bor_bdt-ud-test.conllu

# sent_id = HMB-Pemo_e_Baraedugume-01
# text = Pemo , oinore Pao iere boe oto ji
# text_eng = Pemo, thus was called our father in the begining
# text_por = Pemo, era assim que o nosso Pai (Deus) se chamava no começo.
1	Pemo	Pemo	PROPN	propn	_	3	discourse	_	_
2	,	,	PUNCT	punct	_	1	punct	_	_
3	oinore	oino	ADV	adv	Mood=Ind	0	root	_	_
4	Pao	oga	NOUN	n	Clusivity=In|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=1	5	nsubj	_	_
5	iere	ie	NOUN	n	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3	3	ccomp	_	_
6	boe	boe	NOUN	n	Number=Sing	5	obl	_	_
7	oto	oto	NOUN	n	Number=Sing	6	compound	_	_
8	ji	ji	ADP	posp	Number=Sing|Person=3	6	case	_	_

# sent_id = HMB-Pemo_e_Baraedugume-02
# text = Pemo koiare icare ure Pemo metyia iegi . Mare ia pagaboe karega . Nowy Pemo onaregedy . Tonaregedyre ure jeto boe ji pugeje . Mare nowy onaregedy botukare aredy piji . Koia karega ure towyje jamedu
# text_eng =
# text_por = Foi Pemo que chamou o outro Pemo. Mas ele não era qualquer um. Era o filho de Pemo. Foi ao seu filho que ele colocou para tomar conta da gente. Mas esse seu filho não nasceu de mulher, e também não foi ele quem o fez.
1	Pemo	Pemo	PROPN	propn	_	7	obl	_	_
2	koiare	koia	ADP	posp	Number=Sing|Person=3	1	case	_	_
3	icare	icare	ADV	adv	_	7	advmod	_	_
4	ure	u	PRON	bi	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3	7	nsubj	_	_
5	Pemo	Pemo	PROPN	propm	_	6	nmod	_	_
6	metyia	metyia	NOUN	n	_	7	obj	_	_
7	iegi	iegi	VERB	vt	_	0	root	_	_
8	.	.	PUNCT	punct	_	7	punct	_	_
9	Mare	mare	CCONJ	cconj	_	11	cc	_	_
10	ia	ia	DET	_	Definite=Ind|PronType=Art	11	det	_	_
11	pagaboe	_	NOUN	n	_	7	conj	_	_
12	karega	_	X	x	Polarity=Neg	11	dep	_	_
13	.	.	PUNCT	punct	_	11	punct	_	_
14	Nowy	nowy	DET	dem	Deixis=Remt	15	det	_	_
15	Pemo	Pemo	PROPN	propn	_	16	nmod	_	_
16	onaregedy	onaregedy	NOUN	n	Number=Sing	11	conj	_	_
17	.	.	PUNCT	punct	_	16	punct	_	_
18	Tonaregedyre	onaregedy	NOUN	n	Mood=Ind|Number=Sing|Reflex=Yes	20	dislocated	_	_
19	ure	u	PRON	bi	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3	20	nsubj	_	_
20	jeto	jeto	ADV	adv	_	7	parataxis	_	_
21	boe	boe	NOUN	n	_	20	obl	_	_
22	ji	ji	ADP	posp	Number=Sing|Person=3	21	case	_	_
23	pugeje	pugeje	ADV	adv	_	20	advmod	_	_
24	.	.	PUNCT	punct	_	20	punct	_	_
25	Mare	mare	CCONJ	cconj	_	28	cc	_	_
26	nowy	nowy	DET	dem	Deixis=Remt	27	det	_	_
27	onaregedy	onaregedy	NOUN	_	_	28	nsubj	_	_
28	botukare	botu	VERB	v	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Polarity=Neg	20	conj	_	_
29	aredy	aredy	NOUN	n	Number=Sing	28	obl	_	_
30	piji	piji	ADP	posp	Number=Sing|Person=3	29	case	_	_
31	.	.	PUNCT	punct	_	28	punct	_	_
32	Koia	koia	CCONJ	conj	_	35	cc	_	_
33	karega	karega	X	_	Polarity=Neg	35	dep	_	_
34	ure	u	PRON	bi	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3	35	nsubj	_	_
35	towyje	towyje	VERB	vt	Number=Sing|Person=3	20	conj	_	_
36	jamedu	jamedu	ADV	adv	_	35	advmod	_	_

# sent_id = HMB-Pemo_e_Baraedugume-03
# text = Ure boecodydo . Nowy Pemore boecodydo . Dytabore icare makore nowy tonaregedy bogai baito . Bai tadare ure tuguwo
# text_eng =
# text_por = Ele fez a noite. Foi Pemo quem fez a noite. Aí ele chamou seu filho dentro do “baito” (casa central). Foi no “baito” que ele apareceu.
1	Ure	u	PRON	bi	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3	2	nsubj	_	_
2	boecodydo	boecody	VERB	vt	_	0	root	_	_
3	.	.	PUNCT	punct	_	2	punct	_	_
4	Nowy	nowy	DET	dem	Deixis=Remt	5	det	_	_
5	Pemore	Pemo	PROPN	propn	Mood=Ind	6	nsubj	_	_
6	boecodydo	boecody	VERB	v	Number=Sing|Person=3|Voice=Cau	2	parataxis	_	_
7	.	.	PUNCT	punct	_	6	punct	_	_
8	Dytabore	Dytabo	ADV	adv	Mood=Ind	10	advmod	_	_
9	icare	icare	ADV	adv	_	10	advmod	_	_
10	makore	ako	VERB	v	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3	2	parataxis	_	_
11	nowy	nowy	DET	dem	Deixis=Remt	12	det	_	_
12	tonaregedy	onaregedy	NOUN	n	Number=Sing|Reflex=Yes	10	obl	_	_
13	bogai	bogai	ADP	posp	Number=Sing|Person=3	12	case	_	_
14	baito	baito	NOUN	n	Number=Sing	12	obl	_	_
15	.	.	PUNCT	punct	_	12	punct	_	_
16	Bai	bai	NOUN	n	Number=Sing	19	obl	_	_
17	tadare	tada	ADP	posp	Mood=Ind	16	case	_	_
18	ure	u	PRON	bi	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3	19	nsubj	_	_
19	tuguwo	kuo	VERB	v	Reflex=Yes	2	parataxis	_	_

# sent_id = HMB-Pemo_e_Baraedugume-04
# text = Makore tonaregedy bogai nowy baito to , akore imedy ! Dykeje icare ure iegi . Akore imedy Baraedugume ! Makore pugeje . Akore imedy Braedugume !
# text_por = Chamou seu filho lá dentro do baito, dizendo: - Meu filho! Aí ele lhe deu nome dizendo: - Meu filho Braedugume! Chamou de novo dizendo: - Meu filho Braedugume!
1	Makore	ako	VERB	v	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3	0	root	_	_
2	tonaregedy	onaregedy	NOUN	n	Number=Sing|Reflex=Yes	1	obl	_	_
3	bogai	bogai	ADP	posp	Number=Sing|Person=3	2	case	_	_
4	nowy	nowy	DET	dem	Deixis=Remt	5	det	_	_
5	baito	baito	NOUN	n	Number=Sing	1	obl	_	_
6	to	to	ADP	posp	Number=Sing|Person=3	5	case	_	_
7	,	,	PUNCT	punct	_	1	punct	_	_
8	akore	ako	VERB	v	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3	1	parataxis	_	_
9	imedy	imedy	NOUN	n	Number=Sing	8	ccomp	_	_
10	!	!	PUNCT	punct	_	8	punct	_	_
11	Dykeje	dykeje	ADV	adv	_	14	advmod	_	_
12	icare	icare	ADV	adv	_	14	advmod	_	_
13	ure	u	PRON	bi	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3	14	nsubj	_	_
14	iegi	iegi	VERB	v	_	1	parataxis	_	_
15	.	.	PUNCT	punct	_	14	punct	_	_
16	Akore	ako	VERB	v	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3	1	parataxis	_	_
17	imedy	imedy	NOUN	n	Number=Sing	16	ccomp	_	_
18	Baraedugume	Braedugume	PROPN	propn	_	17	appos	_	_
19	!	!	PUNCT	punct	_	16	punct	_	_
20	Makore	ako	VERB	v	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3	16	conj	_	_
21	pugeje	pugeje	ADV	adv	_	20	advmod	_	_
22	.	.	PUNCT	punct	_	20	punct	_	_
23	Akore	ako	VERB	v	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3	20	parataxis	_	_
24	imedy	imedy	NOUN	n	Number=Sing	23	ccomp	_	_
25	Braedugume	Braedugume	PROPN	propn	_	24	appos	_	_
26	!	!	PUNCT	punct	_	23	punct	_	_

# sent_id = HMB-Pemo_e_Baraedugume-06
# text = Akore Aebu mato , awo akowarydo , aerydywo joru ji , aerydywo barogwa kododu ji ; awo akera kabi , awo ae kabi , awo aia kabi , awo awyre kabi ; awo ape kujagu barigu , awo akiguru kujagu barigu ; amearydy awadywo ai !
# text_por = Ele disse: Saia para cá, para se esquentares, para ver o dia, para contemplar o amanhecer; para lavar as mãos, para lavar a boca, para lavar os pés; para fazer as suas necessidades, para ficar esperto.
1	Akore	ako	VERB	v	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3	0	root	_	_
2	Aebu	ebu	VERB	v	Mood=Imp|Number=Sing|Person=2	1	ccomp	_	_
3	mato	mato	ADV	adv	_	2	advmod	_	_
4	,	,	PUNCT	punct	_	2	punct	_	_
5	awo	a	PRON	bi	Mood=Sub|Number=Sing|Person=2	6	nsubj	_	_
6	akowarydo	owarudo	VERB	v	Number=Sing|Person=2|Reflex=Yes	2	xcomp	_	_
7	,	,	PUNCT	punct	_	6	punct	_	_
8	aerydywo	aerydy	VERB	v	Mood=Sub|Number=Sing|Person=3	6	conj	_	_
9	joru	joru	NOUN	n	Number=Sing	8	obl	_	_
10	ji	ji	ADP	posp	Number=Sing|Person=3	9	case	_	_
11	,	,	PUNCT	punct	_	8	punct	_	_
12	aerydywo	aerydy	VERB	v	Mood=Sub|Number=Sing|Person=3	6	conj	_	_
13	barogwa	barogwa	ADV	n	_	12	advmod	_	_
14	kododu	kododu	VERB	v	_	12	obl	_	increase,advance;aumetoar,avançar
15	ji	ji	ADP	posp	Number=Sing|Person=3	14	case	_	_
16	;	;	PUNCT	punct	_	12	punct	_	_
17	awo	a	PRON	bi	Mood=Sub|Number=Sing|Person=2	19	nsubj	_	_
18	akera	kera	NOUN	n	Number=Sing|Person=2	19	obj	_	_
19	kabi	kabi	VERB	vt	Number=Sing|Person=3	6	conj	_	_
20	,	,	PUNCT	punct	_	19	punct	_	_
21	awo	a	PRON	bi	Mood=Sub|Number=Sing|Person=2	23	nsubj	_	_
22	ae	ae	NOUN	n	Number=Sing	23	obj	_	_
23	kabi	kabi	VERB	vt	Number=Sing|Person=3	6	conj	_	_
24	,	,	PUNCT	punct	_	23	punct	_	_
25	awo	a	PRON	bi	Mood=Sub|Number=Sing|Person=2	27	nsubj	_	_
26	aia	ia	NOUN	n	Number=Sing	27	obj	_	_
27	kabi	kabi	VERB	vt	Number=Sing|Person=3	6	conj	_	_
28	,	,	PUNCT	punct	_	27	punct	_	_
29	awo	a	PRON	bi	Mood=Sub|Number=Sing|Person=2	31	nsubj	_	_
30	awyre	awyre	NOUN	NOUN	_	31	obj	_	_
31	kabi	kabi	VERB	vt	Number=Sing|Person=3	6	conj	_	_
32	;	;	PUNCT	punct	_	31	punct	_	_
33	awo	a	PRON	bi	Mood=Sub|Number=Sing|Person=2	36	nsubj	_	_
34	ape	_	NOUN	n	_	36	obj	_	_
35	kujagu	kujagu	NOUN	n	_	34	nmod	_	_
36	barigu	barigu	VERB	vt	Number=Sing|Person=3	6	conj	_	_
37	,	,	PUNCT	punct	_	36	punct	_	_
38	awo	a	PRON	bi	Mood=Sub|Number=Sing|Person=2	41	nsubj	_	_
39	akiguru	ikuru	NOUN	n	Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=1	41	obj	_	_
40	kujagu	kujagu	NOUN	n	_	39	nmod	_	_
41	barigu	barigu	VERB	vt	Number=Sing|Person=3	6	conj	_	_
42	;	;	PUNCT	punct	_	41	punct	_	_
43	amearydy	mearydy	NOUN	n	Number=Sing|Person=2	44	nsubj	_	[];though, understanding;pensamento, entendimento
44	awadywo	wady	VERB	v	Mood=Sub	6	conj	_	[];solitude, clearness, openness, exclusivity, completely; completamente;solidão, clareza, abertura, exclusividade; completamente
45	ai	ji	ADP	posp	Number=Sing|Person=2	44	obl	_	_
46	!	!	PUNCT	punct	_	44	punct	_	_

# sent_id = HMB-Pemo_e_Baraedugume-07
# text = Akore Uw ! Icare makore
# text_por = Ele respondeu: - Sim! (Ele já estava falando)
1	Akore	ako	VERB	v	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3	0	root	_	_
2	Uw	uw	X	x	_	1	ccomp	_	_
3	!	!	PUNCT	punct	_	1	punct	_	_
4	Icare	icare	ADV	adv	_	5	advmod	_	_
5	makore	ako	VERB	v	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3	1	parataxis	_	_

# sent_id = HMB-Pemo_e_Baraedugume-08
# text = Icare ure boecodydo pugeje . Icare barogwa kododydo , dytabore icare nowy onaregedy makore tumedage ewogai pugeje , akore  João ! Makore pugeje , akore João ! Kudugodure , akore Kao !
# text_por = Depois ele fez de novo anoitecer e quando fez de novo amanhecer, o Filho dele chamou os seus colegas dizendo: - João! Chamou de novo dizendo: - João! Ele respondeu gritando: - Kao!
1	Icare	icare	ADV	adv	_	3	advmod	_	_
2	ure	u	PRON	bi	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3	3	nsubj	_	_
3	boecodydo	boecody	VERB	v	Number=Sing|Person=3|Voice=Cau	0	root	_	_
4	pugeje	pugeje	ADV	adv	_	3	advmod	_	_
5	.	.	PUNCT	punct	_	3	punct	_	_
6	Icare	icare	ADV	adv	_	8	nsubj	_	_
7	barogwa	barogwa	NOUN	n	Number=Sing	8	obj	_	_
8	kododydo	kodody	VERB	vt	Voice=Cau	3	parataxis	_	_
9	,	,	PUNCT	punct	_	8	punct	_	_
10	dytabore	Dytabo	ADV	adv	Mood=Ind	14	mark	_	_
11	icare	icare	ADV	adv	_	14	advmod	_	_
12	nowy	nowy	DET	dem	Deixis=Remt	13	det	_	_
13	onaregedy	onaregedy	NOUN	n	Number=Sing	14	nsubj	_	_
14	makore	ako	VERB	v	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3	3	advcl	_	_
15	tumedage	metyia	NOUN	n	_	14	obl	_	_
16	ewogai	bogai	ADP	posp	Number=Plur|Person=3	15	case	_	_
17	pugeje	pugeje	ADV	adv	_	14	advmod	_	_
18	,	,	PUNCT	punct	_	14	punct	_	_
19	akore	ako	VERB	v	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3	14	xcomp	_	_
20	João	João	PROPN	propn	_	19	ccomp	_	_
21	!	!	PUNCT	punct	_	19	punct	_	_
22	Makore	ako	VERB	v	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3	14	conj	_	_
23	pugeje	pugeje	ADV	adv	_	22	advmod	_	_
24	,	,	PUNCT	punct	_	22	punct	_	_
25	akore	ako	VERB	v	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3	22	xcomp	_	_
26	João	João	PROPN	propn	_	25	ccomp	_	_
27	!	!	PUNCT	punct	_	25	punct	_	_
28	Kudugodure	u	PRON	bi	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3	25	xcomp	_	_
29	,	,	PUNCT	punct	_	28	punct	_	_
30	akore	ako	VERB	v	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3	28	xcomp	_	_
31	Kao	_	X	_	_	30	ccomp	_	_
32	!	!	PUNCT	punct	_	30	punct	_	_

# sent_id = HMB-Pemo_e_Baraedugume-09
# text = Akore Aebu ! Awo akowarudo , aerydywo joru ji , awo akera kabi , awo ae kabi . Akore awo ape kujagu barigu , awo akiguru kujagu barigu , amearydy awadywo ai
# text_por = Disse: - Saia! Para se esquentar, para ver o fogo, para lavar as mãos e o rosto, para fazer as sus necessidades, para ficar esperto.
1	Akore	ako	VERB	v	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3	0	root	_	_
2	Aebu	ebu	VERB	v	Mood=Imp|Number=Sing|Person=2	1	ccomp	_	_
3	!	!	PUNCT	punct	_	2	punct	_	_
4	Awo	a	PRON	bi	Mood=Sub|Number=Sing|Person=2	5	nsubj	_	_
5	akowarudo	owarudo	VERB	v	Number=Sing|Person=2|Reflex=Yes	2	xcomp	_	_
6	,	,	PUNCT	punct	_	5	punct	_	_
7	aerydywo	aerydy	VERB	v	Mood=Sub|Number=Sing|Person=3	5	conj	_	_
8	joru	joru	NOUN	n	Number=Sing	7	obl	_	_
9	ji	ji	ADP	posp	Number=Sing|Person=3	8	case	_	_
10	,	,	PUNCT	punct	_	7	punct	_	_
11	awo	a	PRON	bi	Mood=Sub|Number=Sing|Person=2	13	nsubj	_	_
12	akera	kera	NOUN	n	Number=Sing|Person=2	13	obj	_	_
13	kabi	kabi	VERB	vt	Number=Sing|Person=3	5	conj	_	_
14	,	,	PUNCT	punct	_	13	punct	_	_
15	awo	a	PRON	bi	Mood=Sub|Number=Sing|Person=2	17	nsubj	_	_
16	ae	ae	NOUN	n	Number=Sing	17	obj	_	_
17	kabi	kabi	VERB	vt	Number=Sing|Person=3	5	conj	_	_
18	.	.	PUNCT	punct	_	17	punct	_	_
19	Akore	ako	VERB	v	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3	1	parataxis	_	_
20	awo	a	PRON	bi	Mood=Sub|Number=Sing|Person=2	23	nsubj	_	_
21	ape	ape	NOUN	n	_	23	obj	_	_
22	kujagu	kujagu	NOUN	n	_	21	nmod	_	_
23	barigu	barigu	VERB	vt	Number=Sing|Person=3	19	ccomp	_	_
24	,	,	PUNCT	punct	_	23	punct	_	_
25	awo	a	PRON	bi	Mood=Sub|Number=Sing|Person=2	28	nsubj	_	_
26	akiguru	ikuru	NOUN	n	Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=2	28	obj	_	_
27	kujagu	kujagu	NOUN	n	_	26	nmod	_	_
28	barigu	barigu	VERB	vt	Number=Sing|Person=3	23	conj	_	_
29	,	,	PUNCT	punct	_	28	punct	_	_
30	amearydy	mearydy	NOUN	n	Number=Sing|Person=2	28	conj	_	_
31	awadywo	wady	VERB	v	Mood=Sub	30	xcomp	_	_
32	ai	ji	ADP	posp	Number=Sing|Person=2	31	obl	_	_

