id = SP
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_10_RABBIT.WAV
# sent_timecode = 55899, 57666
# phonetic_text = hinin w= heːlaj / ki= n- hariw =aj //
# text = hinin w= heːlaj / ki= nhariw =aj //
# text_en =  "As for us, we don't want the hare."
1	hinin	_	PRON	PRO	Case=Nom|Number=Plur|Person=1	6	nsubj	_	AlignBegin=55899|AlignEnd=56106|GE=[1PL].[NOM]|RX=[SBJ].[PRO]|TokenType=Root
2	w=	_	DET	DET	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	3	det	_	AlignBegin=56106|AlignEnd=56210|GE=[DEF].[SG].[M]|RX=[DET]|TokenType=Clit
3	heːlaj	_	NOUN	N	Gender=Masc	6	obj	_	AlignBegin=56210|AlignEnd=56313|GE=hare|RX=[N].[M]|TokenType=Root
4	/	_	PUNCT	_	_	3	punct	_	AlignBegin=56313|AlignEnd=56519|GE=[/]|TokenType=Break
5	ki=	_	PART	PTCL	Aspect=Imp|Polarity=Neg	6	advmod	_	AlignBegin=56519|AlignEnd=56597|GE=[NEG].[IPFV]|RX=[PTCL]|TokenType=Clit
6	nhariw	_	VERB	V1	Aspect=Perf|Number=Plur|VerbClass=1	0	root	_	AlignBegin=56597|AlignEnd=56753|GE=[1PL]seek\PFV|MGloss=[1PL]seek\PFV|MSeg=n-hariw|RX=[PNG][V1]|TokenType=Root
7	=aj	_	SCONJ	CONJ	_	6	dep	_	AlignBegin=56753|AlignEnd=56833|GE=[CSL]|RX=[CONJ]|TokenType=Clit
8	//	_	PUNCT	_	_	6	punct	_	AlignBegin=56833|AlignEnd=57147|GE=[//]|TokenType=Break

# sent_id = BEJ_MV_NARR_10_rabbit_66-68
# speaker_id = SP
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_10_RABBIT.WAV
# sent_timecode = 57666, 60722
# phonetic_text = areː kaːm =oːn rhi -ta a- ni =hoːb / kaːm =oːk rh -aː =b ka= a- ki i- ni //
# text = areː kaːm =oːn rhita ani =hoːb / kaːm =oːk rhaː =b ka= aki ini //
# text_en =  Then, when I said: "Did you see our camel?" he said: "I did not see your camel".
1	areː	_	PART	PTCL	_	2	discourse	_	AlignBegin=57666|AlignEnd=57953|GE=then|RX=[PTCL]|TokenType=Root
2	kaːm	_	NOUN	N	_	4	obj	_	AlignBegin=57953|AlignEnd=58097|GE=camel|RX=[N]|TokenType=Root
3	=oːn	_	PRON	PRO	Case=Acc|Number=Plur|Person=1|Polite=Form|Poss=Yes	2	nmod:poss	_	AlignBegin=58097|AlignEnd=58240|GE=[POSS].[1PL].[ACC]|RX=[PRO].[POL]|TokenType=Clit
4	rhita	_	VERB	V2	Gender=Masc|Number=Sing|VerbClass=2	5	parataxis	_	AlignBegin=58240|AlignEnd=58527|GE=see[PFV].[2SG].[M]|MGloss=see[PFV].[2SG].[M]|MSeg=rhi-ta|RX=[V2][TAM].[PNG]|TokenType=Root
5	ani	_	VERB	V1	Aspect=Perf|Number=Sing|VerbClass=1	6	dep:comp	_	AlignBegin=58527|AlignEnd=58719|GE=[1SG]say\PFV|MGloss=[1SG]say\PFV|MSeg=a-ni|RX=[PNG][V1].[IRG]|TokenType=Root
6	=hoːb	_	SCONJ	CONJ	_	14	dep	_	AlignBegin=58719|AlignEnd=58814|GE=when|RX=[CONJ]|TokenType=Clit
7	/	_	PUNCT	_	_	6	punct	_	AlignBegin=58814|AlignEnd=59102|GE=[/]|TokenType=Break
8	kaːm	_	NOUN	N	_	10	obj	_	AlignBegin=59102|AlignEnd=59230|GE=camel|RX=[N]|TokenType=Root
9	=oːk	_	PRON	PRO	Case=Acc|Number=Sing|Person=2|Poss=Yes	8	nmod:poss	_	AlignBegin=59230|AlignEnd=59359|GE=[POSS].[2SG].[ACC]|RX=[PRO]|TokenType=Clit
10	rhaː	_	VERB	V2	VerbClass=2	14	parataxis	_	AlignBegin=59359|AlignEnd=59531|GE=see[CVB].[MNR]|MGloss=see[CVB].[MNR]|MSeg=rh-aː|RX=[V2]|TokenType=Root
11	=b	_	DET	DET	Case=Acc|Gender=Masc	10	det	_	AlignBegin=59531|AlignEnd=59616|GE=[INDF].[M].[ACC]|RX=[DET]|TokenType=Clit
12	ka=	_	PART	PTCL	Aspect=Imp|Polarity=Neg	10	advmod	_	AlignBegin=59616|AlignEnd=59702|GE=[NEG].[IPFV]|RX=[PTCL]|TokenType=Clit
13	aki	_	AUX	AUX	Aspect=Perf|Number=Sing	10	aux	_	AlignBegin=59702|AlignEnd=59873|GE=[1SG]become\PFV|MGloss=[1SG]become\PFV|MSeg=a-ki|RX=[PNG][AUX].[NEG]|TokenType=Root
14	ini	_	VERB	V1	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|VerbClass=1	0	root	_	AlignBegin=59873|AlignEnd=60130|GE=[3SG].[M]say\PFV|MGloss=[3SG].[M]say\PFV|MSeg=i-ni|RX=[PNG][V1].[IRG]|TokenType=Root
15	//	_	PUNCT	_	_	14	punct	_	AlignBegin=60130|AlignEnd=60388|GE=[//]|TokenType=Break

# sent_id = BEJ_MV_NARR_10_rabbit_69-69
# speaker_id = SP
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_10_RABBIT.WAV
# sent_timecode = 60722, 61900
# phonetic_text = uː= kaːm hoːj dawil =i i- ni //
# text = uː= kaːm hoːj dawil =i ini //
# text_en =  "The camel is nearby", he said.
1	uː=	_	DET	DET	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	2	det	_	AlignBegin=60722|AlignEnd=60840|GE=[DEF].[SG].[M].[NOM]|RX=[DET]|TokenType=Clit
2	kaːm	_	NOUN	N	_	4	nsubj	_	AlignBegin=60840|AlignEnd=60958|GE=camel|RX=[SBJ].[N]|TokenType=Root
3	hoːj	_	ADP	PRO	_	4	obl:arg	_	AlignBegin=60958|AlignEnd=61194|GE=[LOC]|RX=[POSTP]|TokenType=Root
4	dawil	_	ADJ	ADJ	_	6	parataxis	_	AlignBegin=61194|AlignEnd=61312|GE=nearby|RX=[ADJ]|TokenType=Root
5	=i	_	AUX	N.COP	Number=Sing|Person=3|VerbType=Cop	4	cop	_	AlignBegin=61312|AlignEnd=61430|GE=[COP].[3SG]|RX=[PRED].[N]|TokenType=Clit
6	ini	_	VERB	V1	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|VerbClass=1	0	root	_	AlignBegin=61430|AlignEnd=61666|GE=[3SG].[M]say\PFV|MGloss=[3SG].[M]say\PFV|MSeg=i-ni|RX=[PNG][V1].[IRG]|TokenType=Root
7	//	_	PUNCT	_	_	6	punct	_	AlignBegin=61666|AlignEnd=61900|GE=[//]|TokenType=Break

# sent_id = BEJ_MV_NARR_10_rabbit_70-73
# speaker_id = SP
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_10_RABBIT.WAV
# sent_timecode = 61900, 65363
# phonetic_text = uː= tak uː= kina / nʔalla heːlaj // nʔalla heːlaj iː- d eːn //
# text = uː= tak uː= kna / nʔalla heːlaj // nʔalla heːlaj iːd eːn //
# text_en =  The man himself said: "Inch Allah, it was only a hare! A hare!" they said.
1	uː=	_	DET	DET	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	2	det	_	AlignBegin=61900|AlignEnd=62034|GE=[DEF].[SG].[M].[NOM]|RX=[DET]|TokenType=Clit
2	tak	_	NOUN	N	Gender=Masc	11	nsubj	_	AlignBegin=62034|AlignEnd=62167|GE=man|RX=[SBJ].[N].[M]|TokenType=Root
3	uː=	_	DET	DET	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	4	det	_	AlignBegin=62167|AlignEnd=62301|GE=[DEF].[SG].[M].[NOM]|RX=[DET]|TokenType=Clit
4	kna	_	PRON	PRO	Reflex=Yes	2	nmod	_	AlignBegin=62301|AlignEnd=62434|GE=owner|RX=[PRO].[REFL]|TokenType=Root
5	/	_	PUNCT	_	_	4	punct	_	AlignBegin=62434|AlignEnd=62701|GE=[/]|TokenType=Break
6	nʔalla	_	INTJ	_	_	7	discourse	_	AlignBegin=62701|AlignEnd=63008|GE=[Inch_Allah]|RX=[EXCL]|TokenType=Root
7	heːlaj	_	NOUN	N	Gender=Masc	10	dep:conj	_	AlignBegin=63008|AlignEnd=63315|GE=hare|RX=[N].[M]|TokenType=Root
8	//	_	PUNCT	_	_	7	punct	_	AlignBegin=63315|AlignEnd=63622|GE=[//]|TokenType=Break
9	nʔalla	_	INTJ	_	_	10	discourse	_	AlignBegin=63817|AlignEnd=64126|GE=[Inch_Allah]|RX=[EXCL]|TokenType=Root
10	heːlaj	_	NOUN	N	Gender=Masc	11	parataxis	_	AlignBegin=64126|AlignEnd=64435|GE=hare|RX=[N].[M]|TokenType=Root
11	iːd	_	VERB	V1	Aspect=Aor|Gender=Masc|Number=Sing|VerbClass=1	0	root	_	AlignBegin=64435|AlignEnd=64744|GE=[3SG].[M]say|MGloss=[3SG].[M]say|MSeg=iː-d|RX=[PNG][V1].[IRG]|TokenType=Root
12	eːn	_	VERB	V1	Number=Plur|Person=3|VerbClass=1	11	discourse	_	AlignBegin=64744|AlignEnd=65053|GE=say\PFV.3PL|RX=[V1].[IRG]|TokenType=Root
13	//	_	PUNCT	_	_	11	punct	_	AlignBegin=65053|AlignEnd=65363|GE=[//]|TokenType=Break

# sent_id = BEJ_MV_NARR_11_coffee_01-06
# speaker_id = SP
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_11_COFFEE.WAV
# sent_timecode = 0, 5607
# phonetic_text = gaːl / ʤabanaː =t =oː oːn i= suːg =iːb dannʔi =hoːb / rabameːk -aːji =b =u =it gaːl dhaːj jʔ -i =t / finʤaːn /  hoːj hi -jaː -n =heːb i- ndi /
# text = gaːl / ʤabanaː =t =oː oːn i= suːg =iːb dannʔi =hoːb / rabameːkaːji =b =u =it gaːl dhaːj jʔi =t / finʤaːn / hoːj hijaːn =heːb indi /
# text_en =  When someone is making his coffee at the market, since he is one of the Rabameek, someone comes to him and says: "Give me a cup from it!"
1	gaːl	_	NUM	NUM	_	10	nsubj	_	AlignBegin=0|AlignEnd=236|GE=one|RX=[SBJ].[NUM]|TokenType=Root
2	/	_	PUNCT	_	_	1	punct	_	AlignBegin=236|AlignEnd=472|GE=[/]|TokenType=Break
3	ʤabanaː	_	NOUN	N	Gender=Fem	10	obj	_	AlignBegin=472|AlignEnd=593|GE=coffee|RX=[N].[F]|TokenType=Root
4	=t	_	DET	DET	Gender=Fem	3	det	_	AlignBegin=593|AlignEnd=714|GE=[INDF].[F]|RX=[DET]|TokenType=Clit
5	=oː	_	PRON	PRO	Case=Acc|Number=Sing|Person=3|Poss=Yes	3	nmod:poss	_	AlignBegin=714|AlignEnd=834|GE=[POSS].[3SG].[ACC]|RX=[PRO]|TokenType=Clit
6	oːn	_	DET	DEM	Case=Acc|Deixis=Prox|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	8	det	_	AlignBegin=834|AlignEnd=1196|GE=[PROX].[SG].[M].[ACC]|RX=[DEM]|TokenType=Root
7	i=	_	DET	DET	Definite=Def|Gender=Masc	8	det	_	AlignBegin=1196|AlignEnd=1317|GE=[DEF].[M]|RX=[DET]|TokenType=Clit
8	suːg	_	NOUN	N	Gender=Masc	9	dep:comp	_	AlignBegin=1317|AlignEnd=1438|GE=market|RX=[N].[M]|TokenType=Root
9	=iːb	_	ADP	POSTP	Case=Loc|Number=Sing	10	obl:arg	_	AlignBegin=1438|AlignEnd=1558|GE=[LOC].[SG]|RX=[POSTP]|TokenType=Clit
10	dannʔi	_	VERB	V1	Aspect=Perf|Number=Sing|Person=3|VerbClass=1	11	dep:comp	_	AlignBegin=1558|AlignEnd=1739|GE=do\IPFV.[3SG]|RX=[V1].[IRG]|TokenType=Root
11	=hoːb	_	SCONJ	CONJ	_	19	dep	_	AlignBegin=1739|AlignEnd=1920|GE=when|RX=[CONJ]|TokenType=Clit
12	/	_	PUNCT	_	_	11	punct	_	AlignBegin=1920|AlignEnd=2281|GE=[/]|TokenType=Break
13	rabameːkaːji	_	NOUN	N	_	16	dep:comp	_	AlignBegin=2281|AlignEnd=2425|GE=Rabamek[SING]|Gloss=Rabamek|MGloss=Rabamek[SING]|MSeg=rabameːk-aːji|RX=[N].[PROP]|TokenType=Root
14	=b	_	DET	DET	Case=Acc|Gender=Masc	13	det	_	AlignBegin=2425|AlignEnd=2497|GE=[INDF].[M].[ACC]|RX=[DET]|TokenType=Clit
15	=u	_	AUX	N.COP	Number=Sing|Person=3|VerbType=Cop	13	cop	_	AlignBegin=2497|AlignEnd=2569|GE=[COP].[3SG]|RX=[PRED].[N]|TokenType=Clit
16	=it	_	SCONJ	CONJ	_	19	dep	_	AlignBegin=2569|AlignEnd=2641|GE=[CSL]|RX=[CONJ]|TokenType=Clit
17	gaːl	_	NUM	NUM	_	19	nsubj	_	AlignBegin=2641|AlignEnd=3001|GE=one|RX=[SBJ].[NUM]|TokenType=Root
18	dhaːj	_	ADP	POSTP	_	19	dep:comp	_	AlignBegin=3001|AlignEnd=3361|GE=[DIR]|RX=[POSTP]|TokenType=Root
19	jʔi	_	VERB	V2	Gender=Masc|Number=Sing|VerbClass=2	27	dep:conj	_	AlignBegin=3361|AlignEnd=3601|GE=come[AOR].[3SG].[M]|MGloss=come[AOR].[3SG].[M]|MSeg=jʔ-i|RX=[V2].[IRG][TAM].[PNG]|TokenType=Root
20	=t	_	CCONJ	CONJ	_	19	cc	_	AlignBegin=3601|AlignEnd=3721|GE=[COORD]|RX=[CONJ]|TokenType=Clit
21	/	_	PUNCT	_	_	19	punct	_	AlignBegin=3721|AlignEnd=4083|GE=[/]|TokenType=Break
22	finʤaːn	_	NOUN	N	Gender=Masc	25	obj	_	AlignBegin=4083|AlignEnd=4325|GE=cup|RX=[N].[M]|TokenType=Root
23	/	_	PUNCT	_	_	22	punct	_	AlignBegin=4325|AlignEnd=4566|GE=[/]|TokenType=Break
24	hoːj	_	ADP	PRO	_	25	obl:arg	_	AlignBegin=4760|AlignEnd=4972|GE=[LOC]|RX=[POSTP]|TokenType=Root
25	hijaːn	_	VERB	V1	Gender=Masc|Number=Sing|VerbClass=1	27	parataxis	_	AlignBegin=4972|AlignEnd=5131|GE=give[IMP].[SG].[M][L]|MGloss=give[IMP].[SG].[M][L]|MSeg=hi-jaː-n|RX=[V1].[IRG][TAM].[PNG]|TokenType=Root
26	=heːb	_	PRON	PRO	Case=Acc|Number=Sing|Person=1	25	obj	_	AlignBegin=5131|AlignEnd=5184|GE=[OBJ].[1SG]|RX=[PRO]|TokenType=Clit
27	indi	_	VERB	V1	Aspect=Imp|Gender=Masc|Number=Sing|VerbClass=1	0	root	_	AlignBegin=5184|AlignEnd=5396|GE=[3SG].[M]say\IPFV|MGloss=[3SG].[M]say\IPFV|MSeg=i-ndi|RX=[PNG][V1].[IRG]|TokenType=Root
28	/	_	PUNCT	_	_	27	punct	_	AlignBegin=5396|AlignEnd=5607|GE=[/]|TokenType=Break

# sent_id = BEJ_MV_NARR_11_coffee_07-08
# speaker_id = SP
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_11_COFFEE.WAV
# sent_timecode = 5607, 6929
# phonetic_text = finʤaːn gaːl i- niːw /
# text = finʤaːn gaːl iniːw /
# text_en =  He gives him one cup,
1	finʤaːn	_	NOUN	N	Gender=Masc	3	obj	_	AlignBegin=5607|AlignEnd=5890|GE=cup|RX=[N].[M]|TokenType=Root
2	gaːl	_	NUM	NUM	_	1	nmod	_	AlignBegin=5890|AlignEnd=6173|GE=one|RX=[NUM]|TokenType=Root
3	iniːw	_	VERB	V1	Aspect=Imp|Gender=Masc|Number=Sing|VerbClass=1	0	root	_	AlignBegin=6173|AlignEnd=6456|GE=[3SG].[M]give\IPFV|MGloss=[3SG].[M]give\IPFV|MSeg=i-niːw|RX=[PNG][V1].[IRG]|TokenType=Root
4	/	_	PUNCT	_	_	3	punct	_	AlignBegin=6456|AlignEnd=6740|GE=[/]|TokenType=Break

# sent_id = BEJ_MV_NARR_11_coffee_09-10
# speaker_id = SP
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_11_COFFEE.WAV
# sent_timecode = 6929, 7984
# phonetic_text = i= mali -a i- niːw /
# text = i= malia iniːw /
# text_en =  he gives him the second one.
1	i=	_	DET	DET	Definite=Def|Gender=Masc	2	det	_	AlignBegin=6929|AlignEnd=7024|GE=[DEF].[M]|RX=[DET]|TokenType=Clit
2	malia	_	NUM	NUM	_	3	obj	_	AlignBegin=7024|AlignEnd=7213|GE=two[ORD]|MGloss=two[ORD]|MSeg=mali-a|RX=[NUM][NUM]|TokenType=Root
3	iniːw	_	VERB	V1	Aspect=Imp|Gender=Masc|Number=Sing|VerbClass=1	0	root	_	AlignBegin=7213|AlignEnd=7497|GE=[3SG].[M]give\IPFV|MGloss=[3SG].[M]give\IPFV|MSeg=i-niːw|RX=[PNG][V1].[IRG]|TokenType=Root
4	/	_	PUNCT	_	_	3	punct	_	AlignBegin=7497|AlignEnd=7781|GE=[/]|TokenType=Break

# sent_id = BEJ_MV_NARR_11_coffee_11-19
# speaker_id = SP
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_11_COFFEE.WAV
# sent_timecode = 7984, 16991
# phonetic_text = i= mhaj -a i- niːw =hoːb ontʔa / oː= buːn lʔoː =b =u =it uːn /  giːg -i diːt /  oːn i= mhaj -a finʤaːn i- niːw =hoːb / sss / < gahwat muːna muːna > i- ndi //
# text = i= mhaja iniːw =hoːb ontʔa / oː= buːn lʔoː =b =u =it uːn / giːgi diːt / oːn i= mhaja finʤaːn iniːw =hoːb / sss / gahwat muːna indi //
# text_en =  When he gives him the third one, then, because he has had enough coffee, this one wants to leave and when he gives him the third cup, he says: "Sip!, this is Mouna's coffee!"
1	i=	_	DET	DET	Definite=Def|Gender=Masc	2	det	_	AlignBegin=7984|AlignEnd=8102|GE=[DEF].[M]|RX=[DET]|TokenType=Clit
2	mhaja	_	NUM	NUM	_	3	obj	_	AlignBegin=8102|AlignEnd=8337|GE=three[ORD]|MGloss=three[ORD]|MSeg=mhaj-a|RX=[NUM][NUM]|TokenType=Root
3	iniːw	_	VERB	V1	Aspect=Imp|Gender=Masc|Number=Sing|VerbClass=1	4	dep:comp	_	AlignBegin=8337|AlignEnd=8573|GE=[3SG].[M]give\IPFV|MGloss=[3SG].[M]give\IPFV|MSeg=i-niːw|RX=[PNG][V1].[IRG]|TokenType=Root
4	=hoːb	_	SCONJ	CONJ	_	9	dep	_	AlignBegin=8573|AlignEnd=8690|GE=when|RX=[CONJ]|TokenType=Clit
5	ontʔa	_	ADV	PTCL	_	9	advmod	_	AlignBegin=8690|AlignEnd=9043|GE=now|RX=[PTCL]|TokenType=Root
6	/	_	PUNCT	_	_	5	punct	_	AlignBegin=9043|AlignEnd=9396|GE=[/]|TokenType=Break
7	oː=	_	DET	DET	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	8	det	_	AlignBegin=9396|AlignEnd=9544|GE=[DEF].[SG].[M].[ACC]|RX=[DET]|TokenType=Clit
8	buːn	_	NOUN	N	Gender=Masc	9	dep:comp	_	AlignBegin=9544|AlignEnd=9692|GE=coffee|RX=[N].[M]|TokenType=Root
9	lʔoː	_	ADJ	ADJ	_	15	advcl	_	AlignBegin=9692|AlignEnd=9766|GE=satiated|RX=[ADJ]|TokenType=Root
10	=b	_	DET	DET	Case=Acc|Gender=Masc	9	det	_	AlignBegin=9766|AlignEnd=9840|GE=[INDF].[M].[ACC]|RX=[DET]|TokenType=Clit
11	=u	_	AUX	N.COP	Number=Sing|Person=3|VerbType=Cop	9	cop	_	AlignBegin=9840|AlignEnd=9914|GE=[COP].[3SG]|RX=[PRED].[N]|TokenType=Clit
12	=it	_	SCONJ	CONJ	_	9	mark	_	AlignBegin=9914|AlignEnd=9988|GE=[CSL]|RX=[CONJ]|TokenType=Clit
13	uːn	_	DET	DEM	Case=Nom|Deixis=Prox|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	15	dep	_	AlignBegin=9988|AlignEnd=10284|GE=[PROX].[SG].[M].[NOM]|RX=[SBJ].[DEM]|TokenType=Root
14	/	_	PUNCT	_	_	13	punct	_	AlignBegin=10284|AlignEnd=10578|GE=[/]|TokenType=Break
15	giːgi	_	VERB	V2	Number=Sing|VerbClass=2	29	dep:conj	_	AlignBegin=11315|AlignEnd=11622|GE=leave[FUT].[SG]|MGloss=leave[FUT].[SG]|MSeg=giːg-i|RX=[V2][TAM].[PNG]|TokenType=Root
16	diːt	_	AUX	AUX.FUT	_	15	aux	_	AlignBegin=11622|AlignEnd=11929|GE=say\CVB.SEQ|RX=[AUX].[FUT]|TokenType=Root
17	/	_	PUNCT	_	_	15	punct	_	AlignBegin=11929|AlignEnd=12236|GE=[/]|TokenType=Break
18	oːn	_	DET	DEM	Case=Acc|Deixis=Prox|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	20	det	_	AlignBegin=12419|AlignEnd=12709|GE=[PROX].[SG].[M].[ACC]|RX=[DEM]|TokenType=Root
19	i=	_	DET	DET	Definite=Def|Gender=Masc	20	det	_	AlignBegin=12709|AlignEnd=12806|GE=[DEF].[M]|RX=[DET]|TokenType=Clit
20	mhaja	_	NUM	NUM	_	21	nummod	_	AlignBegin=12806|AlignEnd=12999|GE=three[ORD]|MGloss=three[ORD]|MSeg=mhaj-a|RX=[NUM][NUM]|TokenType=Root
21	finʤaːn	_	NOUN	N	Gender=Masc	22	obj	_	AlignBegin=12999|AlignEnd=13289|GE=cup|RX=[N].[M]|TokenType=Root
22	iniːw	_	VERB	V1	Aspect=Imp|Gender=Masc|Number=Sing|VerbClass=1	23	dep:comp	_	AlignBegin=13289|AlignEnd=13483|GE=[3SG].[M]give\IPFV|MGloss=[3SG].[M]give\IPFV|MSeg=i-niːw|RX=[PNG][V1].[IRG]|TokenType=Root
23	=hoːb	_	SCONJ	CONJ	_	29	dep:conj	_	AlignBegin=13483|AlignEnd=13579|GE=when|RX=[CONJ]|TokenType=Clit
24	/	_	PUNCT	_	_	23	punct	_	AlignBegin=13579|AlignEnd=13869|GE=[/]|TokenType=Break
25	sss	_	INTJ	ONOM	_	29	discourse	_	AlignBegin=13869|AlignEnd=14411|GE=gulp|RX=[ONOM]|TokenType=Root
26	/	_	PUNCT	_	_	25	punct	_	AlignBegin=14411|AlignEnd=14954|GE=[/]|TokenType=Break
27	gahwat	_	NOUN	_	Foreign=Yes	29	parataxis	_	AlignBegin=15158|AlignEnd=15362|GE=coffee_of|Lang=ar|RX=[CSW].[ARA]|TokenType=Root
28	muːna	_	PROPN	_	Foreign=Yes	27	nmod	_	AlignBegin=15362|AlignEnd=15566|GE=Mouna|Gloss=Mouna|Lang=ar|RX=[CSW].[ARA]|TokenType=Root
29	indi	_	VERB	V1	Aspect=Imp|Gender=Masc|Number=Sing|VerbClass=1	0	root	_	AlignBegin=15770|AlignEnd=15974|GE=[3SG].[M]say\IPFV|MGloss=[3SG].[M]say\IPFV|MSeg=i-ndi|RX=[PNG][V1].[IRG]|TokenType=Root
30	//	_	PUNCT	_	_	29	punct	_	AlignBegin=15974|AlignEnd=16178|GE=[//]|TokenType=Break

# sent_id = BEJ_MV_NARR_11_coffee_20-24
# speaker_id = SP
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_11_COFFEE.WAV
# sent_timecode = 16991, 24022
# phonetic_text = i= finʤan mhaj / koː =jeː ʃaw~waw -iːtiːt i= findikʷ =iːb gid -tiːt /  i- nʈhiːm eːn ifi# i= finʤan =eː ʤuwwaː =b //
# text = i= finʤan mhaj / koː =jeː ʃaw~wawiːtiːt i= findikʷ =iːb gidtiːt / inʈhiːm eːn ifi# i= finʤan =eː ʤuwwaːb //
# text_en =  He gathers all three cups and throws them into the mortar, and and he grinds, they said, er, his cups inside.
1	i=	_	DET	DET	Definite=Def|Gender=Masc	2	det	_	AlignBegin=16991|AlignEnd=17113|GE=[DEF].[M]|RX=[DET]|TokenType=Clit
2	finʤan	_	NOUN	N	Gender=Masc	7	obj	_	AlignBegin=17113|AlignEnd=17234|GE=cup|RX=[N].[M]|TokenType=Root
3	mhaj	_	NUM	NUM	_	2	nmod	_	AlignBegin=17234|AlignEnd=17477|GE=three|RX=[NUM]|TokenType=Root
4	/	_	PUNCT	_	_	3	punct	_	AlignBegin=17477|AlignEnd=17720|GE=[/]|TokenType=Break
5	koː	_	ADJ	ADJ	_	2	amod	_	AlignBegin=17720|AlignEnd=17928|GE=all|RX=[ADJ]|TokenType=Root
6	=jeː	_	PRON	PRO	Case=Acc|Number=Plur|Person=3|Poss=Yes	5	obl:mod	_	AlignBegin=17928|AlignEnd=18137|GE=[POSS].[3PL].[ACC]|RX=[PRO]|TokenType=Clit
7	ʃaw~wawiːtiːt	_	VERB	V1	VerbClass=1	11	dep:conj	_	AlignBegin=18137|AlignEnd=18554|GE=[gather~PLAC][CVB].[SEQ]|MGloss=[gather~PLAC][CVB].[SEQ]|MSeg=ʃaw~waw-iːtiːt|RX=[V1].[DER]|TokenType=Root
8	i=	_	DET	DET	Definite=Def|Gender=Masc	9	det	_	AlignBegin=18554|AlignEnd=18693|GE=[DEF].[M]|RX=[DET]|TokenType=Clit
9	findikʷ	_	NOUN	N	Gender=Masc	10	dep:comp	_	AlignBegin=18693|AlignEnd=18832|GE=mortar|RX=[N].[M]|TokenType=Root
10	=iːb	_	ADP	POSTP	Case=Loc|Number=Sing	11	obl:arg	_	AlignBegin=18832|AlignEnd=18971|GE=[LOC].[SG]|RX=[POSTP]|TokenType=Clit
11	gidtiːt	_	VERB	V1	VerbClass=1	13	advcl	_	AlignBegin=18971|AlignEnd=19388|GE=throw[CVB].[SEQ]|MGloss=throw[CVB].[SEQ]|MSeg=gid-tiːt|RX=[V1]|TokenType=Root
12	/	_	PUNCT	_	_	11	punct	_	AlignBegin=19388|AlignEnd=19803|GE=[/]|TokenType=Break
13	inʈhiːm	_	VERB	V1	Aspect=Imp|Gender=Masc|Number=Sing|VerbClass=1	0	root	_	AlignBegin=20785|AlignEnd=21167|GE=[3SG].[M]grind\IPFV|MGloss=[3SG].[M]grind\IPFV|MSeg=i-nʈhiːm|RX=[PNG][V1]|TokenType=Root
14	eːn	_	VERB	V1	VerbClass=1	13	discourse	_	AlignBegin=21167|AlignEnd=21549|GE=say\PFV.3PL|RX=[V1].[IRG]|TokenType=Root
15	ifi#	_	X	FS	_	13	obj	_	AlignBegin=21549|AlignEnd=21931|GE=[FS]|RX=[FS]|TokenType=Unfinished
16	i=	_	DET	DET	Definite=Def|Gender=Masc	17	det	_	AlignBegin=21931|AlignEnd=22058|GE=[DEF].[M]|RX=[DET]|TokenType=Clit
17	finʤan	_	NOUN	N	Gender=Masc	15	reparandum	_	AlignBegin=22058|AlignEnd=22185|GE=cup|RX=[N].[M]|TokenType=Root
18	=eː	_	PRON	PRO	Case=Acc|Number=Plur|Person=3|Poss=Yes	17	nmod:poss	_	AlignBegin=22185|AlignEnd=22313|GE=[POSS].[3PL].[ACC]|RX=[PRO]|TokenType=Clit
19	ʤuwwaːb	_	ADV	POSTP	_	13	advmod	_	AlignBegin=22313|AlignEnd=22504|GE=inside|RX=[ADV].[BORR].[ARA]|TokenType=Root
20	//	_	PUNCT	_	_	13	punct	_	AlignBegin=22695|AlignEnd=23078|GE=[//]|TokenType=Break

# sent_id = BEJ_MV_NARR_11_coffee_25-31
# speaker_id = SP
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_11_COFFEE.WAV
# sent_timecode = 24022, 31461
# phonetic_text = mali -a muːna -i geːb gʷʔa -a i- ndi eːn / oː= buːn oːn /  tʔa /  i= tʔa gʷʔa -taːn =eːb i- kati =jeːk //
# text = malia muːna =i geːb gʷʔaa indi eːn / oː= buːn oːn / tʔa / tʔa gʷʔataːn =eːb ikati =jeːk //
# text_en =  "Next time, drink with Mouna!" he says, they said, if it is this coffee that you would drink!"
1	malia	_	PART	PTCL	Number=Plur	5	obl:arg	_	AlignBegin=24022|AlignEnd=24335|GE=two[PL]|MGloss=two[PL]|MSeg=mali-a|RX=[PTCL][DET]|TokenType=Root
2	muːna	_	PROPN	N	_	3	dep:comp	_	AlignBegin=24335|AlignEnd=24491|GE=[Mouna]|RX=[N].[PROP]|TokenType=Root
3	=i	_	ADP	CASE	Case=Gen	4	dep:comp	_	AlignBegin=24491|AlignEnd=24648|GE=[GEN]|RX=[CASE]|TokenType=Clit|wordform=-i
4	geːb	_	ADP	POSTP	_	5	obl:arg	_	AlignBegin=24648|AlignEnd=24961|GE=beside|RX=[POSTP]|TokenType=Root
5	gʷʔaa	_	VERB	V2	Gender=Masc|Number=Sing|VerbClass=2	6	parataxis	_	AlignBegin=24961|AlignEnd=25274|GE=drink[IMP].[SG].[M]|MGloss=drink[IMP].[SG].[M]|MSeg=gʷʔa-a|RX=[V2][TAM].[PNG]|TokenType=Root
6	indi	_	VERB	V1	Aspect=Imp|Gender=Masc|Number=Sing|VerbClass=1	0	root	_	AlignBegin=25274|AlignEnd=25587|GE=[3SG].[M]say\IPFV|MGloss=[3SG].[M]say\IPFV|MSeg=i-ndi|RX=[PNG][V1].[IRG]|TokenType=Root
7	eːn	_	VERB	V1	Aspect=Perf|Number=Plur|Person=3|VerbClass=1	6	discourse	_	AlignBegin=25587|AlignEnd=25900|GE=say\PFV.3PL|RX=[V1].[IRG]|TokenType=Root
8	/	_	PUNCT	_	_	19	punct	_	AlignBegin=25900|AlignEnd=26214|GE=[/]|TokenType=Break
9	oː=	_	DET	DET	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	10	det	_	AlignBegin=26214|AlignEnd=26330|GE=[DEF].[SG].[M].[ACC]|RX=[DET]|TokenType=Clit
10	buːn	_	NOUN	N	Gender=Masc	18	xcomp	_	AlignBegin=26330|AlignEnd=26445|GE=coffee|RX=[N].[M]|TokenType=Root
11	oːn	_	DET	DEM	Case=Acc|Deixis=Prox|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	10	det	_	AlignBegin=26445|AlignEnd=26676|GE=[PROX].[SG].[M].[ACC]|RX=[DEM]|TokenType=Root
12	/	_	PUNCT	_	_	11	punct	_	AlignBegin=26676|AlignEnd=26908|GE=[/]|TokenType=Break
13	tʔa	_	PART	PTCL	_	15	reparandum	_	AlignBegin=27430|AlignEnd=27596|GE=now|RX=[PTCL]|TokenType=Root
14	/	_	PUNCT	_	_	13	punct	_	AlignBegin=27596|AlignEnd=27763|GE=[/]|TokenType=Break
15	tʔa	_	PART	PTCL	_	16	advmod	_	AlignBegin=29688|AlignEnd=29872|GE=now|RX=[PTCL]|TokenType=Root
16	gʷʔataːn	_	VERB	V2	Number=Plur|VerbClass=2	17	dep:comp	_	AlignBegin=29872|AlignEnd=30118|GE=drink[PFV].[2PL]|MGloss=drink[PFV].[2PL]|MSeg=gʷʔa-taːn|RX=[V2][TAM].[PNG]|TokenType=Root
17	=eːb	_	SCONJ	CONJ.REL	Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Rel	10	acl:relcl	_	AlignBegin=30118|AlignEnd=30240|GE=[REL].[SG].[M]|RX=[CONJ]|TokenType=Clit
18	ikati	_	VERB	V1	Aspect=Imp|Gender=Masc|Number=Sing|VerbClass=1	19	dep:comp	_	AlignBegin=30240|AlignEnd=30486|GE=[3SG].[M]become\IPFV|MGloss=[3SG].[M]become\IPFV|MSeg=i-kati|RX=[PNG][V1].[IRG]|TokenType=Root
19	=jeːk	_	SCONJ	CONJ	_	6	dislocated:mod	_	AlignBegin=30486|AlignEnd=30608|GE=if|RX=[CONJ]|TokenType=Clit
20	//	_	PUNCT	_	_	6	punct	_	AlignBegin=30608|AlignEnd=30978|GE=[//]|TokenType=Break

# sent_id = BEJ_MV_NARR_11_coffee_32-32
# speaker_id = SP
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_11_COFFEE.WAV
# sent_timecode = 31461, 33487
# phonetic_text = ʔamaːr =oːn baː= kʷaːs -a samaːr =oːn laughter //
# text = ʔamaːr =oːn baː= kʷaːsa samaːr =oːn //
# text_en =  Let it not be our destiny!
1	ʔamaːr	_	NOUN	N	Gender=Masc	4	obj	_	AlignBegin=31461|AlignEnd=31663|GE=possessions|RX=[N].[M]|TokenType=Root
2	=oːn	_	PRON	PRO	Case=Acc|Number=Plur|Person=1|Poss=Yes	1	nmod:poss	_	AlignBegin=31663|AlignEnd=31866|GE=[POSS].[1PL].[ACC]|RX=[PRO]|TokenType=Clit
3	baː=	_	PART	PTCL	Polarity=Neg	4	advmod	_	AlignBegin=31866|AlignEnd=32001|GE=[NEG].[PROH]|RX=[PTCL]|TokenType=Clit
4	kʷaːsa	_	VERB	V1	Gender=Masc|Number=Sing|VerbClass=1	0	root	_	AlignBegin=32001|AlignEnd=32271|GE=create[IMP].[SG].[M]|MGloss=create[IMP].[SG].[M]|MSeg=kʷaːs-a|RX=[V1].[IRG][TAM].[PNG]|TokenType=Root
5	samaːr	_	NOUN	N	Gender=Masc	1	appos	_	AlignBegin=32271|AlignEnd=32473|GE=offspring|RX=[N].[M]|TokenType=Root
6	=oːn	_	PRON	PRO	Case=Acc|Number=Plur|Person=1|Poss=Yes	5	nmod:poss	_	AlignBegin=32473|AlignEnd=32676|GE=[POSS].[1PL].[ACC]|RX=[PRO]|TokenType=Clit
7	//	_	PUNCT	_	_	6	punct	_	AlignBegin=33081|AlignEnd=33487|GE=[//]|TokenType=Break

# sent_id = BEJ_MV_NARR_13_grave_001-011
# speaker_id = SP
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_13_GRAVE.WAV
# sent_timecode = 0, 7764
# phonetic_text = tak / ʔiːbaːb -eː / miːmaʃ -a -ji dar =iːb / jʔ -i =jeːb oː= doːr / ontʔa / diw -iːni eːn dijar -i =hoːb //
# text = tak / ʔiːbaːbeː / miːmaʃa =ji dar =iːb / jʔi =jeːb oː= doːr / ontʔa / diwiːni eːn dijari =hoːb //
# text_en =  A man, while he is travelling, when he arrives in the vicinity of a cemetery, he falls asleep, they said, when he is tired.
1	tak	_	NOUN	N	Gender=Masc	10	nsubj	_	AlignBegin=0|AlignEnd=190|GE=man|RX=[SBJ].[N].[M]|TokenType=Root
2	/	_	PUNCT	_	_	1	punct	_	AlignBegin=190|AlignEnd=381|GE=[/]|TokenType=Root
3	ʔiːbaːbeː	_	VERB	V2	VerbClass=2	10	advcl	_	AlignBegin=508|AlignEnd=870|GE=travel[CVB].[SMLT]|MGloss=travel[CVB].[SMLT]|MSeg=ʔiːbaːb-eː|RX=[V2]|TokenType=Root
4	/	_	PUNCT	_	_	3	punct	_	AlignBegin=870|AlignEnd=1232|GE=[/]|TokenType=Root
5	miːmaʃa	_	NOUN	N	Gender=Masc	6	dep:comp	_	AlignBegin=1526|AlignEnd=1778|GE=tomb[PL]|MGloss=tomb[PL]|MSeg=miːmaʃ-a|RX=[N].[M]|TokenType=Root
6	=ji	_	ADP	CASE	Case=Gen	7	dep	_	AlignBegin=1778|AlignEnd=1905|GE=[GEN]|RX=[CASE]|TokenType=Clit
7	dar	_	NOUN	N	Gender=Masc	8	dep:comp	_	AlignBegin=1905|AlignEnd=2095|GE=side|RX=[N].[M]|TokenType=Root
8	=iːb	_	ADP	POSTP	Case=Loc|Number=Sing	10	obl:arg	_	AlignBegin=2095|AlignEnd=2284|GE=[LOC].[SG]|RX=[POSTP]|TokenType=Clit
9	/	_	PUNCT	_	_	8	punct	_	AlignBegin=2284|AlignEnd=2664|GE=[/]|TokenType=Root
10	jʔi	_	VERB	V2	Gender=Masc|Number=Sing|VerbClass=2	13	acl:relcl	_	AlignBegin=2664|AlignEnd=2890|GE=come[AOR].[3SG].[M]|MGloss=come[AOR].[3SG].[M]|MSeg=jʔ-i|RX=[V2].[IRG][TAM].[PNG]|TokenType=Root
11	=jeːb	_	SCONJ	CONJ.REL	Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Rel	10	mark	_	AlignBegin=2890|AlignEnd=3002|GE=[REL].[SG].[M]|RX=[CONJ]|TokenType=Clit
12	oː=	_	DET	DET	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	13	det	_	AlignBegin=3002|AlignEnd=3171|GE=[DEF].[SG].[M].[ACC]|RX=[DET]|TokenType=Clit
13	doːr	_	NOUN	N	Gender=Masc	17	obl:mod	_	AlignBegin=3171|AlignEnd=3340|GE=time|RX=[N].[M]|TokenType=Root
14	/	_	PUNCT	_	_	13	punct	_	AlignBegin=3340|AlignEnd=3677|GE=[/]|TokenType=Root
15	ontʔa	_	ADV	PTCL	_	17	advmod	_	AlignBegin=4365|AlignEnd=4609|GE=now|RX=[PTCL]|TokenType=Root
16	/	_	PUNCT	_	_	15	punct	_	AlignBegin=4609|AlignEnd=4853|GE=[/]|TokenType=Root
17	diwiːni	_	VERB	V2	Gender=Masc|Number=Sing|VerbClass=2	0	root	_	AlignBegin=5442|AlignEnd=5798|GE=sleep[IPFV].[3SG].[M]|MGloss=sleep[IPFV].[3SG].[M]|MSeg=diw-iːni|RX=[V2][TAM].[PNG]|TokenType=Root
18	eːn	_	VERB	V1	VerbClass=1	17	discourse	_	AlignBegin=5798|AlignEnd=6154|GE=say|RX=[V1].[IRG]|TokenType=Root
19	dijari	_	VERB	V2	Gender=Masc|Number=Sing|VerbClass=2	20	dep:comp	_	AlignBegin=6154|AlignEnd=6392|GE=be_tired[AOR].[3SG].[M]|MGloss=be_tired[AOR].[3SG].[M]|MSeg=dijar-i|RX=[V2][TAM].[PNG]|TokenType=Root
20	=hoːb	_	SCONJ	CONJ	_	17	dislocated:mod	_	AlignBegin=6392|AlignEnd=6510|GE=when|RX=[CONJ]|TokenType=Clit
21	//	_	PUNCT	_	_	20	punct	_	AlignBegin=6510|AlignEnd=6865|GE=[//]|TokenType=Break

# sent_id = BEJ_MV_NARR_13_grave_012-013
# speaker_id = SP
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_13_GRAVE.WAV
# sent_timecode = 7764, 10285
# phonetic_text = uː= mbʔi ʤimʔa =t -i bʔeː =ju /
# text = uː= mbʔi ʤimʔa =t =i bʔeː =ju /
# text_en = It is on a Friday.
1	uː=	_	DET	DET	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	2	det	_	AlignBegin=7764|AlignEnd=7965|GE=[DEF].[SG].[M].[NOM]|RX=[DET]|TokenType=Clit
2	mbʔi	_	NOUN	N	Gender=Masc	6	nsubj	_	AlignBegin=7965|AlignEnd=8166|GE=day|RX=[SBJ].[N].[M]|TokenType=Root
3	ʤimʔa	_	NOUN	N	Gender=Fem	5	dep:comp	_	AlignBegin=8166|AlignEnd=8300|GE=[Friday]|RX=[N].[F]|TokenType=Root
4	=t	_	DET	DET	Gender=Fem	3	det	_	AlignBegin=8300|AlignEnd=8434|GE=[INDF].[F]|RX=[DET]|TokenType=Clit
5	=i	_	ADP	CASE	Case=Gen	6	dep	_	AlignBegin=8434|AlignEnd=8568|GE=[GEN]|RX=[CASE]|TokenType=Clit|wordform=-i
6	bʔeː	_	NOUN	N	Gender=Masc	0	root	_	AlignBegin=8568|AlignEnd=8769|GE=day|RX=[N].[M]|TokenType=Root
7	=ju	_	AUX	N.COP	Number=Sing|Person=3|VerbType=Cop	6	cop	_	AlignBegin=8769|AlignEnd=8970|GE=[COP].[3SG]|RX=[PRED].[N]|TokenType=Clit
8	/	_	PUNCT	_	_	6	punct	_	AlignBegin=8970|AlignEnd=9372|GE=[/]|TokenType=Root

# sent_id = BEJ_MV_NARR_13_grave_014-018
# speaker_id = SP
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_13_GRAVE.WAV
# sent_timecode = 10285, 15458
# phonetic_text = diw -eː / eːn i= miːmaʃ -a -ji / dhaj i- t- firʔi -n =eːb hiːs -i i- ni //
# text = diweː / eːn i= miːmaʃa =ji / dhaj itfirʔin =eːb hiːsi ini //
# text_en = While he was asleep, he was thinking that people of this graveyard were coming, he said.
1	diweː	_	VERB	V2	VerbClass=2	11	advcl	_	AlignBegin=10285|AlignEnd=10543|GE=sleep[CVB].[SMLT]|MGloss=sleep[CVB].[SMLT]|MSeg=diw-eː|RX=[V2]|TokenType=Root
2	/	_	PUNCT	_	_	1	punct	_	AlignBegin=10543|AlignEnd=10802|GE=[/]|TokenType=Break
3	eːn	_	DET	DEM	Case=Acc|Deixis=Prox|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Dem	5	det	_	AlignBegin=11584|AlignEnd=11904|GE=[PROX].[PL].[M].[ACC]|RX=[DEM]|TokenType=Root
4	i=	_	DET	DET	Definite=Def|Gender=Masc	5	det	_	AlignBegin=11904|AlignEnd=11984|GE=[DEF].[M]|RX=[DET]|TokenType=Clit
5	miːmaʃa	_	NOUN	N	Gender=Masc	6	dep:comp	_	AlignBegin=11984|AlignEnd=12144|GE=tomb[PL]|MGloss=tomb[PL]|MSeg=miːmaʃ-a|RX=[N].[M]|TokenType=Root
6	=ji	_	ADP	CASE	Case=Gen	8	dep:comp	_	AlignBegin=12144|AlignEnd=12224|GE=[GEN]|RX=[CASE]|TokenType=Clit
7	/	_	PUNCT	_	_	6	punct	_	AlignBegin=12224|AlignEnd=12543|GE=[/]|TokenType=Break
8	dhaj	_	NOUN	N	Gender=Masc|Number=Coll	9	nsubj	_	AlignBegin=12543|AlignEnd=12888|GE=people|RX=[SBJ].[N].[COL].[M]|TokenType=Root
9	itfirʔin	_	VERB	V1	Aspect=Imp|Number=Plur|VerbClass=1	10	dep:comp	_	AlignBegin=12888|AlignEnd=13164|GE=[3][MID]take_out\AOR[PL]|MGloss=[3][MID]take_out\AOR[PL]|MSeg=i-t-firʔi-n|RX=[PNG][V1].[DER][V1][PNG]|TokenType=Root
10	=eːb	_	SCONJ	CONJ.REL	Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Rel	11	dep:comp	_	AlignBegin=13164|AlignEnd=13233|GE=[REL].[SG].[M]|RX=[CONJ]|TokenType=Clit
11	hiːsi	_	VERB	V2	Gender=Masc|Number=Sing|VerbClass=2	0	root	_	AlignBegin=13233|AlignEnd=13578|GE=think[AOR].[3SG].[M]|MGloss=think[AOR].[3SG].[M]|MSeg=hiːs-i|RX=[V2][TAM].[PNG]|TokenType=Root
12	ini	_	VERB	V1	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|VerbClass=1	11	discourse	_	AlignBegin=13578|AlignEnd=13923|GE=[3SG].[M]say\PFV|MGloss=[3SG].[M]say\PFV|MSeg=i-ni|RX=[PNG][V1].[IRG]|TokenType=Root
13	//	_	PUNCT	_	_	11	punct	_	AlignBegin=13923|AlignEnd=14269|GE=[//]|TokenType=Break

# sent_id = BEJ_MV_NARR_13_grave_019-021
# speaker_id = SP
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_13_GRAVE.WAV
# sent_timecode = 15458, 18027
# phonetic_text = i- t- firʔi -n =hoːb /  ʔoːr mangaːj =iːb iː- stʔa /
# text = itfirʔin =hoːb / ʔoːr mangaːj =iːb iːstʔa /
# text_en =  When they go out, a boy who was sitting alone,
1	itfirʔin	_	VERB	V1	Aspect=Imp|Number=Plur|VerbClass=1	2	dep:comp	_	AlignBegin=15458|AlignEnd=15770|GE=[3][MID]take_out\IPFV[PL]|MGloss=[3][MID]take_out\IPFV[PL]|MSeg=i-t-firʔi-n|RX=[PNG][V1].[DER][V1][PNG]|TokenType=Root
2	=hoːb	_	SCONJ	CONJ	_	7	dep	_	AlignBegin=15770|AlignEnd=15848|GE=when|RX=[CONJ]|TokenType=Clit
3	/	_	PUNCT	_	_	2	punct	_	AlignBegin=15848|AlignEnd=16239|GE=[/]|TokenType=Break
4	ʔoːr	_	NOUN	N	_	7	nsubj	_	AlignBegin=16551|AlignEnd=16918|GE=child|RX=[SBJ].[N]|TokenType=Root
5	mangaːj	_	NOUN	N	Gender=Masc	6	dep:comp	_	AlignBegin=16918|AlignEnd=17102|GE=isolation|RX=[N].[M]|TokenType=Root
6	=iːb	_	ADP	POSTP	Case=Loc|Number=Sing	7	obl:arg	_	AlignBegin=17102|AlignEnd=17285|GE=[LOC].[SG]|RX=[POSTP]|TokenType=Clit
7	iːstʔa	_	VERB	V1	Aspect=Aor|Gender=Masc|Number=Sing|VerbClass=1|Voice=Mid	0	root	_	AlignBegin=17285|AlignEnd=17652|GE=[3SG].[M]sit\MID.AOR|MGloss=[3SG].[M]sit\MID.AOR|MSeg=iː-stʔa|RX=[PNG][V1].[DER]|TokenType=Root
8	/	_	PUNCT	_	_	7	punct	_	AlignBegin=17652|AlignEnd=18020|GE=[/]|TokenType=Break

# sent_id = BEJ_MV_NARR_13_grave_022-022
# speaker_id = SP
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_13_GRAVE.WAV
# sent_timecode = 18027, 20936
# phonetic_text = winneːt j= halak -a =jaː jiwaːʃ -i =b iː- ktiː -n =i hoːj hi /
# text = winneːt j= halaka =jaː jiwaːʃi =b iːktiːn =i hoːj hi /
# text_en =  there was one from them whose clothes were filthy,
1	winneːt	_	ADV	ADV	_	5	dislocated:mod	_	AlignBegin=18030|AlignEnd=18445|GE=plenty|RX=[ADV]|TokenType=Root
2	j=	_	DET	DET	Definite=Def|Gender=Masc	3	det	_	AlignBegin=18445|AlignEnd=18549|GE=[DEF].[M]|RX=[DET]|TokenType=Clit
3	halaka	_	NOUN	N	Gender=Masc	7	nsubj	_	AlignBegin=18549|AlignEnd=18757|GE=cloth[PL]|MGloss=cloth[PL]|MSeg=halak-a|RX=[SBJ].[N].[M]|TokenType=Root
4	=jaː	_	PRON	PRO	Case=Nom|Number=Plur|Person=3|Poss=Yes	3	nmod:poss	_	AlignBegin=18757|AlignEnd=18860|GE=[POSS].[3PL].[NOM]|RX=[PRO]|TokenType=Clit
5	jiwaːʃi	_	NOUN	N	Gender=Masc	3	nmod	_	AlignBegin=18860|AlignEnd=19136|GE=dirt[ADJZR]|MGloss=dirt[ADJZR]|MSeg=jiwaːʃ-i|RX=[N].[M]|TokenType=Root
6	=b	_	DET	DET	Gender=Masc	5	det	_	AlignBegin=19136|AlignEnd=19275|GE=[INDF].[M]|RX=[DET]|TokenType=Clit
7	iːktiːn	_	VERB	V1	Aspect=Aor|Number=Plur|VerbClass=1	9	acl:relcl	_	AlignBegin=19275|AlignEnd=19587|GE=[3]become\AOR[PL]|MGloss=[3]become\AOR[PL]|MSeg=iː-ktiː-n|RX=[PNG][V1].[IRG][PNG]|TokenType=Root
8	=i	_	SCONJ	CONJ.REL	PronType=Rel	7	mark	_	AlignBegin=19587|AlignEnd=19690|GE=[REL]|RX=[CONJ]|TokenType=Clit
9	hoːj	_	ADP	PRO	_	10	obl:arg	_	AlignBegin=19690|AlignEnd=20105|GE=[LOC]|RX=[POSTP]|TokenType=Root
10	hi	_	VERB	V1	Aspect=Aor|VerbClass=1	0	root	_	AlignBegin=20105|AlignEnd=20520|GE=be_there\AOR.[3SG.M]|RX=[V1].[IRG]|TokenType=Root
11	/	_	PUNCT	_	_	10	punct	_	AlignBegin=20520|AlignEnd=20932|GE=[/]|TokenType=Root

# sent_id = BEJ_MV_NARR_13_grave_023-025
# speaker_id = SP
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_13_GRAVE.WAV
# sent_timecode = 20936, 23150
# phonetic_text = aːn aː= raw / afirh -a =b =a /
# text = aːn aː= raw / afirha =b =a /
# text_en =  the others were happy,
1	aːn	_	DET	DEM	Case=Nom|Deixis=Prox|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Dem	3	det	_	AlignBegin=20942|AlignEnd=21162|GE=[PROX].[PL].[M].[NOM]|RX=[DEM]|TokenType=Root
2	aː=	_	DET	DET	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Plur	3	det	_	AlignBegin=21162|AlignEnd=21272|GE=[DEF].[PL].[M].[NOM]|RX=[DET]|TokenType=Clit
3	raw	_	NOUN	N	_	5	nsubj	_	AlignBegin=21272|AlignEnd=21382|GE=other|RX=[SBJ].[N]|TokenType=Root
4	/	_	PUNCT	_	_	3	punct	_	AlignBegin=21382|AlignEnd=21601|GE=[/]|TokenType=Break
5	afirha	_	VERB	V2	VerbClass=2	0	root	_	AlignBegin=21611|AlignEnd=21867|GE=rejoice[CVB].[MNR]|MGloss=rejoice[CVB].[MNR]|MSeg=afirh-a|RX=[V2][PRF]|TokenType=Root
6	=b	_	DET	DET	Case=Acc|Gender=Masc	5	det	_	AlignBegin=21867|AlignEnd=21995|GE=[INDF].[M].[ACC]|RX=[DET]|TokenType=Clit
7	=a	_	AUX	N.COP	Number=Plur|Person=3|VerbType=Cop	5	cop	_	AlignBegin=21995|AlignEnd=22124|GE=[COP].[3PL]|RX=[PRED].[N]|TokenType=Clit
8	/	_	PUNCT	_	_	5	punct	_	AlignBegin=22124|AlignEnd=22637|GE=[/]|TokenType=Break

# sent_id = BEJ_MV_NARR_13_grave_026-028
# speaker_id = SP
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_13_GRAVE.WAV
# sent_timecode = 23150, 26462
# phonetic_text = aːn aː= kina bass / wanas -iːn /
# text = aːn aː= kna bass / wanasiːn /
# text_en = they were chatting together,
1	aːn	_	DET	DEM	Case=Nom|Deixis=Prox|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Dem	3	det	_	AlignBegin=23150|AlignEnd=23442|GE=[PROX].[PL].[M].[NOM]|RX=[DEM]|TokenType=Root
2	aː=	_	DET	DET	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Plur	3	det	_	AlignBegin=23442|AlignEnd=23588|GE=[DEF].[PL].[M].[NOM]|RX=[DET]|TokenType=Clit
3	kna	_	PRON	PRO	Reflex=Yes	6	nsubj	_	AlignBegin=23588|AlignEnd=23734|GE=owner|RX=[SBJ].[PRO].[REFL]|TokenType=Root
4	bass	_	PART	PTCL	_	6	dep:comp	_	AlignBegin=23734|AlignEnd=24026|GE=only|RX=[PTCL].[BORR].[ARA]|TokenType=Root
5	/	_	PUNCT	_	_	4	punct	_	AlignBegin=24026|AlignEnd=24316|GE=[/]|TokenType=Break
6	wanasiːn	_	VERB	V2	Number=Plur|VerbClass=2	0	root	_	AlignBegin=24316|AlignEnd=24754|GE=chat[AOR].[3PL]|MGloss=chat[AOR].[3PL]|MSeg=wanas-iːn|RX=[V2][TAM].[PNG]|TokenType=Root
7	/	_	PUNCT	_	_	6	punct	_	AlignBegin=24754|AlignEnd=25193|GE=[/]|TokenType=Break

# sent_id = BEJ_MV_NARR_13_grave_029-029
# speaker_id = SP
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_13_GRAVE.WAV
# sent_timecode = 26462, 59110
# phonetic_text = taktak =eːb i= ginʔ =oː i- dʔi -na =ajt / oːn w= ʔoːr / raːt -eːtiːt / jhaː haːl =oːk =i // i= raw =aːk wanas -eːn =eːk / afirh -a =b =ni i- kati -n =eːk / baruːk gadab -aː =b ti- kati =jeːk iː- d =hoːb / oːn aneːb / gaːt deː =t =i tiː- fi / tak ti- dʔar / oː= tak ti- t- dʔaːr =eːk =ka ti- baːɖin =heːb / oːn oː= dhaj ontʔa afirha -s -tini / karaːma =t eːn ## j= ʔajidhaːj -a dhaːj / i- farʔa -na / beːt ti= karaːma =t -i dhaːj i- farʔa -n =eːb / w= ʔiʤir =uː / kantiːm akoː / afirh -eːna / i- ndi eːn //
# text = taktak =eːb i= ginʔ =oː idʔina =ajt /
# text_en = they took care of each other, and
1	taktak	_	PART	PTCL	_	4	advmod	_	AlignBegin=26462|AlignEnd=26658|GE=together|RX=[PTCL]|TokenType=Root
2	=eːb	_	ADP	POSTP	Case=Loc|Number=Plur	1	dep:comp	_	AlignBegin=26658|AlignEnd=26855|GE=[LOC].[PL]|RX=[POSTP]|TokenType=Clit
3	i=	_	DET	DET	Definite=Def|Gender=Masc	4	det	_	AlignBegin=26855|AlignEnd=26986|GE=[DEF].[M]|RX=[DET]|TokenType=Clit
4	ginʔ	_	NOUN	N	Gender=Masc	6	obj	_	AlignBegin=26986|AlignEnd=27117|GE=heart|RX=[N].[M]|TokenType=Root
5	=oː	_	PRON	PRO	Case=Acc|Number=Sing|Person=3|Poss=Yes	4	nmod:poss	_	AlignBegin=27117|AlignEnd=27248|GE=[POSS].[3SG].[ACC]|RX=[PRO]|TokenType=Clit
6	idʔina	_	VERB	V1	Aspect=Perf|Number=Plur|VerbClass=1	0	root	_	AlignBegin=27248|AlignEnd=27542|GE=[3M]do\PFV[PL]|MGloss=[3M]do\PFV[PL]|MSeg=i-dʔi-na|RX=[PNG][V1].[IRG][PNG]|TokenType=Root
7	=ajt	_	CCONJ	CONJ	_	6	cc	_	AlignBegin=27542|AlignEnd=27641|GE=[COORD]|RX=[CONJ]|TokenType=Clit
8	/	_	PUNCT	_	_	6	punct	_	AlignBegin=27641|AlignEnd=28034|GE=[/]|TokenType=Break