# sent_id = HMB-Pemo_e_Baraedugume-10
# text = Icare ure boecodydo pugeje . Icare ure barogwa kododydo pugeje . Icare nowy onaregedy makore pugeje. Akore Mané ! Akore Mané ! Dykeje icare kudugodure , akore Kao ! Akore Aebu mato ! awo akowarudo , aerydywo joruji , awo akera kabi , awo aia kabi , awo awure kabi , amearydy awadywo ai !
# text_por = Depois fez anoitecer de novo, e fez amanhecer de novo. Aí o filho dele chamou também, dizendo: - Manoel! – Manoel! Este respondeu gritando: - Kao! Ele disse: - Saia para cá! Para se esquentar, para ver o fogo, para lavar as mãos, para lavar a boca, para lavar os pés, para ficar esperto.
1	Icare	icare	ADV	adv	_	3	advmod	_	_
2	ure	u	PRON	bi	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3	3	nsubj	_	_
3	boecodydo	boecody	VERB	v	Number=Sing|Person=3|Voice=Cau	0	root	_	_
4	pugeje	pugeje	ADV	adv	_	3	advmod	_	_
5	.	.	PUNCT	punct	_	3	punct	_	_
6	Icare	icare	ADV	adv	_	9	advmod	_	_
7	ure	u	PRON	bi	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3	9	nsubj	_	_
8	barogwa	barogwa	NOUN	n	Number=Sing	9	obj	_	_
9	kododydo	kodody	VERB	vt	Voice=Cau	3	conj	_	_
10	pugeje	pugeje	ADV	adv	_	9	advmod	_	_
11	.	.	PUNCT	punct	_	9	punct	_	_
12	Icare	icare	ADV	adv	_	15	advmod	_	_
13	nowy	nowy	DET	dem	Deixis=Remt	14	det	_	_
14	onaregedy	onaregedy	NOUN	n	Number=Sing	15	nsubj	_	_
15	makore	ako	VERB	v	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3	3	parataxis	_	_
16	pugeje	pugeje	ADV	adv	_	15	advmod	_	SpaceAfter=No
17	.	.	PUNCT	punct	_	15	punct	_	_
18	Akore	ako	VERB	v	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3	15	xcomp	_	_
19	Mané	Mané	PROPN	propn	_	18	ccomp	_	_
20	!	!	PUNCT	punct	_	19	punct	_	_
21	Akore	ako	VERB	v	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3	18	conj	_	_
22	Mané	Mané	PROPN	propn	_	21	ccomp	_	_
23	!	!	PUNCT	punct	_	22	punct	_	_
24	Dykeje	dykeje	SCONJ	sconj	_	26	mark	_	_
25	icare	icare	ADV	adv	_	26	advmod	_	_
26	kudugodure	u	PRON	bi	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3	28	advcl	_	_
27	,	,	PUNCT	punct	_	26	punct	_	_
28	akore	ako	VERB	v	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3	3	parataxis	_	_
29	Kao	Kao	X	_	_	28	ccomp	_	_
30	!	!	PUNCT	punct	_	29	punct	_	_
31	Akore	ako	VERB	v	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3	28	conj	_	_
32	Aebu	ebu	VERB	v	Mood=Imp|Number=Sing|Person=2	31	ccomp	_	_
33	mato	mato	ADV	adv	_	32	advmod	_	_
34	!	!	PUNCT	punct	_	32	punct	_	_
35	awo	a	PRON	bi	Mood=Sub|Number=Sing|Person=2	36	nsubj	_	_
36	akowarudo	owarudo	VERB	v	Number=Sing|Person=2|Reflex=Yes	32	xcomp	_	_
37	,	,	PUNCT	punct	_	36	punct	_	_
38	aerydywo	aerydy	VERB	v	Mood=Sub|Number=Sing|Person=3	36	conj	_	_
39	joru	joru	NOUN	n	Number=Sing	38	obl	_	SpaceAfter=No
40	ji	ji	ADP	posp	Number=Sing|Person=3	39	case	_	_
41	,	,	PUNCT	punct	_	38	punct	_	_
42	awo	a	PRON	bi	Mood=Sub|Number=Sing|Person=2	43	nsubj	_	_
43	akera	kera	NOUN	n	Number=Sing|Person=2	44	obj	_	_
44	kabi	kabi	VERB	vt	Number=Sing|Person=3	36	conj	_	_
45	,	,	PUNCT	punct	_	44	punct	_	_
46	awo	a	PRON	bi	Mood=Sub|Number=Sing|Person=2	48	nsubj	_	_
47	aia	ia	DET	_	Definite=Ind|PronType=Art	48	obj	_	_
48	kabi	kabi	VERB	vt	Number=Sing|Person=3	36	conj	_	_
49	,	,	PUNCT	punct	_	48	punct	_	_
50	awo	a	PRON	bi	Mood=Sub|Number=Sing|Person=2	52	nsubj	_	_
51	awure	u	PRON	bi	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3	52	obj	_	_
52	kabi	kabi	VERB	vt	Number=Sing|Person=3	36	conj	_	_
53	,	,	PUNCT	punct	_	52	punct	_	_
54	amearydy	mearudu	NOUN	n	_	55	nsubj	_	_
55	awadywo	waduwo	VERB	v	Mood=Sub	36	conj	_	_
56	ai	ji	ADP	posp	Number=Sing|Person=2	55	obl	_	_
57	!	!	PUNCT	punct	_	55	punct	_	_

# sent_id = HMB-Pemo_e_Baraedugume-11
# text = Ure tuiebu
# text_por = Ele saiu.
1	Ure	u	PRON	bi	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3	2	nsubj	_	_
2	tuiebu	ebu	VERB	v	Number=Sing|Person=3|Reflex=Yes	0	root	_	_

# sent_id = HMB-Pemo_e_Baraedugume-12
# text = Mare nowy ime eerydykare ji . Eerydykare nowy imedy ji , eerydykare Pemo ji . Eerydyre nowy Pemo ji , ukare emearydae reore : aora bokware , joky bokware , enoja bokware , kana bokware , pogora bokware . Ia boe aiarewy padure nono joru okwai : ekure , kujagure , core , kaworure . Oinore ure dure padure nono , nowy inodu renure ji gu ...
# text_por = Mas os homens não o viam. Não viam aquele homem. Não viam Pemo. Viam Pemo mas não era como eles se imaginavam. Não tinha cabeça, não tinha olhos, não tinha nariz, não tinha braços, não tinha pernas. Era uma coisa redonda que estava ali na beira do fogo: era amarelo, vermelho,  preto, azul. Assim que era, ele estava aí .....
1	Mare	mare	CCONJ	cconj	_	4	cc	_	_
2	nowy	nowy	DET	dem	Deixis=Remt	3	det	_	_
3	ime	imedy	NOUN	n	Number=Plur	4	nsubj	_	_
4	eerydykare	erydy	VERB	v	Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Polarity=Neg	0	root	_	_
5	ji	ji	ADP	posp	Number=Sing|Person=3	4	obl	_	_
6	.	.	PUNCT	punct	_	4	punct	_	_
7	Eerydykare	erydy	VERB	v	Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Polarity=Neg	4	parataxis	_	_
8	nowy	nowy	DET	dem	Deixis=Remt	9	det	_	_
9	imedy	imedy	NOUN	n	Number=Sing	7	obl	_	_
10	ji	ji	ADP	posp	Number=Sing|Person=3	9	case	_	_
11	,	,	PUNCT	punct	_	9	punct	_	_
12	eerydykare	erydy	VERB	v	Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Polarity=Neg	4	conj	_	_
13	Pemo	Pemo	PROPN	propn	_	12	obl	_	_
14	ji	ji	ADP	posp	Number=Sing|Person=3	13	case	_	_
15	.	.	PUNCT	punct	_	12	punct	_	_
16	Eerydyre	u	PRON	bi	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3	4	conj	_	_
17	nowy	nowy	DET	dem	Deixis=Remt	18	det	_	_
18	Pemo	Pemo	PROPN	propn	_	16	obl	_	_
19	ji	ji	ADP	posp	Number=Sing|Person=3	18	case	_	_
20	,	,	PUNCT	punct	_	16	punct	_	_
21	ukare	u	PRON	bi	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Polarity=Neg	22	nsubj	_	_
22	emearydae	mearydae	NOUN	n	Number=Sing|Number[psor]=Plur|Person=3	4	conj	_	_
23	reore	_	ADV	x	_	22	advmod	_	_
24	:	:	PUNCT	punct	_	22	punct	_	_
25	aora	aora	NOUN	_	_	22	conj	_	_
26	bokware	bokware	AUX	cop	Mood=Ind|Polarity=Neg	25	cop	_	_
27	,	,	PUNCT	punct	_	25	punct	_	_
28	joky	joky	NOUN	n	Number=Sing	25	conj	_	_
29	bokware	bokware	AUX	cop	Mood=Ind|Polarity=Neg	28	cop	_	_
30	,	,	PUNCT	punct	_	28	punct	_	_
31	enoja	enoja	NOUN	_	_	25	conj	_	_
32	bokware	bokware	AUX	cop	Mood=Ind|Polarity=Neg	31	cop	_	_
33	,	,	PUNCT	punct	_	31	punct	_	_
34	kana	kana	NOUN	n	Number=Sing	25	conj	_	_
35	bokware	bokware	AUX	cop	Mood=Ind|Polarity=Neg	34	cop	_	_
36	,	,	PUNCT	punct	_	34	punct	_	_
37	pogora	_	NOUN	_	_	25	conj	_	_
38	bokware	bokware	AUX	cop	Mood=Ind|Polarity=Neg	37	cop	_	_
39	.	.	PUNCT	punct	_	37	punct	_	_
40	Ia	ia	DET	_	Definite=Ind|PronType=Art	41	det	_	_
41	boe	boe	NOUN	n	_	43	nsubj	_	_
42	aiarewy	aia	NOUN	n	Mood=Ind|Nomzr=Rel	41	nmod	_	_
43	padure	u	PRON	bi	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3	25	conj	_	_
44	nono	nono	ADV	adv	Deixis=Med	43	advcl	_	_
45	joru	joru	NOUN	n	Number=Sing	43	obl	_	_
46	okwai	okwai	NOUN	_	_	45	case	_	_
47	:	:	PUNCT	punct	_	43	punct	_	_
48	ekure	u	PRON	bi	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3	43	parataxis	_	_
49	,	,	PUNCT	punct	_	48	punct	_	_
50	kujagure	u	PRON	bi	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3	48	conj	_	_
51	,	,	PUNCT	punct	_	50	punct	_	_
52	core	core	NOUN	_	Mood=Ind	48	conj	_	_
53	,	,	PUNCT	punct	_	52	punct	_	_
54	kaworure	u	PRON	bi	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3	48	conj	_	_
55	.	.	PUNCT	punct	_	54	punct	_	_
56	Oinore	oino	ADV	adv	Mood=Ind	59	dislocated	_	_
57	ure	u	PRON	bi	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3	59	nsubj	_	_
58	dure	u	PRON	bi	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3	59	dep	_	_
59	padure	u	PRON	bi	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3	43	parataxis	_	_
60	nono	nono	ADV	adv	Deixis=Med	59	advcl	_	_
61	,	,	PUNCT	punct	_	59	punct	_	_
62	nowy	nowy	DET	dem	Deixis=Remt	63	det	_	_
63	inodu	inodu	X	_	_	43	parataxis	_	_
64	renure	re	NOUN	n	Aspect=Prog|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3	63	dep	_	_
65	ji	ji	ADP	posp	Number=Sing|Person=3	63	obl	_	_
66	gu	gu	X	_	_	63	dep	_	_
67	...	...	PUNCT	punct	_	63	punct	_	_

# sent_id = HMB-Pemo_e_Baraedugume-13
# text = Mare nowy ime eerydykare ji . Eerydykare nowy imedy ji , eerydykare Pemo ji . Eerydyre nowy Pemo ji , ukare emearydae reore : aora bokware , joky bokware , enoja bokware , kana bokware , pogora bokware . Ia boe aiarewy padure nono joru okwai : ekure , kujagure , core , kaworure . Oinore ure , dure padure nono , nowy inodure renu re ji gu ...
# text_por = Mas os homens não o viam. Não viam aquele homem. Não viam Pemo. Viam Pemo mas não era como eles  se imaginavam. Não tinha cabeça, não tinha olhos, não tinha nariz, não tinha braços, não tinha pernas. Era uma coisa redonda que estava ali na beira do fogo: era amarelo, vermelho,  preto, azul. Assim que era, ele estava aí
1	Mare	mare	CCONJ	cconj	_	4	cc	_	_
2	nowy	nowy	DET	dem	Deixis=Remt	3	det	_	_
3	ime	imedy	NOUN	n	Number=Plur	4	nsubj	_	_
4	eerydykare	erydy	VERB	v	Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Polarity=Neg	0	root	_	_
5	ji	ji	ADP	posp	Number=Sing|Person=3	4	obl	_	_
6	.	.	PUNCT	punct	_	4	punct	_	_
7	Eerydykare	erydy	VERB	v	Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Polarity=Neg	4	parataxis	_	_
8	nowy	nowy	DET	dem	Deixis=Remt	9	det	_	_
9	imedy	imedy	NOUN	n	Number=Sing	7	obl	_	_
10	ji	ji	ADP	posp	Number=Sing|Person=3	9	case	_	_
11	,	,	PUNCT	punct	_	9	punct	_	_
12	eerydykare	erydy	VERB	v	Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Polarity=Neg	4	conj	_	_
13	Pemo	Pemo	PROPN	propn	_	12	obl	_	_
14	ji	ji	ADP	posp	Number=Sing|Person=3	13	case	_	_
15	.	.	PUNCT	punct	_	12	punct	_	_
16	Eerydyre	erydy	PRON	bi	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3	4	conj	_	_
17	nowy	nowy	DET	dem	Deixis=Remt	18	det	_	_
18	Pemo	Pemo	PROPN	propn	_	16	obl	_	_
19	ji	ji	ADP	posp	Number=Sing|Person=3	18	case	_	_
20	,	,	PUNCT	punct	_	16	punct	_	_
21	ukare	u	PRON	bi	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Polarity=Neg	22	nsubj	_	_
22	emearydae	mearydae	NOUN	n	Number=Sing|Number[psor]=Plur|Person=3	4	conj	_	_
23	reore	reo	ADV	n	_	22	advmod	_	_
24	:	:	PUNCT	punct	_	22	punct	_	_
25	aora	_	NOUN	_	_	22	conj	_	_
26	bokware	bokware	AUX	cop	Mood=Ind|Polarity=Neg	25	cop	_	_
27	,	,	PUNCT	punct	_	25	punct	_	_
28	joky	joky	NOUN	n	Number=Sing	25	conj	_	_
29	bokware	bokware	AUX	cop	Mood=Ind|Polarity=Neg	28	cop	_	_
30	,	,	PUNCT	punct	_	28	punct	_	_
31	enoja	enoja	NOUN	_	_	25	conj	_	_
32	bokware	bokware	AUX	cop	Mood=Ind|Polarity=Neg	31	cop	_	_
33	,	,	PUNCT	punct	_	31	punct	_	_
34	kana	kana	NOUN	n	Number=Sing	25	conj	_	_
35	bokware	bokware	AUX	cop	Mood=Ind|Polarity=Neg	34	cop	_	_
36	,	,	PUNCT	punct	_	34	punct	_	_
37	pogora	pogora	NOUN	n	_	25	conj	_	thigh;leg;coxa,perna
38	bokware	bokware	AUX	cop	Mood=Ind|Polarity=Neg	37	cop	_	_
39	.	.	PUNCT	punct	_	37	punct	_	_
40	Ia	ia	DET	_	Definite=Ind|PronType=Art	41	det	_	_
41	boe	boe	NOUN	n	_	25	parataxis	_	_
42	aiarewy	aia	NOUN	n	Nomzr=Rel	41	nmod	_	_
43	padure	u	PRON	bi	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3	41	xcomp	_	_
44	nono	nono	ADV	adv	Deixis=Med	43	advmod	_	_
45	joru	joru	NOUN	n	Number=Sing	43	obl	_	_
46	okwai	okwai	ADP	_	_	45	case	_	_
47	:	:	PUNCT	punct	_	41	punct	_	_
48	ekure	u	PRON	bi	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3	41	appos	_	_
49	,	,	PUNCT	punct	_	48	punct	_	_
50	kujagure	u	PRON	bi	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3	48	conj	_	_
51	,	,	PUNCT	punct	_	50	punct	_	_
52	core	co	NOUN	n	Mood=Ind	48	conj	_	_
53	,	,	PUNCT	punct	_	52	punct	_	_
54	kaworure	u	PRON	bi	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3	48	conj	_	_
55	.	.	PUNCT	punct	_	54	punct	_	_
56	Oinore	oino	ADV	adv	Mood=Ind	41	parataxis	_	_
57	ure	u	PRON	bi	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3	56	nsubj	_	_
58	,	,	PUNCT	punct	_	56	punct	_	_
59	dure	u	PRON	bi	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3	60	dep	_	_
60	padure	u	PRON	bi	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3	56	parataxis	_	_
61	nono	nono	ADV	adv	Deixis=Med	60	advmod	_	_
62	,	,	PUNCT	punct	_	60	punct	_	_
63	nowy	nowy	DET	dem	Deixis=Remt	64	det	_	_
64	inodure	u	PRON	bi	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3	56	conj	_	_
65	renu	re	X	_	_	64	dep	_	_
66	re	u	PRON	bi	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3	64	dep	_	_
67	ji	ji	ADP	posp	Number=Sing|Person=3	64	case	_	_
68	gu	gu	X	_	_	64	dep	_	_
69	...	...	PUNCT	punct	_	64	punct	_	_