# sent_id = BEJ_MV_NARR_13_grave_030-036
# speaker_id = SP
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_13_GRAVE.WAV
# sent_timecode = 26462, 59110
# phonetic_text = taktak =eːb i= ginʔ =oː i- dʔi -na =ajt / oːn w= ʔoːr / raːt -eːtiːt / jhaː haːl =oːk =i // i= raw =aːk wanas -eːn =eːk / afirh -a =b =ni i- kati -n =eːk / baruːk gadab -aː =b ti- kati =jeːk iː- d =hoːb / oːn aneːb / gaːt deː =t =i tiː- fi / tak ti- dʔar / oː= tak ti- t- dʔaːr =eːk =ka ti- baːɖin =heːb / oːn oː= dhaj ontʔa afirha -s -tini / karaːma =t eːn ## j= ʔajidhaːj -a dhaːj / i- farʔa -na / beːt ti= karaːma =t -i dhaːj i- farʔa -n =eːb / w= ʔiʤir =uː / kantiːm akoː / afirh -eːna / i- ndi eːn //
# text = oːn w= ʔoːr / raːteːtiːt / jhaː haːl =oːk =i // i= raw =aːk wanaseːn =eːk / afirha =b =ni ikatin =eːk / baruːk gadabaː =b tikati =jeːk iːd =hoːb /
# text_en = after he asked the boy: "What's going on with you?" when he said:  "How come that your friends are chatting, that they are happy, while you are sad?"
1	oːn	_	DET	DEM	Case=Acc|Deixis=Prox|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	3	det	_	AlignBegin=28034|AlignEnd=28233|GE=[PROX].[SG].[M].[ACC]|RX=[DEM]|TokenType=Root
2	w=	_	DET	DET	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	3	det	_	AlignBegin=28233|AlignEnd=28333|GE=[DEF].[SG].[M]|RX=[DET]|TokenType=Clit
3	ʔoːr	_	NOUN	N	_	5	obj	_	AlignBegin=28333|AlignEnd=28432|GE=child|RX=[N]|TokenType=Root
4	/	_	PUNCT	_	_	3	punct	_	AlignBegin=28432|AlignEnd=28632|GE=[/]|TokenType=Break
5	raːteːtiːt	_	VERB	V2	VerbClass=2	29	advcl	_	AlignBegin=28744|AlignEnd=29170|GE=ask[CVB].[SEQ]|MGloss=ask[CVB].[SEQ]|MSeg=raːt-eːtiːt|RX=[V2]|TokenType=Root
6	/	_	PUNCT	_	_	5	punct	_	AlignBegin=29170|AlignEnd=29597|GE=[/]|TokenType=Break
7	jhaː	_	PRON	PTCL	Case=Voc|Gender=Masc|Number=Sing	8	vocative	_	AlignBegin=29597|AlignEnd=29927|GE=[ADRF].[SG].[M]|RX=[PTCL]|TokenType=Root
8	haːl	_	NOUN	N	Gender=Masc	15	dep:conj	_	AlignBegin=29927|AlignEnd=30037|GE=state|RX=[N].[M]|TokenType=Root
9	=oːk	_	PRON	PRO	Case=Acc|Number=Sing|Person=2|Poss=Yes	8	nmod:poss	_	AlignBegin=30037|AlignEnd=30147|GE=[POSS].[2SG].[ACC]|RX=[PRO]|TokenType=Clit
10	=i	_	AUX	N.COP	Number=Sing|Person=3|VerbType=Cop	8	cop	_	AlignBegin=30147|AlignEnd=30257|GE=[COP].[3SG]|RX=[PRED].[N]|TokenType=Clit
11	//	_	PUNCT	_	_	8	punct	_	AlignBegin=30257|AlignEnd=30586|GE=[//]|TokenType=Break
12	i=	_	DET	DET	Definite=Def|Gender=Masc	13	det	_	AlignBegin=31075|AlignEnd=31259|GE=[DEF].[M]|RX=[DET]|TokenType=Clit
13	raw	_	NOUN	N	_	15	nsubj	_	AlignBegin=31259|AlignEnd=31443|GE=friend|RX=[SBJ].[N]|TokenType=Root
14	=aːk	_	PRON	PRO	Case=Nom|Number=Plur|Person=2|Poss=Yes	13	nmod:poss	_	AlignBegin=31443|AlignEnd=31628|GE=[POSS].[2PL].[NOM]|RX=[PRO]|TokenType=Clit
15	wanaseːn	_	VERB	V2	Number=Plur|VerbClass=2	16	dep:comp	_	AlignBegin=31628|AlignEnd=31996|GE=chat[IPFV].[3PL]|MGloss=chat[IPFV].[3PL]|MSeg=wanas-eːn|RX=[V2][TAM].[PNG]|TokenType=Root
16	=eːk	_	SCONJ	CONJ	_	28	dep:conj	_	AlignBegin=31996|AlignEnd=32181|GE=if|RX=[CONJ]|TokenType=Clit
17	/	_	PUNCT	_	_	16	punct	_	AlignBegin=32181|AlignEnd=32735|GE=[/]|TokenType=Break
18	afirha	_	VERB	V2	VerbClass=2	22	dep:comp	_	AlignBegin=33324|AlignEnd=33534|GE=rejoice[CVB].[MNR]|MGloss=rejoice[CVB].[MNR]|MSeg=afirh-a|RX=[V2][PRF]|TokenType=Root
19	=b	_	DET	DET	Case=Acc|Gender=Masc	18	det	_	AlignBegin=33534|AlignEnd=33639|GE=[INDF].[M].[ACC]|RX=[DET]|TokenType=Clit
20	=ni	_	PART	_	_	18	advmod	_	AlignBegin=33639|AlignEnd=33745|GE=[CONTR]|RX=[DM]|TokenType=Clit
21	ikatin	_	AUX	AUX	Aspect=Perf|Number=Plur	18	aux	_	AlignBegin=33745|AlignEnd=34060|GE=[3]become\IPFV[PL]|MGloss=[3]become\IPFV[PL]|MSeg=i-kati-n|RX=[PNG][AUX].[PRF][PNG]|TokenType=Root
22	=eːk	_	SCONJ	CONJ	_	28	dep:conj	_	AlignBegin=34060|AlignEnd=34166|GE=if|RX=[CONJ]|TokenType=Clit
23	/	_	PUNCT	_	_	22	punct	_	AlignBegin=34166|AlignEnd=34588|GE=[/]|TokenType=Break
24	baruːk	_	PRON	PRO	Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2	27	nsubj	_	AlignBegin=34588|AlignEnd=35005|GE=[2SG].[M].[NOM]|RX=[SBJ].[PRO]|TokenType=Root
25	gadabaː	_	VERB	V2	VerbClass=2	27	dep:comp	_	AlignBegin=35005|AlignEnd=35283|GE=be_sad[CVB].[MNR]|MGloss=be_sad[CVB].[MNR]|MSeg=gadab-aː|RX=[V2][PRF]|TokenType=Root
26	=b	_	DET	DET	Case=Acc|Gender=Masc	25	det	_	AlignBegin=35283|AlignEnd=35422|GE=[INDF].[M].[ACC]|RX=[DET]|TokenType=Clit
27	tikati	_	VERB	AUX	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing	28	dep:comp	_	AlignBegin=35422|AlignEnd=35700|GE=[2SG].[M]become\IPFV|MGloss=[2SG].[M]become\IPFV|MSeg=ti-kati|RX=[PNG][AUX].[PRF]|TokenType=Root
28	=jeːk	_	SCONJ	CONJ	_	29	parataxis	_	AlignBegin=35700|AlignEnd=35839|GE=if|RX=[CONJ]|TokenType=Clit
29	iːd	_	VERB	V1	Aspect=Aor|Gender=Masc|Number=Sing|VerbClass=1	30	dep:comp	_	AlignBegin=35839|AlignEnd=36117|GE=[3SG].[M]say\AOR|MGloss=[3SG].[M]say\AOR|MSeg=iː-d|RX=[PNG][V1].[IRG]|TokenType=Root
30	=hoːb	_	SCONJ	CONJ	_	0	root	_	AlignBegin=36117|AlignEnd=36256|GE=when|RX=[CONJ]|TokenType=Clit
31	/	_	PUNCT	_	_	30	punct	_	AlignBegin=36256|AlignEnd=36672|GE=[/]|TokenType=Break

# sent_id = BEJ_MV_NARR_13_grave_036-045
# speaker_id = SP
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_13_GRAVE.WAV
# sent_timecode = 26462, 59110
# phonetic_text = oːn aneːb / gaːt deː =t =i tiː- fiːːː / tak ti- dʔar /
# text = oːn aneːb / gaːt deː =t =i tiːfi / tak titdʔaːr /
# text_en = As for me, I only had my mother and she was married to a man.
1	oːn	_	DET	DEM	Case=Acc|Deixis=Prox|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	2	det	_	AlignBegin=37776|AlignEnd=37972|GE=[PROX].[SG].[M].[ACC]|RX=[DEM]|TokenType=Root
2	aneːb	_	PRON	PRO	Case=Acc|Number=Sing|Person=1	8	discourse	_	AlignBegin=37972|AlignEnd=38168|GE=[1SG].[ACC]|RX=[PRO]|TokenType=Root
3	/	_	PUNCT	_	_	2	punct	_	AlignBegin=38168|AlignEnd=38364|GE=[/]|TokenType=Break
4	gaːt	_	NUM	NUM	_	5	nummod	_	AlignBegin=38828|AlignEnd=39160|GE=one|RX=[NUM]|TokenType=Root
5	deː	_	NOUN	N	Gender=Fem	8	nsubj	_	AlignBegin=39160|AlignEnd=39271|GE=mother|RX=[SBJ].[N].[F]|TokenType=Root
6	=t	_	DET	DET	Gender=Fem	5	det	_	AlignBegin=39271|AlignEnd=39382|GE=[INDF].[F]|RX=[DET]|TokenType=Clit
7	=i	_	PRON	PRO	Case=Nom|Number=Sing|Person=1|Poss=Yes	5	nmod:poss	_	AlignBegin=39382|AlignEnd=39492|GE=[POSS].[1SG].[NOM]|RX=[PRO]|TokenType=Clit
8	tiːfi	_	VERB	V1	Aspect=Aor|Gender=Fem|Number=Sing|VerbClass=1	11	dep:conj	_	AlignBegin=39492|AlignEnd=39824|GE=[3SG].[F]be_there\AOR|MGloss=[3SG].[F]be_there\AOR|MSeg=tiː-fi|RX=[PNG][V1].[IRG]|TokenType=Root
9	/	_	PUNCT	_	_	8	punct	_	AlignBegin=39824|AlignEnd=40154|GE=[/]|TokenType=Break
10	tak	_	NOUN	N	Gender=Masc	11	nsubj	_	AlignBegin=40388|AlignEnd=40709|GE=man|RX=[N].[M]|TokenType=Root
11	titdʔaːr	_	VERB	V2	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|VerbClass=2	0	root	_	AlignBegin=40709|AlignEnd=41030|GE=[3SG].[F][MID]marry\PFV|MGloss=[3SG].[F][MID]marry\PFV|MSeg=ti-t-dʔaːr|RX=[PNG][V1].[DER][V2]|TokenType=Root
12	/	_	PUNCT	_	_	11	punct	_	AlignBegin=41030|AlignEnd=41350|GE=[/]|TokenType=Break

# sent_id = BEJ_MV_NARR_13_grave_046-047
# speaker_id = SP
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_13_GRAVE.WAV
# sent_timecode = 26462, 59110
# phonetic_text = oː= tak ti- t- dʔaːr =eːk =ka ti- baːɖin =heːb /
# text = oː= tak titdʔaːr =eːk =ka tibaːɖin =heːb /
# text_en = Since she got married to the man, she has forgotten me.
1	oː=	_	DET	DET	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	2	det	_	AlignBegin=42061|AlignEnd=42385|GE=[DEF].[SG].[M].[ACC]|RX=[DET]|TokenType=Clit
2	tak	_	NOUN	N	Gender=Masc	3	obj	_	AlignBegin=42385|AlignEnd=42708|GE=man|RX=[N].[M]|TokenType=Root
3	titdʔaːr	_	VERB	V1	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|VerbClass=1	4	dep:comp	_	AlignBegin=42708|AlignEnd=43095|GE=[3SG].[F][MID]marry\PFV|MGloss=[3SG].[F][MID]marry\PFV|MSeg=ti-t-dʔaːr|RX=[PNG][DER].[V1][V1]|TokenType=Root
4	=eːk	_	SCONJ	CONJ	_	5	dep:comp	_	AlignBegin=43095|AlignEnd=43224|GE=if|RX=[CONJ]|TokenType=Clit
5	=ka	_	ADP	POSTP	_	6	dep	_	AlignBegin=43224|AlignEnd=43355|GE=[DISTR]|RX=[POSTP]|TokenType=Clit
6	tibaːɖin	_	VERB	V1	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|VerbClass=1	0	root	_	AlignBegin=43355|AlignEnd=43787|GE=[3SG].[F]forget\INT.PFV|MGloss=[3SG].[F]forget\INT.PFV|MSeg=ti-baːɖin|RX=[PNG][V1].[DER]|TokenType=Root
7	=heːb	_	PRON	PRO	Case=Acc|Number=Sing|Person=1	6	obj	_	AlignBegin=43787|AlignEnd=44002|GE=[OBJ].[1SG]|RX=[PRO]|TokenType=Clit
8	/	_	PUNCT	_	_	6	punct	_	AlignBegin=44002|AlignEnd=44648|GE=[/]|TokenType=Break

# sent_id = BEJ_MV_NARR_13_grave_048-048
# speaker_id = SP
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_13_GRAVE.WAV
# sent_timecode = 26462, 59110
# phonetic_text = oːn oː= dhaj ontʔa afirha -s -tini /
# text = oːn oː= dhaj ontʔa afirhastini /
# text_en = So, it makes these people happy.
1	oːn	_	DET	DEM	Case=Acc|Deixis=Prox|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	3	det	_	AlignBegin=45047|AlignEnd=45418|GE=[PROX].[SG].[M].[ACC]|RX=[DEM]|TokenType=Root
2	oː=	_	DET	DET	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	3	det	_	AlignBegin=45418|AlignEnd=45604|GE=[DEF].[SG].[M].[ACC]|RX=[DET]|TokenType=Clit
3	dhaj	_	NOUN	N	Gender=Masc|Number=Coll	5	obj	_	AlignBegin=45604|AlignEnd=45789|GE=people|RX=[N].[COL].[M]|TokenType=Root
4	ontʔa	_	PART	PTCL	_	5	advmod	_	AlignBegin=45789|AlignEnd=46160|GE=now|RX=[PTCL]|TokenType=Root
5	afirhastini	_	VERB	V2	Gender=Fem|Number=Sing|VerbClass=2	0	root	_	AlignBegin=46160|AlignEnd=46531|GE=rejoice[CAUS][IPFV].[3SG].[F]|MGloss=rejoice[CAUS][IPFV].[3SG].[F]|MSeg=afirha-s-tini|RX=[V2][V2].[DER][TAM].[PNG]|TokenType=Root
6	/	_	PUNCT	_	_	5	punct	_	AlignBegin=46531|AlignEnd=46904|GE=[/]|TokenType=Break

# sent_id = BEJ_MV_NARR_13_grave_049-052
# speaker_id = SP
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_13_GRAVE.WAV
# sent_timecode = 26462, 59110
# phonetic_text = karaːmadʔe / jʔajidhaːjaː dhaːj  ifarʔanaːːː /
# text = karaːma =t eːn / j= ʔajajdhaja dhaːj / ifarʔana /
# text_en = Their relatives gave them alms, and
1	karaːma	_	NOUN	N	Gender=Fem	9	obj	_	AlignBegin=46904|AlignEnd=47068|GE=alms|RX=[N].[F]|TokenType=Root
2	=t	_	DET	DET	Gender=Fem	1	det	_	AlignBegin=47068|AlignEnd=47231|GE=[INDF].[F]|RX=[DET]|TokenType=Clit
3	eːn	_	DET	DEM	Case=Acc|Deixis=Prox|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Dem	1	det	_	AlignBegin=47231|AlignEnd=47558|GE=[PROX].[PL].[M].[ACC]|RX=[DEM]|TokenType=Root
4	/	_	PUNCT	_	_	1	punct	_	AlignBegin=47558|AlignEnd=47885|TokenType=Punct
5	j=	_	DET	DET	Definite=Def|Gender=Masc	6	det	_	AlignBegin=47885|AlignEnd=48043|GE=[DEF].[M]|RX=[DET]|TokenType=Clit
6	ʔajajdhaja	_	NOUN	N	Gender=Masc	9	nsubj	_	AlignBegin=48043|AlignEnd=48360|GE=relatives[PL]|MGloss=relatives[PL]|MSeg=ʔajajdhaj-a|RX=[SBJ].[N].[M]|TokenType=Root
7	dhaːj	_	ADP	POSTP	_	9	obl:arg	_	AlignBegin=48360|AlignEnd=48835|GE=[DIR]|RX=[POSTP]|TokenType=Root
8	/	_	PUNCT	_	_	7	punct	_	AlignBegin=48835|AlignEnd=49311|GE=[/]|TokenType=Root
9	ifarʔana	_	VERB	V1	Aspect=Perf|Number=Plur|VerbClass=1	0	root	_	AlignBegin=49311|AlignEnd=49717|GE=[3]take_out\PFV[PL]|MGloss=[3]take_out\PFV[PL]|MSeg=i-farʔa-na|RX=[PNG][V1][PNG]|TokenType=Root
10	/	_	PUNCT	_	_	9	punct	_	AlignBegin=49717|AlignEnd=50122|GE=[/]|TokenType=Root

# sent_id = BEJ_MV_NARR_13_grave_053-061
# speaker_id = SP
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_13_GRAVE.WAV
# sent_timecode = 26462, 59110
# phonetic_text = oːn aneːb / gaːt deː =t =i tiː- fiːːː / tak ti- dʔar / oː= tak ti- t- dʔaːr =eːk =ka ti- baːɖin =heːb / oːn oː= dhaj ontʔa afirha -s -tini / karaːma =t eːn ## j= ʔajidhaːj -a dhaːj / i- farʔa -na / beːt ti= karaːma =t -i dhaːj i- farʔa -n =eːb / w= ʔiʤir =uː / kantiːm akoː / afirh -eːna / i- ndi eːn //
# text = beːt ti= karaːma =t =i dhaːj ifarʔan =eːb / w= ʔiʤir =uː / kantiːm akoː / afirheːna / indi eːn //
# text_en = They are happy because of these alms they gave, because their divine reward has arrived",  he says, they said.
1	beːt	_	DET	DEM	Case=Acc|Deixis=Remt|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Dem	3	det	_	AlignBegin=50724|AlignEnd=51200|GE=[DIST].[SG].[F].[ACC]|RX=[DEM]|TokenType=Root
2	ti=	_	DET	DET	Definite=Def|Gender=Fem	3	det	_	AlignBegin=51200|AlignEnd=51319|GE=[DEF].[F]|RX=[DET]|TokenType=Clit
3	karaːma	_	NOUN	N	Gender=Fem	5	dep:comp	_	AlignBegin=51319|AlignEnd=51438|GE=alms|RX=[N].[F]|TokenType=Root
4	=t	_	DET	DET	Gender=Fem	3	det	_	AlignBegin=51438|AlignEnd=51557|GE=[INDF].[F]|RX=[DET]|TokenType=Clit
5	=i	_	ADP	CASE	Case=Gen	6	dep:comp	_	AlignBegin=51557|AlignEnd=51676|GE=[GEN]|RX=[CASE]|TokenType=Clit|wordform=-i
6	dhaːj	_	ADP	POSTP	_	7	dep	_	AlignBegin=51676|AlignEnd=52152|GE=[DIR]|RX=[POSTP]|TokenType=Root
7	ifarʔan	_	VERB	V1	Aspect=Perf|Number=Plur|VerbClass=1	17	dep:conj	_	AlignBegin=52152|AlignEnd=52509|GE=[3]take_out\PFV[PL]|MGloss=[3]take_out\PFV[PL]|MSeg=i-farʔa-n|RX=[PNG][V1][PNG]|TokenType=Root
8	=eːb	_	SCONJ	CONJ.REL	Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Rel	3	acl:relcl	_	AlignBegin=52509|AlignEnd=52628|GE=[REL].[SG].[M]|RX=[CONJ]|TokenType=Clit
9	/	_	PUNCT	_	_	8	punct	_	AlignBegin=52628|AlignEnd=53102|GE=[/]|TokenType=Root
10	w=	_	DET	DET	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	11	det	_	AlignBegin=53698|AlignEnd=53810|GE=[DEF].[SG].[M]|RX=[DET]|TokenType=Clit
11	ʔiʤir	_	NOUN	N	Gender=Masc	14	nsubj	_	AlignBegin=53810|AlignEnd=53922|GE=reward|RX=[SBJ].[N].[M]|TokenType=Root
12	=uː	_	PRON	PRO	Case=Nom|Number=Sing|Person=3|Poss=Yes	11	nmod:poss	_	AlignBegin=53922|AlignEnd=54034|GE=[POSS].[3SG].[NOM]|RX=[PRO]|TokenType=Clit
13	/	_	PUNCT	_	_	11	punct	_	AlignBegin=54034|AlignEnd=54371|GE=[/]|TokenType=Root
14	kantiːm	_	VERB	V1	Aspect=Perf|Number=Sing|Person=3|VerbClass=1	15	dep:comp	_	AlignBegin=54371|AlignEnd=54699|GE=arrive\IPFV.[3SG.M]|RX=[V1]|TokenType=Root
15	akoː	_	PART	PTCL	_	17	advmod	_	AlignBegin=54699|AlignEnd=55027|GE=given_that|RX=[PTCL]|TokenType=Root
16	/	_	PUNCT	_	_	15	punct	_	AlignBegin=55027|AlignEnd=55354|GE=[/]|TokenType=Root
17	afirheːna	_	VERB	V2	Number=Plur|VerbClass=2	19	parataxis	_	AlignBegin=56166|AlignEnd=56609|GE=rejoice[IPFV].[3PL]|MGloss=rejoice[IPFV].[3PL]|MSeg=afirh-eːna|RX=[V2][TAM].[PNG]|TokenType=Root
18	/	_	PUNCT	_	_	17	punct	_	AlignBegin=56609|AlignEnd=57052|GE=[/]|TokenType=Root
19	indi	_	VERB	V1	Aspect=Imp|Gender=Masc|Number=Sing|VerbClass=1	0	root	_	AlignBegin=57699|AlignEnd=57881|GE=[3SG].[M]say\IPFV|MGloss=[3SG].[M]say\IPFV|MSeg=i-ndi|RX=[PNG][V1].[IRG]|TokenType=Root
20	eːn	_	VERB	V1	VerbClass=1	19	discourse	_	AlignBegin=57881|AlignEnd=58063|GE=say|RX=[V1].[IRG]|TokenType=Root
21	//	_	PUNCT	_	_	19	punct	_	AlignBegin=58063|AlignEnd=58245|GE=[//]|TokenType=Break

# sent_id = BEJ_MV_NARR_13_grave_062-066
# speaker_id = SP
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_13_GRAVE.WAV
# sent_timecode = 59110, 64132
# phonetic_text = aneːb / deː =t =i baːɖin -aː =t =oː =t =u / naː =t ki= t- firʔa i- ndi =hoːb / deː =t =ijoːk oː= mhiːn mitja -jaː =heːb i- ndi eːn /
# text = aneːb / deː =t =i baːɖinaː =t =oː =t =u / naː =t ki= tfirʔa indi =hoːb / deː =t =ijoːk oː= mhiːn mitjajaː =heːb indi eːn /
# text_en =  When he says: "As for me, my mother has forgotten me, she does not give anything," he says: "Tell me where your mother lives!", they said,
1	aneːb	_	PRON	PNG	Number=Sing|Person=1	6	dislocated	_	AlignBegin=59110|AlignEnd=59292|GE=[1SG].[ACC]|RX=[PRO]|TokenType=Root
2	/	_	PUNCT	PUNCT	_	1	punct	_	AlignBegin=59292|AlignEnd=59474|GE=[/]|TokenType=Break
3	deː	_	NOUN	DEM	_	6	nsubj	_	AlignBegin=59941|AlignEnd=60066|GE=mother|RX=[SBJ].[N].[F]|TokenType=Root
4	=t	_	DET	DET	Definite=Ind|Gender=Fem	3	det	_	AlignBegin=60066|AlignEnd=60191|GE=[INDF].[F]|RX=[DET]|TokenType=Clit
5	=i	_	PRON	PRO	Case=Acc|Number=Sing|Person=1|Poss=Yes	3	nmod:poss	_	AlignBegin=60191|AlignEnd=60317|GE=[POSS].[1SG].[NOM]|RX=[PRO]|TokenType=Clit
6	baːɖinaː	_	VERB	N	_	15	dep:conj	_	AlignBegin=60317|AlignEnd=60443|GE=forget\INT[CVB].[MNR]|MGloss=forget\INT[CVB].[MNR]|MSeg=baːɖin-aː|RX=[V1].[DER][PRF]|TokenType=Root
7	=t	_	DET	DET	Definite=Ind|Gender=Fem	6	det	_	AlignBegin=60443|AlignEnd=60506|GE=[INDF].[F]|RX=[DET]|TokenType=Clit
8	=oː	_	PRON	PRO	Number=Sing|Person=1	6	obj	_	AlignBegin=60506|AlignEnd=60569|GE=[POSS].[1SG].[ACC]|RX=[PRO]|TokenType=Clit
9	=t	_	DET	DET	Definite=Ind|Gender=Fem	6	det	_	AlignBegin=60569|AlignEnd=60632|GE=[INDF].[F]|RX=[DET]|TokenType=Clit
10	=u	_	AUX	N,COP	Number=Sing|Person=3|VerbType=Cop	6	cop	_	AlignBegin=60632|AlignEnd=60693|GE=[COP].[3SG]|RX=[PRED].[N]|TokenType=Clit
11	/	_	PUNCT	PUNCT	_	6	punct	_	AlignBegin=60693|AlignEnd=61069|GE=[/]|TokenType=Break
12	naː	_	NOUN	CONJ	_	15	obj	_	AlignBegin=61069|AlignEnd=61196|GE=thing|RX=[N].[F]|TokenType=Root
13	=t	_	DET	DET	Definite=Ind|Gender=Fem	12	det	_	AlignBegin=61196|AlignEnd=61323|GE=[INDF].[F]|RX=[DET]|TokenType=Clit
14	ki=	_	PART	DET	Aspect=Imp|Polarity=Neg	15	advmod	_	AlignBegin=61323|AlignEnd=61408|GE=[NEG].[IPFV]|RX=[PTCL]|TokenType=Clit
15	tfirʔa	_	VERB	V1	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|VerbClass=1	16	parataxis	_	AlignBegin=61408|AlignEnd=61577|GE=[2SG].[F]take_out\PFV|MGloss=[2SG].[F]take_out\PFV|MSeg=t-firʔa|RX=[PNG][V1]|TokenType=Root
16	indi	_	VERB	V1	Aspect=Imp|Gender=Masc|Number=Sing|VerbClass=1	17	dep:comp	_	AlignBegin=61577|AlignEnd=61747|GE=[3SG].[M]say\IPFV|MGloss=[3SG].[M]say\IPFV|MSeg=i-ndi|RX=[PNG][V1].[IRG]|TokenType=Root
17	=hoːb	_	SCONJ	CONJ	_	26	dep	_	AlignBegin=61747|AlignEnd=61831|GE=when|RX=[CONJ]|TokenType=Clit
18	/	_	PUNCT	PUNCT	_	17	punct	_	AlignBegin=61831|AlignEnd=62085|GE=[/]|TokenType=Break
19	deː	_	DET	N	_	23	acl:relcl	_	AlignBegin=62085|AlignEnd=62199|GE=mother|RX=[N].[F]|TokenType=Root
20	=t	_	DET	DET	Definite=Ind|Gender=Fem	19	det	_	AlignBegin=62199|AlignEnd=62313|GE=[INDF].[F]|RX=[DET]|TokenType=Clit
21	=ijoːk	_	PRON	PRO	Case=Acc|Number=Sing|Person=1|Poss=Yes	19	nmod:poss	_	AlignBegin=62313|AlignEnd=62426|GE=[POSS].[2SG].[GEN]|RX=[PRO]|TokenType=Clit
22	oː=	_	DET	DET	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	23	det	_	AlignBegin=62426|AlignEnd=62596|GE=[DEF].[SG].[M].[ACC]|RX=[DET]|TokenType=Clit
23	mhiːn	_	NOUN	N	Gender=Masc	24	obj	_	AlignBegin=62596|AlignEnd=62767|GE=place|RX=[N].[M]|TokenType=Root
24	mitjajaː	_	VERB	V1	Gender=Masc|Number=Sing	26	parataxis	_	AlignBegin=62767|AlignEnd=62995|GE=explain[IMP].[SG].[M]|MGloss=explain[IMP].[SG].[M]|MSeg=mitja-jaː|RX=[V2][TAM].[PNG]|TokenType=Root
25	=heːb	_	PRON	PRO	Number=Sing|Person=1	24	obj	_	AlignBegin=62995|AlignEnd=63108|GE=[OBJ].[1SG]|RX=[PRO]|TokenType=Clit
26	indi	_	VERB	V1	Aspect=Imp|Gender=Masc|Number=Sing|VerbClass=1	0	root	_	AlignBegin=63108|AlignEnd=63449|GE=[3SG].[M]say\IPFV|MGloss=[3SG].[M]say\IPFV|MSeg=i-ndi|RX=[PNG][V1].[IRG]|TokenType=Root
27	eːn	_	VERB	DEM	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3	26	discourse	_	AlignBegin=63449|AlignEnd=63790|GE=say|RX=[V1].[IRG]|TokenType=Root
28	/	_	PUNCT	PUNCT	_	26	punct	_	AlignBegin=63790|AlignEnd=64132|GE=[/]|TokenType=Break