# sent_id = HMB-Pemo_e_Baraedugume-14
# text = Ca ! Boecodure pugeje . Ure barogwa kododydo pugeje . Icare akore Nowé ! Akore Nowé ! Dykeje icare kudugodure , akore Kao ! Akore Aebu ! Awo akowarudo , aerydywo joru ji , awo akera kabi , awo ae kabi , awo aia kabi , awo awure kabi , awo ape kujagu barigu , awo akiguru kujagu barigu , amearudu awaduwo ai !
# text_por = Eis! Anoiteceu de novo, e de novo ele fez amanhecer. Então disse: - Noé!  Disse: - Noé! Ele respondeu gritando: - Kao!Disse: - Saia! Para se esquentar, para ver o fogo, pala lavar as mãos, para lavar o rosto, para lavar a boca, para lavar os pés, para fazer as suas necessidades, para ficares esperto.
1	Ca	ca	INTJ	intj	_	3	discourse	_	_
2	!	!	PUNCT	punct	_	1	punct	_	_
3	Boecodure	u	PRON	bi	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3	0	root	_	_
4	pugeje	pugeje	ADV	adv	_	3	advmod	_	_
5	.	.	PUNCT	punct	_	3	punct	_	_
6	Ure	u	PRON	bi	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3	8	nsubj	_	_
7	barogwa	barogwa	NOUN	n	Number=Sing	8	obj	_	_
8	kododydo	kodody	VERB	vt	Voice=Cau	3	conj	_	_
9	pugeje	pugeje	ADV	adv	_	8	advmod	_	_
10	.	.	PUNCT	punct	_	8	punct	_	_
11	Icare	icare	ADV	adv	_	12	advmod	_	_
12	akore	ako	VERB	v	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3	3	parataxis	_	_
13	Nowé	Nowé	PROPN	propn	_	12	ccomp	_	_
14	!	!	PUNCT	punct	_	13	punct	_	_
15	Akore	ako	VERB	v	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3	12	conj	_	_
16	Nowé	Nowé	PROPN	propn	_	15	ccomp	_	_
17	!	!	PUNCT	punct	_	16	punct	_	_
18	Dykeje	dykeje	ADV	adv	_	20	advmod	_	_
19	icare	icare	ADV	adv	_	20	advmod	_	_
20	kudugodure	u	PRON	bi	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3	12	parataxis	_	_
21	,	,	PUNCT	punct	_	20	punct	_	_
22	akore	ako	VERB	v	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3	20	conj	_	_
23	Kao	Kao	X	_	_	22	cc	_	_
24	!	!	PUNCT	punct	_	23	punct	_	_
25	Akore	ako	VERB	v	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3	20	conj	_	_
26	Aebu	ebu	VERB	v	Mood=Imp|Number=Sing|Person=2	25	ccomp	_	_
27	!	!	PUNCT	punct	_	26	punct	_	_
28	Awo	a	PRON	bi	Mood=Sub|Number=Sing|Person=2	29	nsubj	_	_
29	akowarudo	owarudo	VERB	v	Number=Sing|Person=2|Reflex=Yes	20	conj	_	_
30	,	,	PUNCT	punct	_	29	punct	_	_
31	aerydywo	aerydy	VERB	v	Mood=Sub|Number=Sing|Person=3	20	conj	_	_
32	joru	joru	NOUN	n	Number=Sing	31	obl	_	_
33	ji	ji	ADP	posp	Number=Sing|Person=3	32	case	_	_
34	,	,	PUNCT	punct	_	31	punct	_	_
35	awo	a	PRON	bi	Mood=Sub|Number=Sing|Person=2	37	nsubj	_	_
36	akera	kera	NOUN	n	Number=Sing|Person=2	37	obj	_	_
37	kabi	kabi	VERB	vt	Number=Sing|Person=3	20	conj	_	_
38	,	,	PUNCT	punct	_	37	punct	_	_
39	awo	a	PRON	bi	Mood=Sub|Number=Sing|Person=2	41	nsubj	_	_
40	ae	ae	NOUN	n	_	41	obj	_	_
41	kabi	kabi	VERB	vt	Number=Sing|Person=3	20	conj	_	_
42	,	,	PUNCT	punct	_	41	punct	_	_
43	awo	a	PRON	bi	Mood=Sub|Number=Sing|Person=2	45	nsubj	_	_
44	aia	ia	DET	_	Definite=Ind|PronType=Art	45	obj	_	_
45	kabi	kabi	VERB	vt	Number=Sing|Person=3	20	conj	_	_
46	,	,	PUNCT	punct	_	45	punct	_	_
47	awo	a	PRON	bi	Mood=Sub|Number=Sing|Person=2	49	nsubj	_	_
48	awure	u	PRON	bi	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3	49	obj	_	_
49	kabi	kabi	VERB	vt	Number=Sing|Person=3	20	conj	_	_
50	,	,	PUNCT	punct	_	49	punct	_	_
51	awo	a	PRON	bi	Mood=Sub|Number=Sing|Person=2	54	nsubj	_	_
52	ape	ape	NOUN	n	_	54	obj	_	_
53	kujagu	kujagu	NOUN	_	_	52	nmod	_	_
54	barigu	barigu	VERB	vt	Number=Sing|Person=3	20	conj	_	_
55	,	,	PUNCT	punct	_	54	punct	_	_
56	awo	a	PRON	bi	Mood=Sub|Number=Sing|Person=2	59	nsubj	_	_
57	akiguru	ikuru	NOUN	NOUN	Number=Sing|Person=2	59	obj	_	_
58	kujagu	kujagu	NOUN	_	_	57	nmod	_	_
59	barigu	barigu	VERB	vt	Number=Sing|Person=3	20	conj	_	_
60	,	,	PUNCT	punct	_	59	punct	_	_
61	amearudu	mearudu	NOUN	n	_	62	nsubj	_	_
62	awaduwo	awadu	VERB	v	Mood=Sub	20	conj	_	_
63	ai	ji	ADP	posp	Number=Sing|Person=2	62	obl	_	_
64	!	!	PUNCT	punct	_	62	punct	_	_

# sent_id = HMB-Pemo_e_Baraedugume-15
# text = Icare boecodure pugeje . Icare ure barogwa kododydo pugeje . Icare makore ia imedy bogai pugeje . Akore Kiko ! Akore  Kiko ! Kudugodure Kao ! Akore Aebu ! Awo akowarudo , aerydywo joru ji , awo akera kabi , awo ae kabi , awo aia kabi , awo ape kujagu barigu , awo kiguru kujagu barigu , amearydu awaduwo ai .
# text_por = Fez anoitecer de novo, e de novo fez amanhecer. Aí chamou um outro homem dizendo: - Kiko! Chamou: - Kiko! gritou: - Kao! Disse-lhe: Saia! Para se esquentar, para ver o fogo, para lavar as mãos, para lavar o rosto, para lavar a boca; para fazer as suas necessidades, para ficar esperto.
1	Icare	icare	ADV	adv	_	2	advmod	_	_
2	boecodure	u	PRON	bi	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3	0	root	_	_
3	pugeje	pugeje	ADV	adv	_	2	advmod	_	_
4	.	.	PUNCT	punct	_	2	punct	_	_
5	Icare	icare	ADV	adv	_	8	advmod	_	_
6	ure	u	PRON	bi	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3	8	nsubj	_	_
7	barogwa	barogwa	NOUN	n	Number=Sing	8	obj	_	_
8	kododydo	kodody	VERB	vt	Voice=Cau	2	conj	_	_
9	pugeje	pugeje	ADV	adv	_	8	advmod	_	_
10	.	.	PUNCT	punct	_	8	punct	_	_
11	Icare	icare	ADV	adv	_	12	advcl	_	_
12	makore	ako	VERB	v	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3	2	parataxis	_	_
13	ia	ia	DET	_	Definite=Ind|PronType=Art	14	det	_	_
14	imedy	imedy	NOUN	n	Number=Sing	12	obl	_	_
15	bogai	bogai	ADP	posp	Number=Sing|Person=3	14	case	_	_
16	pugeje	pugeje	ADV	adv	_	14	advmod	_	_
17	.	.	PUNCT	punct	_	14	punct	_	_
18	Akore	ako	VERB	v	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3	12	xcomp	_	_
19	Kiko	Kiko	PROPN	_	_	18	vocative	_	_
20	!	!	PUNCT	punct	_	19	punct	_	_
21	Akore	ako	VERB	v	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3	18	conj	_	_
22	Kiko	Kiko	PROPN	_	_	21	vocative	_	_
23	!	!	PUNCT	punct	_	22	punct	_	_
24	Kudugodure	u	PRON	bi	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3	18	conj	_	_
25	Kao	Kao	X	_	_	24	vocative	_	_
26	!	!	PUNCT	punct	_	25	punct	_	_
27	Akore	ako	VERB	v	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3	18	conj	_	_
28	Aebu	ebu	VERB	v	Mood=Imp|Number=Sing|Person=2	27	ccomp	_	_
29	!	!	PUNCT	punct	_	28	punct	_	_
30	Awo	a	PRON	bi	Mood=Sub|Number=Sing|Person=2	31	nsubj	_	_
31	akowarudo	akowarudo	X	_	_	27	ccomp	_	_
32	,	,	PUNCT	punct	_	31	punct	_	_
33	aerydywo	aerydy	VERB	v	Mood=Sub|Number=Sing|Person=3	31	conj	_	_
34	joru	joru	NOUN	n	Number=Sing	33	obl	_	_
35	ji	ji	ADP	posp	Number=Sing|Person=3	34	case	_	_
36	,	,	PUNCT	punct	_	33	punct	_	_
37	awo	a	PRON	bi	Mood=Sub|Number=Sing|Person=2	39	nsubj	_	_
38	akera	kera	NOUN	n	Number=Sing|Person=2	39	obj	_	_
39	kabi	kabi	VERB	vt	Number=Sing|Person=3	31	conj	_	_
40	,	,	PUNCT	punct	_	39	punct	_	_
41	awo	a	PRON	bi	Mood=Sub|Number=Sing|Person=2	43	nsubj	_	_
42	ae	ae	NOUN	_	_	43	obj	_	_
43	kabi	kabi	VERB	vt	Number=Sing|Person=3	31	conj	_	_
44	,	,	PUNCT	punct	_	43	punct	_	_
45	awo	a	PRON	bi	Mood=Sub|Number=Sing|Person=2	47	nsubj	_	_
46	aia	ia	DET	_	Definite=Ind|PronType=Art	47	obj	_	_
47	kabi	kabi	VERB	vt	Number=Sing|Person=3	31	conj	_	_
48	,	,	PUNCT	punct	_	47	punct	_	_
49	awo	a	PRON	bi	Mood=Sub|Number=Sing|Person=2	52	nsubj	_	_
50	ape	pe	NOUN	n	Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=2	51	nmod	_	_
51	kujagu	kujagu	NOUN	_	_	52	obj	_	_
52	barigu	barigu	VERB	vt	Number=Sing|Person=3	31	conj	_	_
53	,	,	PUNCT	punct	_	52	punct	_	_
54	awo	a	PRON	bi	Mood=Sub|Number=Sing|Person=2	57	nsubj	_	_
55	kiguru	kiguru	NOUN	_	_	57	obj	_	_
56	kujagu	kujagu	NOUN	_	_	55	nmod	_	_
57	barigu	barigu	VERB	vt	Number=Sing|Person=3	31	conj	_	_
58	,	,	PUNCT	punct	_	57	punct	_	_
59	amearydu	mearudu	NOUN	v	_	60	nsubj	_	_
60	awaduwo	awadu	VERB	_	Mood=Sub	31	conj	_	_
61	ai	ji	ADP	posp	Number=Sing|Person=2	60	obl	_	_
62	.	.	PUNCT	punct	_	60	punct	_	_

# sent_id = ArigaodogeEiTuguodo-01
# text = Arigao Bororo biagare tuje oino , dykaere boe etaregodyre
# text_eng = The Bororo village was very small, the Bororo arived there
# text_por = A aldeia Arigao Bororo era bem pequena, foi lá que os Bororo chegaram.
1	Arigao	Arigao	PROPN	propn	_	3	nsubj	_	_
2	Bororo	Bororo	PROPN	propn	_	1	compound	_	_
3	biagare	biaga	NOUN	n	Mood=Ind|Number=Sing	0	root	_	_
4	tuje	tuje	ADV	adv	_	3	advmod	_	_
5	oino	oino	ADV	x	_	3	advmod	_	_
6	,	,	PUNCT	punct	_	3	punct	_	_
7	dykaere	dykae	ADV	adv	Mood=Ind	9	advmod	_	_
8	boe	boe	NOUN	n	Number=Plur	9	nsubj	_	_
9	etaregodyre	aregody	VERB	v	Mood=Ind|Number=Plur|Person=3	3	parataxis	_	_

# sent_id = ArigaodogeEiTuguodo-02
# text = Urugubo , Tadari Umana oinore iere pugeje , okwa ji , Arigao Bororo padyre , mare paru keje jokodu karega , tadadu cobugi padyre
# text_eng = Urugubo, Tadari Umana, are also it's name, it is on the margin that lies the Bororo village, not so close to the margin, above the river
# text_por = Urugubo, Tadari Umana é assim que ela se chama também, é na margem, que a aldeia Arigao Bororo fica, não tão próximo da margem do rio, acima do rio.
1	Urugubo	_	PROPN	propn	_	6	nsubj	_	_
2	,	,	PUNCT	punct	_	1	punct	_	_
3	Tadari	Tadari	PROPN	propn	_	1	conj	_	_
4	Umana	Umana	PROPN	propn	_	3	compound	_	_
5	oinore	oino	ADV	adv	Mood=Ind	6	advmod	_	_
6	iere	ie	NOUN	n	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3	0	root	_	_
7	pugeje	pugeje	ADV	adv	_	6	advmod	_	_
8	,	,	PUNCT	punct	_	6	punct	_	_
9	okwa	okwa	NOUN	n	Number=Sing	14	obl	_	_
10	ji	ji	ADP	posp	Number=Sing|Person=3	9	case	_	_
11	,	,	PUNCT	punct	_	9	punct	_	_
12	Arigao	Arigao	PROPN	propn	_	14	nsubj	_	_
13	Bororo	Bororo	PROPN	propn	_	12	compound	_	_
14	padyre	ty	VERB	vi	Clusivity=In|Mood=Ind|Number=Plur|Person=1	6	parataxis	_	_
15	,	,	PUNCT	punct	_	14	punct	_	_
16	mare	mare	CCONJ	cconj	_	17	cc	_	_
17	paru	paru	NOUN	n	_	14	parataxis	_	_
18	keje	keje	ADP	posp	Number=Sing|Person=3	17	case	_	_
19	jokodu	jokodu	ADV	adv	_	17	advmod	_	_
20	karega	karega	ADV	adv	Polarity=Neg	17	advmod	_	_
21	,	,	PUNCT	punct	_	17	punct	_	_
22	tadadu	_	NOUN	n	_	24	obl	_	_
23	cobugi	cobugi	ADP	posp	_	22	case	_	_
24	padyre	padu	VERB	vi	Mood=Ind|Number=Plur|Person=3	14	parataxis	_	_

# sent_id = ArigaodogeEiTuguodo-03
# text = Arigaodoge ewurea padyre ty keje
# text_eng = There are footprints of the dogs in the village
# text_por = Os rastros dos cães estão na aldeia.
1	Arigaodoge	arigao	NOUN	n	Number=Plur	2	nmod	_	_
2	ewurea	burea	NOUN	n	Number=Plur|Person=3	3	nsubj	_	_
3	padyre	ty	VERB	vi	Mood=Ind|Number=Plur|Person=3	0	root	_	_
4	ty	ty	X	x	_	3	obl	_	_
5	keje	keje	ADP	posp	Number=Sing|Person=3	4	case	_	_

# sent_id = ArigaodogeEiTuguodo-04
# text = Boe emarure nowy arigaodoge ekoda paru bogai ; mare erydykare koda paru ji
# text_eng = The Bororo search for the origin of the footprints, but they did not see where the footprints begin
# text_por = Os Bororo estão a procura de onde estão surgingo os rastros; mas eles não viram de onde surgiram os rastros.
1	Boe	boe	NOUN	n	Number=Plur	2	nsubj	_	_
2	emarure	maru	VERB	v	Mood=Ind|Number=Plur|Person=3	0	root	_	_
3	nowy	nowy	DET	dem	Deixis=Med	4	det	_	_
4	arigaodoge	arigao	NOUN	n	Number=Sing	5	nmod	_	_
5	ekoda	_	NOUN	n	Number=Sing|Number[psor]=Plur|Person=3	6	nmod	_	_
6	paru	koda	NOUN	n	_	2	obl	_	_
7	bogai	bogai	ADP	posp	Number=Sing|Person=3	6	case	_	_
8	;	;	PUNCT	punct	_	2	punct	_	_
9	mare	mare	CCONJ	cconj	_	10	cc	_	_
10	erydykare	jorydy	VERB	v	Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Polarity=Neg	2	conj	_	_
11	koda	koda	NOUN	n	Number=Sing	12	nmod	_	_
12	paru	paru	NOUN	n	Number=Sing	10	obl	_	_
13	ji	ji	ADP	posp	Number=Sing|Person=3	12	case	_	_

# sent_id = ArigaodogeEiTuguodo-05
# text = Awy Aroroere emagere erydyre ca nowy arigaodoge ewurea ji
# text_eng =
# text_por = Os Aroroe que viram primeiramente os rastros dos cães.
1	Awy	awy	DET	dem	Deixis=Prox	2	det	_	_
2	Aroroere	Aroroedy	NOUN	n	_	4	discourse	_	_
3	emagere	ema	PRON	pron	Mood=Ind|Number=Plur|PronType=Prs	4	nsubj	_	_
4	erydyre	jorydy	VERB	v	Mood=Ind|Number=Plur|Person=3	0	root	_	_
5	ca	ca	ADV	adv	_	4	advmod	_	_
6	nowy	nowy	DET	dem	Deixis=Med	7	det	_	_
7	arigaodoge	arigao	NOUN	n	Number=Sing	8	nmod	_	_
8	ewurea	burea	NOUN	n	Number=Plur|Person=3	4	obl	_	_
9	ji	ji	ADP	posp	Number=Sing|Person=3	8	case	_	_

# sent_id = ArigaodogeEiTuguodo-06
# text = Dyrekodajire icare Iwagududoge eigoiare , icare ere Arigao Bororo okwa tawuje
# text_eng =
# text_por = Depois disso , então os Iwagudu, é por causa deles que surge a aldeia Arigao Bororo.
1	Dyrekodajire	dyrekodaji	ADV	adv	Mood=Ind	3	advmod	_	_
2	icare	ica	ADV	adv	Mood=Ind	3	advmod	_	_
3	Iwagududoge	Iwagudu	PROPN	propn	_	0	root	_	_
4	eigoiare	koira	ADP	posp	Mood=Ind|Number=Plur|Person=3	3	case	_	_
5	,	,	PUNCT	punct	_	3	punct	_	_
6	icare	ica	ADV	adv	Mood=Ind	7	advmod	_	_
7	ere	e	PRON	bi	Mood=Ind|Number=Plur|Person=3	3	parataxis	_	_
8	Arigao	Arigao	PROPN	propn	_	10	nmod	_	_
9	Bororo	Bororo	PROPN	propn	_	8	compound	_	_
10	okwa	okwa	NOUN	n	Number=Sing	11	nsubj	_	_
11	tawuje	tawyje	VERB	v	Number=Sing|Person=3	3	parataxis	_	_

# sent_id = ArigaodogeEiTuguodo-07
# text = Eigoiare icare ere Arigao Bororo aru awy Mano Kurirewy , Mano Baru , Baitogogo , Kaborewy epiji
# text_eng =
# text_por = Por causa deles que Arigao Bororo foi tomada de Mano Kurirewu , Mano Baru , Baitogogo , Baborewu.
1	Eigoiare	koiare	ADP	posp	Mood=Ind|Number=Plur|Person=3	6	obl	_	_
2	icare	ica	ADV	adv	Mood=Ind	3	advmod	_	_
3	ere	e	PRON	bi	Mood=Ind|Number=Plur|Person=3	1	conj	_	_
4	Arigao	Arigao	PROPN	propn	_	6	nsubj	_	_
5	Bororo	Bororo	PROPN	propn	_	4	compound	_	_
6	aru	aru	VERB	v	_	0	root	_	_
7	awy	awy	DET	dem	Deixis=Prox	8	det	_	_
8	Mano	Mano	PROPN	propn	_	6	obl	_	_
9	Kurirewy	Kurirewy	PROPN	propn	_	8	nmod	_	_
10	,	,	PUNCT	punct	_	8	punct	_	_
11	Mano	Mano	PROPN	propn	_	8	conj	_	_
12	Baru	Baru	PROPN	propn	_	11	compound	_	_
13	,	,	PUNCT	punct	_	11	punct	_	_
14	Baitogogo	Baitogogo	PROPN	propn	_	8	conj	_	_
15	,	,	PUNCT	punct	_	14	punct	_	_
16	Kaborewy	_	PROPN	propn	_	8	conj	_	_
17	epiji	piji	ADP	posp	Number=Plur|Person=3	16	case	_	_

# sent_id = ArigaodogeEiTuguodo-08
# text = Ere tugimo pariko tugu etao to ere edo ty ciemagu ji Arigao Bororo ji icai tuipemegado duji
# text_eng =
# text_por = Eles colocaram os Pariko deles na cabeça , dançaram na aldeia Arigao Bororo , o quanto ficaram bonitos.
1	Ere	e	PRON	bi	Mood=Ind|Number=Plur|Person=3	4	nsubj	_	_
2	tugimo	tugimo	NOUN	n	Number=Sing	3	nmod	_	_
3	pariko	pariko	NOUN	n	Number=Sing	4	obj	_	_
4	tugu	tugu	VERB	v	_	0	root	_	_
5	etao	ao	NOUN	n	Number=Sing|Number[psor]=Plur|Person=3	4	obl	_	_
6	to	to	ADP	posp	Number=Sing	5	case	_	_
7	ere	e	PRON	bi	Mood=Ind|Number=Plur|Person=3	8	dep	_	_
8	edo	e	PRON	bi	Number=Plur|Person=3|Voice=Cau	4	parataxis	_	_
9	ty	ty	ADV	adv	_	8	advmod	_	_
10	ciemagu	ciemagu	NOUN	n	_	8	obl	_	_
11	ji	ji	ADP	posp	Number=Sing|Person=3	10	obl	_	_
12	Arigao	Arigao	PROPN	propn	_	10	obl	_	_
13	Bororo	Bororo	PROPN	propn	_	12	compound	_	_
14	ji	ji	ADP	posp	Number=Sing|Person=3	12	case	_	_
15	icai	_	ADV	adv	_	16	advmod	_	_
16	tuipemegado	pemega	VERB	v	Reflex=Yes|Voice=Cau	4	parataxis	_	_
17	duji	duji	X	_	_	16	discourse	_	_

# sent_id = ArigaodogeEiTuguodo-09
# text = Boe egore Iwagududoge tugodyie boe Arigao Bororo kae , dytaboie icare Iwagududoge ere Arigao Bororo akudo baragara tabo
# text_eng =
# text_por = Os Bororo falaram que os Iwagudu foram por último e fizeram a limpeza da aldeia Arigao Bororo com prego de penas.
1	Boe	boe	NOUN	n	Number=Plur	2	nsubj	_	_
2	egore	ako	VERB	v	Mood=Ind|Number=Plur|Person=3	0	root	_	_
3	Iwagududoge	Iwagudu	PROPN	propn	_	4	nsubj	_	_
4	tugodyie	ie	NOUN	n	Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=3|Speech=Ind	2	ccomp	_	_
5	boe	boe	NOUN	n	Number=Plur	6	nmod	_	_
6	Arigao	Arigao	PROPN	propn	_	4	obl	_	_
7	Bororo	Bororo	PROPN	propn	_	6	compound	_	_
8	kae	kae	ADP	adp	_	6	case	_	_
9	,	,	PUNCT	punct	_	4	punct	_	_
10	dytaboie	ie	ADV	adv	Speech=Ind	16	advmod	_	_
11	icare	ica	ADV	adv	Mood=Ind	16	advmod	_	_
12	Iwagududoge	Iwagudu	PROPN	propn	_	16	nsubj:outer	_	_
13	ere	e	PRON	bi	Mood=Ind|Number=Plur|Person=3	16	nsubj	_	_
14	Arigao	Arigao	PROPN	propn	_	16	obj	_	_
15	Bororo	Bororo	PROPN	propn	_	14	compound	_	_
16	akudo	aku	VERB	v	Voice=Cau	2	conj	_	_
17	baragara	baragara	NOUN	n	_	16	obl	_	_
18	tabo	tabo	ADP	posp	Number=Sing|Person=3	17	case	_	_

# sent_id = ArigaodogeEiTuguodo-10
# text = Dytabore icare arigaodoge epadyre towororo Arigao Bororo kajeje
# text_eng =
# text_por = Então por isso os cães fizeram a morada deles na aldeia Arigao Bororo.
1	Dytabore	dytabo	ADV	adv	Mood=Ind	4	advmod	_	_
2	icare	ica	ADV	adv	Mood=Ind	4	advmod	_	_
3	arigaodoge	arigao	NOUN	n	Number=Plur	4	nsubj	_	_
4	epadyre	ty	VERB	vi	Clusivity=In|Mood=Ind|Number=Plur|Person=1	0	root	_	_
5	towororo	wororo	NOUN	n	Reflex=Yes	6	nmod	_	_
6	Arigao	Arigao	PROPN	propn	_	4	obl	_	_
7	Bororo	Bororo	PROPN	propn	_	6	compound	_	_
8	kajeje	kajeje	ADP	posp	Number=Sing|Person=3	6	case	_	_

# sent_id = ArigaodogeEiTuguodo-11
# text = Boe egore arigao akore kui , kui , kui ; je padyre moto kajeje rugadu
# text_eng =
# text_por = Os Bororo falam que os cães latem: kui , kui , kui; eles surgiram do chão mesmo.
1	Boe	boe	NOUN	n	Number=Plur	2	nsubj	_	_
2	egore	ako	VERB	v	Mood=Ind|Number=Plur|Person=3	0	root	_	_
3	arigao	arigao	NOUN	n	Number=Sing	4	nsubj	_	_
4	akore	ako	VERB	v	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3	2	ccomp	_	_
5	kui	_	X	_	_	4	conj	_	_
6	,	,	PUNCT	punct	_	4	punct	_	_
7	kui	_	X	_	_	4	conj	_	_
8	,	,	PUNCT	punct	_	4	punct	_	_
9	kui	_	X	_	_	4	conj	_	_
10	;	;	PUNCT	punct	_	4	punct	_	_
11	je	_	ADV	adv	_	12	advmod	_	_
12	padyre	ty	VERB	vi	Clusivity=In|Mood=Ind|Number=Plur|Person=1	2	parataxis	_	_
13	moto	moto	NOUN	n	Number=Sing	12	obl	_	_
14	kajeje	kajeje	ADP	posp	Number=Sing|Person=3	13	case	_	_
15	rugadu	rugadu	ADV	adv	_	12	advmod	_	_

# sent_id = ArigaodogeEiTuguodo-12
# text = Ure toiado bai Aroia Kurirewy bure paru to . Boekimo , rema corewy rabodu
# text_eng =
# text_por = Ele rodeou os pés de Aroia Kurirewu. Na verdade era um cão preto mesmo.
1	Ure	u	PRON	bi	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3	2	nsubj	_	_
2	toiado	oiado	ADP	posp	_	0	root	_	_
3	bai	bai	NOUN	n	_	2	dep	_	_
4	Aroia	Aroia	PROPN	propn	_	7	nmod	_	_
5	Kurirewy	Kurirewy	PROPN	propn	_	4	compound	_	_
6	bure	bure	NOUN	n	Number=Sing	7	nmod	_	_
7	paru	paru	NOUN	n	Number=Sing	2	obl	_	_
8	to	to	ADP	posp	Number=Sing|Person=3	7	case	_	_
9	.	_	PUNCT	punct	_	7	punct	_	_
10	Boekimo	boekimo	ADV	adv	_	13	advmod	_	_
11	,	,	PUNCT	punct	_	10	punct	_	_
12	rema	rema	PART	prcl	_	13	dep	_	_
13	corewy	co	NOUN	n	Mood=Ind|Nomzr=Rel	2	parataxis	_	_
14	rabodu	rabodu	ADV	adv	_	13	advmod	_	_

# sent_id = ArigaodogeEiTuguodo-13
# text = Ia aregodyre arigao pugeje ; akore kui , kui , kui ; je padyre moto kajeje , icare ure toiado bai kuri tuku Butore Agadu bure paru to
# text_eng =
# text_por = Um outro chegou um cão novamente. Latiu: kui , kui , kui. Ele surgiu do chão e ele rodeou rapidamente os pés de Butore Agadu
1	Ia	ia	DET	_	Definite=Ind|PronType=Art	2	det	_	_
2	aregodyre	aregody	VERB	v	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3	0	root	_	_
3	arigao	arigao	NOUN	n	Number=Sing	2	nsubj	_	_
4	pugeje	pugeje	ADV	adv	_	2	advmod	_	_
5	;	;	PUNCT	punct	_	2	punct	_	_
6	akore	ako	VERB	v	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3	2	conj	_	_
7	kui	_	X	_	_	6	ccomp	_	_
8	,	,	PUNCT	punct	_	6	punct	_	_
9	kui	_	X	_	_	6	conj	_	_
10	,	,	PUNCT	punct	_	6	punct	_	_
11	kui	_	X	_	_	6	conj	_	_
12	;	;	PUNCT	punct	_	6	punct	_	_
13	je	je	ADV	adv	_	6	advcl	_	_
14	padyre	ty	VERB	vi	Clusivity=In|Mood=Ind|Number=Plur|Person=1	2	parataxis	_	_
15	moto	moto	NOUN	n	Number=Sing	14	obl	_	_
16	kajeje	kajeje	ADP	posp	Number=Sing|Person=3	15	case	_	_
17	,	,	PUNCT	punct	_	14	punct	_	_
18	icare	ica	ADV	adv	Mood=Ind	20	advmod	_	_
19	ure	u	PRON	bi	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3	20	nsubj	_	_
20	toiado	oiado	ADP	posp	_	14	conj	_	_
21	bai	bai	NOUN	n	_	20	dep	_	_
22	kuri	kuri	ADV	adv	_	20	advmod	_	_
23	tuku	tuku	ADV	adv	_	20	advmod	_	_
24	Butore	Butore	PROPN	propn	_	26	nmod	_	_
25	Agadu	Agadu	PROPN	propn	_	24	compound	_	_
26	bure	u	PRON	bi	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3	27	nmod	_	_
27	paru	paru	NOUN	n	_	20	conj	_	_
28	to	to	ADP	posp	Number=Sing|Person=3	27	case	_	_

# sent_id = ArigaodogeEiTuguodo-14
# text = Boekimo rema ! Arigao kujagurewy
# text_eng =
# text_por = Pois então! Era um cão vermelho.
1	Boekimo	boe	NOUN	n	Number=Plur	4	discourse	_	_
2	rema	rema	PART	prcl	_	1	dep	_	_
3	!	!	PUNCT	punct	_	1	punct	_	_
4	Arigao	Arigao	PROPN	propn	_	0	root	_	_
5	kujagurewy	kujagu	NOUN	n	Mood=Ind|Nomzr=Rel	4	nmod	_	_

# sent_id = ArigaodogeEiTuguodo-15
# text = Ia akore pugeje kui , kui , kui ; je padyre moto kejeje pugeje , icare ure toiado bai kuri tuku Okoge Ebowy bure paru kajeje
# text_eng =
# text_por = Um outro cão latiu novamente; kui , kui , kui surgiu do chão novamente , então rodeou rapidamente e ficou bem do lado dos pés de Okoge Ebowu.
1	Ia	ia	PRON	art	Definite=Ind|PronType=Art	2	nsubj	_	_
2	akore	ako	VERB	_	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3	0	root	_	_
3	pugeje	pugeje	ADV	_	_	2	advmod	_	_
4	kui	kui	X	_	_	2	ccomp	_	_
5	,	,	PUNCT	_	_	4	punct	_	_
6	kui	kui	X	_	_	4	conj	_	_
7	,	_	PUNCT	_	_	6	punct	_	_
8	kui	_	X	_	_	4	conj	_	_
9	;	_	PUNCT	_	_	8	punct	_	_
10	je	_	X	_	_	11	dep	_	_
11	padyre	_	VERB	v	Mood=Ind	2	parataxis	_	_
12	moto	moto	NOUN	_	Number=Sing	11	obl	_	_
13	kejeje	kejeje	ADP	posp	Number=Sing|Person=3	12	case	_	_
14	pugeje	pugeje	ADV	_	_	11	advmod	_	_
15	,	,	PUNCT	_	_	11	punct	_	_
16	icare	icare	ADV	_	_	18	advmod	_	_
17	ure	u	PRON	bi	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3	18	nsubj	_	_
18	toiado	_	VERB	_	_	2	parataxis	_	_
19	bai	bai	ADV	_	_	18	advmod	_	quickly;rapidamente
20	kuri	_	ADV	_	_	18	advmod	_	_
21	tuku	_	ADV	_	_	18	advmod	_	_
22	Okoge	_	PROPN	_	_	24	nmod	_	_
23	Ebowy	_	PROPN	_	_	22	compound	_	_
24	bure	_	NOUN	_	Number=Sing	25	nmod	_	_
25	paru	_	NOUN	_	Number=Sing	18	obl	_	_
26	kajeje	kajeje	ADP	_	Number=Sing|Person=3	25	case	_	_

# sent_id = ArigaodogeEiTuguodo-16
# text = Boekimo rema ! Arigao Kigadurewy rabody
# text_eng =
# text_por = Pois então , na verdade era um cão branco.
1	Boekimo	boe	NOUN	n	Number=Plur	4	discourse	_	_
2	rema	rema	PART	prcl	_	1	dep	_	_
3	!	!	PUNCT	punct	_	1	punct	_	_
4	Arigao	Arigao	PROPN	propn	_	0	root	_	_
5	Kigadurewy	kigady	NOUN	n	Mood=Ind|Nomzr=Rel	4	nmod	_	_
6	rabody	rabodu	ADV	adv	_	4	advmod	_	_

# sent_id = ArigaodogeEiTuguodo-17
# text = Oino boe egore : dukeje icare arigaodoge etaregodyre , etaregodyre , tuiamedu tabo
# text_eng =
# text_por = Assim que os Bororo falam: então os cães chegaram , chegaram todos eles.
1	Oino	oino	ADV	adv	_	3	advmod	_	_
2	boe	boe	NOUN	n	Number=Plur	3	nsubj	_	_
3	egore	ako	VERB	v	Mood=Ind|Number=Plur|Person=3	0	root	_	_
4	:	:	PUNCT	punct	_	3	punct	_	_
5	dukeje	keje	ADV	adv	_	8	advmod	_	_
6	icare	ica	ADV	adv	Mood=Ind	8	advmod	_	_
7	arigaodoge	arigao	NOUN	n	Number=Sing	8	nsubj	_	_
8	etaregodyre	aregody	VERB	v	Mood=Ind|Number=Plur|Person=3	3	ccomp	_	_
9	,	,	PUNCT	punct	_	8	punct	_	_
10	etaregodyre	aregody	VERB	v	Mood=Ind|Number=Plur|Person=3	8	conj	_	_
11	,	,	PUNCT	punct	_	10	punct	_	_
12	tuiamedu	jamedu	NOUN	n	Reflex=Yes	8	obl	_	_
13	tabo	tabo	ADP	posp	Number=Sing|Person=3	12	case	_	_

# sent_id = ArigaodogeEiTuguodo-18
# text = Dytabo Boe egore dytaboie icare arigaodogere tumaedo oino Iwagududoge eiogi
# text_eng =
# text_por = Portanto , os Bororo falam , por isso que os cães foram destinados aos Iwagududoge.
1	Dytabo	tabo	ADV	adv	_	3	advmod	_	_
2	Boe	boe	NOUN	n	Number=Plur	3	nsubj	_	_
3	egore	ako	VERB	v	Mood=Ind|Number=Plur|Person=3	0	root	_	_
4	dytaboie	ie	ADV	adv	Speech=Ind	7	advmod	_	_
5	icare	ica	ADV	adv	Mood=Ind	7	advmod	_	_
6	arigaodogere	arigao	NOUN	n	Mood=Ind|Number=Plur	7	nsubj	_	_
7	tumaedo	maedo	VERB	v	Reflex=Yes|Voice=Cau	3	ccomp	_	_
8	oino	oino	ADV	adv	_	7	advmod	_	_
9	Iwagududoge	Iwagudu	PROPN	propn	_	7	obl	_	_
10	eiogi	joki	ADP	posp	Number=Plur|Person=3	9	case	_	_

# sent_id = ArigaodogeEiTuguodo-19
# text = Oinore Boe egore arigaodoge co pega pegarewyge ; kigadu pega pegarewyge icare ere tumaedo , oino , Iwagududoge eiogi
# text_eng =
# text_por = Assim os Bororo falam , os cães pretos foscos/com falhas na coloração , os cães brancos com falhas na coloração , então foram destinados aos Iwagudu.
1	Oinore	oino	ADV	adv	Mood=Ind	3	advmod	_	_
2	Boe	boe	NOUN	n	Number=Plur	3	nsubj	_	_
3	egore	ako	VERB	v	Mood=Ind|Number=Plur|Person=3	0	root	_	_
4	arigaodoge	arigao	NOUN	n	Number=Plur	14	nsubj:outer	_	_
5	co	co	NOUN	n	_	4	nmod	_	_
6	pega	pega	NOUN	n	_	5	conj	_	_
7	pegarewyge	pega	NOUN	n	Mood=Ind|Nomzr=Rel|Number=Plur	6	nmod	_	_
8	;	;	PUNCT	punct	_	7	punct	_	_
9	kigadu	_	NOUN	n	_	6	conj	_	_
10	pega	pega	NOUN	n	_	9	nmod	_	_
11	pegarewyge	pega	NOUN	n	Mood=Ind|Nomzr=Rel|Number=Plur	10	conj	_	_
12	icare	ica	ADV	adv	Mood=Ind	14	advmod	_	_
13	ere	e	PRON	bi	Mood=Ind|Number=Plur|Person=3	14	nsubj	_	_
14	tumaedo	maedo	VERB	v	Reflex=Yes|Voice=Cau	3	ccomp	_	_
15	,	,	PUNCT	punct	_	14	punct	_	_
16	oino	oino	ADV	adv	_	14	advmod	_	_
17	,	,	PUNCT	punct	_	16	punct	_	_
18	Iwagududoge	Iwagudu	PROPN	propn	_	14	obl	_	_
19	eiogi	joki	ADP	POSP	Number=Plur|Person=3	18	case	_	_

# sent_id = ArigaodogeEiTuguodo-20
# text = Awy arigao co maerewy bure jore co metudu to , kodire core
# text_eng =
# text_por = E o cão completamente preto , por ele ter pisado no sumo preto de jenipapo , por isso ficou preto.
1	Awy	awy	DET	dem	Deixis=Prox	2	det	_	_
2	arigao	arigao	NOUN	n	Number=Sing	0	root	_	_
3	co	co	NOUN	n	_	2	nmod	_	_
4	maerewy	mae	ADV	adv	Mood=Ind|Nomzr=Rel	3	advmod	_	_
5	bure	bure	PRON	bi	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3	2	parataxis	_	_
6	jore	jore	X	x	_	5	dep	_	_
7	co	co	NOUN	n	_	8	nmod	_	_
8	metudu	metudu	NOUN	n	_	5	obl	_	_
9	to	to	ADP	posp	_	8	case	_	_
10	,	,	PUNCT	punct	_	5	punct	_	_
11	kodire	kodi	SCONJ	sconj	Mood=Ind	12	mark	_	_
12	core	co	NOUN	n	Mood=Ind	5	advcl	_	_

# sent_id = ArigaodogeEiTuguodo-21
# text = Metyia arigao kujagurewy bure jore uro to
# text_eng =
# text_por = O outro cão vermelho pisou na piçarra vermelha.
1	Metyia	metyia	NOUN	n	Number=Sing	4	nsubj	_	_
2	arigao	arigao	NOUN	n	Number=Sing	1	nmod	_	_
3	kujagurewy	kujagu	NOUN	n	Mood=Ind|Nomzr=Rel	2	nmod	_	_
4	bure	u	PRON	bi	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3	0	root	_	_
5	jore	jore	X	x	_	4	dep	_	_
6	uro	uro	NOUN	n	Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=3	4	obl	_	;piçarra vermelha
7	to	uro	ADP	posp	Number=Sing|Person=3	6	case	_	_

# sent_id = ArigaodogeEiTuguodo-22
# text = Metyia arigao kigadyrewy bure jore noa to
# text_eng =
# text_por = Outro cão branco pisou na argila/barro branco.
1	Metyia	metyia	NOUN	n	Number=Sing	4	nsubj	_	_
2	arigao	arigao	NOUN	n	Number=Sing	1	nmod	_	dog;cachorro
3	kigadyrewy	kigady	NOUN	n	Mood=Ind|Nomzr=Rel	2	nmod	_	white;branco
4	bure	u	PRON	bi	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3	0	root	_	_
5	jore	jore	X	x	_	4	dep	_	_
6	noa	noa	NOUN	n	_	4	obl	_	_
7	to	uro	ADP	püosp	Number=Sing|Person=3	6	case	_	_