# sent_id = BEJ_MV_NARR_13_grave_067-068
# speaker_id = SP
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_13_GRAVE.WAV
# sent_timecode = 64132, 66078
# phonetic_text = ani iː- ba a- ndi /
# text = ani iːba andi /
# text_en = I'll go to her place",
1	ani	_	PRON	PRO	Case=Nom|Number=Sing|Person=1	2	nsubj	_	AlignBegin=64132|AlignEnd=64366|GE=[1SG].[NOM]|RX=[SBJ].[PRO]|TokenType=Root
2	iːba	_	VERB	V1	Number=Sing|VerbClass=1	0	root	_	AlignBegin=64366|AlignEnd=64600|GE=[FUT].[SG]go\INT|MGloss=[FUT].[SG]go\INT|MSeg=iː-ba|RX=[TAM].[PNG][V1].[DER].[IRG]|TokenType=Root
3	andi	_	AUX	AUX.FUT	Aspect=Imp|Number=Sing	2	aux	_	AlignBegin=64600|AlignEnd=64834|GE=[1SG]say\IPFV|MGloss=[1SG]say\IPFV|MSeg=a-ndi|RX=[PNG][AUX].[FUT]|TokenType=Root
4	/	_	PUNCT	_	_	2	punct	_	AlignBegin=64834|AlignEnd=65068|GE=[/]|TokenType=Root

# sent_id = BEJ_MV_NARR_13_grave_069-070
# speaker_id = SP
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_13_GRAVE.WAV
# sent_timecode = 66078, 86258
# phonetic_text = ti= ndi =jeːt -i mhiːn mitja -jiːniːːː /
# text = ti= ndeː =t =i mhiːn mitjajiːni /
# text_en =  He explains him where his mother lives, and
1	ti=	_	DET	DET	Definite=Def|Gender=Fem	2	det	_	AlignBegin=66078|AlignEnd=66179|GE=[DEF].[F]|RX=[DET]|TokenType=Clit
2	ndeː	_	NOUN	N	Gender=Fem	4	dep:comp	_	AlignBegin=66179|AlignEnd=66280|GE=mother|RX=[N].[F]|TokenType=Root
3	=t	_	DET	CONJ.REL	Definite=Ind|Gender=Fem	2	det	_	AlignBegin=66280|AlignEnd=66381|GE=[INDF].[F]|RX=[DET]|TokenType=Clit
4	=i	_	ADP	CASE	Case=Gen	5	dep	_	AlignBegin=66381|AlignEnd=66483|GE=[GEN]|RX=[CASE]|TokenType=Clit|wordform=-i
5	mhiːn	_	NOUN	N	Gender=Masc	6	obj	_	AlignBegin=66483|AlignEnd=66888|GE=place|RX=[N].[M]|TokenType=Root
6	mitjajiːni	_	VERB	V2	Gender=Masc|Number=Sing|VerbClass=2	0	root	_	AlignBegin=66888|AlignEnd=67293|GE=explain[IPFV].[3SG].[M]|MGloss=explain[IPFV].[3SG].[M]|MSeg=mitja-jiːni|RX=[V2][TAM].[PNG]|TokenType=Root
7	/	_	PUNCT	_	_	6	punct	_	AlignBegin=67293|AlignEnd=67699|GE=[/]|TokenType=Root

# sent_id = BEJ_MV_NARR_13_grave_071-072
# speaker_id = SP
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_13_GRAVE.WAV
# sent_timecode = 66078, 86258
# phonetic_text = eː- bi =jaːt /
# text = eːbi =jaːt /
# text_en = He goes and
1	eːbi	_	VERB	V1	Aspect=Imp|Gender=Masc|Number=Sing|VerbClass=1	0	root	_	AlignBegin=68411|AlignEnd=68543|GE=[3SG].[M]go\INT.IPFV|MGloss=[3SG].[M]go\INT.IPFV|MSeg=eː-bi|RX=[PNG][V1].[DER].[IRG]|TokenType=Root
2	=jaːt	_	CCONJ	CONJ	_	1	cc	_	AlignBegin=68543|AlignEnd=68609|GE=[COORD]|RX=[CONJ]|TokenType=Clit
3	/	_	PUNCT	_	_	1	punct	_	AlignBegin=68609|AlignEnd=68807|GE=[/]|TokenType=Root

# sent_id = BEJ_MV_NARR_13_grave_073-077
# speaker_id = SP
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_13_GRAVE.WAV
# sent_timecode = 66078, 86258
# phonetic_text = ti= ndeː =t -i =da jaː iraːni w= ʔoːr =oːk / bak tʔi -it =eːt hajʔa =t =iːb rh -an i- ndi =hoːb / tuː= ndi ʔakr -aː =t waːw waːw -eːtiːt /
# text = ti= ndeː =t =i =da jaː iraːni w= ʔoːr =oːk / bak tʔiit =eːt hajʔa =t =iːb rhan indi =hoːb / tuː= ndi ʔakraː =t waːw waːweːtiːt /
# text_en = when he tells the mother: "Gosh I saw these things that happened to your son," the mother wept a lot and
1	ti=	_	DET	DET	Definite=Def|Gender=Fem	2	det	_	AlignBegin=68918|AlignEnd=68984|GE=[DEF].[F]|RX=[DET]|TokenType=Clit
2	ndeː	_	NOUN	N	Gender=Fem	4	dep:comp	_	AlignBegin=68984|AlignEnd=69050|GE=mother|RX=[N].[F]|TokenType=Root
3	=t	_	DET	DET	Gender=Fem	2	det	_	AlignBegin=69050|AlignEnd=69116|GE=[INDF].[F]|RX=[DET]|TokenType=Clit
4	=i	_	ADP	CASE	Case=Gen	5	dep:comp	_	AlignBegin=69116|AlignEnd=69182|GE=[GEN]|RX=[CASE]|TokenType=Clit|wordform=-i
5	=da	_	ADP	POSTP	_	19	obl:arg	_	AlignBegin=69182|AlignEnd=69250|GE=[DIR]|RX=[POSTP]|TokenType=Clit
6	jaː	_	PART	PTCL	_	7	dep:comp	_	AlignBegin=69250|AlignEnd=69582|GE=[ADRF]|RX=[PTCL]|TokenType=Root
7	iraːni	_	INTJ	_	_	9	vocative	_	AlignBegin=69582|AlignEnd=69914|GE=gosh|RX=[EXCL]|TokenType=Root
8	w=	_	DET	DET	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	9	det	_	AlignBegin=69914|AlignEnd=70025|GE=[DEF].[SG].[M]|RX=[DET]|TokenType=Clit
9	ʔoːr	_	NOUN	N	_	18	obj	_	AlignBegin=70025|AlignEnd=70136|GE=child|RX=[N]|TokenType=Root
10	=oːk	_	PRON	PRO	Case=Acc|Number=Sing|Person=2|Poss=Yes	9	nmod:poss	_	AlignBegin=70136|AlignEnd=70246|GE=[POSS].[2SG].[ACC]|RX=[PRO]|TokenType=Clit
11	/	_	PUNCT	_	_	9	punct	_	AlignBegin=70246|AlignEnd=70579|GE=[/]|TokenType=Root
12	bak	_	PART	DEICT	_	13	advmod	_	AlignBegin=70579|AlignEnd=70962|GE=thus|RX=[DEICT].[MNR]|TokenType=Root
13	tʔiit	_	NOUN	V1	_	14	dep:comp	_	AlignBegin=70962|AlignEnd=71218|GE=resemble[VN]|MGloss=resemble[VN]|MSeg=tʔi-it|RX=[V1].[IRG][N].[V]|TokenType=Root
14	=eːt	_	SCONJ	CONJ.REL	Gender=Fem|PronType=Rel	15	acl:relcl	_	AlignBegin=71218|AlignEnd=71345|GE=[REL].[F]|RX=[CONJ]|TokenType=Clit
15	hajʔa	_	NOUN	N	Gender=Fem	17	dep:comp	_	AlignBegin=71345|AlignEnd=71473|GE=manner|RX=[N].[F]|TokenType=Root
16	=t	_	DET	DET	Gender=Fem	15	det	_	AlignBegin=71473|AlignEnd=71601|GE=[INDF].[F]|RX=[DET]|TokenType=Clit
17	=iːb	_	ADP	POSTP	Case=Loc|Number=Sing	18	obl:arg	_	AlignBegin=71601|AlignEnd=71728|GE=[LOC].[SG]|RX=[POSTP]|TokenType=Clit
18	rhan	_	VERB	V2	Number=Sing|VerbClass=2	19	parataxis	_	AlignBegin=71728|AlignEnd=72111|GE=see[PFV].[1SG]|MGloss=see[PFV].[1SG]|MSeg=rh-an|RX=[V2][TAM].[PNG]|TokenType=Root
19	indi	_	VERB	V1	Aspect=Imp|Gender=Masc|Number=Sing|VerbClass=1	20	dep:comp	_	AlignBegin=72111|AlignEnd=72367|GE=[3SG].[M]say\IPFV|MGloss=[3SG].[M]say\IPFV|MSeg=i-ndi|RX=[PNG][V1].[IRG]|TokenType=Root
20	=hoːb	_	SCONJ	CONJ	_	27	dep	_	AlignBegin=72367|AlignEnd=72494|GE=when|RX=[CONJ]|TokenType=Clit
21	/	_	PUNCT	_	_	20	punct	_	AlignBegin=72494|AlignEnd=72879|GE=[/]|TokenType=Root
22	tuː=	_	DET	DET	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	23	det	_	AlignBegin=73460|AlignEnd=73686|GE=[DEF].[SG].[F].[NOM]|RX=[DET]|TokenType=Clit
23	ndi	_	NOUN	N	Gender=Fem	27	nsubj	_	AlignBegin=73686|AlignEnd=73912|GE=mother|RX=[SBJ].[N].[F]|TokenType=Root
24	ʔakraː	_	VERB	V1	VerbClass=1	26	nmod	_	AlignBegin=73912|AlignEnd=74214|GE=be_strong[CVB].[MNR]|MGloss=be_strong[CVB].[MNR]|MSeg=ʔakr-aː|RX=[V1]|TokenType=Root
25	=t	_	DET	DET	Gender=Fem	24	det	_	AlignBegin=74214|AlignEnd=74364|GE=[INDF].[F]|RX=[DET]|TokenType=Clit
26	waːw	_	NOUN	N	Gender=Fem|Number=Coll	27	dep:comp	_	AlignBegin=74364|AlignEnd=74816|GE=wailing|RX=[N].[F].[COL]|TokenType=Root
27	waːweːtiːt	_	VERB	V2	VerbClass=2	0	root	_	AlignBegin=74816|AlignEnd=75268|GE=weep[CVB].[SEQ]|MGloss=weep[CVB].[SEQ]|MSeg=waːw-eːtiːt|RX=[V2]|TokenType=Root
28	/	_	PUNCT	_	_	27	punct	_	AlignBegin=75268|AlignEnd=75718|GE=[/]|TokenType=Root

# sent_id = BEJ_MV_NARR_13_grave_078-088
# speaker_id = SP
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_13_GRAVE.WAV
# sent_timecode = 66078, 86258
# phonetic_text = uːn ani suːr a- baːɖin han // tʔa w= ʔagja iː- bɖan ka= a- di =aj // eːn / i= mhallaga imbareː / karaːmaː =t =eːb dhaːj firʔa -a diː -tiːt / sallam -tini =heːb i- ni //
# text = uːn ani suːr abaːɖin han // tʔa w= ʔagja iːbɖan ka= adi =aj // eːn / i= mhallaga imbareː / karaːmaː =t =eːb dhaːj firʔa diːtiːt / sallamtini =heːb ini //
# text_en = after she has said: "As for me, if I ever forgot him in the past now, from now on I won't forget him! Give him this money as alms!" and "she gives it to me", he said.
1	uːn	_	DET	DEM	Case=Nom|Deixis=Prox|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	2	det	_	AlignBegin=76187|AlignEnd=76435|GE=[PROX].[SG].[M].[NOM]|RX=[DEM]|TokenType=Root
2	ani	_	PRON	PRO	Case=Nom|Number=Sing|Person=1	4	nsubj	_	AlignBegin=76435|AlignEnd=76683|GE=[1SG].[NOM]|RX=[SBJ].[PRO]|TokenType=Root
3	suːr	_	ADV	ADV	_	4	advmod	_	AlignBegin=76683|AlignEnd=76931|GE=before|RX=[ADV]|TokenType=Root
4	abaːɖin	_	VERB	V1	Number=Sing|VerbClass=1	10	dep:conj	_	AlignBegin=76931|AlignEnd=77179|GE=[1SG]forget\INT.PFV|MGloss=[1SG]forget\INT.PFV|MSeg=a-baːɖin|RX=[PNG][V1].[DER]|TokenType=Root
5	han	_	PART	PTCL	_	4	advmod	_	AlignBegin=77179|AlignEnd=77427|GE=also|RX=[PTCL]|TokenType=Root
6	//	_	PUNCT	_	_	5	punct	_	AlignBegin=77427|AlignEnd=77678|GE=[//]|TokenType=Break
7	tʔa	_	PART	PTCL	_	10	advmod	_	AlignBegin=77976|AlignEnd=78273|GE=now|RX=[PTCL]|TokenType=Root
8	w=	_	DET	DET	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	9	det	_	AlignBegin=78273|AlignEnd=78421|GE=[DEF].[SG].[M]|RX=[DET]|TokenType=Clit
9	ʔagja	_	NOUN	N	Gender=Masc	10	obl:mod	_	AlignBegin=78421|AlignEnd=78570|GE=anew|RX=[N].[M]|TokenType=Root
10	iːbɖan	_	VERB	V1	Number=Sing|VerbClass=1	13	dep:comp	_	AlignBegin=78570|AlignEnd=78867|GE=[FUT].[SG]forget|MGloss=[FUT].[SG]forget|MSeg=iː-bɖan|RX=[TAM].[PNG][V1].[DER]|TokenType=Root
11	ka=	_	PART	PTCL	Aspect=Imp|Polarity=Neg	10	advmod	_	AlignBegin=78867|AlignEnd=78941|GE=[NEG].[IPFV]|RX=[PTCL]|TokenType=Clit
12	adi	_	AUX	AUX.FUT	Aspect=Perf|Number=Sing	10	aux	_	AlignBegin=78941|AlignEnd=79089|GE=[1SG]say\PFV|MGloss=[1SG]say\PFV|MSeg=a-di|RX=[PNG][AUX].[FUT]|TokenType=Root
13	=aj	_	SCONJ	CONJ	_	25	dep	_	AlignBegin=79089|AlignEnd=79164|GE=[CSL]|RX=[CONJ]|TokenType=Clit
14	//	_	PUNCT	_	_	13	punct	_	AlignBegin=79164|AlignEnd=79463|GE=[//]|TokenType=Break
15	eːn	_	DET	DEM	Case=Acc|Deixis=Prox|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Dem	18	det	_	AlignBegin=80748|AlignEnd=80882|GE=[PROX].[PL].[M].[ACC]|RX=[DEM]|TokenType=Root
16	/	_	PUNCT	_	_	15	punct	_	AlignBegin=80882|AlignEnd=81017|GE=[/]|TokenType=Root
17	i=	_	DET	DET	Definite=Def|Gender=Masc	18	det	_	AlignBegin=81340|AlignEnd=81524|GE=[DEF].[M]|RX=[DET]|TokenType=Clit
18	mhallaga	_	NOUN	N	Gender=Masc	25	obj	_	AlignBegin=81524|AlignEnd=81707|GE=money|RX=[N].[M]|TokenType=Root
19	imbareː	_	PRON	PRO	Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3	18	discourse	_	AlignBegin=81707|AlignEnd=82074|GE=[3PL].[M].[ACC]|RX=[PRO]|TokenType=Root
20	/	_	PUNCT	_	_	18	punct	_	AlignBegin=82074|AlignEnd=82440|GE=[/]|TokenType=Root
21	karaːmaː	_	NOUN	N	Gender=Fem	23	dep:comp	_	AlignBegin=82720|AlignEnd=82842|GE=alms|RX=[N].[F]|TokenType=Root
22	=t	_	DET	DET	Gender=Fem	21	det	_	AlignBegin=82842|AlignEnd=82964|GE=[INDF].[F]|RX=[DET]|TokenType=Clit
23	=eːb	_	ADP	POSTP	Case=Loc|Number=Plur	25	obl:arg	_	AlignBegin=82964|AlignEnd=83085|GE=[LOC].[PL]|RX=[POSTP]|TokenType=Clit
24	dhaːj	_	ADP	POSTP	_	25	obl:arg	_	AlignBegin=83085|AlignEnd=83450|GE=[DIR]|RX=[POSTP]|TokenType=Root
25	firʔa	_	VERB	V1	Gender=Masc|Number=Sing|VerbClass=1	26	parataxis	_	AlignBegin=83450|AlignEnd=83815|GE=take_out[IMP].[SG].[M]|MGloss=take_out[IMP].[SG].[M]|MSeg=firʔ-a|RX=[V1][TAM].[PNG]|TokenType=Root
26	diːtiːt	_	VERB	V1	VerbClass=1	28	advcl	_	AlignBegin=83815|AlignEnd=84180|GE=say[CVB].[SEQ]|MGloss=say[CVB].[SEQ]|MSeg=diː-tiːt|RX=[V1].[IRG]|TokenType=Root
27	/	_	PUNCT	_	_	26	punct	_	AlignBegin=84180|AlignEnd=84545|GE=[/]|TokenType=Root
28	sallamtini	_	VERB	V2	Gender=Fem|Number=Sing|VerbClass=2	30	parataxis	_	AlignBegin=84545|AlignEnd=84799|GE=give[IPFV].[3SG].[F]|MGloss=give[IPFV].[3SG].[F]|MSeg=sallam-tini|RX=[V2][TAM].[PNG]|TokenType=Root
29	=heːb	_	PRON	PRO	Case=Acc|Number=Sing|Person=1	28	obj	_	AlignBegin=84799|AlignEnd=84925|GE=[OBJ].[1SG]|RX=[PRO]|TokenType=Clit
30	ini	_	VERB	V1	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|VerbClass=1	0	root	_	AlignBegin=84925|AlignEnd=85305|GE=[3SG].[M]say\PFV|MGloss=[3SG].[M]say\PFV|MSeg=i-ni|RX=[PNG][V1].[IRG]|TokenType=Root
31	//	_	PUNCT	_	_	30	punct	_	AlignBegin=85305|AlignEnd=85686|GE=[//]|TokenType=Break

# sent_id = BEJ_MV_NARR_13_grave_089-090
# speaker_id = SP
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_13_GRAVE.WAV
# sent_timecode = 86258, 88459
# phonetic_text = i= mhallaga karaːmaː =t =eːb a- fanrʔi /
# text = i= mhallaga karaːmaː =t =eːb afanrʔi /
# text_en = I give the money as alms.
1	i=	_	DET	DET	Definite=Def|Gender=Masc	2	det	_	AlignBegin=86258|AlignEnd=86507|GE=[DEF].[M]|RX=[DET]|TokenType=Clit
2	mhallaga	_	NOUN	N	Gender=Masc	6	obj	_	AlignBegin=86507|AlignEnd=86756|GE=money|RX=[N].[M]|TokenType=Root
3	karaːmaː	_	NOUN	N	Gender=Fem	5	dep:comp	_	AlignBegin=86756|AlignEnd=86922|GE=alms|RX=[N].[F]|TokenType=Root
4	=t	_	DET	DET	Gender=Fem	3	det	_	AlignBegin=86922|AlignEnd=87088|GE=[INDF].[F]|RX=[DET]|TokenType=Clit
5	=eːb	_	ADP	POSTP	Case=Loc|Number=Plur	2	dep	_	AlignBegin=87088|AlignEnd=87254|GE=[LOC].[PL]|RX=[POSTP]|TokenType=Clit
6	afanrʔi	_	VERB	V1	Aspect=Imp|Number=Sing|VerbClass=1	0	root	_	AlignBegin=87254|AlignEnd=87752|GE=[1SG]take_out\IPFV|MGloss=[1SG]take_out\IPFV|MSeg=a-fanrʔi|RX=[PNG][V1]|TokenType=Root
7	/	_	PUNCT	_	_	6	punct	_	AlignBegin=87752|AlignEnd=88248|GE=[/]|TokenType=Break

# sent_id = BEJ_MV_NARR_13_grave_091-097
# speaker_id = SP
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_13_GRAVE.WAV
# sent_timecode = 88459, 94819
# phonetic_text = areː / mhasi / i= doːr =iːsi ʔiːbaːb -eː jʔ -eːtiːt / ti= ʤimʔa tuː= raːw ʔeːti =hoːb / oː= mhiːn diw -ani //
# text = areː / mhasi / i= doːr =iːsi ʔiːbaːbeː jʔeːtiːt / ti= ʤimʔa tuː= raːw ʔeːti =hoːb / oː= mhiːn diwani //
# text_en = Then, I came again travelling, and when the next Friday comes, I sleep at the same place.
1	areː	_	PART	PTCL	_	9	discourse	_	AlignBegin=88459|AlignEnd=88693|GE=then|RX=[PTCL]|TokenType=Root
2	/	_	PUNCT	_	_	1	punct	_	AlignBegin=88693|AlignEnd=88927|GE=[/]|TokenType=Root
3	mhasi	_	PART	PTCL	_	9	advmod	_	AlignBegin=88927|AlignEnd=89170|GE=again|RX=[PTCL]|TokenType=Root
4	/	_	PUNCT	_	_	3	punct	_	AlignBegin=89170|AlignEnd=89413|GE=[/]|TokenType=Root
5	i=	_	DET	DET	Definite=Def|Gender=Masc	6	det	_	AlignBegin=89413|AlignEnd=89562|GE=[DEF].[M]|RX=[DET]|TokenType=Clit
6	doːr	_	NOUN	N	Gender=Masc	9	obl:mod	_	AlignBegin=89562|AlignEnd=89711|GE=time|RX=[N].[M]|TokenType=Root
7	=iːsi	_	PRON	PRO	Case=Abl|Number=Sing|Person=1|Poss=Yes	6	nmod:poss	_	AlignBegin=89711|AlignEnd=89861|GE=[POSS].[1SG].[ABL]|RX=[PRO]|TokenType=Clit
8	ʔiːbaːbeː	_	VERB	V2	VerbClass=2	9	advcl	_	AlignBegin=89861|AlignEnd=90309|GE=travel[CVB].[SMLT]|MGloss=travel[CVB].[SMLT]|MSeg=ʔiːbaːb-eː|RX=[V2]|TokenType=Root
9	jʔeːtiːt	_	VERB	V2	VerbClass=2	20	advcl	_	AlignBegin=90309|AlignEnd=90757|GE=come[CVB].[SEQ]|MGloss=come[CVB].[SEQ]|MSeg=jʔ-eːtiːt|RX=[V2].[IRG]|TokenType=Root
10	/	_	PUNCT	_	_	9	punct	_	AlignBegin=90757|AlignEnd=91207|GE=[/]|TokenType=Root
11	ti=	_	DET	DET	Definite=Def|Gender=Fem	12	det	_	AlignBegin=91460|AlignEnd=91644|GE=[DEF].[F]|RX=[DET]|TokenType=Clit
12	ʤimʔa	_	NOUN	N	Gender=Fem	15	nsubj	_	AlignBegin=91644|AlignEnd=91829|GE=[Friday]|RX=[SBJ].[N].[F]|TokenType=Root
13	tuː=	_	DET	DET	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	14	det	_	AlignBegin=91829|AlignEnd=92013|GE=[DEF].[SG].[F].[NOM]|RX=[DET]|TokenType=Clit
14	raːw	_	NOUN	N	_	12	nmod	_	AlignBegin=92013|AlignEnd=92198|GE=other|RX=[N]|TokenType=Root
15	ʔeːti	_	VERB	V2	Aspect=Aor|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|VerbClass=2	16	dep:comp	_	AlignBegin=92198|AlignEnd=92382|GE=come\AOR.3SG.F|RX=[V2].[IRG]|TokenType=Root
16	=hoːb	_	SCONJ	CONJ	_	20	dep	_	AlignBegin=92382|AlignEnd=92567|GE=when|RX=[CONJ]|TokenType=Clit
17	/	_	PUNCT	_	_	16	punct	_	AlignBegin=92567|AlignEnd=92935|GE=[/]|TokenType=Root
18	oː=	_	DET	DET	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	19	det	_	AlignBegin=92935|AlignEnd=93107|GE=[DEF].[SG].[M].[ACC]|RX=[DET]|TokenType=Clit
19	mhiːn	_	NOUN	N	Gender=Masc	20	obj	_	AlignBegin=93107|AlignEnd=93278|GE=place|RX=[N].[M]|TokenType=Root
20	diwani	_	VERB	V2	Number=Sing|VerbClass=2	0	root	_	AlignBegin=93278|AlignEnd=93621|GE=sleep[IPFV].[1SG]|MGloss=sleep[IPFV].[1SG]|MSeg=diw-ani|RX=[V2][TAM].[PNG]|TokenType=Root
21	//	_	PUNCT	_	_	20	punct	_	AlignBegin=93621|AlignEnd=93964|GE=[//]|TokenType=Break

# sent_id = BEJ_MV_NARR_13_grave_098-099
# speaker_id = SP
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_13_GRAVE.WAV
# sent_timecode = 94819, 100545
# phonetic_text = diw -i =hoːb / w= ʔoːr rh -ani /
# text = diwi =hoːb / w= ʔoːr rhani /
# text_en =  While I am sleeping I see the boy.
1	diwi	_	VERB	V2	Number=Sing|VerbClass=2	2	dep:comp	_	AlignBegin=94819|AlignEnd=95033|GE=sleep[AOR].[1SG]|MGloss=sleep[AOR].[1SG]|MSeg=diw-i|RX=[V2][TAM].[PNG]|TokenType=Root
2	=hoːb	_	SCONJ	CONJ	_	6	dep	_	AlignBegin=95033|AlignEnd=95139|GE=when|RX=[CONJ]|TokenType=Clit
3	/	_	PUNCT	_	_	2	punct	_	AlignBegin=95139|AlignEnd=95460|GE=[/]|TokenType=Break
4	w=	_	DET	DET	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	5	det	_	AlignBegin=95460|AlignEnd=95597|GE=[DEF].[SG].[M]|RX=[DET]|TokenType=Clit
5	ʔoːr	_	NOUN	N	_	6	obj	_	AlignBegin=95597|AlignEnd=95734|GE=child|RX=[N]|TokenType=Root
6	rhani	_	VERB	V2	Number=Sing|VerbClass=2	0	root	_	AlignBegin=95734|AlignEnd=96008|GE=see[IPFV].[1SG]|MGloss=see[IPFV].[1SG]|MSeg=rh-ani|RX=[V2][TAM].[PNG]|TokenType=Root
7	/	_	PUNCT	_	_	6	punct	_	AlignBegin=96008|AlignEnd=96283|GE=[/]|TokenType=Break

# sent_id = BEJ_MV_NARR_13_grave_100-103
# speaker_id = SP
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_13_GRAVE.WAV
# sent_timecode = 94819, 100545
# phonetic_text = nhas halak -a =da haː -jeː =wa / afirh -a =b aka -jeː rh -ani /
# text = nhas halaka dhaːj haːjeː =wa / afirha =b akajeː rhani /
# text_en =  I see the boy wearing clean clothes, and happy.
1	nhas	_	ADJ	ADJ	_	2	amod	_	AlignBegin=96283|AlignEnd=96707|GE=clean|RX=[ADJ]|TokenType=Root
2	halaka	_	NOUN	N	Gender=Masc	4	nsubj	_	AlignBegin=96707|AlignEnd=96989|GE=cloth[PL]|MGloss=cloth[PL]|MSeg=halak-a|RX=[N].[M]|TokenType=Root
3	dhaːj	_	ADP	POSTP	_	4	obl:arg	_	AlignBegin=96989|AlignEnd=97131|GE=[DIR]|RX=[POSTP]|TokenType=Clit
4	haːjeː	_	VERB	V1	VerbClass=1	9	dep:conj	_	AlignBegin=97131|AlignEnd=97413|GE=be_there[CVB].[SMLT]|MGloss=be_there[CVB].[SMLT]|MSeg=haː-jeː|RX=[V1].[IRG]|TokenType=Root
5	=wa	_	CCONJ	CONJ	_	4	cc	_	AlignBegin=97413|AlignEnd=97555|GE=[COORD]|RX=[CONJ]|TokenType=Clit
6	/	_	PUNCT	_	_	4	punct	_	AlignBegin=97555|AlignEnd=97978|GE=[/]|TokenType=Break
7	afirha	_	VERB	V2	VerbClass=2	9	dep:comp	_	AlignBegin=98326|AlignEnd=98586|GE=rejoice[CVB].[MNR]|MGloss=rejoice[CVB].[MNR]|MSeg=afirh-a|RX=[V2][PRF]|TokenType=Root
8	=b	_	DET	DET	Case=Acc|Gender=Masc	7	det	_	AlignBegin=98586|AlignEnd=98716|GE=[INDF].[M].[ACC]|RX=[DET]|TokenType=Clit
9	akajeː	_	VERB	AUX	Aspect=Perf	10	ccomp	_	AlignBegin=98716|AlignEnd=99106|GE=become[CVB].[SMLT]|MGloss=become[CVB].[SMLT]|MSeg=aka-jeː|RX=[AUX].[PRF]|TokenType=Root
10	rhani	_	VERB	V2	Number=Sing|VerbClass=2	0	root	_	AlignBegin=99106|AlignEnd=99496|GE=see[IPFV].[1SG]|MGloss=see[IPFV].[1SG]|MSeg=rh-ani|RX=[V2][TAM].[PNG]|TokenType=Root
11	/	_	PUNCT	_	_	10	punct	_	AlignBegin=99496|AlignEnd=99888|GE=[/]|TokenType=Break

# sent_id = BEJ_MV_NARR_13_grave_104-117
# speaker_id = SP
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_13_GRAVE.WAV
# sent_timecode = 100545, 110857
# phonetic_text = jaː iraːni / w= ʔoːr beːt =heːb hiːreːr -eːtiːt / jʔ -eːtiːt =heːb // oːt ## ti= karaːma =t =i ti- firʔi =jeːt / i- ktim -n =heːb // deː =t =i // i- ndi eːn //
# text = jaː iraːni / w= ʔoːr beːt =heːb hiːreːreːtiːt / jʔeːtiːt =heːb // oːt / ti= karaːma ti= tifirʔi =jeːt / iktimn =heːb // deː =t =i // indi eːn //
# text_en = Gosh! after the boy has walked and come towards me: "These alms my mother has given have arrived to me," he says, they said.
1	jaː	_	PART	PTCL	_	2	dep:comp	_	AlignBegin=100545|AlignEnd=100775|GE=[ADRF]|RX=[PTCL]|TokenType=Root
2	iraːni	_	INTJ	_	_	8	discourse	_	AlignBegin=100775|AlignEnd=101005|GE=gosh|RX=[EXCL]|TokenType=Root
3	/	_	PUNCT	_	_	2	punct	_	AlignBegin=101005|AlignEnd=101235|GE=[/]|TokenType=Break
4	w=	_	DET	DET	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	5	det	_	AlignBegin=101235|AlignEnd=101450|GE=[DEF].[SG].[M]|RX=[DET]|TokenType=Clit
5	ʔoːr	_	NOUN	N	_	8	nsubj	_	AlignBegin=101450|AlignEnd=101665|GE=child|RX=[SBJ].[N]|TokenType=Root
6	beːt	_	ADP	POSTP	_	7	case	_	AlignBegin=101665|AlignEnd=101880|GE=towards|RX=[POSTP]|TokenType=Root
7	=heːb	_	PRON	PRO	Case=Acc|Number=Sing|Person=1	8	obl:arg	_	AlignBegin=101880|AlignEnd=102095|GE=[OBJ].[1SG]|RX=[PRO]|TokenType=Clit
8	hiːreːreːtiːt	_	VERB	V2	VerbClass=2	10	advcl	_	AlignBegin=102095|AlignEnd=102525|GE=walk[CVB].[SEQ]|MGloss=walk[CVB].[SEQ]|MSeg=hiːreːr-eːtiːt|RX=[V2]|TokenType=Root
9	/	_	PUNCT	_	_	8	punct	_	AlignBegin=102525|AlignEnd=102957|GE=[/]|TokenType=Break
10	jʔeːtiːt	_	VERB	V2	VerbClass=2	28	advcl	_	AlignBegin=102957|AlignEnd=103283|GE=come[CVB].[SEQ]|MGloss=come[CVB].[SEQ]|MSeg=jʔ-eːtiːt|RX=[V2].[IRG]|TokenType=Root
11	=heːb	_	PRON	PRO	Case=Acc|Number=Sing|Person=1	10	obj	_	AlignBegin=103283|AlignEnd=103446|GE=[OBJ].[1SG]|RX=[PRO]|TokenType=Clit
12	//	_	PUNCT	_	_	11	punct	_	AlignBegin=103446|AlignEnd=103935|GE=[//]|TokenType=Break
13	oːt	_	DET	DEM	Case=Acc|Deixis=Prox|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Dem	16	det	_	AlignBegin=104722|AlignEnd=104796|GE=[PROX].[SG].[F].[ACC]|RX=[DEM]|TokenType=Root
14	/	_	PUNCT	_	_	13	punct	_	AlignBegin=104796|AlignEnd=104869|GE=/|TokenType=Break
15	ti=	_	DET	DET	Definite=Def|Gender=Fem	16	det	_	AlignBegin=105543|AlignEnd=105681|GE=[DEF].[F]|RX=[DET]|TokenType=Clit
16	karaːma	_	NOUN	N	Gender=Fem	21	nsubj	_	AlignBegin=105681|AlignEnd=105819|GE=alms|RX=[N].[F]|TokenType=Root
17	ti=	_	SCONJ	DET	Gender=Fem	16	acl:relcl	_	AlignBegin=105819|AlignEnd=105957|GE=[INDF].[F]|RX=[REL]|TokenType=Clit
18	tifirʔi	_	VERB	V1	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|VerbClass=1	19	dep:comp	_	AlignBegin=106094|AlignEnd=106462|GE=[3SG].[F]take_out\PFV|MGloss=[3SG].[F]take_out\PFV|MSeg=ti-firʔi|RX=[PNG][V1]|TokenType=Root
19	=jeːt	_	SCONJ	CONJ.REL	Gender=Fem|PronType=Rel	17	dep:comp	_	AlignBegin=106462|AlignEnd=106645|GE=[REL].[F]|RX=[CONJ]|TokenType=Clit
20	/	_	PUNCT	_	_	19	punct	_	AlignBegin=106645|AlignEnd=107196|GE=[/]|TokenType=Break
21	iktimn	_	VERB	V1	Aspect=Perf|Number=Plur|VerbClass=1	28	parataxis	_	AlignBegin=107444|AlignEnd=107726|GE=[3]arrive\PFV[PL]|MGloss=[3]arrive\PFV[PL]|MSeg=i-ktim-n|RX=[PNG][V1][PNG]|TokenType=Root
22	=heːb	_	PRON	PRO	Case=Acc|Number=Sing|Person=1	21	obj	_	AlignBegin=107726|AlignEnd=107822|GE=[OBJ].[1SG]|RX=[PRO]|TokenType=Clit
23	//	_	PUNCT	_	_	21	punct	_	AlignBegin=107822|AlignEnd=108201|GE=[//]|TokenType=Break
24	deː	_	NOUN	N	Gender=Fem	18	dislocated:subj	_	AlignBegin=108486|AlignEnd=108588|GE=mother|RX=[SBJ].[N].[F]|TokenType=Root
25	=t	_	DET	DET	Gender=Fem	24	det	_	AlignBegin=108588|AlignEnd=108690|GE=[INDF].[F]|RX=[DET]|TokenType=Clit
26	=i	_	PRON	PRO	Case=Nom|Number=Sing|Person=1|Poss=Yes	24	nmod:poss	_	AlignBegin=108690|AlignEnd=108792|GE=[POSS].[1SG].[NOM]|RX=[PRO]|TokenType=Clit
27	//	_	PUNCT	_	_	24	punct	_	AlignBegin=108792|AlignEnd=109099|GE=[//]|TokenType=Break
28	indi	_	VERB	V1	Aspect=Imp|Gender=Masc|Number=Sing|VerbClass=1	0	root	_	AlignBegin=109705|AlignEnd=109893|GE=[3SG].[M]say\IPFV|MGloss=[3SG].[M]say\IPFV|MSeg=i-ndi|RX=[PNG][V1].[IRG]|TokenType=Root
29	eːn	_	VERB	V1	VerbClass=1	28	discourse	_	AlignBegin=109893|AlignEnd=110081|GE=say|RX=[V1].[IRG]|TokenType=Root
30	//	_	PUNCT	_	_	28	punct	_	AlignBegin=110081|AlignEnd=110270|GE=[//]|TokenType=Break

# sent_id = BEJ_MV_NARR_13_grave_118-131
# speaker_id = SP
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_13_GRAVE.WAV
# sent_timecode = 110857, 123128
# phonetic_text = uː= tak areː / ti= ndeː =t -i =da jʔ -eːtiːt / w= ʔoːr =oːk rh -ani / ti= karaːma =t =eː firar# / ti= ti- firʔi =jeːt i- ktim -na / afirh -a =b aka -jeː =wa / i= dhaj =iːb / hawaː -jeː =wa rh -an i- ndi eːn //
# text = uː= tak areː / ti= ndeː =t =i =da jʔeːtiːt / w= ʔoːr =oːk rhan / ti= karaːma =t =eː firar# / ti= tifirʔi =jeːt iktimna / afirha =b akajeː =wa / i= dhaj =iːb / hawaːjeː =wa rhan indi eːn //
# text_en =  The man, then, after he had gone to the mother, says: "I saw your son. The alms you've given him have arrived, I saw him happy and playing with the people", they said.
1	uː=	_	DET	DET	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	2	det	_	AlignBegin=110857|AlignEnd=110973|GE=[DEF].[SG].[M].[NOM]|RX=[DET]|TokenType=Clit
2	tak	_	NOUN	N	Gender=Masc	10	nsubj	_	AlignBegin=110973|AlignEnd=111089|GE=man|RX=[SBJ].[N].[M]|TokenType=Root
3	areː	_	PART	PTCL	_	2	discourse	_	AlignBegin=111089|AlignEnd=111321|GE=then|RX=[PTCL]|TokenType=Root
4	/	_	PUNCT	_	_	2	punct	_	AlignBegin=111321|AlignEnd=111552|GE=[/]|TokenType=Break
5	ti=	_	DET	DET	Definite=Def|Gender=Fem	6	det	_	AlignBegin=111552|AlignEnd=111648|GE=[DEF].[F]|RX=[DET]|TokenType=Clit
6	ndeː	_	NOUN	N	Gender=Fem	8	dep:comp	_	AlignBegin=111648|AlignEnd=111744|GE=mother|RX=[N].[F]|TokenType=Root
7	=t	_	DET	DET	Gender=Fem	6	det	_	AlignBegin=111744|AlignEnd=111840|GE=[INDF].[F]|RX=[DET]|TokenType=Clit
8	=i	_	ADP	CASE	Case=Gen	9	dep:comp	_	AlignBegin=111840|AlignEnd=111936|GE=[GEN]|RX=[CASE]|TokenType=Clit|wordform=-i
9	=da	_	ADP	POSTP	_	10	obl:arg	_	AlignBegin=111936|AlignEnd=112033|GE=[DIR]|RX=[POSTP]|TokenType=Clit
10	jʔeːtiːt	_	VERB	V2	VerbClass=2	40	advcl	_	AlignBegin=112033|AlignEnd=112514|GE=come[CVB].[SEQ]|MGloss=come[CVB].[SEQ]|MSeg=jʔ-eːtiːt|RX=[V2].[IRG]|TokenType=Root
11	/	_	PUNCT	_	_	10	punct	_	AlignBegin=112514|AlignEnd=112995|GE=[/]|TokenType=Break
12	w=	_	DET	DET	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	13	det	_	AlignBegin=113589|AlignEnd=113727|GE=[DEF].[SG].[M]|RX=[DET]|TokenType=Clit
13	ʔoːr	_	NOUN	N	_	15	obj	_	AlignBegin=113727|AlignEnd=113865|GE=child|RX=[N]|TokenType=Root
14	=oːk	_	PRON	PRO	Case=Acc|Number=Sing|Person=2|Poss=Yes	13	nmod:poss	_	AlignBegin=113865|AlignEnd=114002|GE=[POSS].[2SG].[ACC]|RX=[PRO]|TokenType=Clit
15	rhan	_	VERB	V2	Number=Sing|VerbClass=2	37	dep:conj	_	AlignBegin=114002|AlignEnd=114415|GE=see[PFV].[1SG]|MGloss=see[PFV].[1SG]|MSeg=rh-an|RX=[V2][TAM].[PNG]|TokenType=Root
16	/	_	PUNCT	_	_	15	punct	_	AlignBegin=114415|AlignEnd=114828|GE=[/]|TokenType=Break
17	ti=	_	DET	DET	Definite=Def|Gender=Fem	18	det	_	AlignBegin=115163|AlignEnd=115393|GE=[DEF].[F]|RX=[DET]|TokenType=Clit
18	karaːma	_	NOUN	N	Gender=Fem	26	nsubj	_	AlignBegin=115393|AlignEnd=115623|GE=alms|RX=[SBJ].[N].[F]|TokenType=Root
19	=t	_	DET	PNG	Definite=Ind|Gender=Fem	18	det	_	AlignBegin=115623|AlignEnd=115853|GE=[INDF].[F]|RX=[DET]|TokenType=Clit
20	=eː	_	DET	PNG	Case=Acc|Number=Plur	18	dep	_	AlignBegin=115623|AlignEnd=115853|GE=[POSS].[3PL].[ACC]|RX=[PRO]|TokenType=Clit
21	firar#	_	VERB	V1	VerbClass=1	25	dep:comp	_	AlignBegin=115853|AlignEnd=116083|GE=take_out|RX=[V1]|TokenType=Root
22	/	_	PUNCT	_	_	21	punct	_	AlignBegin=116083|AlignEnd=116544|TokenType=Punct
23	ti=	_	SCONJ	REL	Definite=Def|Gender=Fem|PronType=Rel	24	dep:comp	_	AlignBegin=116544|AlignEnd=116677|GE=[DEF].[F]|RX=[REL]|TokenType=Clit
24	tifirʔi	_	VERB	V1	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|VerbClass=1	21	reparandum	_	AlignBegin=116677|AlignEnd=116943|GE=[2SG].[F]take_out\PFV|MGloss=[2SG].[F]take_out\PFV|MSeg=ti-firʔi|RX=[PNG][V1]|TokenType=Root
25	=jeːt	_	SCONJ	CONJ.REL	Gender=Fem|PronType=Rel	18	acl:relcl	_	AlignBegin=116943|AlignEnd=117076|GE=[REL].[F]|RX=[CONJ]|TokenType=Clit
26	iktimna	_	VERB	V1	Aspect=Perf|Number=Plur|VerbClass=1	28	dep:conj	_	AlignBegin=117076|AlignEnd=117608|GE=[3M]arrive\PFV[PL]|MGloss=[3M]arrive\PFV[PL]|MSeg=i-ktim-na|RX=[PNG][V1][PNG]|TokenType=Root
27	/	_	PUNCT	_	_	26	punct	_	AlignBegin=117608|AlignEnd=118141|GE=[/]|TokenType=Break
28	afirha	_	VERB	V2	VerbClass=2	37	dep:conj	_	AlignBegin=118639|AlignEnd=118915|GE=rejoice[CVB].[MNR]|MGloss=rejoice[CVB].[MNR]|MSeg=afirh-a|RX=[V2][PRF]|TokenType=Root
29	=b	_	DET	DET	Case=Acc|Gender=Masc	28	det	_	AlignBegin=118915|AlignEnd=119053|GE=[INDF].[M].[ACC]|RX=[DET]|TokenType=Clit
30	akajeː	_	AUX	AUX	Aspect=Perf	28	cop	_	AlignBegin=119053|AlignEnd=119329|GE=become[CVB].[SMLT]|MGloss=become[CVB].[SMLT]|MSeg=aka-jeː|RX=[AUX].[PRF]|TokenType=Root
31	=wa	_	CCONJ	CONJ	_	28	cc	_	AlignBegin=119329|AlignEnd=119467|GE=[COORD]|RX=[CONJ]|TokenType=Clit
32	/	_	PUNCT	_	_	28	punct	_	AlignBegin=119467|AlignEnd=119881|GE=[/]|TokenType=Break
33	i=	_	DET	DET	Definite=Def|Gender=Masc	34	det	_	AlignBegin=120017|AlignEnd=120142|GE=[DEF].[M]|RX=[DET]|TokenType=Clit
34	dhaj	_	NOUN	N	Gender=Masc|Number=Coll	35	dep:comp	_	AlignBegin=120142|AlignEnd=120267|GE=people|RX=[N].[COL].[M]|TokenType=Root
35	=iːb	_	ADP	POSTP	Case=Loc|Number=Sing	37	obl:arg	_	AlignBegin=120267|AlignEnd=120393|GE=[LOC].[SG]|RX=[POSTP]|TokenType=Clit
36	/	_	PUNCT	_	_	35	punct	_	AlignBegin=120393|AlignEnd=120770|GE=[/]|TokenType=Break
37	hawaːjeː	_	VERB	V2	VerbClass=2	39	advcl	_	AlignBegin=120873|AlignEnd=121091|GE=play[CVB].[SMLT]|MGloss=play[CVB].[SMLT]|MSeg=hawaː-jeː|RX=[V2]|TokenType=Root
38	=wa	_	CCONJ	CONJ	_	37	cc	_	AlignBegin=121091|AlignEnd=121201|GE=[COORD]|RX=[CONJ]|TokenType=Clit
39	rhan	_	VERB	V2	Number=Sing|VerbClass=2	40	parataxis	_	AlignBegin=121201|AlignEnd=121529|GE=see[PFV].[1SG]|MGloss=see[PFV].[1SG]|MSeg=rh-an|RX=[V2][TAM].[PNG]|TokenType=Root
40	indi	_	VERB	V1	Aspect=Imp|Gender=Masc|Number=Sing|VerbClass=1	0	root	_	AlignBegin=121529|AlignEnd=121857|GE=[3SG].[M]say\IPFV|MGloss=[3SG].[M]say\IPFV|MSeg=i-ndi|RX=[PNG][V1].[IRG]|TokenType=Root
41	eːn	_	VERB	V1	VerbClass=1	40	discourse	_	AlignBegin=121857|AlignEnd=122185|GE=say|RX=[V1].[IRG]|TokenType=Root
42	//	_	PUNCT	_	_	40	punct	_	AlignBegin=122185|AlignEnd=122514|GE=[//]|TokenType=Break

# sent_id = BEJ_MV_NARR_13_grave_132-136
# speaker_id = SP
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_13_GRAVE.WAV
# sent_timecode = 123128, 126046
# phonetic_text = bak tʔi -it =eː =na / beːn oː= tak / rh -an i- di eːn //
# text = bak tʔiit =eː =na / beːn oː= tak / rhan idi eːn //
# text_en =  "I saw something like that happen to this man", he said, they said.
1	bak	_	PART	DEICT	_	2	advmod	_	AlignBegin=123128|AlignEnd=123547|GE=thus|RX=[DEICT].[MNR]|TokenType=Root
2	tʔiit	_	NOUN	V1	_	4	acl:relcl	_	AlignBegin=123547|AlignEnd=123757|GE=resemble[VN]|MGloss=resemble[VN]|MSeg=tʔi-it|RX=[V1].[IRG][N].[V]|TokenType=Root
3	=eː	_	SCONJ	CONJ.REL	PronType=Rel	2	case	_	AlignBegin=123757|AlignEnd=123862|GE=[REL]|RX=[CONJ]|TokenType=Clit
4	=na	_	NOUN	CONJ	_	10	obj	_	AlignBegin=123862|AlignEnd=123966|GE=thing|RX=[N.F]|TokenType=Clit
5	/	_	PUNCT	_	_	4	punct	_	AlignBegin=123966|AlignEnd=124385|GE=[/]|TokenType=Break
6	beːn	_	DET	DEM	Case=Nom|Deixis=Remt|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	8	det	_	AlignBegin=124647|AlignEnd=124861|GE=[DIST].[SG].[M].[NOM]|RX=[DEM]|TokenType=Root
7	oː=	_	DET	DET	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	8	det	_	AlignBegin=124861|AlignEnd=124968|GE=[DEF].[SG].[M].[ACC]|RX=[DET]|TokenType=Clit
8	tak	_	NOUN	N	Gender=Masc	10	obj	_	AlignBegin=124968|AlignEnd=125075|GE=man|RX=[N].[M]|TokenType=Root
9	/	_	PUNCT	_	_	8	punct	_	AlignBegin=125075|AlignEnd=125290|GE=[/]|TokenType=Break
10	rhan	_	VERB	V2	Number=Sing|VerbClass=2	11	parataxis	_	AlignBegin=125532|AlignEnd=125660|GE=see[PFV].[1SG]|MGloss=see[PFV].[1SG]|MSeg=rh-an|RX=[V2][TAM].[PNG]|TokenType=Root
11	idi	_	VERB	V1	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|VerbClass=1	0	root	_	AlignBegin=125660|AlignEnd=125788|GE=[3SG].[M]say\PFV|MGloss=[3SG].[M]say\PFV|MSeg=i-di|RX=[PNG][V1].[IRG]|TokenType=Root
12	eːn	_	VERB	V1	VerbClass=1	11	discourse	_	AlignBegin=125788|AlignEnd=125916|GE=say\PFV.3PL|RX=[V1].[IRG]|TokenType=Root
13	//	_	PUNCT	_	_	11	punct	_	AlignBegin=125916|AlignEnd=126046|GE=[//]|TokenType=Break

# sent_id = BEJ_MV_NARR_15_leopard_001-012
# speaker_id = SP
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_15_LEOPARD.WAV
# sent_timecode = 0, 9193
# phonetic_text = tak / ʔeːgirim =wa / sasuːba -jaː =b tʔa / ʔakr -aː =b naː =t ak -aː =b // ba= kaːj =wa // ʔaɖami ʔoːr winneːt ʔakr -aː =b =wa / hiːdaːb ʔiːbaːb -jaːn //
# text = tak / ʔeːgrim =wa / sasuːbajaː =b tʔa / ʔakraː =b naː =t akaː =b // ba= akaːj =wa // ʔaɖami ʔoːr winneːt ʔakraː =b =wa / hiːdaːb ʔiːbaːbjaːn //
# text_en =  A man, an old man, having wisdom and being in a good health, and a very strong young boy travelled together.
1	tak	_	NOUN	N	Gender=Masc	3	reparandum	_	AlignBegin=0|AlignEnd=362|GE=man|RX=[SBJ].[N].[M]|TokenType=Root
2	/	_	PUNCT	_	_	1	punct	_	AlignBegin=362|AlignEnd=724|GE=[/]|TokenType=Break
3	ʔeːgrim	_	NOUN	CN	_	22	dep:conj	_	AlignBegin=1040|AlignEnd=1254|GE=elder|RX=[SBJ].[CN]|TokenType=Root
4	=wa	_	CCONJ	CONJ	_	3	cc	_	AlignBegin=1254|AlignEnd=1468|GE=[COORD]|RX=[CONJ]|TokenType=Clit
5	/	_	PUNCT	_	_	3	punct	_	AlignBegin=1468|AlignEnd=1897|GE=[/]|TokenType=Break
6	sasuːbajaː	_	NOUN	N	Gender=Masc	3	nmod	_	AlignBegin=2562|AlignEnd=2764|GE=wisdom[CVB].[MNR]|MGloss=wisdom[CVB].[MNR]|MSeg=sasuːba-jaː|RX=[N].[M]|TokenType=Root
7	=b	_	DET	DET	Case=Acc|Gender=Masc	6	det	_	AlignBegin=2764|AlignEnd=2865|GE=[INDF].[M].[ACC]|RX=[DET]|TokenType=Clit
8	tʔa	_	PART	PTCL	_	6	discourse	_	AlignBegin=2865|AlignEnd=3168|GE=now|RX=[PTCL]|TokenType=Root
9	/	_	PUNCT	_	_	8	punct	_	AlignBegin=3168|AlignEnd=3471|GE=[/]|TokenType=Break
10	ʔakraː	_	VERB	V1	VerbClass=1	14	dep:comp	_	AlignBegin=3471|AlignEnd=3691|GE=be_strong[CVB].[MNR]|MGloss=be_strong[CVB].[MNR]|MSeg=ʔakr-aː|RX=[V1]|TokenType=Root
11	=b	_	DET	DET	Case=Acc|Gender=Masc	10	det	_	AlignBegin=3691|AlignEnd=3801|GE=[INDF].[M].[ACC]|RX=[DET]|TokenType=Clit
12	naː	_	NOUN	N	Gender=Fem	14	obj	_	AlignBegin=3801|AlignEnd=3966|GE=thing|RX=[N].[F]|TokenType=Root
13	=t	_	DET	DET	Gender=Fem	12	det	_	AlignBegin=3966|AlignEnd=4131|GE=[INDF].[F]|RX=[DET]|TokenType=Clit
14	akaː	_	VERB	V1	VerbClass=1	18	obl:mod	_	AlignBegin=4131|AlignEnd=4351|GE=become[CVB].[MNR]|MGloss=become[CVB].[MNR]|MSeg=ak-aː|RX=[V1].[IRG][PRF]|TokenType=Root
15	=b	_	DET	DET	Case=Acc|Gender=Masc	14	det	_	AlignBegin=4351|AlignEnd=4461|GE=[INDF].[M].[ACC]|RX=[DET]|TokenType=Clit
16	//	_	PUNCT	_	_	14	punct	_	AlignBegin=4461|AlignEnd=4792|GE=[//]|TokenType=Break
17	ba=	_	PART	PTCL	Mood=Opt	18	advmod	_	AlignBegin=4792|AlignEnd=4908|GE=[OPT]|RX=[PTCL]|TokenType=Clit
18	akaːj	_	VERB	AUX	Gender=Masc|Mood=Opt|Number=Sing|Polarity=Neg	3	acl:relcl	_	AlignBegin=4908|AlignEnd=5024|GE=become\NEG.OPT.[3SG.M]|RX=[AUX].[PRF]|TokenType=Root
19	=wa	_	CCONJ	CONJ	_	18	cc	_	AlignBegin=5024|AlignEnd=5140|GE=[COORD]|RX=[CONJ]|TokenType=Clit
20	//	_	PUNCT	_	_	18	punct	_	AlignBegin=5140|AlignEnd=5488|GE=[//]|TokenType=Break
21	ʔaɖami	_	ADJ	ADJ	_	22	amod	_	AlignBegin=5909|AlignEnd=6214|GE=young|RX=[ADJ]|TokenType=Root
22	ʔoːr	_	NOUN	N	_	29	nsubj	_	AlignBegin=6214|AlignEnd=6519|GE=child|RX=[SBJ].[N]|TokenType=Root
23	winneːt	_	ADV	ADV	_	24	advmod	_	AlignBegin=6519|AlignEnd=6824|GE=plenty|RX=[ADV]|TokenType=Root
24	ʔakraː	_	VERB	V1	VerbClass=1	22	nmod	_	AlignBegin=6824|AlignEnd=6976|GE=be_strong[CVB].[MNR]|MGloss=be_strong[CVB].[MNR]|MSeg=ʔakr-aː|RX=[V1]|TokenType=Root
25	=b	_	DET	DET	Case=Acc|Gender=Masc	24	det	_	AlignBegin=6976|AlignEnd=7052|GE=[INDF].[M].[ACC]|RX=[DET]|TokenType=Clit
26	=wa	_	CCONJ	CONJ	_	25	cc	_	AlignBegin=7052|AlignEnd=7129|GE=[COORD]|RX=[CONJ]|TokenType=Clit
27	/	_	PUNCT	_	_	22	punct	_	AlignBegin=7129|AlignEnd=7435|GE=[/]|TokenType=Break
28	hiːdaːb	_	ADV	PTCL	_	29	advmod	_	AlignBegin=7908|AlignEnd=8272|GE=together|RX=[PTCL]|TokenType=Root
29	ʔiːbaːbjaːn	_	VERB	V2	Number=Plur|VerbClass=2	0	root	_	AlignBegin=8272|AlignEnd=8636|GE=travel[PFV].[3PL]|MGloss=travel[PFV].[3PL]|MSeg=ʔiːbaːb-jaːn|RX=[V2][TAM].[PNG]|TokenType=Root
30	//	_	PUNCT	_	_	29	punct	_	AlignBegin=8636|AlignEnd=9000|GE=[//]|TokenType=Break

# sent_id = BEJ_MV_NARR_15_leopard_013-017
# speaker_id = SP
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_15_LEOPARD.WAV
# sent_timecode = 9193, 17114
# phonetic_text = ʔiːbaːb -eː haːʃ =iːb igam# ## i- ganif -na =eːb oː= doːr / jhaːm dhaːj jʔ -i =t / eː= kam ji= iː- biri -n =eː =naː =iːb kaːm hoːj danri eːn //
# text = ʔiːbaːbeː haːʃ =iːb igam# ## iganifna =eːb oː= doːr / jhaːm dhaːj jʔi =t /
# text_en =  While they were travelling in a country, when they stopped, a leopard came towards them and
1	ʔiːbaːbeː	_	VERB	V2	VerbClass=2	6	dep:comp	_	AlignBegin=9193|AlignEnd=9555|GE=travel[CVB].[SMLT]|MGloss=travel[CVB].[SMLT]|MSeg=ʔiːbaːb-eː|RX=[V2]|TokenType=Root
2	haːʃ	_	NOUN	N	Gender=Masc	3	dep:comp	_	AlignBegin=9555|AlignEnd=9736|GE=land|RX=[N].[M]|TokenType=Root
3	=iːb	_	ADP	POSTP	Case=Loc|Number=Sing	6	dep	_	AlignBegin=9736|AlignEnd=9917|GE=[LOC].[SG]|RX=[POSTP]|TokenType=Clit
4	igam#	_	X	FS	_	7	dep:comp	_	AlignBegin=9917|AlignEnd=10279|GE=[FS]|RX=[FS]|TokenType=Unfinished
5	##	_	PUNCT	_	_	4	punct	_	AlignBegin=10279|AlignEnd=10640|TokenType=Unfinished
6	iganifna	_	VERB	V1	Aspect=Perf|Number=Plur|VerbClass=1|Voice=Mid	4	reparandum	_	AlignBegin=10640|AlignEnd=10952|GE=[3M]make_kneel\MID.PFV[PL]|MGloss=[3M]make_kneel\MID.PFV[PL]|MSeg=i-ganif-na|RX=[PNG][V1].[DER][PNG]|TokenType=Root
7	=eːb	_	SCONJ	CONJ.REL	Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Rel	9	acl:relcl	_	AlignBegin=10952|AlignEnd=11055|GE=[REL].[SG].[M]|RX=[CONJ]|TokenType=Clit
8	oː=	_	DET	DET	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	9	det	_	AlignBegin=11055|AlignEnd=11263|GE=[DEF].[SG].[M].[ACC]|RX=[DET]|TokenType=Clit
9	doːr	_	NOUN	N	Gender=Masc	13	obl:mod	_	AlignBegin=11263|AlignEnd=11470|GE=time|RX=[N].[M]|TokenType=Root
10	/	_	PUNCT	_	_	9	punct	_	AlignBegin=11470|AlignEnd=11886|GE=[/]|TokenType=Break
11	jhaːm	_	NOUN	N	Gender=Masc	13	nsubj	_	AlignBegin=12407|AlignEnd=12659|GE=leopard|RX=[SBJ].[N].[M]|TokenType=Root
12	dhaːj	_	ADP	POSTP	_	13	obl:arg	_	AlignBegin=12659|AlignEnd=12911|GE=[DIR]|RX=[POSTP]|TokenType=Root
13	jʔi	_	VERB	V2	Gender=Masc|Number=Sing|VerbClass=2	0	root	_	AlignBegin=12911|AlignEnd=13079|GE=come[AOR].[3SG].[M]|MGloss=come[AOR].[3SG].[M]|MSeg=jʔ-i|RX=[V2].[IRG][TAM].[PNG]|TokenType=Root
14	=t	_	CCONJ	CONJ	_	13	cc	_	AlignBegin=13079|AlignEnd=13163|GE=[COORD]|RX=[CONJ]|TokenType=Clit
15	/	_	PUNCT	_	_	13	punct	_	AlignBegin=13163|AlignEnd=13415|GE=[/]|TokenType=Break