# sent_id = ArigaodogeEiTuguodo-23
# text = Kujagu maere , kigadu maere , co maere , awygere , enoroe pemegare ; kodure boiwuge , emagere enoroe pemegakare
# text_eng =
# text_por = O vermelho por inteiro , o branco por inteiro , o preto por inteiro , esses , as características deles são mais bonitas; os que vieram depois/por último , esses suas características não são bonitas.
1	Kujagu	kujagu	NOUN	n	_	13	nsubj:outer	_	_
2	maere	mae	ADV	adv	Mood=Ind	1	advmod	_	_
3	,	,	PUNCT	punct	_	1	punct	_	_
4	kigadu	kigadu	NOUN	n	_	1	conj	_	_
5	maere	mae	ADV	adv	Mood=Ind	4	advmod	_	_
6	,	,	PUNCT	punct	_	4	punct	_	_
7	co	co	NOUN	n	_	1	conj	_	_
8	maere	mae	ADV	adv	Mood=Ind	7	advmod	_	_
9	,	,	PUNCT	punct	_	7	punct	_	_
10	awygere	awy	PRON	pron	PronType=Dem	1	conj	_	_
11	,	,	PUNCT	punct	_	10	punct	_	_
12	enoroe	oroe	NOUN	n	Number=Plur|Person=3	13	nsubj	_	_
13	pemegare	pemega	NOUN	n	Mood=Ind	0	root	_	_
14	;	;	PUNCT	punct	_	13	punct	_	_
15	kodure	kodu	VERB	vi	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3	13	parataxis	_	_
16	boiwuge	boiwu	ADV	adv	_	15	advmod	_	_
17	,	,	PUNCT	punct	_	15	punct	_	_
18	emagere	emage	PRON	pron	Mood=Ind|Number=Plur	20	discourse	_	_
19	enoroe	oroe	NOUN	n	Number=Plur	20	nsubj	_	_
20	pemegakare	pemega	NOUN	n	Mood=Ind|Polarity=Neg	13	conj	_	_

# sent_id = ArigaodogeEiTuguodo-24
# text = Dytabore icare Aroia Kurirewyre arigao co maerewy ure maky Akaruio Bokodori ai
# text_eng =
# text_por = Por isso então Aroia Kurirewy doou o cão preto por completo a Akaruio Bokodori.
1	Dytabore	dytabore	ADV	adv	_	9	advmod	_	_
2	icare	icare	ADV	n	_	9	advmod	_	_
3	Aroia	Aroia	PROPN	propn	_	8	dep	_	_
4	Kurirewyre	kurire	PRON	propn	_	3	compound	_	_
5	arigao	arigao	NOUN	n	Number=Sing	9	iobj	_	_
6	co	co	NOUN	n	Number=Sing	5	nmod	_	_
7	maerewy	mae	ADV	adv	Mood=Ind|Nomzr=Rel	9	advmod	_	_
8	ure	u	PRON	bi	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3	9	nsubj	_	_
9	maky	maky	VERB	vt	Number=Sing|Person=3	0	root	_	_
10	Akaruio	Akaruio	PROPN	propn	_	9	obl	_	_
11	Bokodori	Bokodori	PROPN	propn	_	10	compound	_	_
12	ai	ai	ADP	posp	Number=Sing|Person=3	10	case	_	_

# sent_id = ArigaodogeEiTuguodo-25
# text = Icare Akaruio Bokodori akore Bakoro Uwuria , oino arigao corewy ji
# text_eng =
# text_por = Então Akaruio Bokodori disse: Bakoro Uwuria ao cão preto.
1	Icare	icare	ADV	adv	_	4	advmod	_	_
2	Akaruio	Akaruio	PROPN	propn	_	4	nsubj	_	_
3	Bokodori	Bokodori	PROPN	propn	_	2	compound	_	_
4	akore	ako	VERB	v	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3	0	root	_	_
5	Bakoro	Bakoro	PROPN	propn	_	4	ccomp	_	_
6	Uwuria	Uwuria	PROPN	propn	_	5	compound	_	_
7	,	,	PUNCT	punct	_	4	punct	_	_
8	oino	oino	ADV	adv	_	4	advcl	_	_
9	arigao	arigao	NOUN	n	Number=Sing	4	obl	_	_
10	corewy	co	NOUN	n	Mood=Ind|Nomzr=Rel	9	nmod	_	_
11	ji	ji	ADP	posp	Number=Sing|Person=3	9	case	_	_

# sent_id = ArigaodogeEiTuguodo-26
# text = Butore Agadu ure arigao Kujagu maerewy maky Kaigu ai , icare Kaigu akore Arigao Koca . Oino tagu arigao ji
# text_eng =
# text_por = Butore Agadu doou o cão vermelho por completo a Kaigu , então Kaigu disse: Arigao Koca ao seu cão vermelho.
1	Butore	Butore	PROPN	propn	_	3	dep	_	_
2	Agadu	Agadu	PROPN	propn	_	1	compound	_	_
3	ure	u	PRON	bi	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3	7	nsubj	_	_
4	arigao	arigao	NOUN	n	Number=Sing	7	obj	_	_
5	Kujagu	Kujagu	PROPN	propn	_	4	nmod	_	_
6	maerewy	mae	NOUN	n	Mood=Ind|Nomzr=Rel	5	nmod	_	_
7	maky	maky	VERB	v	Number=Sing|Person=3	0	root	_	_
8	Kaigu	Kaigu	PROPN	propn	_	7	obl	_	_
9	ai	i	ADP	posp	Number=Sing|Person=2	8	case	_	_
10	,	,	PUNCT	punct	_	7	punct	_	_
11	icare	ica	ADV	adv	Mood=Ind	13	advmod	_	_
12	Kaigu	Kaigu	PROPN	propn	_	13	nsubj	_	_
13	akore	ako	VERB	v	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3	7	parataxis	_	_
14	Arigao	Arigao	PROPN	propn	_	13	ccomp	_	_
15	Koca	Koca	PROPN	propn	_	14	compound	_	_
16	.	.	PUNCT	punct	_	14	punct	_	_
17	Oino	oino	ADV	adv	_	13	advmod	_	_
18	tagu	aku	NOUN	n	_	13	obl	_	_
19	arigao	arigao	NOUN	n	Number=Sing	18	nmod	_	_
20	ji	ji	ADP	posp	Number=Sing|Person=3	18	case	_	_

# sent_id = ArigaodogeEiTuguodo-27
# text = Okoge Ebowu ure Arigao Kigadu maerewy maky Porirewy ai , icare Porirewy akore Arigao Kigadurewy rugadu , ie bokwa
# text_eng =
# text_por = Okoge Ebowu doou o cão branco por completo a Porirewu. Então Porirewy disse: Arigao Kigadurewy mesmo , não tem nome.
1	Okoge	Okoge	PROPN	propn	_	3	dep	_	_
2	Ebowu	Ebowu	PROPN	propn	_	1	compound	_	_
3	ure	u	PRON	bi	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3	7	nsubj	_	_
4	Arigao	arigao	PROPN	propn	_	7	obj	_	_
5	Kigadu	kigadu	NOUN	n	_	4	nmod	_	_
6	maerewy	mae	NOUN	n	Mood=Ind|Nomzr=Rel	5	nmod	_	_
7	maky	maky	VERB	v	Number=Sing|Person=3	0	root	_	_
8	Porirewy	Porirewy	PROPN	propn	_	7	obl	_	_
9	ai	i	ADP	posp	Number=Sing|Person=2	8	case	_	_
10	,	,	PUNCT	punct	_	7	punct	_	_
11	icare	ica	ADV	adv	Mood=Ind	13	advmod	_	_
12	Porirewy	Porirewy	PROPN	propn	_	13	nsubj	_	_
13	akore	ako	VERB	v	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3	7	parataxis	_	_
14	Arigao	Arigao	PROPN	propn	_	13	ccomp	_	_
15	Kigadurewy	Kigadurewy	PROPN	propn	_	14	compound	_	_
16	rugadu	rugadu	ADV	adv	_	14	advmod	_	_
17	,	,	PUNCT	punct	_	14	punct	_	_
18	ie	ie	NOUN	n	Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=3	19	nsubj	_	_
19	bokwa	bokwa	ADV	adv	Polarity=Neg	14	conj	_	_

# sent_id = ArigaodogeEiTuguodo-28
# text = Iwagududoge ere ia Arigao Kigadurewy maky Ino Kuri ai , eno core
# text_eng =
# text_por = Os Iwagudu deram um cão branco a Ino Kuri , com nariz preto.
1	Iwagududoge	Iwagudu	PROPN	propn	_	2	dep	_	_
2	ere	e	PRON	bi	Mood=Ind|Number=Plur|Person=3	6	nsubj	_	_
3	ia	ia	DET	_	Definite=Ind|PronType=Art	4	det	_	_
4	Arigao	Arigao	PROPN	propn	_	6	obj	_	_
5	Kigadurewy	Kigadurewy	PROPN	propn	_	4	nmod	_	_
6	maky	_	VERB	v	_	0	root	_	_
7	Ino	_	PROPN	propn	_	6	obl	_	_
8	Kuri	_	PROPN	propn	_	7	compound	_	_
9	ai	i	ADP	posp	Number=Sing|Person=2	7	case	_	_
10	,	,	PUNCT	punct	_	6	punct	_	_
11	eno	eno	NOUN	n	Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=3	6	dislocated	_	_
12	core	co	NOUN	n	Mood=Ind	11	nmod	_	_

# sent_id = ArigaodogeEiTuguodo-29
# text = Icare akore awy arigao iemode Arigao Aeno , oino akore
# text_eng =
# text_por = Então ele disse: esse cão terá o nome – Arigao Aeno – cão com nariz semelhante ao nariz da onça pintada. E assim ele falou.
1	Icare	icare	ADV	adv	_	2	nsubj	_	_
2	akore	ako	VERB	v	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3	0	root	_	_
3	awy	awy	DET	dem	Deixis=Prox	4	det	_	_
4	arigao	arigao	NOUN	n	Number=Sing	5	nsubj	_	_
5	iemode	ie	NOUN	n	Mood=Ind|Number=Sing|Tense=Fut	2	ccomp	_	_
6	Arigao	Arigao	PROPN	propn	_	5	ccomp	_	_
7	Aeno	Aeno	PROPN	propn	_	6	compound	_	_
8	,	,	PUNCT	punct	_	5	punct	_	_
9	oino	oino	ADV	adv	_	10	advmod	_	_
10	akore	ako	VERB	v	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3	5	parataxis	_	_

# sent_id = ArigaodogeEiTuguodo-30
# text = Ere tugerago co pega pegarewy ; ere maky Jerigi Otojiwu ai , icare akore Arigao Kogojeba . Oino rugadu
# text_eng =
# text_por = Eles pegaram o cão preto com falhas na coloração a Jerigi Otojiwu, então ele disse: Arigao Kogojeba. Assim o nomeou.
1	Ere	e	PRON	bi	Mood=Ind|Number=Plur|Person=3	2	nsubj	_	_
2	tugerago	erago	VERB	v	Reflex=Yes	0	root	_	_
3	co	co	NOUN	n	_	2	obj	_	_
4	pega	pega	NOUN	n	_	3	appos	_	_
5	pegarewy	pega	NOUN	n	Mood=Ind|Nomzr=Rel	4	nmod	_	_
6	;	;	PUNCT	punct	_	2	punct	_	_
7	ere	e	PRON	bi	Mood=Ind|Number=Plur|Person=3	8	nsubj	_	_
8	maky	maky	VERB	v	Number=Sing|Person=3	2	parataxis	_	_
9	Jerigi	Jerigi	PROPN	pron	_	8	obl	_	_
10	Otojiwu	Otojiwu	PROPN	pron	_	9	compound	_	_
11	ai	i	ADP	posp	Number=Sing|Person=2	9	case	_	_
12	,	,	PUNCT	punct	_	8	punct	_	_
13	icare	ica	ADV	adv	Mood=Ind	14	advmod	_	_
14	akore	ako	VERB	v	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3	2	parataxis	_	_
15	Arigao	Arigao	PROPN	propn	_	14	ccomp	_	_
16	Kogojeba	Kogojeba	PROPN	pron	_	15	compound	_	_
17	.	.	PUNCT	punct	_	14	punct	_	_
18	Oino	oino	ADV	adv	_	14	parataxis	_	_
19	rugadu	rugadu	ADV	adv	_	18	advmod	_	_

# sent_id = CoqueiroAutobio-01
# text = Iedaga koiare , ure ikie maky inai . Iedagare iere Pemo . Koiare , ure ikie maky inai . Koiare , ure iwadary maky inai
# text_eng =
# text_por = Foi o meu Pai quem me deu o nome. O meu Pai chama-se Pemo . Foi ele quem me deu o nome. Foi ele quem me deu a palavra
1	Iedaga	edaga	NOUN	n	Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=1	0	root	_	_
2	koiare	koia	ADP	posp	Mood=Ind	1	case	_	_
3	,	,	PUNCT	punct	_	1	punct	_	_
4	ure	u	PRON	bi	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3	6	nsubj	_	_
5	ikie	ie	NOUN	n	Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=1	6	obj	_	_
6	maky	maky	VERB	v	Number=Sing|Person=3	1	parataxis	_	_
7	inai	ai	ADP	posp	Number=Sing|Person=1	6	obl	_	_
8	.	.	PUNCT	punct	_	6	punct	_	_
9	Iedagare	edaga	NOUN	n	Mood=Ind|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=1	11	nsubj:outer	_	_
10	iere	ie	NOUN	n	Mood=Ind|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=1	11	nsubj	_	_
11	Pemo	Pemo	PROPN	propn	_	1	parataxis	_	_
12	.	.	PUNCT	punct	_	11	punct	_	_
13	Koiare	koia	ADP	posp	Mood=Ind	17	discourse	_	_
14	,	_	PUNCT	punct	_	13	punct	_	_
15	ure	u	PRON	bi	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3	17	nsubj	_	_
16	ikie	ie	NOUN	n	Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=1	17	obj	_	_
17	maky	maky	VERB	v	Number=Sing|Person=3	1	parataxis	_	_
18	inai	ai	ADP	posp	Number=Sing|Person=1	17	obl	_	_
19	.	.	PUNCT	punct	_	17	punct	_	_
20	Koiare	koia	ADP	posp	Mood=Ind	24	discourse	_	_
21	,	,	PUNCT	punct	_	20	punct	_	_
22	ure	u	PRON	bi	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3	24	nsubj	_	_
23	iwadary	batary	NOUN	n	Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=1	24	obj	_	_
24	maky	maky	VERB	v	Number=Sing|Person=3	1	parataxis	_	_
25	inai	ai	ADP	posp	Number=Sing|Person=1	24	obl	_	_

# sent_id = CoqueiroAutobio-02
# text = Koiare ure iorydywado ikerogu boe ji . Koiare ure iorydywado boe pemegarewy ji . Koiare ure itawara motydo . Koiare ure iorubodaregedo
# text_eng =
# text_por = Foi ele quem me ensinou meus nomes. Foi ele quem me ensinou o bem. Foi ele quem embelezou o meu caminho. Foi ele quem me deu cunhados
1	Koiare	koia	ADP	posp	Mood=Ind	3	dislocated	_	_
2	ure	u	PRON	bi	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3	3	nsubj	_	_
3	iorydywado	jorydy	VERB	v	Voice=Cau	0	root	_	_
4	ikerogu	_	NOUN	n	Degree=Dim|Number=Sing|Person=1	5	nmod	_	_
5	boe	boe	NOUN	n	_	3	obl	_	_
6	ji	ji	ADP	posp	Number=Sing|Person=3	5	case	_	_
7	.	.	PUNCT	punct	_	3	punct	_	_
8	Koiare	koia	ADP	posp	Mood=Ind	10	dislocated	_	_
9	ure	u	PRON	bi	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3	10	nsubj	_	_
10	iorydywado	jorydy	VERB	vt	_	3	parataxis	_	_
11	boe	boe	NOUN	n	_	10	obl	_	_
12	pemegarewy	pemega	NOUN	n	Mood=Ind|Nomzr=Rel	11	nmod	_	_
13	ji	ji	ADP	posp	Number=Sing|Person=3	11	case	_	_
14	.	.	PUNCT	punct	_	10	punct	_	_
15	Koiare	koia	ADP	posp	Mood=Ind	18	discourse	_	_
16	ure	u	PRON	bi	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3	18	nsubj	_	_
17	itawara	awara	NOUN	n	Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=1	18	obj	_	_
18	motydo	moty	VERB	v	Voice=Cau	3	parataxis	_	_
19	.	.	PUNCT	punct	_	18	punct	_	_
20	Koiare	koia	ADP	posp	Mood=Ind	22	discourse	_	_
21	ure	u	PRON	bi	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3	22	nsubj	_	_
22	iorubodaregedo	jorubadare	NOUN	n	Number=Plur|Number[psor]=Sing|Person=1	3	parataxis	_	_

# sent_id = CoqueiroAutobio-10
# text = Iwudure Koroia keje . Iogware , iwagudu , iere Kodoridureu , iere Butoregadu . Imuga Iere Butugo Mugu , Bokodori Eceraredo . Imugure Koroia keje jii , kejere iricodure
# text_eng =
# text_por = Eu nasci na Colônia (Colônia Teresa Cristina). Meu pai, um "Iwagudu" (gralha-azul), chamava-se Kodoridureu, e também Butoregadu. Minha mãe chamava-se Butugo Mugu (lugar do bem-te-vi), do clã dos Bokodori Ecerae (tatus-canastra). Fiquei bastante tempo na Colônia, ali fui crescendo
1	Iwudure	butu	VERB	v	Mood=Ind|Number=Sing|Person=1	0	root	_	_
2	Koroia	Koroia	PROPN	propn	_	1	obl	_	_
3	keje	keje	ADP	posp	Number=Sing|Person=3	2	case	_	_
4	.	.	PUNCT	punct	_	1	punct	_	_
5	Iogware	ogwa	NOUN	n	Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=1	10	dislocated	_	_
6	,	,	PUNCT	punct	_	5	punct	_	_
7	iwagudu	_	NOUN	n	_	5	appos	_	_
8	,	,	PUNCT	punct	_	7	punct	_	_
9	iere	ie	NOUN	n	Mood=Ind|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=3	10	nsubj	_	_
10	Kodoridureu	_	PROPN	propn	_	1	parataxis	_	_
11	,	,	PUNCT	punct	_	10	punct	_	_
12	iere	ie	NOUN	n	Mood=Ind|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=3	13	nsubj	_	_
13	Butoregadu	Butoregadu	PROPN	propn	_	10	conj	_	_
14	.	.	PUNCT	punct	_	13	punct	_	_
15	Imuga	muga	NOUN	n	Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=3	16	nmod	_	_
16	Iere	ie	NOUN	n	Mood=Ind|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=1	17	nsubj	_	_
17	Butugo	Butugo	PROPN	propn	_	10	parataxis	_	_
18	Mugu	Mugu	PROPN	propn	_	17	compound	_	_
19	,	,	PUNCT	punct	_	17	punct	_	_
20	Bokodori	bokodori	PROPN	propn	_	17	appos	_	_
21	Eceraredo	ecerae	PROPN	propn	_	20	compound	_	_
22	.	.	PUNCT	punct	_	20	punct	_	_
23	Imugure	mugu	VERB	v	Mood=Ind|Number=Sing|Person=1	1	parataxis	_	_
24	Koroia	Koroia	NOUN	n	_	23	obl	_	_
25	keje	keje	ADP	posp	Number=Sing|Person=3	24	case	_	_
26	jii	jii	ADV	adv	_	24	advmod	_	_
27	,	,	PUNCT	punct	_	24	punct	_	_
28	kejere	keje	ADV	adv	Mood=Ind	29	advmod	_	_
29	iricodure	ricodu	VERB	v	Mood=Ind|Number=Sing|Person=1	23	parataxis	_	_