# sent_id = BEJ_MV_NARR_15_leopard_018-019
# speaker_id = SP
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_15_LEOPARD.WAV
# sent_timecode = 9193, 17114
# phonetic_text = ʔiːbaːb -eː haːʃ =iːb igam# ## i- ganif -na =eːb oː= doːr / jhaːm dhaːj jʔ -i =t / eː= kam ji= iː- biri -n =eː =naː =iːb kaːm hoːj danri eːn //
# text = eː= kam ji= iːbrin =eː =naː =iːb kaːm hoːj danri eːn //
# text_en = he killed them one of the camels they had, they said.
1	eː=	_	DET	DET	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Plur	2	det	_	AlignBegin=13641|AlignEnd=13811|GE=[DEF].[PL].[M].[ACC]|RX=[DET]|TokenType=Clit
2	kam	_	NOUN	N	_	8	obl:arg	_	AlignBegin=13811|AlignEnd=13981|GE=camel|RX=[N]|TokenType=Root
3	ji=	_	PRON	CONJ.REL	Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Rel	4	obj	_	AlignBegin=13981|AlignEnd=14030|GE=[REL].[PL].[M]|RX=[CONJ]|TokenType=Clit
4	iːbrin	_	VERB	V1	Aspect=Aor|Number=Plur|VerbClass=1	5	dep:comp	_	AlignBegin=14030|AlignEnd=14177|GE=[3]have\AOR[PL]|MGloss=[3]have\AOR[PL]|MSeg=iː-bri-n|RX=[PNG][V1].[IRG][PNG]|TokenType=Root
5	=eː	_	SCONJ	CONJ.REL	PronType=Rel	6	acl:relcl	_	AlignBegin=14177|AlignEnd=14226|GE=[REL]|RX=[CONJ]|TokenType=Clit
6	=naː	_	NOUN	CONJ	_	2	dep:comp	_	AlignBegin=14226|AlignEnd=14275|GE=thing|RX=[CONJ]|TokenType=Clit
7	=iːb	_	ADP	POSTP	Case=Loc|Number=Sing	2	case	_	AlignBegin=14275|AlignEnd=14321|GE=[LOC].[SG]|RX=[POSTP]|TokenType=Clit
8	kaːm	_	NOUN	N	_	10	obj	_	AlignBegin=14321|AlignEnd=14661|GE=camel|RX=[N]|TokenType=Root
9	hoːj	_	ADP	PRO	_	10	obl:arg	_	AlignBegin=14661|AlignEnd=15001|GE=[LOC]|RX=[POSTP]|TokenType=Root
10	danri	_	VERB	V1	Aspect=Imp|Number=Sing|Person=3|VerbClass=1	0	root	_	AlignBegin=15001|AlignEnd=15341|GE=kill\IPFV.3SG|RX=[V1]|TokenType=Root
11	eːn	_	VERB	V1	Aspect=Perf|Number=Plur|Person=3|VerbClass=1	10	discourse	_	AlignBegin=15341|AlignEnd=15681|GE=say\PFV.3PL|RX=[V1].[IRG]|TokenType=Root
12	//	_	PUNCT	_	_	11	punct	_	AlignBegin=15681|AlignEnd=16020|GE=[//]|TokenType=Break

# sent_id = BEJ_MV_NARR_15_leopard_020-021
# speaker_id = SP
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_15_LEOPARD.WAV
# sent_timecode = 17114, 18685
# phonetic_text = ontʔa / i= mijʔat =iːb daːj -eːna /
# text = ontʔa / i= mijʔat =iːb daːjeːna /
# text_en =  So, they follow the footprints,
1	ontʔa	_	ADV	PTCL	_	6	advmod	_	AlignBegin=17114|AlignEnd=17334|GE=now|RX=[PTCL]|TokenType=Root
2	/	_	PUNCT	_	_	1	punct	_	AlignBegin=17334|AlignEnd=17554|GE=[/]|TokenType=Break
3	i=	_	DET	DET	Definite=Def|Gender=Masc	4	det	_	AlignBegin=17554|AlignEnd=17680|GE=[DEF].[M]|RX=[DET]|TokenType=Clit
4	mijʔat	_	NOUN	N	Gender=Masc	5	dep:comp	_	AlignBegin=17680|AlignEnd=17806|GE=footprint|RX=[N].[M]|TokenType=Root
5	=iːb	_	ADP	POSTP	Case=Loc|Number=Sing	6	obl:arg	_	AlignBegin=17806|AlignEnd=17931|GE=[LOC].[SG]|RX=[POSTP]|TokenType=Clit
6	daːjeːna	_	VERB	V2	Number=Plur|VerbClass=2	0	root	_	AlignBegin=17931|AlignEnd=18308|GE=do[IPFV].[3PL]|MGloss=do[IPFV].[3PL]|MSeg=daːj-eːna|RX=[V2][TAM].[PNG]|TokenType=Root
7	/	_	PUNCT	_	_	6	punct	_	AlignBegin=18308|AlignEnd=18685|GE=[/]|TokenType=Break

# sent_id = BEJ_MV_NARR_15_leopard_022-030
# speaker_id = SP
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_15_LEOPARD.WAV
# sent_timecode = 18685, 24769
# phonetic_text = t= ʔidda =t =eː ti= i= buːn -i =t jhak -s -i =t / hiːreːr -eː jʔ -eːn =hoːb / handi -i / khi / uː= jhaːm / hangiːt //
# text = t= ʔidda =t =eː ti= i= buːn =i =t jhaksi =t / hiːreːreː jʔeːn =hoːb / handi =i / khiː / uː= jhaːm / hangiːt //
# text_en =  they take their coffee crockery, that of the coffee, and when they come walking, they find the leopard on a tree.
1	t=	_	DET	DET	Definite=Def|Gender=Fem	2	det	_	AlignBegin=18685|AlignEnd=18802|GE=[DEF].[F]|RX=[DET]|TokenType=Clit
2	ʔidda	_	NOUN	N	Gender=Fem	10	obj	_	AlignBegin=18802|AlignEnd=18919|GE=coffee_crockery|RX=[N].[F]|TokenType=Root
3	=t	_	DET	DET	Gender=Fem	2	det	_	AlignBegin=18919|AlignEnd=19036|GE=[INDF].[F]|RX=[DET]|TokenType=Clit
4	=eː	_	PRON	PRO	Case=Acc|Number=Plur|Person=3|Poss=Yes	2	nmod:poss	_	AlignBegin=19036|AlignEnd=19153|GE=[POSS].[3PL].[ACC]|RX=[PRO]|TokenType=Clit
5	ti=	_	PRON	REL	Definite=Def|Gender=Fem|PronType=Rel	7	nmod	_	AlignBegin=19153|AlignEnd=19247|GE=[DEF].[F]|RX=[REL]|TokenType=Clit
6	i=	_	DET	DET	Definite=Def|Gender=Masc	7	det	_	AlignBegin=19247|AlignEnd=19341|GE=[DEF].[M]|RX=[DET]|TokenType=Clit
7	buːn	_	NOUN	N	Gender=Masc	8	dep:comp	_	AlignBegin=19341|AlignEnd=19435|GE=coffee|RX=[N].[M]|TokenType=Root
8	=i	_	ADP	CASE	Case=Gen	9	dep:comp	_	AlignBegin=19435|AlignEnd=19529|GE=[GEN]|RX=[CASE]|TokenType=Clit|wordform=-i
9	=t	_	PRON	REL	Gender=Fem|PronType=Rel	2	acl:relcl	_	AlignBegin=19529|AlignEnd=19621|GE=[INDF].[F]|RX=[REL]|TokenType=Clit
10	jhaksi	_	VERB	V2	Gender=Masc|Number=Sing|VerbClass=2	13	dep:conj	_	AlignBegin=19621|AlignEnd=19972|GE=get_up[CAUS][AOR].[3SG].[M]|MGloss=get_up[CAUS][AOR].[3SG].[M]|MSeg=jhak-s-i|RX=[V2][V2].[DER][TAM].[PNG]|TokenType=Root
11	=t	_	CCONJ	CONJ	_	10	cc	_	AlignBegin=19972|AlignEnd=20089|GE=[COORD]|RX=[CONJ]|TokenType=Clit
12	/	_	PUNCT	_	_	10	punct	_	AlignBegin=20089|AlignEnd=20559|GE=[/]|TokenType=Break
13	hiːreːreː	_	VERB	V2	VerbClass=2	14	advcl	_	AlignBegin=20737|AlignEnd=21119|GE=walk[CVB].[SMLT]|MGloss=walk[CVB].[SMLT]|MSeg=hiːreːr-eː|RX=[V2]|TokenType=Root
14	jʔeːn	_	VERB	V2	Number=Plur|VerbClass=2	15	dep:comp	_	AlignBegin=21119|AlignEnd=21373|GE=come[IPFV].[3PL]|MGloss=come[IPFV].[3PL]|MSeg=jʔ-eːn|RX=[V2].[IRG][TAM].[PNG]|TokenType=Root
15	=hoːb	_	SCONJ	CONJ	_	25	dep	_	AlignBegin=21373|AlignEnd=21501|GE=when|RX=[CONJ]|TokenType=Clit
16	/	_	PUNCT	_	_	15	punct	_	AlignBegin=21501|AlignEnd=21883|GE=[/]|TokenType=Break
17	handi	_	NOUN	N	Gender=Masc	18	dep:comp	_	AlignBegin=21883|AlignEnd=22007|GE=tree|RX=[N].[M]|TokenType=Root
18	=i	_	ADP	CASE	Case=Gen	20	dep:comp	_	AlignBegin=22007|AlignEnd=22130|GE=[GEN]|RX=[CASE]|TokenType=Clit|wordform=-i
19	/	_	PUNCT	_	_	18	punct	_	AlignBegin=22130|AlignEnd=22377|GE=[/]|TokenType=Break
20	khiː	_	ADP	POSTP	_	25	obl:arg	_	AlignBegin=22621|AlignEnd=22854|GE=on|RX=[POSTP]|TokenType=Root
21	/	_	PUNCT	_	_	20	punct	_	AlignBegin=22854|AlignEnd=23087|GE=[/]|TokenType=Break
22	uː=	_	DET	DET	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	23	det	_	AlignBegin=23087|AlignEnd=23215|GE=[DEF].[SG].[M].[NOM]|RX=[DET]|TokenType=Clit
23	jhaːm	_	NOUN	N	Gender=Masc	25	nsubj	_	AlignBegin=23215|AlignEnd=23343|GE=leopard|RX=[SBJ].[N].[M]|TokenType=Root
24	/	_	PUNCT	_	_	23	punct	_	AlignBegin=23343|AlignEnd=23599|GE=[/]|TokenType=Break
25	hangiːt	_	VERB	V1	Aspect=Imp|Number=Sing|Person=3|VerbClass=1	0	root	_	AlignBegin=23599|AlignEnd=23810|GE=wait\IPFV.[3SG]|RX=[V1]|TokenType=Root
26	//	_	PUNCT	_	_	25	punct	_	AlignBegin=23810|AlignEnd=24021|GE=[//]|TokenType=Break

# sent_id = BEJ_MV_NARR_15_leopard_031-033
# speaker_id = SP
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_15_LEOPARD.WAV
# sent_timecode = 24769, 36797
# phonetic_text = uː= jhaːm hangiːt =hoːb / bak t= ʔidda =t =eː daliw mhiːn daː -s -i =t / umbaruːk / w= handi -i =t nʔandaː =t =iːb ti- ngadi -jaː han // oːn oː= jhaːm / ʔaːlaʤ -eːtiːt dh =oːk tikʷ -i =hoːb / ti- nʈʔi -jaː i- ndi eːn //
# text = uː= jhaːm hangiːt =hoːb / bak t= ʔidda =t =eː daliw mhiːn daːsi =t /
# text_en =  When they find the leopard he puts his coffee crockery down nearby like that and
1	uː=	_	DET	DET	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	2	det	_	AlignBegin=24769|AlignEnd=24919|GE=[DEF].[SG].[M].[NOM]|RX=[DET]|TokenType=Clit
2	jhaːm	_	NOUN	N	Gender=Masc	3	nsubj	_	AlignBegin=24919|AlignEnd=25069|GE=leopard|RX=[SBJ].[N].[M]|TokenType=Root
3	hangiːt	_	VERB	V1	Aspect=Imp|Number=Sing|Person=3|VerbClass=1	4	dep:comp	_	AlignBegin=25069|AlignEnd=25219|GE=wait\IPFV.[3SG]|RX=[V1]|TokenType=Root
4	=hoːb	_	SCONJ	CONJ	_	13	dep	_	AlignBegin=25219|AlignEnd=25369|GE=when|RX=[CONJ]|TokenType=Clit
5	/	_	PUNCT	_	_	4	punct	_	AlignBegin=25369|AlignEnd=25669|GE=[/]|TokenType=Break
6	bak	_	PART	DEICT	_	13	advmod	_	AlignBegin=25669|AlignEnd=25967|GE=thus|RX=[DEICT].[MNR]|TokenType=Root
7	t=	_	DET	DET	Definite=Def|Gender=Fem	8	det	_	AlignBegin=25967|AlignEnd=26041|GE=[DEF].[F]|RX=[DET]|TokenType=Clit
8	ʔidda	_	NOUN	N	Gender=Fem	13	obj	_	AlignBegin=26041|AlignEnd=26115|GE=coffee_crockery|RX=[N].[F]|TokenType=Root
9	=t	_	DET	DET	Gender=Fem	8	det	_	AlignBegin=26115|AlignEnd=26189|GE=[INDF].[F]|RX=[DET]|TokenType=Clit
10	=eː	_	PRON	PRO	Case=Acc|Number=Plur|Person=3|Poss=Yes	8	nmod:poss	_	AlignBegin=26189|AlignEnd=26265|GE=[POSS].[3PL].[ACC]|RX=[PRO]|TokenType=Clit
11	daliw	_	ADJ	POSTP	_	12	amod	_	AlignBegin=26265|AlignEnd=26563|GE=near|RX=[POSTP]|TokenType=Root
12	mhiːn	_	NOUN	N	Gender=Masc	13	obj	_	AlignBegin=26563|AlignEnd=26861|GE=place|RX=[N].[M]|TokenType=Root
13	daːsi	_	VERB	V2	Gender=Masc|Number=Sing|VerbClass=2	0	root	_	AlignBegin=26861|AlignEnd=27083|GE=be_there[CAUS][AOR].[3SG].[M]|MGloss=be_there[CAUS][AOR].[3SG].[M]|MSeg=daː-s-i|RX=[V2][V2].[DER][TAM].[PNG]|TokenType=Root
14	=t	_	CCONJ	CONJ	_	13	cc	_	AlignBegin=27083|AlignEnd=27159|GE=[COORD]|RX=[CONJ]|TokenType=Clit
15	/	_	PUNCT	_	_	13	punct	_	AlignBegin=27159|AlignEnd=27458|GE=[/]|TokenType=Break

# sent_id = BEJ_MV_NARR_15_leopard_034-042
# speaker_id = SP
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_15_LEOPARD.WAV
# sent_timecode = 24769, 36797
# phonetic_text = uː= jhaːm hangiːt =hoːb / bak t= ʔidda =t =eː daliw mhiːn daː -s -i =t / umbaruːk / w= handi -i =t nʔandaː =t =iːb ti- ngadi -jaː han // oːn oː= jhaːm / ʔaːlaʤ -eːtiːt dh =oːk tikʷ -i =hoːb / ti- nʈʔi -jaː i- ndi eːn //
# text = umbaruːk / w= handi =i =t nʔandaː =t =iːb tingadijaː han // oːn oː= jhaːm / ʔaːlaʤeːtiːt dh =oːk tikʷi =hoːb / tinʈʔijaː indi eːn //
# text_en = he says: "You! do you stay in the shadow of the tree? After you've teased the leopard, when it comes down towards you, will you hit it?" they said.
1	umbaruːk	_	PRON	PRO	Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2	10	dislocated:subj	_	AlignBegin=27923|AlignEnd=28131|GE=[2SG].[M].[NOM]|RX=[SBJ].[PRO]|TokenType=Root
2	/	_	PUNCT	_	_	1	punct	_	AlignBegin=28131|AlignEnd=28338|GE=[/]|TokenType=Break
3	w=	_	DET	DET	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	4	det	_	AlignBegin=28620|AlignEnd=28718|GE=[DEF].[SG].[M]|RX=[DET]|TokenType=Clit
4	handi	_	NOUN	N	Gender=Masc	5	dep:comp	_	AlignBegin=28718|AlignEnd=28816|GE=tree|RX=[N].[M]|TokenType=Root
5	=i	_	ADP	CASE	Case=Gen	7	nmod	_	AlignBegin=28816|AlignEnd=28914|GE=[GEN]|RX=[CASE]|TokenType=Clit|wordform=-i
6	=t	_	DET	DET	Gender=Fem	5	det	_	AlignBegin=28914|AlignEnd=29013|GE=[INDF].[F]|RX=[DET]|TokenType=Clit
7	nʔandaː	_	NOUN	N	Gender=Fem	9	dep:comp	_	AlignBegin=29013|AlignEnd=29144|GE=shadow|RX=[N].[F]|TokenType=Root
8	=t	_	DET	DET	Gender=Fem	7	det	_	AlignBegin=29144|AlignEnd=29275|GE=[INDF].[F]|RX=[DET]|TokenType=Clit
9	=iːb	_	ADP	POSTP	Case=Loc|Number=Sing	10	obl:arg	_	AlignBegin=29275|AlignEnd=29406|GE=[LOC].[SG]|RX=[POSTP]|TokenType=Clit
10	tingadijaː	_	VERB	V1	Aspect=Imp|Gender=Masc|Number=Sing|VerbClass=1	17	dep:conj	_	AlignBegin=29406|AlignEnd=29799|GE=[2]stop\IPFV[SG].[M]|MGloss=[2]stop\IPFV[SG].[M]|MSeg=ti-ngadi-jaː|RX=[PNG][V1].[IRG][PNG]|TokenType=Root
11	han	_	CCONJ	ADV	PartType=Int	10	cc	_	AlignBegin=29799|AlignEnd=30192|GE=or|RX=[COOR]|TokenType=Root
12	//	_	PUNCT	_	_	10	punct	_	AlignBegin=30192|AlignEnd=30584|GE=[//]|TokenType=Break
13	oːn	_	DET	DEM	Case=Acc|Deixis=Prox|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	15	det	_	AlignBegin=31316|AlignEnd=31555|GE=[PROX].[SG].[M].[ACC]|RX=[DEM]|TokenType=Root
14	oː=	_	DET	DET	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	15	det	_	AlignBegin=31555|AlignEnd=31675|GE=[DEF].[SG].[M].[ACC]|RX=[DET]|TokenType=Clit
15	jhaːm	_	NOUN	N	Gender=Masc	17	obj	_	AlignBegin=31675|AlignEnd=31794|GE=leopard|RX=[N].[M]|TokenType=Root
16	/	_	PUNCT	_	_	15	punct	_	AlignBegin=31794|AlignEnd=32033|GE=[/]|TokenType=Break
17	ʔaːlaʤeːtiːt	_	VERB	V2	VerbClass=2	20	advcl	_	AlignBegin=32705|AlignEnd=33249|GE=tease[CVB].[SEQ]|MGloss=tease[CVB].[SEQ]|MSeg=ʔaːlaʤ-eːtiːt|RX=[V2]|TokenType=Root
18	dh	_	ADP	POSTP	_	20	obl:arg	_	AlignBegin=33249|AlignEnd=33521|GE=[DIR]|RX=[POSTP]|TokenType=Root
19	=oːk	_	PRON	PRO	Case=Acc|Number=Sing|Person=2|Poss=Yes	18	obl:mod	_	AlignBegin=33521|AlignEnd=33793|GE=[POSS].[2SG].[ACC]|RX=[PRO]|TokenType=Clit
20	tikʷi	_	VERB	V2	Gender=Masc|Number=Sing|VerbClass=2	21	dep:comp	_	AlignBegin=33793|AlignEnd=34155|GE=go_down[AOR].[3SG].[M]|MGloss=go_down[AOR].[3SG].[M]|MSeg=tikʷ-i|RX=[V2][TAM].[PNG]|TokenType=Root
21	=hoːb	_	SCONJ	CONJ	_	23	dep	_	AlignBegin=34155|AlignEnd=34337|GE=when|RX=[CONJ]|TokenType=Clit
22	/	_	PUNCT	_	_	21	punct	_	AlignBegin=34337|AlignEnd=34879|GE=[/]|TokenType=Break
23	tinʈʔijaː	_	VERB	V1	Aspect=Imp|Gender=Masc|Number=Sing|VerbClass=1	24	parataxis	_	AlignBegin=35196|AlignEnd=35445|GE=[2SG]hit\IPFV[M]|MGloss=[2SG]hit\IPFV[M]|MSeg=ti-nʈʔi-jaː|RX=[PNG][V1][PNG]|TokenType=Root
24	indi	_	VERB	V1	Aspect=Imp|Gender=Masc|Number=Sing|VerbClass=1	0	root	_	AlignBegin=35445|AlignEnd=35694|GE=[3SG].[M]say\IPFV|MGloss=[3SG].[M]say\IPFV|MSeg=i-ndi|RX=[PNG][V1].[IRG]|TokenType=Root
25	eːn	_	VERB	V1	Aspect=Perf|Number=Plur|Person=3|VerbClass=1	24	discourse	_	AlignBegin=35694|AlignEnd=35943|GE=say\PFV.3PL|RX=[V1].[IRG]|TokenType=Root
26	//	_	PUNCT	_	_	24	punct	_	AlignBegin=35943|AlignEnd=36193|GE=[//]|TokenType=Break

# sent_id = BEJ_MV_NARR_15_leopard_044-046
# speaker_id = SP
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_15_LEOPARD.WAV
# sent_timecode = 36799, 39526
# phonetic_text = ani ʔaːlaʤ -eːtiːt / iː- ʈʔa a- ndi =aj i- ndi eːn //
# text = ani ʔaːlaʤeːtiːt / iːʈʔa andi =aj indi eːn //
# text_en =  "I'll tease it and I'll hit it", he says, they said.
1	ani	_	PRON	PRO	Case=Nom|Number=Sing|Person=1	2	nsubj	_	AlignBegin=36799|AlignEnd=37145|GE=[1SG].[NOM]|RX=[SBJ].[PRO]|TokenType=Root
2	ʔaːlaʤeːtiːt	_	VERB	V2	VerbClass=2	7	parataxis	_	AlignBegin=37145|AlignEnd=37491|GE=tease[CVB].[SEQ]|MGloss=tease[CVB].[SEQ]|MSeg=ʔaːlaʤ-eːtiːt|RX=[V2]|TokenType=Root
3	/	_	PUNCT	_	_	2	punct	_	AlignBegin=37491|AlignEnd=37838|GE=[/]|TokenType=Break
4	iːʈʔa	_	VERB	V1	Number=Sing|VerbClass=1	6	dep:comp	_	AlignBegin=38329|AlignEnd=38568|GE=[FUT].[SG]hit|MGloss=[FUT].[SG]hit|MSeg=iː-ʈʔa|RX=[TAM].[PNG][V1]|TokenType=Root
5	andi	_	AUX	AUX.FUT	Aspect=Imp|Number=Sing	4	aux	_	AlignBegin=38568|AlignEnd=38728|GE=[1SG]say\IPFV|MGloss=[1SG]say\IPFV|MSeg=a-ndi|RX=[PNG][AUX].[FUT]|TokenType=Root
6	=aj	_	SCONJ	CONJ	_	2	dep	_	AlignBegin=38728|AlignEnd=38807|GE=[CSL]|RX=[CONJ]|TokenType=Clit
7	indi	_	VERB	V1	Aspect=Imp|Gender=Masc|Number=Sing|VerbClass=1	0	root	_	AlignBegin=38807|AlignEnd=39046|GE=[3SG].[M]say\IPFV|MGloss=[3SG].[M]say\IPFV|MSeg=i-ndi|RX=[PNG][V1].[IRG]|TokenType=Root
8	eːn	_	VERB	V1	Aspect=Perf|Number=Plur|Person=3|VerbClass=1	7	discourse	_	AlignBegin=39046|AlignEnd=39285|GE=say\PFV.3PL|RX=[V1].[IRG]|TokenType=Root
9	//	_	PUNCT	_	_	8	punct	_	AlignBegin=39285|AlignEnd=39526|GE=[//]|TokenType=Break

# sent_id = BEJ_MV_NARR_15_leopard_047-047
# speaker_id = SP
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_15_LEOPARD.WAV
# sent_timecode = 39526, 45249
# phonetic_text = i= tak =iː =ka ʔaɖami =ka =b aka -jeː i= nafs =i rh -i / ʔakr -aː =ka =na han dh =eː a- tʔi =jajt / ʔaːlaʤ -ani i- ni //
# text = i= tak =iː =ka ʔaɖami =ka =b akajeː i= nafs =i rhi /
# text_en =  "Eventhough I considered myself younger than the man, and
1	i=	_	DET	DET	Definite=Def|Gender=Masc	2	det	_	AlignBegin=39526|AlignEnd=39623|GE=[DEF].[M]|RX=[DET]|TokenType=Clit
2	tak	_	NOUN	N	Gender=Masc	3	dep:comp	_	AlignBegin=39623|AlignEnd=39720|GE=man|RX=[N].[M]|TokenType=Root
3	=iː	_	ADP	POSTP	Case=Abl|Number=Sing	4	dep:comp	_	AlignBegin=39720|AlignEnd=39817|GE=[ABL].[SG]|RX=[POSTP]|TokenType=Clit
4	=ka	_	ADP	POSTP	Degree=Cmp	5	dep	_	AlignBegin=39817|AlignEnd=39913|GE=[CMPR]|RX=[POSTP]|TokenType=Clit
5	ʔaɖami	_	ADJ	ADJ	_	8	xcomp	_	AlignBegin=39913|AlignEnd=40042|GE=young|RX=[ADJ]|TokenType=Root
6	=ka	_	ADP	POSTP	Degree=Cmp	5	dep	_	AlignBegin=40042|AlignEnd=40171|GE=[CMPR]|RX=[POSTP]|TokenType=Clit
7	=b	_	DET	DET	Case=Acc|Gender=Masc	5	det	_	AlignBegin=40171|AlignEnd=40300|GE=[INDF].[M].[ACC]|RX=[DET]|TokenType=Clit
8	akajeː	_	VERB	V1	VerbClass=1	12	advcl	_	AlignBegin=40300|AlignEnd=40687|GE=become[CVB].[SMLT]|MGloss=become[CVB].[SMLT]|MSeg=aka-jeː|RX=[V1].[IRG]|TokenType=Root
9	i=	_	DET	DET	Definite=Def|Gender=Masc	10	det	_	AlignBegin=40687|AlignEnd=40816|GE=[DEF].[M]|RX=[DET]|TokenType=Clit
10	nafs	_	NOUN	N	Gender=Masc	12	obj	_	AlignBegin=40816|AlignEnd=40945|GE=soul|RX=[SBJ].[N].[M]|TokenType=Root
11	=i	_	PRON	PRO	Case=Nom|Number=Sing|Person=1|Poss=Yes	10	nmod:poss	_	AlignBegin=40945|AlignEnd=41074|GE=[POSS].[1SG].[NOM]|RX=[PRO]|TokenType=Clit
12	rhi	_	VERB	V2	Number=Sing|VerbClass=2	0	root	_	AlignBegin=41074|AlignEnd=41461|GE=see[AOR].[1SG]|MGloss=see[AOR].[1SG]|MSeg=rh-i|RX=[V2][TAM].[PNG]|TokenType=Root
13	/	_	PUNCT	_	_	12	punct	_	AlignBegin=41461|AlignEnd=41850|GE=[/]|TokenType=Break

# sent_id = BEJ_MV_NARR_15_leopard_048-051
# speaker_id = SP
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_15_LEOPARD.WAV
# sent_timecode = 39526, 45249
# phonetic_text = i= tak =iː =ka ʔaɖami =ka =b aka -jeː i= nafs =i rh -i / ʔakr -aː =ka =na han dh =eː a- tʔi =jajt / ʔaːlaʤ -ani i- ni //
# text = ʔakraː =ka =na han dh =eː atʔi =jajt / ʔaːlaʤani ini //
# text_en = as I felt that I was also the strongest, I'll tease it", he told himself.
1	ʔakraː	_	VERB	V1	VerbClass=1	2	dep:comp	_	AlignBegin=41850|AlignEnd=42014|GE=be_strong[CVB].[MNR]|MGloss=be_strong[CVB].[MNR]|MSeg=ʔakr-aː|RX=[V1]|TokenType=Root
2	=ka	_	ADP	POSTP	Degree=Cmp	7	dep:comp	_	AlignBegin=42014|AlignEnd=42096|GE=[CMPR]|RX=[POSTP]|TokenType=Clit
3	=na	_	PART	_	_	2	discourse	_	AlignBegin=42096|AlignEnd=42180|GE=[CONTR]|RX=[DM]|TokenType=Clit
4	han	_	PART	PTCL	_	3	discourse	_	AlignBegin=42180|AlignEnd=42510|GE=also|RX=[PTCL].[FOC]|TokenType=Root
5	dh	_	ADP	POSTP	_	7	dep:comp	_	AlignBegin=42510|AlignEnd=42675|GE=[DIR]|RX=[POSTP]|TokenType=Root
6	=eː	_	PRON	PRO	Case=Acc|Number=Sing|Person=1|Poss=Yes	5	dep:comp	_	AlignBegin=42675|AlignEnd=42840|GE=[POSS].[1SG].[ACC]|RX=[PRO]|TokenType=Clit
7	atʔi	_	VERB	V1	Aspect=Perf|Number=Sing|VerbClass=1	8	dep:comp	_	AlignBegin=42840|AlignEnd=43060|GE=[1SG]resemble\PFV|MGloss=[1SG]resemble\PFV|MSeg=a-tʔi|RX=[PNG][V1].[IRG]|TokenType=Root
8	=jajt	_	SCONJ	CONJ	_	10	dep	_	AlignBegin=43060|AlignEnd=43170|GE=[CSL]|RX=[CONJ]|TokenType=Clit
9	/	_	PUNCT	_	_	8	punct	_	AlignBegin=43170|AlignEnd=43498|GE=[/]|TokenType=Break
10	ʔaːlaʤani	_	VERB	V2	Number=Sing|VerbClass=2	0	root	_	AlignBegin=44015|AlignEnd=44298|GE=tease[IPFV].[1SG]|MGloss=tease[IPFV].[1SG]|MSeg=ʔaːlaʤ-ani|RX=[V2][TAM].[PNG]|TokenType=Root
11	ini	_	VERB	V1	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|VerbClass=1	10	discourse	_	AlignBegin=44298|AlignEnd=44581|GE=[3SG].[M]say\PFV|MGloss=[3SG].[M]say\PFV|MSeg=i-ni|RX=[PNG][V1].[IRG]|TokenType=Root
12	//	_	PUNCT	_	_	11	punct	_	AlignBegin=44581|AlignEnd=44865|GE=[//]|TokenType=Break

# sent_id = BEJ_MV_NARR_15_leopard_052-053
# speaker_id = SP
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_15_LEOPARD.WAV
# sent_timecode = 45249, 47539
# phonetic_text = ʔaːlaʤ -an =hoːb uː= jhaːm dh =eː far -jaː i- ni //
# text = ʔaːlaʤan =hoːb uː= jhaːm dh =eː farjaː ini //
# text_en =  "When I teased it, the leopard jumped upon me", he said.
1	ʔaːlaʤan	_	VERB	V2	Number=Sing|VerbClass=2	2	dep:comp	_	AlignBegin=45249|AlignEnd=45455|GE=tease[PFV].[1SG]|MGloss=tease[PFV].[1SG]|MSeg=ʔaːlaʤ-an|RX=[V2][TAM].[PNG]|TokenType=Root
2	=hoːb	_	SCONJ	CONJ	_	7	dep	_	AlignBegin=45455|AlignEnd=45558|GE=when|RX=[CONJ]|TokenType=Clit
3	uː=	_	DET	DET	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	4	det	_	AlignBegin=45558|AlignEnd=45712|GE=[DEF].[SG].[M].[NOM]|RX=[DET]|TokenType=Clit
4	jhaːm	_	NOUN	N	Gender=Masc	7	nsubj	_	AlignBegin=45712|AlignEnd=45867|GE=leopard|RX=[SBJ].[N].[M]|TokenType=Root
5	dh	_	ADP	POSTP	_	7	obl:arg	_	AlignBegin=45867|AlignEnd=46021|GE=[DIR]|RX=[POSTP]|TokenType=Root
6	=eː	_	PRON	PRO	Case=Acc|Number=Sing|Person=1|Poss=Yes	5	obl:mod	_	AlignBegin=46021|AlignEnd=46176|GE=[POSS].[1SG].[ACC]|RX=[PRO]|TokenType=Clit
7	farjaː	_	VERB	V2	Gender=Masc|Number=Sing|VerbClass=2	8	parataxis	_	AlignBegin=46176|AlignEnd=46485|GE=jump[PFV].[3SG].[M]|MGloss=jump[PFV].[3SG].[M]|MSeg=far-jaː|RX=[V2][TAM].[PNG]|TokenType=Root
8	ini	_	VERB	V1	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|VerbClass=1	0	root	_	AlignBegin=46485|AlignEnd=46794|GE=[3SG].[M]say\PFV|MGloss=[3SG].[M]say\PFV|MSeg=i-ni|RX=[PNG][V1].[IRG]|TokenType=Root
9	//	_	PUNCT	_	_	8	punct	_	AlignBegin=46794|AlignEnd=47103|GE=[//]|TokenType=Break

# sent_id = BEJ_MV_NARR_15_leopard_054-060
# speaker_id = SP
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_15_LEOPARD.WAV
# sent_timecode = 47539, 55437
# phonetic_text = oːn oː= doːr wi= dh =eː far -jaː -n =eːb // oː= ʈʔa =wa / w= ʔimir oːn i- s- baːɖin =it =heːb // oː= gʷbi -i ʔannuːr =iːb / gir -an a- jha i- ni /
# text = oːn oː= doːr wi= dh =eː farjan =eːb // oː= ʈʔa =wa / w= ʔimir oːn isbaːɖin =it =heːb // oː= gʷbi =i ʔannuːr =iːb / giran ajha ini /
# text_en =  "When it jumped upon me, it made me forget the hitting and all this matter, and I held firmly in the handle of the shield", he said.
1	oːn	_	DET	DEM	Case=Acc|Deixis=Prox|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	3	det	_	AlignBegin=47539|AlignEnd=47846|GE=[PROX].[SG].[M].[ACC]|RX=[DEM]|TokenType=Root
2	oː=	_	DET	DET	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	3	det	_	AlignBegin=47846|AlignEnd=48000|GE=[DEF].[SG].[M].[ACC]|RX=[DET]|TokenType=Clit
3	doːr	_	NOUN	N	Gender=Masc	17	obl:mod	_	AlignBegin=48000|AlignEnd=48153|GE=time|RX=[N].[M]|TokenType=Root
4	wi=	_	PRON	CONJ.REL	Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Rel	7	obl:mod	_	AlignBegin=48153|AlignEnd=48255|GE=[REL].[SG].[M]|RX=[CONJ]|TokenType=Clit
5	dh	_	ADP	POSTP	_	7	obl:arg	_	AlignBegin=48255|AlignEnd=48357|GE=[DIR]|RX=[POSTP]|TokenType=Root
6	=eː	_	PRON	PRO	Case=Acc|Number=Sing|Person=1|Poss=Yes	5	obl:mod	_	AlignBegin=48357|AlignEnd=48460|GE=[POSS].[1SG].[ACC]|RX=[PRO]|TokenType=Clit
7	farjan	_	VERB	V2	Gender=Masc|Number=Sing|VerbClass=2	8	dep:comp	_	AlignBegin=48460|AlignEnd=48691|GE=jump[PFV].[3SG].[M][L]|MGloss=jump[PFV].[3SG].[M][L]|MSeg=far-ja-n|RX=[V2][TAM].[PNG]|TokenType=Root
8	=eːb	_	SCONJ	CONJ.REL	Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Rel	3	acl:relcl	_	AlignBegin=48691|AlignEnd=48767|GE=[REL].[SG].[M]|RX=[CONJ]|TokenType=Clit
9	//	_	PUNCT	_	_	8	punct	_	AlignBegin=48767|AlignEnd=49076|GE=[//]|TokenType=Break
10	oː=	_	DET	DET	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	11	det	_	AlignBegin=49941|AlignEnd=50056|GE=[DEF].[SG].[M].[ACC]|RX=[DET]|TokenType=Clit
11	ʈʔa	_	NOUN	N.V	_	15	dep:conj	_	AlignBegin=50056|AlignEnd=50171|GE=hit|RX=[N].[V]|TokenType=Root
12	=wa	_	CCONJ	CONJ	_	11	cc	_	AlignBegin=50171|AlignEnd=50285|GE=[COORD]|RX=[CONJ]|TokenType=Clit
13	/	_	PUNCT	_	_	11	punct	_	AlignBegin=50285|AlignEnd=50628|GE=[/]|TokenType=Break
14	w=	_	DET	DET	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	15	det	_	AlignBegin=50628|AlignEnd=50869|GE=[DEF].[SG].[M]|RX=[DET]|TokenType=Clit
15	ʔimir	_	NOUN	N	Gender=Masc	17	obj	_	AlignBegin=50869|AlignEnd=51110|GE=matter|RX=[N].[M]|TokenType=Root
16	oːn	_	DET	DEM	Case=Acc|Deixis=Prox|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	15	det	_	AlignBegin=51110|AlignEnd=51592|GE=[PROX].[SG].[M].[ACC]|RX=[DEM]|TokenType=Root
17	isbaːɖin	_	VERB	V1	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|VerbClass=1	27	dep:conj	_	AlignBegin=51592|AlignEnd=51880|GE=[3SG].[M][CAUS]forget\INT.PFV|MGloss=[3SG].[M][CAUS]forget\INT.PFV|MSeg=i-s-baːɖin|RX=[PNG][V1].[DER][V1].[DER]|TokenType=Root
18	=it	_	CCONJ	CONJ	_	17	cc	_	AlignBegin=51880|AlignEnd=51976|GE=[COORD]|RX=[CONJ]|TokenType=Clit
19	=heːb	_	PRON	PRO	Case=Acc|Number=Sing|Person=1	17	obj	_	AlignBegin=51976|AlignEnd=52074|GE=[OBJ].[1SG]|RX=[PRO]|TokenType=Clit
20	//	_	PUNCT	_	_	19	punct	_	AlignBegin=52074|AlignEnd=52555|GE=[//]|TokenType=Break
21	oː=	_	DET	DET	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	22	det	_	AlignBegin=52555|AlignEnd=52672|GE=[DEF].[SG].[M].[ACC]|RX=[DET]|TokenType=Clit
22	gʷbi	_	NOUN	N	Gender=Masc	23	dep:comp	_	AlignBegin=52672|AlignEnd=52789|GE=shield|RX=[N].[M]|TokenType=Root
23	=i	_	ADP	CASE	Case=Gen	24	dep	_	AlignBegin=52789|AlignEnd=52907|GE=[GEN]|RX=[CASE]|TokenType=Clit|wordform=-i
24	ʔannuːr	_	NOUN	N	Gender=Masc	25	dep:comp	_	AlignBegin=52907|AlignEnd=53083|GE=handle|RX=[N].[M]|TokenType=Root
25	=iːb	_	ADP	POSTP	Case=Loc|Number=Sing	27	obl:arg	_	AlignBegin=53083|AlignEnd=53259|GE=[LOC].[SG]|RX=[POSTP]|TokenType=Clit
26	/	_	PUNCT	_	_	25	punct	_	AlignBegin=53259|AlignEnd=53612|GE=[/]|TokenType=Break
27	giran	_	VERB	V2	Number=Sing|VerbClass=2	29	parataxis	_	AlignBegin=53612|AlignEnd=53854|GE=be_fixed[PFV].[1SG]|MGloss=be_fixed[PFV].[1SG]|MSeg=gir-an|RX=[V2][TAM].[PNG]|TokenType=Root
28	ajha	_	AUX	AUX.EMPH	Aspect=Perf|Number=Sing	27	aux	_	AlignBegin=53854|AlignEnd=54096|GE=[1SG]takeIPFV|MGloss=[1SG]takeIPFV|MSeg=a-jha|RX=[PNG][AUX].[EMPH]|TokenType=Root
29	ini	_	VERB	V1	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|VerbClass=1	0	root	_	AlignBegin=54096|AlignEnd=54338|GE=[3SG].[M]say\PFV|MGloss=[3SG].[M]say\PFV|MSeg=i-ni|RX=[PNG][V1].[IRG]|TokenType=Root
30	/	_	PUNCT	_	_	29	punct	_	AlignBegin=54338|AlignEnd=54580|GE=[/]|TokenType=Break

# sent_id = BEJ_MV_NARR_15_leopard_061-068
# speaker_id = SP
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_15_LEOPARD.WAV
# sent_timecode = 55437, 61331
# phonetic_text = i= raw =i hasara / ʃʔiː faːjis -aː =b =u =it / bak liwiw i- ni =t / ʤabanaː =t =oː i- dʔi i- ni //
# text = i= raːw =i hasara / ʃʔiː faːjisaː =b =u =it / bak liwiw ini =t / ʤabanaː =t =oː idʔi ini //
# text_en =  "But my friend, I think that because he had finished with it before, he turned like that, and made his coffee", he said.
1	i=	_	DET	DET	Definite=Def|Gender=Masc	2	det	_	AlignBegin=55437|AlignEnd=55550|GE=[DEF].[M]|RX=[DET]|TokenType=Clit
2	raːw	_	NOUN	N	_	7	nsubj	_	AlignBegin=55550|AlignEnd=55663|GE=friend|RX=[N]|TokenType=Root
3	=i	_	PRON	PRO	Case=Nom|Number=Sing|Person=1|Poss=Yes	2	nmod:poss	_	AlignBegin=55663|AlignEnd=55777|GE=[POSS].[1SG].[NOM]|RX=[PRO]|TokenType=Clit
4	hasara	_	PART	PTCL	_	7	discourse	_	AlignBegin=55777|AlignEnd=56117|GE=[ADVS]|RX=[PTCL]|TokenType=Root
5	/	_	PUNCT	_	_	4	punct	_	AlignBegin=56117|AlignEnd=56457|GE=[/]|TokenType=Break
6	ʃʔiː	_	ADV	ADV	_	7	advmod	_	AlignBegin=57114|AlignEnd=57414|GE=long_ago|RX=[ADV]|TokenType=Root
7	faːjisaː	_	VERB	V2	VerbClass=2	10	dep:comp	_	AlignBegin=57414|AlignEnd=57534|GE=finish[CVB].[MNR]|MGloss=finish[CVB].[MNR]|MSeg=faːjis-aː|RX=[V2][PRF]|TokenType=Root
8	=b	_	DET	DET	Case=Acc|Gender=Masc	7	det	_	AlignBegin=57534|AlignEnd=57594|GE=[INDF].[M].[ACC]|RX=[DET]|TokenType=Clit
9	=u	_	AUX	N.COP	Number=Sing|Person=3|VerbType=Cop	7	cop	_	AlignBegin=57594|AlignEnd=57654|GE=[COP].[3SG]|RX=[PRED].[N]|TokenType=Clit
10	=it	_	SCONJ	CONJ	_	13	dep	_	AlignBegin=57654|AlignEnd=57714|GE=[CSL]|RX=[CONJ]|TokenType=Clit
11	/	_	PUNCT	_	_	10	punct	_	AlignBegin=57714|AlignEnd=58015|GE=[/]|TokenType=Break
12	bak	_	PART	DEICT	_	13	advmod	_	AlignBegin=58015|AlignEnd=58259|GE=thus|RX=[DEICT].[MNR]|TokenType=Root
13	liwiw	_	VERB	V1	VerbClass=1	20	dep:conj	_	AlignBegin=58259|AlignEnd=58503|GE=turn|RX=[V1]|TokenType=Root
14	ini	_	AUX	V1	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|VerbClass=1	13	aux	_	AlignBegin=58503|AlignEnd=58665|GE=[3SG].[M]say\PFV|MGloss=[3SG].[M]say\PFV|MSeg=i-ni|RX=[PNG][V1].[IRG]|TokenType=Root
15	=t	_	CCONJ	CONJ	_	13	cc	_	AlignBegin=58665|AlignEnd=58747|GE=[COORD]|RX=[CONJ]|TokenType=Clit
16	/	_	PUNCT	_	_	13	punct	_	AlignBegin=58747|AlignEnd=58990|GE=[/]|TokenType=Break
17	ʤabanaː	_	NOUN	N	Gender=Fem	20	obj	_	AlignBegin=59807|AlignEnd=59934|GE=coffee|RX=[N].[F]|TokenType=Root
18	=t	_	DET	DET	Gender=Fem	17	det	_	AlignBegin=59934|AlignEnd=60061|GE=[INDF].[F]|RX=[DET]|TokenType=Clit
19	=oː	_	PRON	PRO	Case=Acc|Number=Sing|Person=3|Poss=Yes	17	nmod:poss	_	AlignBegin=60061|AlignEnd=60188|GE=[POSS].[3SG].[ACC]|RX=[PRO]|TokenType=Clit
20	idʔi	_	VERB	V1	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|VerbClass=1	21	parataxis	_	AlignBegin=60188|AlignEnd=60569|GE=[3SG].[M]do\PFV|MGloss=[3SG].[M]do\PFV|MSeg=i-dʔi|RX=[PNG][V1].[IRG]|TokenType=Root
21	ini	_	VERB	V1	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|VerbClass=1	0	root	_	AlignBegin=60569|AlignEnd=60950|GE=[3SG].[M]say\PFV|MGloss=[3SG].[M]say\PFV|MSeg=i-ni|RX=[PNG][V1].[IRG]|TokenType=Root
22	//	_	PUNCT	_	_	21	punct	_	AlignBegin=60950|AlignEnd=61331|GE=[//]|TokenType=Break

# sent_id = BEJ_MV_NARR_15_leopard_069-070
# speaker_id = SP
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_15_LEOPARD.WAV
# sent_timecode = 62796, 65779
# phonetic_text = jaː iraːnaj / oː= jhaːm ʈabʔ -a / ba= a- kʷinh -aj ak -aː =b =u =it /
# text = jaː iraːnaj / oː= jhaːm ʈabʔa /
# text_en =  "Gosh! hit the leopard!' '(I said).
1	jaː	_	PART	PTCL	_	2	dep:comp	_	AlignBegin=62796|AlignEnd=63039|GE=[ADRF]|RX=[PTCL]|TokenType=Root
2	iraːnaj	_	INTJ	_	_	6	discourse	_	AlignBegin=63039|AlignEnd=63282|GE=gosh|RX=[EXCL]|TokenType=Root
3	/	_	PUNCT	_	_	2	punct	_	AlignBegin=63282|AlignEnd=63525|GE=[/]|TokenType=Break
4	oː=	_	DET	DET	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	5	det	_	AlignBegin=63525|AlignEnd=63704|GE=[DEF].[SG].[M].[ACC]|RX=[DET]|TokenType=Clit
5	jhaːm	_	NOUN	N	Gender=Masc	6	obj	_	AlignBegin=63704|AlignEnd=63883|GE=leopard|RX=[N].[M]|TokenType=Root
6	ʈabʔa	_	VERB	V1	Gender=Masc|Number=Sing|VerbClass=1	0	root	_	AlignBegin=63883|AlignEnd=64241|GE=hit[IMP].[SG].[M]|MGloss=hit[IMP].[SG].[M]|MSeg=ʈabʔ-a|RX=[V1].[DER][TAM].[PNG]|TokenType=Root|TypeToken=stem
7	/	_	PUNCT	_	_	6	punct	_	AlignBegin=64241|AlignEnd=64599|GE=[/]|TokenType=Break

# sent_id = BEJ_MV_NARR_15_leopard_071-072
# speaker_id = SP
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_15_LEOPARD.WAV
# sent_timecode = 65779, 66619
# phonetic_text = ba= a- kʷinh -aj ak -aː =b =u =it / dabal =had hagit //
# text = ba= akʷinhaj akaː =b =u =it / dabal =had hagit //
# text_en =  I don't need to shout it to you!" (he said), and I waited for a little while,
1	ba=	_	PART	PTCL	Mood=Opt	2	advmod	_	AlignBegin=64599|AlignEnd=64697|GE=[OPT]|RX=[PTCL]|TokenType=Clit
2	akʷinhaj	_	VERB	V2	Number=Sing|VerbClass=2	10	dep:conj	_	AlignBegin=64697|AlignEnd=64992|GE=[1SG]shout[NEG].[OPT]|MGloss=[1SG]shout[NEG].[OPT]|MSeg=a-kʷinh-aj|RX=[PNG][V2][TAM]|TokenType=Root
3	akaː	_	AUX	V1	VerbClass=1	2	aux	_	AlignBegin=64992|AlignEnd=65150|GE=become[CVB].[MNR]|MGloss=become[CVB].[MNR]|MSeg=ak-aː|RX=[V1].[IRG][PRF]|TokenType=Root
4	=b	_	DET	DET	Case=Acc|Gender=Masc	2	det	_	AlignBegin=65150|AlignEnd=65229|GE=[INDF].[M].[ACC]|RX=[DET]|TokenType=Clit
5	=u	_	AUX	N.COP	Number=Sing|Person=1|VerbType=Cop	2	cop	_	AlignBegin=65229|AlignEnd=65308|GE=[COP].[1SG]|RX=[PRED].[N]|TokenType=Clit
6	=it	_	CCONJ	CONJ	_	2	cc	_	AlignBegin=65308|AlignEnd=65385|GE=[COORD]|RX=[CONJ]|TokenType=Clit
7	/	_	PUNCT	_	_	2	punct	_	AlignBegin=65385|AlignEnd=65779|GE=[/]|TokenType=Break
8	dabal	_	ADJ	ADJ	_	9	dep:comp	_	AlignBegin=65779|AlignEnd=65919|GE=small|RX=[ADJ]|TokenType=Root
9	=had	_	ADP	POSTP	_	10	dep	_	AlignBegin=65919|AlignEnd=66059|GE=until|RX=[POSTP]|TokenType=Clit
10	hagit	_	VERB	V1	Aspect=Perf|Number=Sing|Person=1|VerbClass=1	0	root	_	AlignBegin=66059|AlignEnd=66339|GE=wait\PFV.[1SG]|RX=[V1]|TokenType=Root|TypeToken=stem
11	//	_	PUNCT	_	_	10	punct	_	AlignBegin=66339|AlignEnd=66619|GE=[//]|TokenType=Break

# sent_id = BEJ_MV_NARR_15_leopard_073-079
# speaker_id = SP
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_15_LEOPARD.WAV
# sent_timecode = 66619, 71987
# phonetic_text = oː= jhaːm deːr -a / ʈabʔ -a a- ni =hoːb / hoː ʃinh -at i- rib / i- ʔiʃ ʤabanaː =t =oː i- dʔi i- ni //
# text = oː= jhaːm deːra / ʈabʔa ani =hoːb / hoː ʃinhat irib / iʔiʃ ʤabanaː =t =oː idʔi ini //
# text_en =  when I told him: "Hit and kill the leopard!" he did not pay attention to me, he let me and made his coffee", he said.
1	oː=	_	DET	DET	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	2	det	_	AlignBegin=66619|AlignEnd=66765|GE=[DEF].[SG].[M].[ACC]|RX=[DET]|TokenType=Clit
2	jhaːm	_	NOUN	N	Gender=Masc	3	obj	_	AlignBegin=66765|AlignEnd=66910|GE=leopard|RX=[N].[M]|TokenType=Root
3	deːra	_	VERB	V1	Gender=Masc|Number=Sing|VerbClass=1	5	dep:conj	_	AlignBegin=66910|AlignEnd=67201|GE=kill\INT[IMP].[SG].[M]|MGloss=kill\INT[IMP].[SG].[M]|MSeg=deːr-a|RX=[V1].[DER][TAM].[PNG]|TokenType=Root
4	/	_	PUNCT	_	_	3	punct	_	AlignBegin=67201|AlignEnd=67491|GE=[/]|TokenType=Break
5	ʈabʔa	_	VERB	V1	Gender=Masc|Number=Sing|VerbClass=1	6	parataxis	_	AlignBegin=67594|AlignEnd=67949|GE=hit[IMP].[SG].[M]|MGloss=hit[IMP].[SG].[M]|MSeg=ʈabʔ-a|RX=[V1].[DER][TAM].[PNG]|TokenType=Root
6	ani	_	VERB	V1	Aspect=Perf|Number=Sing|VerbClass=1	7	dep:comp	_	AlignBegin=67949|AlignEnd=68185|GE=[1SG]say\PFV|MGloss=[1SG]say\PFV|MSeg=a-ni|RX=[PNG][V1].[IRG]|TokenType=Root
7	=hoːb	_	SCONJ	CONJ	_	10	dep	_	AlignBegin=68185|AlignEnd=68304|GE=when|RX=[CONJ]|TokenType=Clit
8	/	_	PUNCT	_	_	7	punct	_	AlignBegin=68304|AlignEnd=68659|GE=[/]|TokenType=Break
9	hoː	_	PRON	PRO	Number=Sing|Person=1	10	obj	_	AlignBegin=69145|AlignEnd=69361|GE=[1SG].[DAT/ABL]|RX=[PRO]|TokenType=Root
10	ʃinhat	_	NOUN	V1	_	17	dep:conj	_	AlignBegin=69361|AlignEnd=69577|GE=take_care[VN]|MGloss=take_care[VN]|MSeg=ʃinh-at|RX=[V1][N].[V]|TokenType=Root
11	irib	_	AUX	AUX.CONTR	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Polarity=Neg	10	aux	_	AlignBegin=69577|AlignEnd=69793|GE=[3SG].[M]refuse\PFV|MGloss=[3SG].[M]refuse\PFV|MSeg=i-rib|RX=[PNG][AUX].[NEG].[CONTR]|TokenType=Root
12	/	_	PUNCT	_	_	10	punct	_	AlignBegin=69793|AlignEnd=70010|GE=[/]|TokenType=Break
13	iʔiʃ	_	VERB	V1	Gender=Masc|Number=Sing|VerbClass=1	17	compound:svc	_	AlignBegin=70010|AlignEnd=70307|GE=[3SG].[M]let\PFV|MGloss=[3SG].[M]let\PFV|MSeg=i-ʔiʃ|RX=[PNG][V1]|TokenType=Root
14	ʤabanaː	_	NOUN	N	Gender=Fem	17	obj	_	AlignBegin=70307|AlignEnd=70406|GE=coffee|RX=[N].[F]|TokenType=Root
15	=t	_	DET	DET	Gender=Fem	14	det	_	AlignBegin=70406|AlignEnd=70505|GE=[INDF].[F]|RX=[DET]|TokenType=Clit
16	=oː	_	PRON	PRO	Case=Acc|Number=Sing|Person=3|Poss=Yes	14	nmod:poss	_	AlignBegin=70505|AlignEnd=70604|GE=[POSS].[3SG].[ACC]|RX=[PRO]|TokenType=Clit
17	idʔi	_	VERB	V1	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|VerbClass=1	18	parataxis	_	AlignBegin=70604|AlignEnd=70901|GE=[3SG].[M]do\PFV|MGloss=[3SG].[M]do\PFV|MSeg=i-dʔi|RX=[PNG][V1].[IRG]|TokenType=Root
18	ini	_	VERB	V1	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|VerbClass=1	0	root	_	AlignBegin=70901|AlignEnd=71198|GE=[3SG].[M]say\PFV|MGloss=[3SG].[M]say\PFV|MSeg=i-ni|RX=[PNG][V1].[IRG]|TokenType=Root
19	//	_	PUNCT	_	_	18	punct	_	AlignBegin=71198|AlignEnd=71497|GE=[//]|TokenType=Break

# sent_id = BEJ_MV_NARR_15_leopard_080-088
# speaker_id = SP
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_15_LEOPARD.WAV
# sent_timecode = 71987, 86225
# phonetic_text = i= mana dhaːj i- nʔakʷ -n =hoːb / winneːt duːf -an ani a- ngʷarrha / oː= jhaːm hasara / i= daba aniː khi ɖib -aː =b =u / mhallaː i= ragad -a i= suːr =wa aː= ginha =wa // taː= kijas sagi mhiːn ɖib -aː =t =a / ʃʔi i= raːw =i ʈabʔ -aː =b =u =it //
# text = i= mana dhaːj inʔakʷn =hoːb / winneːt duːfan ani amgʷar~rha / w= jhaːm hasara / i= daba aniː khiː ɖibaː =b =u /
# text_en =  "When I pitied him, (because he had nothing to protect himself) and I had sweat a lot, I suffered, but the front part of the leopard had fallen upon me,
#  = # text_en =
1	i=	_	DET	DET	Definite=Def|Gender=Masc	2	det	_	AlignBegin=71987|AlignEnd=72155|GE=[DEF].[M]|RX=[DET]|TokenType=Clit
2	mana	_	NOUN	N	Gender=Masc|Number=Plur	4	nsubj	_	AlignBegin=72155|AlignEnd=72323|GE=bowel|RX=[SBJ].[N].[PL].[M]|TokenType=Root
3	dhaːj	_	ADP	POSTP	_	4	obl:arg	_	AlignBegin=72323|AlignEnd=72659|GE=[DIR]|RX=[POSTP]|TokenType=Root
4	inʔakʷn	_	VERB	V1	Aspect=Perf|Number=Plur|VerbClass=1	5	dep:comp	_	AlignBegin=72659|AlignEnd=72911|GE=[3]become_soft\PFV[PL]|MGloss=[3]become_soft\PFV[PL]|MSeg=i-nʔakʷ-n|RX=[PNG][V1][PNG]|TokenType=Root|TypeToken=stem
5	=hoːb	_	SCONJ	CONJ	_	8	dep	_	AlignBegin=72911|AlignEnd=72995|GE=when|RX=[CONJ]|TokenType=Clit
6	/	_	PUNCT	_	_	5	punct	_	AlignBegin=72995|AlignEnd=73330|GE=[/]|TokenType=Break
7	winneːt	_	ADV	ADV	_	8	advmod	_	AlignBegin=74085|AlignEnd=74499|GE=plenty|RX=[ADV]|TokenType=Root
8	duːfan	_	VERB	V2	Number=Sing|VerbClass=2	20	dep:conj	_	AlignBegin=74499|AlignEnd=74913|GE=sweat[PFV].[1SG]|MGloss=sweat[PFV].[1SG]|MSeg=duːf-an|RX=[V2][TAM].[PNG]|TokenType=Root
9	ani	_	PRON	PRO	Case=Nom|Number=Sing|Person=1	10	nsubj	_	AlignBegin=74913|AlignEnd=75327|GE=[1SG].[NOM]|RX=[SBJ].[PRO]|TokenType=Root
10	amgʷar~rha	_	VERB	V1	Aspect=Perf|Number=Sing|VerbClass=1	20	dep:conj	_	AlignBegin=75327|AlignEnd=75741|GE=[1SG][PASS]suffer~PLAC\PFV|MGloss=[1SG][PASS]suffer~PLAC\PFV|MSeg=a-m-gʷar~rha|RX=[PNG][V1].[DER][V1]|TokenType=Root|TypeToken=stem
11	/	_	PUNCT	_	_	10	punct	_	AlignBegin=75741|AlignEnd=76157|GE=[/]|TokenType=Break
12	w=	_	DET	DET	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	13	det	_	AlignBegin=76683|AlignEnd=76841|GE=[DEF].[SG].[M].[NOM|RX=[DET]|TokenType=Clit
13	jhaːm	_	NOUN	N	Gender=Masc	17	nmod	_	AlignBegin=76841|AlignEnd=76998|GE=leopard|RX=[N].[M]|TokenType=Root
14	hasara	_	PART	PTCL	_	13	cc	_	AlignBegin=76998|AlignEnd=77313|GE=[ADVS]|RX=[PTCL]|TokenType=Root
15	/	_	PUNCT	_	_	13	punct	_	AlignBegin=77313|AlignEnd=77628|GE=[/]|TokenType=Break
16	i=	_	DET	DET	Definite=Def|Gender=Masc	17	det	_	AlignBegin=77858|AlignEnd=78017|GE=[DEF].[M]|RX=[DET]|TokenType=Clit
17	daba	_	NOUN	N	Gender=Masc	20	nsubj	_	AlignBegin=78017|AlignEnd=78176|GE=front|RX=[SBJ].[N].[M]|TokenType=Root
18	aniː	_	PRON	PRO	Case=Gen|Number=Sing|Person=1|Poss=Yes	19	dep	_	AlignBegin=78176|AlignEnd=78494|GE=[POSS].[1SG].[GEN]|RX=[PRO]|TokenType=Root
19	khiː	_	ADP	POSTP	_	20	obl:arg	_	AlignBegin=78494|AlignEnd=78812|GE=on|RX=[POSTP]|TokenType=Root
20	ɖibaː	_	VERB	V2	VerbClass=2	0	root	_	AlignBegin=78812|AlignEnd=78972|GE=fall[CVB].[MNR]|MGloss=fall[CVB].[MNR]|MSeg=ɖib-aː|RX=[V2][PRF]|TokenType=Root
21	=b	_	DET	DET	Case=Acc|Gender=Masc	20	det	_	AlignBegin=78972|AlignEnd=79052|GE=[INDF].[M].[ACC]|RX=[DET]|TokenType=Clit
22	=u	_	AUX	N.COP	Number=Sing|Person=3|VerbType=Cop	20	cop	_	AlignBegin=79052|AlignEnd=79130|GE=[COP].[3SG]|RX=[PRED].[N]|TokenType=Clit
23	/	_	PUNCT	_	_	20	punct	_	AlignBegin=79130|AlignEnd=79448|GE=[/]|TokenType=Break