# sent_id = CoqueiroAutobio-11
# text = Dykeje icare ityre . ityre woje bakowuboe to , ora kae , ioga apo , imuga apo . Ikodure apowuge emegaguragare .  Boe ekodo jii toro , boe etaredodure Kiwabo to . Kiwabo piji Boe eture toro Tuguribo to , dypijire cedyre Tuborebo to , dypijire cedyre Bakurebo to
# text_eng =
# text_por = Depois eu fui embora. Fui para o lado oposto (do rio), para o pantanal, com o meu pai e com a minha mãe. Fui com um grupo grande. Os Bororo andaram muito tempo para lá, e chegaram ao rio Kiwabo (rio das capivaras). Do rio Kiwabo fomos embora para o rio Tuguribo (rio das palmeiras carandá) e dali nós fomos embora para o rio Bakurebo (rio dos macacos bakure)
1	Dykeje	dykeje	ADV	adv	_	3	advmod	_	_
2	icare	icare	ADV	adv	_	1	compound	_	_
3	ityre	ty	VERB	v	Mood=Ind|Number=Sing|Person=1	0	root	_	_
4	.	.	PUNCT	punct	_	3	punct	_	_
5	ityre	ty	VERB	v	Mood=Ind|Number=Sing|Person=1	3	parataxis	_	_
6	woje	woje	ADV	adv	_	5	advmod	_	_
7	bakowuboe	bakowuboe	NOUN	n	_	5	obl	_	_
8	to	to	ADP	posp	Number=Sing|Person=3	7	case	_	_
9	,	,	PUNCT	punct	_	7	punct	_	_
10	ora	ora	NOUN	n	_	7	conj	_	_
11	kae	kae	ADP	posp	Number=Sing|Person=3	10	case	_	_
12	,	_	PUNCT	punct	_	10	punct	_	_
13	ioga	oga	NOUN	n	Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=1	7	conj	_	_
14	apo	apo	ADP	posp	Number=Sing|Person=3	13	case	_	_
15	,	,	PUNCT	punct	_	13	punct	_	_
16	imuga	muga	NOUN	n	Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=1	13	conj	_	_
17	apo	apo	ADP	adp	Number=Sing|Person=3	16	case	_	_
18	.	.	PUNCT	punct	_	16	punct	_	_
19	Ikodure	kodu	VERB	v	Mood=Ind|Number=Sing|Person=1	5	parataxis	_	_
20	apowuge	apowu	NOUN	n	Number=Plur	19	obl	_	_
21	emegaguragare	_	NOUN	n	_	20	nmod	_	_
22	.	_	PUNCT	punct	_	19	punct	_	_
23	Boe	boe	NOUN	n	Number=Plur	24	nsubj	_	_
24	ekodo	kodo	VERB	v	Mood=Ind|Number=Plur|Person=3	3	parataxis	_	_
25	jii	ji	ADV	Adv	_	24	advmod	_	_
26	toro	toro	ADV	adv	Deixis=Remt	24	advmod	_	_
27	,	,	PUNCT	punct	_	24	punct	_	_
28	boe	boe	NOUN	n	Number=Plur	29	nsubj	_	_
29	etaredodure	aredo	VERB	v	Mood=Ind|Number=Plur|Person=3	24	conj	_	_
30	Kiwabo	Kiwabo	PROPN	propn	_	29	obl	_	_
31	to	to	ADP	posp	Number=Sing|Person=3	30	case	_	_
32	.	.	PUNCT	punct	_	29	punct	_	_
33	Kiwabo	Kiwabo	PROPN	propn	_	36	obl	_	_
34	piji	piji	ADP	posp	Number=Sing|Person=3	33	case	_	_
35	Boe	boe	NOUN	n	Number=Plur	36	nsubj	_	_
36	eture	_	VERB	v	_	3	parataxis	_	_
37	toro	_	ADV	adv	_	36	advmod	_	_
38	Tuguribo	_	PROPN	propn	_	36	obl	_	_
39	to	to	ADP	posp	Number=Sing|Person=3	38	case	_	_
40	,	,	PUNCT	punct	_	36	punct	_	_
41	dypijire	dypiji	ADV	adv	Mood=Ind	42	advmod	_	_
42	cedyre	_	VERB	v	_	36	conj	_	_
43	Tuborebo	_	PROPN	propn	_	42	obl	_	_
44	to	to	ADP	posp	Number=Sing|Person=3	43	case	_	_
45	,	,	PUNCT	punct	_	42	punct	_	_
46	dypijire	dypiji	ADV	adv	Mood=Ind	47	advcl	_	_
47	cedyre	ty	VERB	v	Clusivity=Ex|Mood=Ind|Number=Plur|Person=1	42	conj	_	_
48	Bakurebo	Bakurebo	PRON	_	_	47	obl	_	_
49	to	to	ADP	posp	Number=Sing|Person=3	48	case	_	_

# sent_id = CoqueiroAutobio-12
# text = Dykejere Boe ere tugirimi mato pugeje , etaidykare toro pugeje kodi . Ekodure mato , mato , Tuguribo to pugeje . Nonore ere bato . Boe emagare . Ia barae mugure Boe ebo . Makore Boe ei boe ewadary tabo ia meriri mako rakarewy tabo . Joru makare nono
# text_eng =
# text_por = Depois os Bororo voltaram, não gostaram mais de lá. Foram voltando para cá até chegar de novo no Tuguribo. Aí eles fizeram aldeia. Tinha muitos Bororo. Tinha um branco com eles. Falava em bororo para os Bororos usava alto-falante. Ali passaram vários anos
1	Dykejere	dykejere	ADV	adv	_	4	advmod	_	_
2	Boe	boe	NOUN	n	Number=Plur	3	dep	_	_
3	ere	e	PRON	bi	Mood=Ind|Number=Plur|Person=3	4	nsubj	_	_
4	tugirimi	kirimi	VERB	v	Reflex=Yes	0	root	_	_
5	mato	mato	ADV	adv	_	4	advmod	_	_
6	pugeje	pugeje	ADV	adv	_	4	advmod	_	_
7	,	.	PUNCT	punct	_	4	punct	_	_
8	etaidykare	aidy	VERB	v	Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Polarity=Neg	4	advcl	_	_
9	toro	toro	ADV	adv	Deixis=Remt	8	advmod	_	_
10	pugeje	pugeje	ADV	adv	_	8	advmod	_	_
11	kodi	kodi	SCONJ	sconj	_	8	mark	_	_
12	.	.	PUNCT	punct	_	8	punct	_	_
13	Ekodure	kodu	VERB	v	Number=Plur|Person=3	4	parataxis	_	_
14	mato	mato	ADV	adv	_	13	advmod	_	_
15	,	,	PUNCT	punct	_	14	punct	_	_
16	mato	mato	ADV	adv	_	14	advmod	_	_
17	,	,	PUNCT	punct	_	16	punct	_	_
18	Tuguribo	Tuguribo	PROPN	propn	_	13	obl	_	_
19	to	to	ADP	posp	Number=Sing|Person=3	18	case	_	_
20	pugeje	pugeje	ADV	adv	_	18	advmod	_	_
21	.	.	PUNCT	punct	_	18	punct	_	_
22	Nonore	nono	ADV	adv	Mood=Ind	24	advmod	_	_
23	ere	e	PRON	bi	Mood=Ind|Number=Plur|Person=3	24	nsubj	_	_
24	bato	bato	VERB	v	_	13	parataxis	_	_
25	.	.	PUNCT	punct	_	24	punct	_	_
26	Boe	boe	NOUN	n	Number=Plur	27	nsubj	_	_
27	emagare	maka	VERB	v	Number=Plur|Person=3	13	parataxis	_	_
28	.	_	PUNCT	punct	_	27	punct	_	_
29	Ia	ia	DET	_	Definite=Ind	30	det	_	_
30	barae	barae	NOUN	n	Number=Sing	31	nsubj	_	_
31	mugure	mugu	VERB	v	Mood=Ind	27	conj	_	_
32	Boe	boe	NOUN	n	Number=Plur	31	obl	_	_
33	ebo	apo	ADP	posp	Number=Plur|Person=3	32	case	_	_
34	.	.	PUNCT	punct	_	31	punct	_	_
35	Makore	mako	VERB	v	Mood=Ind	27	parataxis	_	_
36	Boe	boe	NOUN	n	_	35	obl	_	_
37	ei	ji	ADP	posp	Number=Plur|Person=3	36	case	_	_
38	boe	_	NOUN	n	Number=Plur	39	nmod	_	_
39	ewadary	batary	NOUN	n	Number=Plur|Person=3	35	obl	_	_
40	tabo	apo	ADP	posp	Number=Sing|Person=3	39	case	_	_
41	ia	ia	DET	_	Definite=Ind	42	det	_	_
42	meriri	meriri	NOUN	n	_	43	nmod	_	_
43	mako	mako	NOUN	n	_	35	obl	_	_
44	rakarewy	raka	NOUN	n	Mood=Ind|Nomzr=Rel	43	nmod	_	_
45	tabo	apo	ADP	posp	Number=Sing|Person=3	43	case	_	_
46	.	.	PUNCT	punct	_	43	punct	_	_
47	Joru	joru	NOUN	n	_	48	nsubj	_	_
48	makare	maka	NOUN	n	Mood=Ind	27	parataxis	_	_
49	nono	nono	ADV	adv	Deixis=Med	48	advcl	_	_

# sent_id = CoqueiroAutobio-13
# text = Dykejere eture mato pugeje . Adugo Jari tada , itura kurirewy , ere bato . Emugu raire . Adugo Jari pijire cedyre Bopejao kae
# text_eng =
# text_por = Depois vieram embora de novo. Em Adugo Jari (lugar da onça pintada), uma mata grande,  eles acamparam. Ficaram muito tempo. De Adugo Jari fomos para Bopejao (lugar do Bope). (Assim chamado porque ali tinha corujas,  jiwijiwi",   macauãs, jaós, todos animais de mau augúrio)
1	Dykejere	dykeje	ADV	adv	Mood=Ind	2	advmod	_	_
2	eture	ty	VERB	v	Mood=Ind|Number=Plur|Person=3	0	root	_	_
3	mato	mato	ADV	adv	_	2	advmod	_	_
4	pugeje	pugeje	ADV	adv	_	2	advmod	_	_
5	.	.	PUNCT	punct	_	2	punct	_	_
6	Adugo	adugo	PROPN	propn	_	14	obl	_	_
7	Jari	Jari	PROPN	propn	_	6	compound	_	_
8	tada	tada	ADP	posp	_	6	case	_	_
9	,	,	PUNCT	punct	_	6	punct	_	_
10	itura	itura	NOUN	n	_	6	appos	_	_
11	kurirewy	kuri	NOUN	n	Mood=Ind|Nomzr=Rel	10	nmod	_	_
12	,	,	PUNCT	punct	_	10	punct	_	_
13	ere	e	PRON	bi	Mood=Ind|Number=Plur|Person=3	14	nsubj	_	_
14	bato	bato	VERB	v	_	2	parataxis	_	_
15	.	.	PUNCT	punct	_	14	punct	_	_
16	Emugu	mugu	VERB	v	Mood=Ind|Number=Plur|Person=3	14	conj	_	_
17	raire	rai	ADV	adv	Mood=Ind	16	advmod	_	_
18	.	.	PUNCT	punct	_	16	punct	_	_
19	Adugo	Adugo	PROPN	propn	_	22	obl	_	_
20	Jari	Jari	PROPN	propn	_	19	compound	_	_
21	pijire	piji	ADP	posp	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3	19	case	_	_
22	cedyre	ty	VERB	v	Clusivity=Ex|Mood=Ind|Number=Plur|Person=1	14	parataxis	_	_
23	Bopejao	Bopejao	PROPN	propn	_	22	obl	_	_
24	kae	kae	ADP	posp	Number=Sing|Person=3	23	case	_	_

# sent_id = CoqueiroAutobio-14
# text = Icare cedyre piji pugeje .  Cegodure jii . Kuruie Emerao to , mano kaere kuruie ety etyre , kodi icare iere Kuruie Emerao , maridoguru . Boe edure nono jii je , togwage tabo tugerogu boe ji : tuge aigujo , tuge mano , tuge otoe
# text_eng =
# text_por = Depois fomos embora dali novamente. Fomos até Kuruie Emerao (lugar das excursões dos rapazes)  Os rapazes costumavam ir lá pegar coco de buriti, por isso se chama assim Kuruie Emarao. Era um buritizal. Os Bororo ficaram ali bastante tempo, se alimentando, comendo cará, coco de buriti, batata do brejo.
1	Icare	icare	ADV	adv	_	2	advmod	_	_
2	cedyre	ty	VERB	v	Clusivity=Ex|Mood=Ind|Number=Plur|Person=1	0	root	_	_
3	piji	piji	ADP	posp	Number=Sing|Person=3	2	obl	_	_
4	pugeje	pugeje	ADV	adv	_	2	advmod	_	_
5	.	.	PUNCT	punct	_	2	punct	_	_
6	Cegodure	kodu	VERB	v	Clusivity=Ex|Mood=Ind|Number=Plur|Person=1	2	parataxis	_	_
7	jii	jii	ADV	adv	_	6	advmod	_	_
8	.	.	PUNCT	punct	_	7	punct	_	_
9	Kuruie	Kuruie	PROPN	propn	_	7	appos	_	_
10	Emerao	Emerao	PROPN	propn	_	9	compound	_	_
11	to	to	ADP	posp	Number=Sing|Person=3	9	case	_	_
12	,	,	PUNCT	punct	_	11	punct	_	_
13	mano	mano	NOUN	n	_	17	obl	_	_
14	kaere	kae	ADP	posp	Mood=Ind	13	case	_	_
15	kuruie	Kuruie	PROPN	propn	_	17	nsubj	_	_
16	ety	ty	VERB	v	Number=Plur|Person=3	17	dep	_	_
17	etyre	ty	VERB	v	Mood=Ind|Number=Plur|Person=3	9	appos	_	_
18	,	,	PUNCT	punct	_	17	punct	_	_
19	kodi	kodi	SCONJ	sconj	_	22	mark	_	_
20	icare	icare	ADV	adv	_	22	advmod	_	_
21	iere	ie	NOUN	n	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3	22	nsubj	_	_
22	Kuruie	Kuruie	PROPN	propn	_	17	advcl	_	_
23	Emerao	Emerao	PROPN	propn	_	22	compound	_	_
24	,	,	PUNCT	punct	_	22	punct	_	_
25	maridoguru	maridoguru	NOUN	n	_	22	parataxis	_	_
26	.	.	PUNCT	punct	_	25	punct	_	_
27	Boe	boe	NOUN	n	_	28	nsubj	_	_
28	edure	ty	VERB	v	Mood=Ind|Number=Plur|Person=3	2	parataxis	_	_
29	nono	nono	ADV	adv	Deixis=Med	28	advmod	_	_
30	jii	jii	ADV	adv	_	28	advmod	_	_
31	je	je	ADV	adv	_	30	advmod	_	_
32	,	,	PUNCT	punct	_	28	punct	_	_
33	togwage	okwage	VERB	v	Reflex=Yes	28	obl	_	_
34	tabo	apo	ADP	posp	Number=Sing|Person=3	33	case	_	_
35	tugerogu	ke	NOUN	n	Degree=Dim|Reflex=Yes	33	conj	_	_
36	boe	boe	NOUN	n	_	35	nmod	_	_
37	ji	ji	ADP	posp	Number=Sing|Person=3	35	case	_	_
38	:	:	PUNCT	punct	_	35	punct	_	_
39	tuge	ke	NOUN	n	Reflex=Yes	35	conj	_	_
40	aigujo	_	NOUN	n	_	39	nmod	_	_
41	,	_	PUNCT	punct	_	39	punct	_	_
42	tuge	ke	NOUN	n	Reflex=Yes	35	conj	_	_
43	mano	mano	NOUN	n	_	42	nmod	_	_
44	,	,	PUNCT	punct	_	42	punct	_	_
45	tuge	ke	NOUN	n	Reflex=Yes	35	conj	_	_
46	otoe	otoe	NOUN	n	_	45	nmod	_	_

# sent_id = CoqueiroAutobio-15
# text = Boe eedure nono togwage tabo tuge jugo ji , tuge buke ji , tuge apogo ji , tuge okwaru ji , tuge ki ji . Ii ! Boe eke kurinure rugadu !
# text_eng =
# text_por = Os Bororo ficaram ali, comendo queixada, tamanduá-bandeira, tamanduá-mirim, tatupeba, anta. I! O povo tinha muita comida mesmo!
1	Boe	boe	NOUN	n	Number=Plur	2	nsubj	_	_
2	eedure	edu	VERB	v	Mood=Ind|Number=Plur|Person=3	0	root	_	_
3	nono	nono	ADV	adv	Deixis=Med	2	advmod	_	_
4	togwage	okwage	NOUN	n	Reflex=Yes	2	obl	_	_
5	tabo	apo	ADP	posp	Number=Sing|Person=3	4	case	_	_
6	tuge	ke	NOUN	n	Reflex=Yes	4	appos	_	_
7	jugo	jugo	NOUN	n	_	6	nmod	_	_
8	ji	ji	ADP	posp	Number=Sing|Person=3	6	case	_	_
9	,	,	PUNCT	punct	_	6	punct	_	_
10	tuge	ke	NOUN	n	Reflex=Yes	6	conj	_	_
11	buke	buke	NOUN	n	_	10	nmod	_	_
12	ji	ji	ADP	posp	Number=Sing|Person=3	10	case	_	_
13	,	,	PUNCT	punct	_	10	punct	_	_
14	tuge	ke	NOUN	n	Reflex=Yes	6	conj	_	_
15	apogo	apogo	NOUN	n	_	14	nmod	_	_
16	ji	ji	ADP	posp	Number=Sing|Person=3	14	case	_	_
17	,	,	PUNCT	punct	_	14	punct	_	_
18	tuge	ke	NOUN	n	Reflex=Yes	6	conj	_	_
19	okwaru	okwaru	NOUN	n	_	18	nmod	_	_
20	ji	ji	ADP	posp	Number=Sing|Person=3	18	case	_	_
21	,	,	PUNCT	punct	_	18	punct	_	_
22	tuge	ke	NOUN	n	Reflex=Yes	6	conj	_	_
23	ki	ki	NOUN	n	_	22	nmod	_	_
24	ji	ji	ADP	posp	Number=Sing|Person=3	22	case	_	_
25	.	.	PUNCT	punct	_	22	punct	_	_
26	Ii	ii	INTJ	intj	_	2	parataxis	_	_
27	!	!	PUNCT	punct	_	26	punct	_	_
28	Boe	boa	NOUN	n	Number=Plur	29	nsubj	_	_
29	eke	ke	NOUN	n	Number=Plur|Person=3	2	parataxis	_	_
30	kurinure	kuri	NOUN	n	Aspect=Prog|Mood=Ind	29	nmod	_	_
31	rugadu	rugadu	ADV	adv	_	29	advcl	_	_
32	!	!	PUNCT	punct	_	29	punct	_	_

# sent_id = CoqueiroAutobio-16
# text = Uw ! Icare Boe eture pugeje . Boe ekodo pugeje jii ... Boe etaregodure Aodorodoge Emerao maridoguru to pugeje
# text_eng =
# text_por = Sim! Depois os Bororo partiram novamente. Andaram muito até que chegaram de novo a um buritizal chamado Aodorodoge Emerao (lugar de andanças de rapazes).
1	Uw	uw	INTJ	intj	_	5	discourse	_	_
2	!	!	PUNCT	punct	_	1	punct	_	_
3	Icare	icare	ADV	adv	_	5	advmod	_	_
4	Boe	boe	NOUN	n	_	5	nsubj	_	_
5	eture	ty	VERB	v	Mood=Ind|Number=Plur|Person=3	0	root	_	_
6	pugeje	pugeje	ADV	adv	_	5	advmod	_	_
7	.	.	PUNCT	punct	_	5	punct	_	_
8	Boe	boe	NOUN	n	_	9	nsubj	_	_
9	ekodo	kodo	VERB	v	Number=Plur|Person=3	5	parataxis	_	_
10	pugeje	pugeje	ADV	adv	_	9	advmod	_	_
11	jii	jii	ADV	adv	_	9	advmod	_	_
12	...	...	PUNCT	punct	_	9	punct	_	_
13	Boe	boe	NOUN	n	Number=Plur	14	nsubj	_	_
14	etaregodure	aregody	VERB	v	Mood=Ind|Number=Plur|Person=3	9	parataxis	_	_
15	Aodorodoge	Aodorodoge	PROPN	propn	_	14	obl	_	_
16	Emerao	Emerao	PROPN	propn	_	15	compound	_	_
17	maridoguru	maridoguru	NOUN	n	_	14	appos	_	_
18	to	to	ADP	posp	Number=Plur|Person=3	17	case	_	_
19	pugeje	pugeje	ADV	adv	_	14	advmod	_	_