# sent_id = BEJ_MV_NARR_15_leopard_088-092
# speaker_id = SP
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_15_LEOPARD.WAV
# sent_timecode = 71987, 86225
# phonetic_text = i= mana dhaːj i- nʔakʷ -n =hoːb / winneːt duːf -an ani a- ngʷarrha / oː= jhaːm hasara / i= daba aniː khi ɖib -aː =b =u / mhallaː i= ragad -a i= suːr =wa aː= ginha =wa // taː= kijas sagi mhiːn ɖib -aː =t =a / ʃʔi i= raːw =i ʈabʔ -aː =b =u =it //
# text = mhallaː i= ragada i= suːr =wa aː= ginha =wa // taː= kjas sagi mhiːn ɖibaː =t =a / ʃʔiː i= raːw =i ʈabʔaː =b =u =it //
# text_en = the two front legs and the chest and the back part had fallen far away, because my companion had hit it before.
1	mhallaː	_	NUM	NUM	_	3	nummod	_	AlignBegin=79448|AlignEnd=79824|GE=[both]|RX=[NUM]|TokenType=Root
2	i=	_	DET	DET	Definite=Def|Gender=Masc	3	det	_	AlignBegin=79824|AlignEnd=79949|GE=[DEF].[M]|RX=[DET]|TokenType=Clit
3	ragada	_	NOUN	N	Gender=Masc	12	dep:conj	_	AlignBegin=79949|AlignEnd=80200|GE=leg[PL]|MGloss=leg[PL]|MSeg=ragad-a|RX=[SBJ].[N].[M]|TokenType=Root
4	i=	_	DET	DET	Definite=Def|Gender=Masc	5	det	_	AlignBegin=80200|AlignEnd=80325|GE=[DEF].[M]|RX=[REL]|TokenType=Clit
5	suːr	_	NOUN	N	_	3	nmod	_	AlignBegin=80325|AlignEnd=80450|GE=before|RX=[N]|TokenType=Root
6	=wa	_	CCONJ	CONJ	_	5	cc	_	AlignBegin=80450|AlignEnd=80576|GE=[COORD]|RX=[CONJ]|TokenType=Clit
7	aː=	_	DET	DET	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Plur	8	det	_	AlignBegin=80576|AlignEnd=80701|GE=[DEF].[PL].[M].[NOM]|RX=[DET]|TokenType=Clit
8	ginha	_	NOUN	N	Gender=Masc|Number=Plur	12	dep:conj	_	AlignBegin=80701|AlignEnd=80826|GE=chest|RX=[SBJ].[N].[PL].[M]|TokenType=Root
9	=wa	_	CCONJ	CONJ	_	8	cc	_	AlignBegin=80826|AlignEnd=80952|GE=[COORD]|RX=[CONJ]|TokenType=Clit
10	//	_	PUNCT	_	_	8	punct	_	AlignBegin=80952|AlignEnd=81327|GE=[//]|TokenType=Break
11	taː=	_	DET	DET	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Plur	12	det	_	AlignBegin=81715|AlignEnd=81896|GE=[DEF].[PL].[F].[NOM]|RX=[DET]|TokenType=Clit
12	kjas	_	NOUN	N	Gender=Fem	15	nsubj	_	AlignBegin=81896|AlignEnd=82077|GE=back|RX=[N].[F]|TokenType=Root|TypeToken=stem
13	sagi	_	ADJ	ADJ	_	14	amod	_	AlignBegin=82077|AlignEnd=82439|GE=far|RX=[ADJ]|TokenType=Root
14	mhiːn	_	NOUN	N	Gender=Masc	15	obj	_	AlignBegin=82439|AlignEnd=82801|GE=place|RX=[N].[M]|TokenType=Root
15	ɖibaː	_	VERB	V2	VerbClass=2	0	root	_	AlignBegin=82801|AlignEnd=82981|GE=fall[CVB].[MNR]|MGloss=fall[CVB].[MNR]|MSeg=ɖib-aː|RX=[V2][PRF]|TokenType=Root
16	=t	_	DET	DET	Gender=Fem	15	det	_	AlignBegin=82981|AlignEnd=83071|GE=[INDF].[F]|RX=[DET]|TokenType=Clit
17	=a	_	AUX	N.COP	Number=Plur|Person=3|VerbType=Cop	15	cop	_	AlignBegin=83071|AlignEnd=83163|GE=[COP].[3PL]|RX=[PRED].[N]|TokenType=Clit
18	/	_	PUNCT	_	_	15	punct	_	AlignBegin=83163|AlignEnd=83523|GE=[/]|TokenType=Break
19	ʃʔiː	_	ADV	N	_	21	advmod	_	AlignBegin=83747|AlignEnd=84112|GE=formerly|RX=[ADV]|TokenType=Root
20	i=	_	DET	DET	Definite=Def|Gender=Masc	21	det	_	AlignBegin=84112|AlignEnd=84234|GE=[DEF].[M]|RX=[DET]|TokenType=Clit
21	raːw	_	NOUN	N	_	23	nsubj	_	AlignBegin=84234|AlignEnd=84356|GE=other|RX=[N]|TokenType=Root
22	=i	_	PRON	PRO	Case=Nom|Number=Sing|Person=1|Poss=Yes	21	dep:comp	_	AlignBegin=84356|AlignEnd=84477|GE=[POSS].[1SG].[NOM]|RX=[PRO]|TokenType=Clit
23	ʈabʔaː	_	VERB	V1	VerbClass=1	26	dep:comp	_	AlignBegin=84477|AlignEnd=84623|GE=hit[CVB].[MNR]|MGloss=hit[CVB].[MNR]|MSeg=ʈabʔ-aː|RX=[V1].[DER][PRF]|TokenType=Root|TypeToken=stem
24	=b	_	DET	DET	Case=Acc|Gender=Masc	23	det	_	AlignBegin=84623|AlignEnd=84696|GE=[INDF].[M].[ACC]|RX=[DET]|TokenType=Clit
25	=u	_	AUX	N.COP	Number=Sing|Person=3|VerbType=Cop	23	cop	_	AlignBegin=84696|AlignEnd=84769|GE=[COP].[3SG]|RX=[PRED].[N]|TokenType=Clit
26	=it	_	SCONJ	CONJ	_	15	dislocated:mod	_	AlignBegin=84769|AlignEnd=84842|GE=[CSL]|RX=[CONJ]|TokenType=Clit
27	//	_	PUNCT	_	_	26	punct	_	AlignBegin=84842|AlignEnd=85207|GE=[//]|TokenType=Break

# sent_id = BEJ_MV_NARR_15_leopard_093-098
# speaker_id = SP
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_15_LEOPARD.WAV
# sent_timecode = 86225, 89824
# phonetic_text = ontʔa ʔeːja =ajt / oː= jhaːm / khiː =siːsi / jhak -s -jaː i- ni //
# text = ontʔa ʔeːja =ajt / oː= jhaːm / khiː =siːsi / jhaksjaː ini //
# text_en =  So, he came and he took the leopard from upon me", he says.
1	ontʔa	_	ADV	PTCL	_	2	discourse	_	AlignBegin=86225|AlignEnd=86572|GE=now|RX=[PTCL]|TokenType=Root
2	ʔeːja	_	VERB	V2	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|VerbClass=2	11	dep:conj	_	AlignBegin=86572|AlignEnd=86746|GE=come\PFV.3SG.M|RX=[V2].[IRG]|TokenType=Root
3	=ajt	_	CCONJ	CONJ	_	2	cc	_	AlignBegin=86746|AlignEnd=86919|GE=[COORD]|RX=[COORD]|TokenType=Clit
4	/	_	PUNCT	_	_	2	punct	_	AlignBegin=86919|AlignEnd=87266|GE=[/]|TokenType=Break
5	oː=	_	DET	DET	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	6	det	_	AlignBegin=87436|AlignEnd=87572|GE=[DEF].[SG].[M].[ACC]|RX=[DET]|TokenType=Clit
6	jhaːm	_	NOUN	N	Gender=Masc	11	obj	_	AlignBegin=87572|AlignEnd=87708|GE=leopard|RX=[N].[M]|TokenType=Root
7	/	_	PUNCT	_	_	6	punct	_	AlignBegin=87708|AlignEnd=87979|GE=[/]|TokenType=Break
8	khiː	_	ADP	POSTP	_	11	obl:arg	_	AlignBegin=87979|AlignEnd=88159|GE=on|RX=[POSTP]|TokenType=Root
9	=siːsi	_	PRON	PRO	Case=Abl|Number=Sing|Person=1|Poss=Yes	8	obl:mod	_	AlignBegin=88159|AlignEnd=88339|GE=[POSS].[1SG].[ABL]|RX=[PRO]|TokenType=Clit
10	/	_	PUNCT	_	_	8	punct	_	AlignBegin=88339|AlignEnd=88699|GE=[/]|TokenType=Break
11	jhaksjaː	_	VERB	V2	Gender=Masc|Number=Sing|VerbClass=2	12	parataxis	_	AlignBegin=88961|AlignEnd=89249|GE=get_up[CAUS][PFV].[3SG].[M]|MGloss=get_up[CAUS][PFV].[3SG].[M]|MSeg=jhak-s-jaː|RX=[V2][V2].[DER][TAM].[PNG]|TokenType=Root
12	ini	_	VERB	V1	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|VerbClass=1	0	root	_	AlignBegin=89249|AlignEnd=89537|GE=[3SG].[M]say\PFV|MGloss=[3SG].[M]say\PFV|MSeg=i-ni|RX=[PNG][V1].[IRG]|TokenType=Root
13	//	_	PUNCT	_	_	12	punct	_	AlignBegin=89537|AlignEnd=89824|GE=[//]|TokenType=Break

# sent_id = BEJ_MV_NARR_15_leopard_099-104
# speaker_id = SP
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_15_LEOPARD.WAV
# sent_timecode = 89824, 95120
# phonetic_text = i= baːgi oːn / i= girma =wwa / i= ragad -a i= suːr =b =iː =wa / bak i- fdin i- gid / ʃʔiː uː= jhaːm aj -aː =b =u =it /
# text = i= baːgi oːn / i= girma =wwa / i= ragada i= suːriː =b =wa / bak ifdin igid / ʃʔiː uː= jhaːm ajaː =b =u =it /
# text_en =  "He had thrown the rest, the head and the front legs, far away" because the leopard was already dead."
1	i=	_	DET	DET	Definite=Def|Gender=Masc	2	det	_	AlignBegin=89824|AlignEnd=89940|GE=[DEF].[M]|RX=[DET]|TokenType=Clit
2	baːgi	_	NOUN	N	Gender=Masc	18	obj	_	AlignBegin=89940|AlignEnd=90056|GE=remains|RX=[N].[M]|TokenType=Root
3	oːn	_	DET	DEM	Case=Acc|Deixis=Prox|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	2	det	_	AlignBegin=90056|AlignEnd=90288|GE=[PROX].[SG].[M].[ACC]|RX=[DEM]|TokenType=Root
4	/	_	PUNCT	_	_	3	punct	_	AlignBegin=90288|AlignEnd=90519|GE=[/]|TokenType=Break
5	i=	_	DET	DET	Definite=Def|Gender=Masc	6	det	_	AlignBegin=90519|AlignEnd=90647|GE=[DEF].[M]|RX=[DET]|TokenType=Clit
6	girma	_	NOUN	N	Gender=Masc	2	appos	_	AlignBegin=90647|AlignEnd=90775|GE=head|RX=[N].[M]|TokenType=Root
7	=wwa	_	CCONJ	CONJ	_	6	cc	_	AlignBegin=90775|AlignEnd=90903|GE=[COORD]|RX=[CONJ]|TokenType=Clit
8	/	_	PUNCT	_	_	6	punct	_	AlignBegin=90903|AlignEnd=91286|GE=[/]|TokenType=Break
9	i=	_	DET	DET	Definite=Def|Gender=Masc	10	det	_	AlignBegin=91286|AlignEnd=91387|GE=[DEF].[M]|RX=[DET]|TokenType=Clit
10	ragada	_	NOUN	N	Gender=Masc	6	dep:conj	_	AlignBegin=91387|AlignEnd=91589|GE=leg[PL]|MGloss=leg[PL]|MSeg=ragad-a|RX=[N].[M]|TokenType=Root
11	i=	_	PRON	REL	Definite=Def|Gender=Masc|PronType=Rel	12	obl:mod	_	AlignBegin=91589|AlignEnd=91650|GE=[DEF].[M]|RX=[REL]|TokenType=Clit
12	suːriː	_	ADV	N	_	10	advmod	_	AlignBegin=91650|AlignEnd=91711|GE=before|RX=[ADV]|TokenType=Root
13	=b	_	PRON	REL	Gender=Masc|PronType=Rel	10	acl:relcl	_	AlignBegin=91711|AlignEnd=91772|GE=[INDF].[M]|RX=[REL]|TokenType=Clit
14	=wa	_	CCONJ	CONJ	_	13	cc	_	AlignBegin=91833|AlignEnd=91892|GE=[COORD]|RX=[CONJ]|TokenType=Clit
15	/	_	PUNCT	_	_	13	punct	_	AlignBegin=91892|AlignEnd=92195|GE=[/]|TokenType=Break
16	bak	_	PART	DEICT	_	18	obl:arg	_	AlignBegin=92195|AlignEnd=92437|GE=thus|RX=[DEICT].[MNR]|TokenType=Root
17	ifdin	_	VERB	V1	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|VerbClass=1	18	compound:svc	_	AlignBegin=92437|AlignEnd=92679|GE=[3SG].[M]move_away\PFV|MGloss=[3SG].[M]move_away\PFV|MSeg=i-fdin|RX=[PNG][V1]|TokenType=Root
18	igid	_	VERB	V1	Gender=Masc|Number=Sing|VerbClass=1	0	root	_	AlignBegin=92679|AlignEnd=92921|GE=[3SG].[M]throw\PFV|MGloss=[3SG].[M]throw\PFV|MSeg=i-gid|RX=[PNG][V1]|TokenType=Root
19	/	_	PUNCT	_	_	18	punct	_	AlignBegin=92921|AlignEnd=93165|GE=[/]|TokenType=Break
20	ʃʔiː	_	ADV	ADV	_	22	advmod	_	AlignBegin=93813|AlignEnd=94140|GE=formerly|RX=[ADV]|TokenType=Root
21	uː=	_	DET	DET	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	22	det	_	AlignBegin=94140|AlignEnd=94304|GE=[DEF].[SG].[M].[NOM]|RX=[DET]|TokenType=Clit
22	jhaːm	_	NOUN	N	Gender=Masc	23	nsubj	_	AlignBegin=94304|AlignEnd=94467|GE=leopard|RX=[SBJ].[N].[M]|TokenType=Root
23	ajaː	_	VERB	V1	VerbClass=1	26	dep:comp	_	AlignBegin=94467|AlignEnd=94597|GE=die[CVB].[MNR]|MGloss=die[CVB].[MNR]|MSeg=aj-aː|RX=[V1].[IRG][PRF]|TokenType=Root
24	=b	_	DET	DET	Case=Acc|Gender=Masc	23	det	_	AlignBegin=94597|AlignEnd=94662|GE=[INDF].[M].[ACC]|RX=[DET]|TokenType=Clit
25	=u	_	AUX	N.COP	Number=Sing|Person=3|VerbType=Cop	23	cop	_	AlignBegin=94662|AlignEnd=94727|GE=[COP].[3SG]|RX=[PRED].[N]|TokenType=Clit
26	=it	_	SCONJ	CONJ	_	18	dislocated:mod	_	AlignBegin=94727|AlignEnd=94794|GE=[CSL]|RX=[CONJ]|TokenType=Clit
27	/	_	PUNCT	_	_	18	punct	_	AlignBegin=94794|AlignEnd=95120|GE=[/]|TokenType=Break

# sent_id = BEJ_MV_NARR_15_leopard_105-106
# speaker_id = SP
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_15_LEOPARD.WAV
# sent_timecode = 95120, 104999
# phonetic_text = mʔ -a i= buːn =oːk gʷʔa -a i- ni =t =heːb /
# text = mʔa i= buːn =oːk gʷʔaa ini =t =heːb /
# text_en =  "Come and drink your coffee!" he told me and
1	mʔa	_	VERB	V2	Gender=Masc|Number=Sing|VerbClass=2	5	dep:conj	_	AlignBegin=95120|AlignEnd=95435|GE=come[IMP].[SG].[M]|MGloss=come[IMP].[SG].[M]|MSeg=mʔ-a|RX=[V2].[IRG][TAM].[PNG]|TokenType=Root
2	i=	_	DET	DET	Definite=Def|Gender=Masc	3	det	_	AlignBegin=95435|AlignEnd=95540|GE=[DEF].[M]|RX=[DET]|TokenType=Clit
3	buːn	_	NOUN	N	Gender=Masc	5	obj	_	AlignBegin=95540|AlignEnd=95645|GE=coffee|RX=[N].[M]|TokenType=Root
4	=oːk	_	PRON	PRO	Case=Acc|Number=Sing|Person=2|Poss=Yes	3	nmod:poss	_	AlignBegin=95645|AlignEnd=95750|GE=[POSS].[2SG].[ACC]|RX=[PRO]|TokenType=Clit
5	gʷʔaa	_	VERB	V2	Gender=Masc|Number=Sing|VerbClass=2	6	parataxis	_	AlignBegin=95750|AlignEnd=96065|GE=drink[IMP].[SG].[M]|MGloss=drink[IMP].[SG].[M]|MSeg=gʷʔa-a|RX=[V2][TAM].[PNG]|TokenType=Root
6	ini	_	VERB	V1	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|VerbClass=1	0	root	_	AlignBegin=96065|AlignEnd=96223|GE=[3SG].[M]say\PFV|MGloss=[3SG].[M]say\PFV|MSeg=i-ni|RX=[PNG][V1].[IRG]|TokenType=Root
7	=t	_	CCONJ	CONJ	_	6	cc	_	AlignBegin=96223|AlignEnd=96302|GE=[COORD]|RX=[CONJ]|TokenType=Clit
8	=heːb	_	PRON	PRO	Case=Acc|Number=Sing|Person=1	6	obj	_	AlignBegin=96302|AlignEnd=96380|GE=[OBJ].[1SG]|RX=[PRO]|TokenType=Clit
9	/	_	PUNCT	_	_	6	punct	_	AlignBegin=96380|AlignEnd=96695|GE=[/]|TokenType=Break

# sent_id = BEJ_MV_NARR_15_leopard_107-111
# speaker_id = SP
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_15_LEOPARD.WAV
# sent_timecode = 95120, 104999
# phonetic_text = tʔa gajiː da~duːf -aː =b aka -jeː =wa / i= nafs =i winneːt mha -a =b aka -jeː =wa / ani a- nʈʔi oː= mi- jaːd =wa / w= ʔimir oːn baːɖin -aː =b aka -jeː =wa a- mri /
# text = tʔa gajiː da~duːfaː =b akajeː =wa / i= nafs =i winneːt mhaa =b akajeː =wa / ani anʈʔi oː= mijaːd =wa / w= ʔimir oːn baːɖinaː =b akajeː =wa amri /
# text_en = "so, while I had sweat a lot again and while I was very startled and I understood that I had forgotten saying “I am going to hit it” and that kind of thing.
1	tʔa	_	PART	PTCL	_	3	discourse	_	AlignBegin=97445|AlignEnd=97821|GE=now|RX=[PTCL]|TokenType=Root
2	gajiː	_	ADV	ADV	_	3	advmod	_	AlignBegin=97821|AlignEnd=98197|GE=anew|RX=[ADV]|TokenType=Root
3	da~duːfaː	_	VERB	V2	VerbClass=2	12	dep:conj	_	AlignBegin=98197|AlignEnd=98447|GE=[PLAC~sweat][CVB].[MNR]|MGloss=[PLAC~sweat][CVB].[MNR]|MSeg=da~duːf-aː|RX=[V2].[DER][PRF]|TokenType=Root
4	=b	_	DET	DET	Case=Acc|Gender=Masc	3	det	_	AlignBegin=98447|AlignEnd=98573|GE=[INDF].[M].[ACC]|RX=[DET]|TokenType=Clit
5	akajeː	_	AUX	AUX	Aspect=Perf	3	aux	_	AlignBegin=98573|AlignEnd=98823|GE=become[CVB].[SMLT]|MGloss=become[CVB].[SMLT]|MSeg=aka-jeː|RX=[AUX].[PRF]|TokenType=Root
6	=wa	_	CCONJ	CONJ	_	3	cc	_	AlignBegin=98823|AlignEnd=98949|GE=[COORD]|RX=[CONJ]|TokenType=Clit
7	/	_	PUNCT	_	_	3	punct	_	AlignBegin=98949|AlignEnd=99327|GE=[/]|TokenType=Break
8	i=	_	DET	DET	Definite=Def|Gender=Masc	9	det	_	AlignBegin=99327|AlignEnd=99463|GE=[DEF].[M]|RX=[DET]|TokenType=Clit
9	nafs	_	NOUN	N	Gender=Masc	12	nsubj	_	AlignBegin=99463|AlignEnd=99599|GE=soul|RX=[SBJ].[N].[M]|TokenType=Root
10	=i	_	PRON	PRO	Case=Nom|Number=Sing|Person=1|Poss=Yes	9	nmod:poss	_	AlignBegin=99599|AlignEnd=99735|GE=[POSS].[1SG].[NOM]|RX=[PRO]|TokenType=Clit
11	winneːt	_	ADV	ADV	_	12	advmod	_	AlignBegin=99735|AlignEnd=100143|GE=plenty|RX=[ADV]|TokenType=Root
12	mhaa	_	VERB	V2	VerbClass=2	24	dep:conj	_	AlignBegin=100143|AlignEnd=100415|GE=be_startled[CVB].[MNR]|MGloss=be_startled[CVB].[MNR]|MSeg=mha-a|RX=[V2][PRF]|TokenType=Root
13	=b	_	DET	DET	Case=Acc|Gender=Masc	12	det	_	AlignBegin=100415|AlignEnd=100551|GE=[INDF].[M].[ACC]|RX=[DET]|TokenType=Clit
14	akajeː	_	AUX	AUX	Aspect=Perf	12	aux	_	AlignBegin=100551|AlignEnd=100823|GE=become[CVB].[SMLT]|MGloss=become[CVB].[SMLT]|MSeg=aka-jeː|RX=[AUX].[PRF]|TokenType=Root
15	=wa	_	CCONJ	CONJ	_	12	cc	_	AlignBegin=100823|AlignEnd=100959|GE=[COORD]|RX=[CONJ]|TokenType=Clit
16	/	_	PUNCT	_	_	12	punct	_	AlignBegin=100959|AlignEnd=101365|GE=[/]|TokenType=Break
17	ani	_	PRON	PRO	Case=Nom|Number=Sing|Person=1	18	nsubj	_	AlignBegin=101365|AlignEnd=101660|GE=[1SG].[NOM]|RX=[SBJ].[PRO]|TokenType=Root
18	anʈʔi	_	VERB	V1	Aspect=Imp|Number=Sing|VerbClass=1	20	parataxis	_	AlignBegin=101660|AlignEnd=101955|GE=[1SG]hit\IPFV|MGloss=[1SG]hit\IPFV|MSeg=a-nʈʔi|RX=[PNG][V1]|TokenType=Root|TypeToken=stem
19	oː=	_	DET	DET	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	20	det	_	AlignBegin=101955|AlignEnd=102029|GE=[DEF].[SG].[M].[ACC]|RX=[DET]|TokenType=Clit
20	mijaːd	_	NOUN	V1	_	24	dep:conj	_	AlignBegin=102029|AlignEnd=102177|GE=[N].[AC]say|MGloss=[N].[AC]say|MSeg=mi-jaːd|RX=[N].[V][V1].[IRG]|TokenType=Root
21	=wa	_	CCONJ	CONJ	_	20	cc	_	AlignBegin=102177|AlignEnd=102250|GE=[COORD]|RX=[CONJ]|TokenType=Clit
22	/	_	PUNCT	_	_	20	punct	_	AlignBegin=102250|AlignEnd=102546|GE=[/]|TokenType=Break
23	w=	_	DET	DET	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	24	det	_	AlignBegin=102546|AlignEnd=102714|GE=[DEF].[SG].[M]|RX=[DET]|TokenType=Clit
24	ʔimir	_	NOUN	N	Gender=Masc	26	obj	_	AlignBegin=102714|AlignEnd=102883|GE=matter|RX=[N].[M]|TokenType=Root
25	oːn	_	DET	DEM	Case=Acc|Deixis=Prox|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	24	det	_	AlignBegin=102883|AlignEnd=103220|GE=[PROX].[SG].[M].[ACC]|RX=[DEM]|TokenType=Root
26	baːɖinaː	_	VERB	V1	VerbClass=1	30	advcl	_	AlignBegin=103220|AlignEnd=103444|GE=forget\INT[CVB].[MNR]|MGloss=forget\INT[CVB].[MNR]|MSeg=baːɖin-aː|RX=[V1].[DER][PRF]|TokenType=Root|TypeToken=stem
27	=b	_	DET	DET	Case=Acc|Gender=Masc	26	det	_	AlignBegin=103444|AlignEnd=103557|GE=[INDF].[M].[ACC]|RX=[DET]|TokenType=Clit
28	akajeː	_	AUX	AUX	Aspect=Perf	26	aux	_	AlignBegin=103557|AlignEnd=103781|GE=become[CVB].[SMLT]|MGloss=become[CVB].[SMLT]|MSeg=aka-jeː|RX=[AUX].[PRF]|TokenType=Root
29	=wa	_	CCONJ	CONJ	_	26	cc	_	AlignBegin=103781|AlignEnd=103894|GE=[COORD]|RX=[CONJ]|TokenType=Clit
30	amri	_	VERB	V1	Aspect=Perf|Number=Sing|VerbClass=1	0	root	_	AlignBegin=103894|AlignEnd=104231|GE=[1SG]find\PFV|MGloss=[1SG]find\PFV|MSeg=a-mri|RX=[PNG][V1]|TokenType=Root|TypeToken=stem
31	/	_	PUNCT	_	_	30	punct	_	AlignBegin=104231|AlignEnd=104566|GE=[/]|TokenType=Break

# sent_id = BEJ_MV_NARR_15_leopard_112-112
# speaker_id = SP
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_15_LEOPARD.WAV
# sent_timecode = 104999, 111001
# phonetic_text = bak tʔi -it =eː ma- dar / beːn uː= tak w= ʔeːgrim / i- dir oː= jhaːm // i- ni =t / hadiːd -jaː eːn //
# text = bak tʔiit =i madar /
# text_en =  It was a killing like that,
1	bak	_	PART	DEICT	_	2	advmod	_	AlignBegin=104999|AlignEnd=105282|GE=thus|RX=[DEICT].[MNR]|TokenType=Root
2	tʔiit	_	NOUN	V1	_	3	dep:comp	_	AlignBegin=105282|AlignEnd=105470|GE=resemble[VN]|MGloss=resemble[VN]|MSeg=tʔi-it|RX=[V1].[IRG][N].[V]|TokenType=Root
3	=i	_	SCONJ	CONJ.REL	PronType=Rel	4	acl:relcl	_	AlignBegin=105470|AlignEnd=105565|GE=[REL]|RX=[CONJ]|TokenType=Clit
4	madar	_	NOUN	V1	_	0	root	_	AlignBegin=105565|AlignEnd=105848|GE=[N].[AC]kill|MGloss=[N].[AC]kill|MSeg=ma-dar|RX=[N].[V][V1]|TokenType=Root
5	/	_	PUNCT	_	_	4	punct	_	AlignBegin=105848|AlignEnd=106131|GE=[/]|TokenType=Break

# sent_id = BEJ_MV_NARR_15_leopard_113-119
# speaker_id = SP
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_15_LEOPARD.WAV
# sent_timecode = 104999, 111001
# phonetic_text = bak tʔi -it =eː ma- dar / beːn uː= tak w= ʔeːgrim / i- dir oː= jhaːm // i- ni =t / hadiːd -jaː eːn //
# text = beːn uː= tak w= ʔeːgrim / idir oː= jhaːm // ini =t / hadiːdjaː eːn //
# text_en = that old man had killed the leopard", he said and he told, they said.
1	beːn	_	DET	DEM	Case=Nom|Deixis=Remt|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	3	det	_	AlignBegin=106131|AlignEnd=106428|GE=[DIST].[SG].[M].[NOM]|RX=[DEM]|TokenType=Root
2	uː=	_	DET	DET	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	3	det	_	AlignBegin=106428|AlignEnd=106576|GE=[DEF].[SG].[M].[NOM]|RX=[DET]|TokenType=Clit
3	tak	_	NOUN	N	Gender=Masc	7	nsubj	_	AlignBegin=106576|AlignEnd=106725|GE=man|RX=[SBJ].[N].[M]|TokenType=Root
4	w=	_	DET	DET	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	5	det	_	AlignBegin=106725|AlignEnd=106873|GE=[DEF].[SG].[M]|RX=[DET]|TokenType=Clit
5	ʔeːgrim	_	ADJ	CN	_	3	nmod	_	AlignBegin=106873|AlignEnd=107022|GE=grey-haired|RX=[ADJ]|TokenType=Root
6	/	_	PUNCT	_	_	5	punct	_	AlignBegin=107022|AlignEnd=107318|GE=[/]|TokenType=Break
7	idir	_	VERB	V1	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|VerbClass=1	11	parataxis	_	AlignBegin=107709|AlignEnd=108008|GE=[3SG].[M]kill\PFV|MGloss=[3SG].[M]kill\PFV|MSeg=i-dir|RX=[PNG][V1]|TokenType=Root
8	oː=	_	DET	DET	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	9	det	_	AlignBegin=108008|AlignEnd=108158|GE=[DEF].[SG].[M].[ACC]|RX=[DET]|TokenType=Clit
9	jhaːm	_	NOUN	N	Gender=Masc	7	dislocated:obj	_	AlignBegin=108158|AlignEnd=108307|GE=leopard|RX=[N].[M]|TokenType=Root
10	//	_	PUNCT	_	_	7	punct	_	AlignBegin=108307|AlignEnd=108605|GE=[//]|TokenType=Break
11	ini	_	VERB	V1	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|VerbClass=1	14	dep:conj	_	AlignBegin=109380|AlignEnd=109558|GE=[3SG].[M]say\PFV|MGloss=[3SG].[M]say\PFV|MSeg=i-ni|RX=[PNG][V1].[IRG]|TokenType=Root
12	=t	_	CCONJ	CONJ	_	11	cc	_	AlignBegin=109558|AlignEnd=109646|GE=[COORD]|RX=[CONJ]|TokenType=Clit
13	/	_	PUNCT	_	_	11	punct	_	AlignBegin=109646|AlignEnd=109911|GE=[/]|TokenType=Break
14	hadiːdjaː	_	VERB	V2	Gender=Masc|Number=Sing|VerbClass=2	0	root	_	AlignBegin=110037|AlignEnd=110358|GE=talk[PFV].[3SG].[M]|MGloss=talk[PFV].[3SG].[M]|MSeg=hadiːd-jaː|RX=[V2][TAM].[PNG]|TokenType=Root
15	eːn	_	VERB	V1	Aspect=Perf|Number=Plur|Person=3|VerbClass=1	14	discourse	_	AlignBegin=110358|AlignEnd=110679|GE=say\PFV.3PL|RX=[V1].[IRG]|TokenType=Root
16	//	_	PUNCT	_	_	14	punct	_	AlignBegin=110679|AlignEnd=111001|GE=[//]|TokenType=Break