# sent_id = CoqueiroAutobio-17
# text = Uw ! Boe motyre ! Kugaru motyre , ekure , nowy maridoguru jipa ji . Iere Aodorodoge Emerao maridoguru . Nowy mano kaere ipare ere erere
# text_eng =
# text_por = Sim! A paisagem era bonita! A areia era bonita, amarela, ao longo daquele buritizal.Chamava-se o buritizal de Aodorodoge Emarao. Os rapazes costumavam correr a procura de cocos de buriti.
1	Uw	uw	INTJ	_	_	4	discourse	_	_
2	!	!	PUNCT	punct	_	1	punct	_	_
3	Boe	boe	NOUN	n	Number=Sing	4	nsubj	_	_
4	motyre	moty	VERB	v	Mood=Ind	0	root	_	_
5	!	!	PUNCT	punct	_	4	punct	_	_
6	Kugaru	kugaru	NOUN	n	Number=Sing	7	nsubj	_	_
7	motyre	moty	VERB	v	Mood=Ind	4	conj	_	_
8	,	,	PUNCT	punct	_	7	punct	_	_
9	ekure	ekur	VERB	v	Mood=Ind	7	conj	_	_
10	,	,	PUNCT	punct	_	9	punct	_	_
11	nowy	nowy	DET	dem	Deixis=Med	12	det	_	_
12	maridoguru	_	NOUN	n	_	13	nmod	_	_
13	jipa	jipa	NOUN	n	_	4	obl	_	_
14	ji	ji	ADP	posp	Number=Sing|Person=3	13	case	_	_
15	.	.	PUNCT	punct	_	13	punct	_	_
16	Iere	ie	VERB	v	Mood=Ind	17	nsubj	_	_
17	Aodorodoge	Aodoro	PROPN	propn	_	4	parataxis	_	_
18	Emerao	_	PROPN	propn	_	17	compound	_	_
19	maridoguru	_	NOUN	n	_	17	appos	_	_
20	.	.	PUNCT	punct	_	17	punct	_	_
21	Nowy	nowy	DET	dem	Deixis=Med	22	det	_	_
22	mano	mano	NOUN	n	_	26	obl	_	_
23	kaere	kae	ADP	posp	Number=Sing|Person=3	22	case	_	_
24	ipare	iparedy	NOUN	n	Number=Plur	25	dep	_	_
25	ere	e	PRON	bi	Mood=Ind|Number=Plur|Person=3	26	nsubj	_	_
26	erere	re	VERB	v	Mood=Ind|Number=Plur|Person=3	4	parataxis	_	_

# sent_id = CoqueiroAutobio-18
# text = Ca , nowy piji icare Boe etaregodyre , tumode tugado puiatowy kae . Koroia kaewyge ekodure woje , pagana koborewy jaogwai . Kejari kaewyge woje pagana pemegarewy jaogwai
# text_eng =
# text_por = Eis! Dali os Bororo vieram para o lugar onde iam se repartir. Os que iriam para a Colônia foram para a esquerda. Os que iriam para Kejari foram para a direita
1	Ca	ca	INTJ	_	_	7	discourse	_	_
2	,	,	PUNCT	punct	_	1	punct	_	_
3	nowy	nowy	DET	dem	Deixis=Med	7	obl	_	_
4	piji	piji	ADP	posp	Number=Sing|Person=3	3	case	_	_
5	icare	icare	ADV	adv	_	7	advmod	_	_
6	Boe	boe	NOUN	n	Number=Plur	7	nsubj	_	_
7	etaregodyre	aregody	VERB	v	Mood=Ind|Number=Plur|Person=3	0	root	_	_
8	,	,	PUNCT	punct	_	7	punct	_	_
9	tumode	ty	PRON	bi	Mood=Ind|Reflex=Yes|Tense=Fut	10	nsubj	_	_
10	tugado	kado	VERB	v	Reflex=Yes	7	xcomp	_	_
11	puiatowy	_	NOUN	n	_	10	obl	_	_
12	kae	kae	ADP	posp	Number=Sing|Person=3	11	case	_	_
13	.	.	PUNCT	punct	_	10	punct	_	_
14	Koroia	Koroia	NOUN	n	_	16	nsubj	_	_
15	kaewyge	kae	NOUN	n	Nomzr=Rel|Number=Plur	14	nmod	_	_
16	ekodure	kodu	VERB	v	Mood=Ind|Number=Plur|Person=3	7	parataxis	_	_
17	woje	woje	ADV	adv	_	16	advmod	_	_
18	,	,	PUNCT	punct	_	16	punct	_	_
19	pagana	_	NOUN	n	_	14	conj	_	_
20	koborewy	kabo	NOUN	n	Mood=Ind|Nomzr=Rel	19	nmod	_	_
21	jaogwai	_	ADV	adv	_	19	advmod	_	_
22	.	_	PUNCT	punct	_	19	punct	_	_
23	Kejari	Kejari	PROPN	propn	_	14	conj	_	_
24	kaewyge	kaw	NOUN	n	Nomzr=Rel|Number=Plur	23	nmod	_	_
25	woje	woje	ADV	adv	_	23	advmod	_	_
26	pagana	_	NOUN	n	_	14	conj	_	_
27	pemegarewy	pemega	NOUN	n	Mood=Ind|Nomzr=Rel	26	nmod	_	_
28	jaogwai	jaogwai	ADV	adv	_	26	advmod	_	_

# sent_id = CoqueiroAutobio-19
# text = Uw ! Icare Boe erore taci , cai tugodure kodi . Enoiogwarire , ekudure , tuiegare tabo . Wo , cai tudure dyji ! Erore toro ta ... Cerore woje ta ... Kejari kae
# text_eng =
# text_por = Sim! Ai os Bororo  foram embora, andando. Riam e gritavam alegres. O!  Enquanto partiam. Eles foram para lá, e nos viemos para cá, para Kejari
1	Uw	uw	INTJ	_	_	5	discourse	_	_
2	!	!	PUNCT	punct	_	1	punct	_	_
3	Icare	icare	ADV	adv	_	5	advmod	_	_
4	Boe	boe	NOUN	n	_	5	nsubj	_	_
5	erore	ro	VERB	v	Mood=Ind|Number=Plur|Person=3	0	root	_	_
6	taci	taci	ADV	adv	_	5	advmod	_	_
7	,	,	PUNCT	punct	_	5	punct	_	_
8	cai	cai	ADV	adv	_	9	advmod	_	_
9	tugodure	_	VERB	v	Mood=Ind|Reflex=Yes	5	advcl	_	_
10	kodi	kodi	SCONJ	sconj	_	9	mark	_	_
11	.	_	PUNCT	punct	_	9	punct	_	_
12	Enoiogwarire	oiogwari	VERB	v	Mood=Ind|Number=Plur|Person=3	5	parataxis	_	_
13	,	,	PUNCT	punct	_	12	punct	_	_
14	ekudure	kodu	VERB	v	Mood=Ind|Number=Plur|Person=3	12	conj	_	_
15	,	,	PUNCT	punct	_	14	punct	_	_
16	tuiegare	iega	VERB	v	Mood=Ind|Reflex=Yes	14	obl	_	_
17	tabo	tabo	ADP	adp	_	16	case	_	_
18	.	.	PUNCT	punct	_	16	punct	_	_
19	Wo	wo	INTJ	_	_	22	discourse	_	_
20	,	,	PUNCT	punct	_	19	punct	_	_
21	cai	cai	ADV	adv	_	22	advmod	_	_
22	tudure	ty	NOUN	n	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3	5	parataxis	_	_
23	dyji	dyji	X	_	_	22	dep	_	_
24	!	!	PUNCT	punct	_	22	punct	_	_
25	Erore	ro	VERB	v	Mood=Ind|Number=Plur|Person=3	5	parataxis	_	_
26	toro	toro	ADV	adv	Deixis=Remt	25	advcl	_	_
27	ta	ta	X	_	_	25	dep	_	_
28	...	...	PUNCT	punct	_	25	punct	_	_
29	Cerore	ro	VERB	v	Clusivity=Ex|Mood=Ind|Number=Plur|Person=1	25	conj	_	_
30	woje	woje	ADV	adv	_	29	advmod	_	_
31	ta	ta	X	_	_	29	dep	_	_
32	...	...	PUNCT	punct	_	29	punct	_	_
33	Kejari	Kejari	PROPN	propn	_	29	obl	_	_
34	kae	kae	ADP	adp	Number=Sing|Person=3	33	case	_	_

# sent_id = CoqueiroAutobio-20
# text = Uw ! Boe motyre cedododai . Nowy cemedage ma , boe motyre toro etododai jamedy
# text_eng =
# text_por = Sim! A paisagem estava bonita na nossa frente. E para os outros nossos colegas a paisagem estava bonita na frente deles também.
1	Uw	uw	INTJ	intj	_	4	discourse	_	_
2	!	!	PUNCT	punct	_	1	punct	_	_
3	Boe	boe	NOUN	n	Number=Plur	4	nsubj	_	_
4	motyre	moty	VERB	v	Mood=Ind	0	root	_	_
5	cedododai	_	ADP	posp	Clusivity=Ex|Number=Plur|Person=1	4	obl	_	_
6	.	.	PUNCT	punct	_	4	punct	_	_
7	Nowy	nowy	DET	dem	Deixis=Med	8	det	_	_
8	cemedage	_	NOUN	n	Clusivity=Ex|Number=Plur|Number[psor]=Plur|Person=1	12	nsubj:outer	_	_
9	ma	ma	CCONJ	cconj	_	8	cc	_	_
10	,	,	PUNCT	punct	_	8	punct	_	_
11	boe	boe	NOUN	n	Number=Plur|Person=3	12	nsubj	_	_
12	motyre	moty	VERB	v	Mood=Ind	4	parataxis	_	_
13	toro	toro	ADV	adv	Deixis=Remt	12	advmod	_	_
14	etododai	_	ADP	posp	Number=Plur|Person=3	12	obl	_	_
15	jamedy	jamedy	ADV	adv	_	12	advmod	_	_

# sent_id = CoqueiroAutobio-21.1
# text = Icare cedaregodyre . Ia boe ewogware , ia boe ewire Kejari keje , dykae radu cedaregodyre . Boe emagare , dykaere cedaregodyre , ia etumedyia bire dykae
# text_eng =
# text_por = Então chegamos. Chegamos quando alguém tinha falecido, alguém tinha morrido em Kejari. Chegamos quando tinha muitos Bororo, quando um deles tinha morrido.
1	Icare	icare	ADV	adv	_	2	advmod	_	_
2	cedaregodyre	aregody	VERB	v	Clusivity=Ex|Number=Plur|Person=1	0	root	_	_
3	.	.	PUNCT	punct	_	2	punct	_	_
4	Ia	ia	DET	art	Definite=Ind|PronType=Art	5	det	_	_
5	boe	boe	NOUN	n	Number=Plur	6	nsubj	_	_
6	ewogware	bokwa	VERB	v	Mood=Ind|Number=Plur|Person=3	2	conj	_	_
7	,	,	PUNCT	punct	_	6	punct	_	_
8	ia	ia	DET	art	Definite=Ind|PronType=Art	9	det	_	_
9	boe	boe	NOUN	n	Number=Plur	10	nsubj	_	_
10	ewire	bire	VERB	vi	Mood=Ind|Number=Plur|Person=3	2	parataxis	_	_
11	Kejari	Kejari	PROPN	propn	_	10	obl	_	_
12	keje	keje	ADP	posp	Number=Sing|Person=3	11	case	_	_
13	,	,	PUNCT	punct	_	10	punct	_	_
14	dykae	_	SCONJ	sconj	_	16	mark	_	_
15	radu	radu	ADV	adv	_	16	advmod	_	_
16	cedaregodyre	aregody	VERB	vi	Clusivity=Ex|Number=Plur|Person=1	19	advcl	_	_
17	.	.	PUNCT	punct	_	16	punct	_	_
18	Boe	boe	NOUN	n	Number=Plur	19	nsubj	_	_
19	emagare	maka	VERB	v	Clusivity=Ex|Number=Plur|Person=1	2	parataxis	_	_
20	,	_	PUNCT	punct	_	19	punct	_	_
21	dykaere	_	ADV	adv	_	22	advmod	_	_
22	cedaregodyre	_	VERB	v	_	2	parataxis	_	_
23	,	,	PUNCT	punct	_	22	punct	_	_
24	ia	ia	DET	art	Definite=Ind|PronType=Art	25	det	_	_
25	etumedyia	_	NOUN	n	Number=Sing|Person=3	26	nsubj	_	_
26	bire	bire	VERB	vi	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3	22	advcl	_	_
27	dykae	dykae	SCONJ	sconj	_	26	mark	_	_

# sent_id = CoqueiroAutobio-21.2
# text = Kodire padyre ba oiadoda . Dykaere cedaregodyre . Kodi icare , nowy ceroino apowu cegimejerage eragodyre , nowy birewy keje . Uw ! Boe emagare kode Boe enure boe motydo ty rugadu . Oino
# text_eng =
# text_por = Chegamos quando ele estava (enterrado) no meio da praça. Por isso os chefes que iam conosco cantaram sobre o finado. Sim! Tinha muitos Bororo, por isso eles estavam fazendo bonito mesmo. Assim
1	Kodire	kodi	SCONJ	sconj	Mood=Ind	2	advcl	_	_
2	padyre	ty	VERB	v	Clusivity=In|Mood=Ind|Number=Plur|Person=1	0	root	_	_
3	ba	ba	NOUN	n	Number=Sing	4	nsubj	_	_
4	oiadoda	poiadoda	ADP	posp	Number=Sing|Person=3	2	advcl	_	_
5	.	.	PUNCT	punct	_	4	punct	_	_
6	Dykaere	dykae	SCONJ	sconj	Mood=Ind	7	mark	_	_
7	cedaregodyre	aregody	VERB	v	Clusivity=Ex|Mood=Ind|Number=Plur|Person=1	2	advcl	_	_
8	.	,	PUNCT	punct	_	7	punct	_	_
9	Kodi	kodi	ADV	adc	_	16	advmod	_	_
10	icare	icare	ADV	adv	_	9	compound	_	_
11	,	,	PUNCT	punct	_	9	punct	_	_
12	nowy	nowy	DET	dem	Deixis=Med	13	det	_	_
13	ceroino	ro	VERB	v	Clusivity=Ex|Number=Plur|Person=1	16	nsubj:outer	_	_
14	apowu	apo	ADP	posp	Nomzr=Rel	13	obl	_	_
15	cegimejerage	_	NOUN	n	Clusivity=Ex|Number=Plur|Number[psor]=Plur|Person=1	16	nsubj	_	_
16	eragodyre	_	VERB	v	Mood=Ind|Number=Plur|Person=3	2	parataxis	_	_
17	,	,	PUNCT	punct	_	16	punct	_	_
18	nowy	nowy	DET	dem	Deixis=Med	19	det	_	_
19	birewy	bire	NOUN	n	Nomzr=Rel	16	obl	_	_
20	keje	keje	ADP	posp	Number=Sing|Person=3	19	case	_	_
21	.	.	PUNCT	punct	_	19	punct	_	_
22	Uw	uw	INTJ	intj	_	25	discourse	_	_
23	!	!_	PUNCT	punct	_	22	punct	_	_
24	Boe	boe	NOUN	n	Number=Plur	25	nsubj	_	_
25	emagare	maka	VERB	v	Mood=Ind|Number=Plur|Person=3	2	parataxis	_	_
26	kode	kode	ADV	adv	_	25	advmod	_	_
27	Boe	bo	NOUN	n	Number=Plur	28	dep	_	_
28	enure	e	PRON	bi	Aspect=Prog|Mood=Ind|Number=Plur|Person=3	30	nsubj	_	_
29	boe	boe	NOUN	n	Number=Plur	30	obj	_	_
30	motydo	moty	VERB	vt	Voice=Cau	2	parataxis	_	_
31	ty	ty	ADV	adv	_	30	advmod	_	_
32	rugadu	rugadu	ADV	adv	_	30	advmod	_	_
33	.	.	PUNCT	punct	_	30	punct	_	_
34	Oino	oino	ADV	adv	_	30	parataxis	_	_

# sent_id = CoqueiroAutobio-23
# text = ityre Koroia piji dykeje iwiegare tuje , pitorire . Itaregodyre mato Kejari kae dykeje iparedyre imi . Iragoje raire Kejari keje , iparedyre imi dytabo
# text_eng =
# text_por = Quando saí da Colônia eu era pequeno. Quando cheguei para cá para Kejari eu era rapaz. Fiquei bastante tempo em Kejari na minha juventude.
1	ityre	ty	VERB	v	Mood=Ind|Number=Sing|Person=1	5	advcl	_	_
2	Koroia	koroia	NOUN	n	_	1	obl	_	_
3	piji	piji	ADP	posp	Number=Sing|Person=3	2	case	_	_
4	dykeje	dykeje	SCONJ	sconj	_	1	mark	_	_
5	iwiegare	biega	VERB	v	Mood=Ind|Number=Sing|Person=1	0	root	_	_
6	tuje	tuje	X	x	_	5	dep	_	_
7	,	,	PUNCT	punct	_	5	punct	_	_
8	pitorire	pitore	VERB	v	Mood=Ind	5	parataxis	_	_
9	.	.	PUNCT	punct	_	8	punct	_	_
10	Itaregodyre	aregody	VERB	v	Mood=Ind|Number=Sing|Person=1	15	advcl	_	_
11	mato	mato	ADV	adv	_	10	advmod	_	_
12	Kejari	Kejari	PROPN	propn	_	10	obl	_	_
13	kae	kae	ADP	posp	Number=Sing|Person=3	12	case	_	_
14	dykeje	dykeje	SCONJ	sconj	_	10	mark	_	_
15	iparedyre	paredy	VERB	v	Mood=Ind|Number=Sing|Person=1	5	parataxis	_	_
16	imi	imi	PRON	pron	Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	15	nsubj	_	_
17	.	.	PUNCT	punct	_	15	punct	_	_
18	Iragoje	ragoje	VERB	v	Number=Sing|Person=1	5	parataxis	_	_
19	raire	rai	ADV	adv	_	18	advmod	_	_
20	Kejari	Kejari	PROPN	propn	_	18	obl	_	_
21	keje	keje	ADP	posp	Number=Sing|Person=3	20	case	_	_
22	,	,	PUNCT	punct	_	18	punct	_	_
23	iparedyre	paredy	VERB	v	Mood=Ind|Number=Sing|Person=1	18	advcl	_	_
24	imi	imi	PRON	pron	Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	23	nsubj	_	_
25	dytabo	dytabo	SCONJ	sconj	_	23	mark	_	_

# sent_id = CoqueiroAutobio-24
# text = Iorydyware jiwygere Meriri Poro , metyiare Kamoreu , tugarege . Iorydyware jiwygere Bakoro Kudu , metyia Akaruio Bokodori , cerae
# text_eng =
# text_por = Entre os que eu conheci estavam Meriri Poro e seu colega Kaboreu (chefes da metade dos fortes) Entre os que conheci  estavam Bakoro Kudu e seu colega Akaruio Bokodori (chefes da metade dos fracos)
1	Iorydyware	jorydy	VERB	v	Mood=Ind|Number=Sing|Person=1	0	root	_	_
2	jiwygere	ji	NOUN	n	Mood=Ind|Nomzr=Rel|Number=Plur	1	ccomp	_	_
3	Meriri	Meriri	PROPN	propn	_	2	appos	_	_
4	Poro	Poro	PROPN	propn	_	3	compound	_	_
5	,	,	PUNCT	punct	_	3	punct	_	_
6	metyiare	metyia	NOUN	n	Mood=Ind	2	conj	_	_
7	Kamoreu	Kamoreu	PROPN	propn	_	6	appos	_	_
8	,	,	PUNCT	propn	_	7	punct	_	_
9	tugarege	tugaregedy	NOUN	n	Number=Plur	7	appos	_	_
10	.	.	PUNCT	punct	_	7	punct	_	_
11	Iorydyware	_	VERB	v	_	1	parataxis	_	_
12	jiwygere	jorydy	VERB	v	Mood=Ind|Number=Sing|Person=1	11	ccomp	_	_
13	Bakoro	Bakoro	PROPN	propn	_	12	appos	_	_
14	Kudu	Kudu	PROPN	propn	_	13	compound	_	_
15	,	,	PUNCT	punct	_	13	punct	_	_
16	metyia	metyia	NOUN	n	_	12	conj	_	_
17	Akaruio	Akaruio	PROPN	propn	_	16	appos	_	_
18	Bokodori	Bokodori	PROPN	propn	_	17	compound	_	_
19	,	,	PUNCT	punct	_	17	punct	_	_
20	cerae	cerae	NOUN	n	Number=Sing	17	appos	_	_

# sent_id = CoqueiroAutobio-25
# text = Irore jiboe boe otojiwy Mano rekodajiwy Baiia
# text_eng =
# text_por = As primeiras coisas que eu fiz foram.  Em primeiro lugar Mano (representação com rodas de talos de caeté) Depois foi: Baia  (cerco construído para a a festa da Águia).
1	Irore	ro	VERB	v	Mood=Ind|Number=Plur|Person=1	0	root	_	_
2	jiboe	jiboe	NOUN	n	_	1	ccomp	_	_
3	boe	boe	NOUN	n	_	4	nmod	_	_
4	otojiwy	otoji	NOUN	n	Nomzr=Rel	2	nmod	_	front,first;frente,primeiro
5	Mano	Mano	PROPN	propn	_	2	appos	_	_
6	rekodajiwy	rekodaji	NOUN	n	Nomzr=Rel	2	conj	_	behind;atrás
7	Baiia	Baiia	PROPN	propn	_	6	appos	_	_

# sent_id = CoqueiroAutobio-26
# text = Kejari keje iorydyre ji . Batary aregodyre toro , akore : Tugarege , Cerae , tapira bito , itaregodymode toro !
# text_eng =
# text_por = Eu o vi em Kejari. Chegou um recado dele que dizia: "Tugarege, Cerae, matem vaca, eu vou chegar ai"
1	Kejari	Kejari	PROPN	propn	_	3	obl	_	_
2	keje	keje	ADP	posp	Number=Sing|Person=3	1	case	_	_
3	iorydyre	jorydy	VERB	v	_	0	root	_	_
4	ji	ji	ADP	posp	Number=Sing|Person=3	3	case	_	_
5	.	.	PUNCT	punct	_	3	punct	_	_
6	Batary	batary	NOUN	n	Number=Sing	7	nsubj	_	_
7	aregodyre	_	VERB	v	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3	3	parataxis	_	_
8	toro	toro	ADV	posp	_	7	advcl	_	_
9	,	,	PUNCT	punct	_	7	punct	_	_
10	akore	ako	VERB	v	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3	7	xcomp	_	_
11	:	:	PUNCT	punct	_	10	punct	_	_
12	Tugarege	tugaregedy	NOUN	n	Number=Plur	17	vocative	_	_
13	,	,	PUNCT	punct	_	12	punct	_	_
14	Cerae	ceraedy	NOUN	n	Number=Plur	12	conj	_	_
15	,	,	PUNCT	punct	_	14	punct	_	_
16	tapira	tapira	NOUN	n	Number=Sing	17	obj	_	_
17	bito	bito	VERB	vt	Mood=Imp	10	conj	_	_
18	,	,	PUNCT	punct	_	17	punct	_	_
19	itaregodymode	aregody	VERB	vi	Mood=Ind|Number=Sing|Person=1|Tense=Fut	10	conj	_	_
20	toro	toro	ADV	adv	Deixis=Remt	19	advmod	_	_
21	!	!	PUNCT	punct	_	19	punct	_	_

# sent_id = CoqueiroAutobio-27.1
# text = Dykeje Badojeba Bakoro Kudu uwadodyre akore : Uw , kodire inago oino ... itore tagae , imedymage tagae
# text_eng =
# text_por = Aí o chefe Bakoro Kudu fez discurso dizendo: - Sim! Por isso eu falo assim...para vocês meus filhos, para vocês meninos
1	Dykeje	dykeje	ADV	adv	_	5	advmod	_	_
2	Badojeba	Badojeba	NOUN	n	_	5	nsubj	_	_
3	Bakoro	Bakoro	PROPN	propn	_	2	appos	_	_
4	Kudu	Kudu	PROPN	propn	_	3	compound	_	_
5	uwadodyre	wadody	VERB	v	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3	0	root	_	_
6	akore	ako	VERB	v	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3	5	xcomp	_	_
7	:	:	PUNCT	punct	_	6	punct	_	_
8	Uw	uw	INTJ	intj	_	11	discourse	_	_
9	,	,	PUNCT	punct	_	8	punct	_	_
10	kodire	kodi	ADV	adv	Mood=Ind	11	advmod	_	_
11	inago	ako	VERB	v	Number=Sing|Person=1	6	ccomp	_	_
12	oino	oino	ADV	adv	_	11	advmod	_	_
13	...	...	PUNCT	punct	_	11	punct	_	_
14	itore	oro	NOUN	n	Number=Plur|Number[psor]=Sing|Person=1	11	vocative	_	_
15	tagae	kae	ADP	posp	Number=Plur|Person=2	11	obl	_	_
16	,	,	PUNCT	punct	_	15	punct	_	_
17	imedymage	imedy	NOUN	n	Number=Plur|Number[psor]=Sing|Person=1	11	vocative	_	_
18	tagae	kae	ADP	posp	Number=Plur|Person=2	15	obl	_	_

# sent_id = OiegoJiwuBakaru-01
# text = Ia imedy uwogure
# text_eng = A man went fishing
# text_por = Um homem foi pescar
1	Ia	ia	DET	det	Definite=Ind	2	det	_	_
2	imedy	imedy	NOUN	n	Number=Sing	3	nsubj	_	_
3	uwogure	wogu	VERB	v	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3	0	root	_	fish;pescar

# sent_id = OiegoJiwuBakaru-02
# text = Nowy imedy , iere Meriri Baru , Paiwedu
# text_eng = This man, his name was Meriri Baru, from the howler monley clan
# text_por = Este homem, seu ome era Meriri Baru (do clã dos bugios)
1	Nowy	nowy	DET	dem	Deixis=Med	2	det	_	_
2	imedy	imedy	NOUN	n	Number=Sing	5	nsubj:outer	_	_
3	,	,	PUNCT	punct	_	2	punct	_	_
4	iere	ie	NOUN	n	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3	5	nsubj	_	_
5	Meriri	Meriri	PROPN	propn	_	0	root	_	_
6	Baru	Baru	PROPN	propn	_	5	compound	_	_
7	,	,	PUNCT	punct	_	5	punct	_	_
8	Paiwedu	Paiwedu	PROPN	propn	_	5	appos	_	_

# sent_id = OiegoJiwuBakaru-03
# text = Icare karore togwa to ji
# text_eng = Then, the fish took the bait
# text_por = Então, o peixe mordeu a isca
1	Icare	icare	ADV	adv	_	4	advmod	_	_
2	karore	karo	NOUN	n	Mood=Ind	4	nsubj	_	_
3	togwa	okwa	NOUN	n	Reflex=Yes	4	obj	_	_
4	to	to	VERB	v	Number=Sing|Person=3	0	root	_	_
5	ji	ji	ADP	posp	Number=Sing|Person=3	4	case	_	_

# sent_id = OiegoJiwuBakaru-04
# text = Ure tumugudo keje akore : inoba  boemode ? Tui tumugudo keje
# text_eng = The man pulled (it) out saying: how is it? while pulling out
# text_por = (O homem) puxou, dizendo: Como  será? Enquanto puxava
1	Ure	u	PRON	bi	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3	4	nsubj	_	_
2	tumugudo	mugudo	VERB	v	Reflex=Yes	4	advcl	_	_
3	keje	keje	SCONJ	sconj	_	2	mark	_	_
4	akore	ako	VERB	v	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3	0	root	_	_
5	:	:	PUNCT	punct	_	4	punct	_	_
6	inoba	inoba	ADV	adv	PronType=Int	7	advmod	_	_
7	boemode	boe	VERB	v	Mood=Ind|Tense=Fut	4	conj	_	_
8	?	?	PUNCT	punct	_	7	punct	_	_
9	Tui	ty	PRON	_	Reflex=Yes|VerbForm=Ger	10	nsubj	_	_
10	tumugudo	mugudo	VERB	v	Reflex=Yes|Voice=Cau	4	advcl	_	_
11	keje	keje	SCONJ	sconj	_	10	mark	_	_

# sent_id = OiegoJiwuBakaru-05
# text = Akore hm !
# text_eng = he said hm! (pulled strongly)
# text_por = Disse hm (puxou com força)
1	Akore	ako	VERB	v	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3	0	root	_	_
2	hm	hm	X	x	_	1	ccomp	_	_
3	!	!	PUNCT	punct	_	1	punct	_	_

# sent_id = OiegoJiwuBakaru-06
# text = Icare nowy karo kugudugodyre
# text_eng = Then the fish became tired (flacid)
# text_por = Aí o peixe ficou cansado
1	Icare	icare	ADV	adv	_	4	advmod	_	_
2	nowy	nowy	DET	dem	Deixis=Med	3	det	_	_
3	karo	karo	NOUN	n	Number=Sing	4	nsubj	_	_
4	kugudugodyre	kugudugodu	VERB	v	Aspect=Inc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3	0	root	_	_

# sent_id = OiegoJiwuBakaru-07
# text = Icare ure to urubaru to . Ure tumugudo keje pobo piji , boe ao kae
# text_eng =
# text_por = Aí o puxou para cima . O puxou da água para cima (do barranco)
1	Icare	icare	ADV	adv	_	4	advmod	_	_
2	ure	u	PRON	bi	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3	4	nsubj	_	_
3	to	to	ADP	posp	Number=Sing|Person=3	4	obl	_	_
4	urubaru	urubaru	VERB	v	_	0	root	_	_
5	to	to	ADP	adp	Number=Sing|Person=3	4	obl	_	_
6	.	.	PUNCT	punct	_	4	punct	_	_
7	Ure	u	PRON	bi	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3	8	nsubj	_	_
8	tumugudo	tumugudo	VERB	v	_	4	parataxis	_	_
9	keje	keje	ADP	posp	_	8	obl	_	_
10	pobo	pobo	NOUN	n	_	8	obl	_	_
11	piji	piji	ADP	posp	Number=Sing|Person=3	10	case	_	_
12	,	,	PUNCT	punct	_	8	punct	_	_
13	boe	boe	NOUN	n	_	14	nmod	_	_
14	ao	ao	NOUN	n	_	4	obl	_	_
15	kae	kae	ADP	posp	Number=Sing|Person=3	14	case	_	_

# sent_id = OiegoJiwuBakaru-08
# text = Icare karo akogodyre , akore  hm ... hm ... hm , tubadui
# text_eng =
# text_por = Então o peixe começou a falar, dizendo: - ‘M ... ‘M ... ‘ M..., deitado por terra
1	Icare	icare	ADV	adv	_	3	advmod	_	_
2	karo	karo	NOUN	n	Number=Sing	3	nsubj	_	_
3	akogodyre	ako	VERB	v	Aspect=Inc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3	0	root	_	_
4	,	,	PUNCT	punct	_	3	punct	_	_
5	akore	ako	VERB	v	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3	3	conj	_	_
6	hm	_	X	_	_	5	ccomp	_	_
7	...	_	PUNCT	punct	_	6	punct	_	_
8	hm	_	X	_	_	6	conj	_	_
9	...	_	PUNCT	punct	_	8	punct	_	_
10	hm	_	X	_	_	6	conj	_	_
11	,	,	PUNCT	punct	_	5	punct	_	_
12	tubadui	padu	VERB	v	Reflex=Yes|VerbForm=Ger	3	xcomp	_	lie.down;ficar.deitado

# sent_id = OiegoJiwuBakaru-09
# text = Icare nowy imedyre ipo to aora ji po po po ! Icare ure bito ty
# text_eng =
# text_por = Aí o homem bateu com um pau na cabeça dele e o matou
1	Icare	icare	ADV	adv	_	3	advcl	_	_
2	nowy	nowy	DET	dem	Deixis=Med	3	det	_	_
3	imedyre	imedy	NOUN	n	Mood=Ind|Number=Sing	5	nsubj	_	_
4	ipo	ipo	NOUN	n	_	5	obj	_	_
5	to	to	VERB	vt	Number=Sing|Person=3	0	root	_	_
6	aora	aora	NOUN	n	_	5	obl	_	_
7	ji	ji	ADP	posp	Number=Sing|Person=3	6	case	_	_
8	po	po	X	_	_	5	dep	_	_
9	po	_	X	_	_	8	conj	_	_
10	po	_	X	_	_	8	conj	_	_
11	!	!	PUNCT	punct	_	8	punct	_	_
12	Icare	icare	ADV	adv	_	14	advmod	_	_
13	ure	u	PRON	bi	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3	14	nsubj	_	_
14	bito	bito	VERB	v	Number=Sing|Person=3	5	parataxis	_	_
15	ty	ty	ADV	adv	_	14	advcl	_	_

# sent_id = OiegoJiwuBakaru-10
# text = Ure taiwodo kodudu bogai , jorydyre nonogo ika ji , akore : Awy rugadu ! Awy iwoi pemegare
# text_eng =
# text_por = Procurou embira, viu um pé de urucum e disse: Este mesmo!  A casca deste é boa
1	Ure	u	PRON	bi	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3	2	nsubj	_	_
2	taiwodo	taiwodo	VERB	v	_	0	root	_	_
3	kodudu	kodudu	NOUN	n	_	2	obl	_	_
4	bogai	bogai	ADP	posp	_	3	case	_	_
5	,	,	PUNCT	punct	_	2	punct	_	_
6	jorydyre	jorydy	VERB	v	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3	2	conj	_	_
7	nonogo	nonogo	NOUN	n	_	8	nmod	_	_
8	ika	ika	NOUN	n	_	6	obl	_	_
9	ji	ji	ADP	posp	Number=Sing|Person=3	8	case	_	_
10	,	,	PUNCT	punct	_	6	punct	_	_
11	akore	ako	VERB	v	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3	2	conj	_	_
12	:	:	PUNCT	punct	_	11	punct	_	_
13	Awy	awy	DET	dem	Deixis=Prox	14	det	_	_
14	rugadu	rugadu	ADV	adv	_	11	ccomp	_	_
15	!	!	PUNCT	punct	_	14	punct	_	_
16	Awy	awy	DET	dem	Deixis=Prox	17	det	_	_
17	iwoi	iwoi	NOUN	n	_	18	nsubj	_	_
18	pemegare	pemega	NOUN	n	Mood=Ind	14	conj	_	_

# sent_id = OiegoJiwuBakaru-11
# text = Icare ure iwoi tawyje , ure tugera pemegado ji , ure iado , icare ure tugu koja to , icare ure udo turugadu
# text_eng =
# text_por = Aí ele tirou a casca, a arrumou e, acabando, enfiou-a na guelra do peixe e o deixou pronto
1	Icare	icare	ADV	adv	_	4	advmod	_	_
2	ure	u	PRON	bi	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3	4	nsubj	_	_
3	iwoi	iwoi	NOUN	n	_	4	obj	_	_
4	tawyje	tawyje	VERB	vn	Number=Sing|Person=3	0	root	_	_
5	,	,	PUNCT	punct	_	4	punct	_	_
6	ure	u	PRON	bi	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3	8	nsubj	_	_
7	tugera	kera	NOUN	n	Number=Sing|Reflex=Yes	8	obj	_	_
8	pemegado	pemeg	VERB	v	Voice=Cau	4	conj	_	_
9	ji	ji	ADP	posp	Number=Sing|Person=3	8	obl	_	_
10	,	,	PUNCT	punct	_	8	punct	_	_
11	ure	u	PRON	bi	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3	12	nsubj	_	_
12	iado	_	VERB	v	Voice=Cau	4	conj	_	_
13	,	,	PUNCT	punct	_	12	punct	_	_
14	icare	icare	ADV	adv	_	16	advmod	_	_
15	ure	u	PRON	bi	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3	16	nsubj	_	_
16	tugu	tugu	VERB	v	_	4	conj	_	_
17	koja	koja	NOUN	n	_	16	obl	_	_
18	to	to	ADP	posp	Number=Sing|Person=3	17	case	_	_
19	,	,	PUNCT	punct	_	16	punct	_	_
20	icare	icare	ADV	adv	_	23	advmod	_	_
21	ure	u	PRON	bi	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3	23	nsubj	_	_
22	udo	u	PRON	bi	Number=Sing|Person=3|Voice=Cau	23	obj	_	_
23	turugadu	rugadu	ADV	adv	_	4	conj	_	_

# sent_id = OiegoJiwuBakaru-12
# text = Dykeje ure tugera bu bai kajeje , ure udo pobe ma awy metyia bokware
# text_eng =
# text_por = Depois cortou com a mão algumas palhas, cortou três
1	Dykeje	dykeje	ADV	adv	_	4	advcl	_	_
2	ure	u	PRON	bi	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3	4	nsubj	_	_
3	tugera	kera	NOUN	n	_	4	obj	_	_
4	bu	bu	VERB	v	_	0	root	_	_
5	bai	bai	NOUN	n	_	4	obl	_	_
6	kajeje	kajeje	ADP	posp	Number=Sing|Person=3	5	case	_	_
7	,	,	PUNCT	punct	_	4	punct	_	_
8	ure	u	PRON	bi	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3	9	nsubj	_	_
9	udo	u	PRON	bi	Number=Sing|Person=3|Voice=Cau	4	conj	_	_
10	pobe	pobe	NUM	n	_	9	dep	_	_
11	ma	ma	PART	prcl	_	13	mark	_	_
12	awy	awy	DET	dem	Deixis=Prox	13	det	_	_
13	metyia	metyia	NOUN	n	_	10	advcl	_	_
14	bokware	bokware	PART	prcl	Mood=Ind|Polarity=Neg	13	dep	_	_

# sent_id = OiegoJiwuBakaru-13
# text = Icare ure tudugu nowy karo ji , ure bu mato tuboru keje , nowy bai kujiagi , icare ure nowy riwudu jeto taobiri ji , icare utyre apo
# text_eng = Then he lifted the fish and put it on his back, on top of the straws, put the embira on his head and walked away with it.
# text_por = Depois levantou o peixe e o pôs nas costas, por cima das palhas, pôs a embira na cabeça e foi embora com ele
1	Icare	icare	ADV	adv	_	3	advmod	_	_
2	ure	u	PRON	bi	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3	3	nsubj	_	_
3	tudugu	tugu	VERB	v	Reflex=Yes	0	root	_	_
4	nowy	nowy	DET	dem	Deixis=Med	5	det	_	_
5	karo	karo	NOUN	n	_	3	obl	_	_
6	ji	ji	ADP	posp	Number=Sing|Person=3	5	case	_	_
7	,	,	PUNCT	punct	_	3	punct	_	_
8	ure	u	PRON	bi	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3	9	nsubj	_	_
9	bu	bu	VERB	v	Number=Sing|Person=3	3	conj	_	_
10	mato	mato	ADV	adv	_	9	advmod	_	_
11	tuboru	poru	NOUN	n	_	9	obl	_	_
12	keje	keje	ADP	posp	Number=Sing|Person=3	11	case	_	_
13	,	,	PUNCT	punct	_	9	punct	_	_
14	nowy	nowy	DET	dem	Deixis=Med	15	nsubj	_	_
15	bai	bai	VERB	v	_	9	xcomp	_	_
16	kujiagi	kujiagi	ADP	posp	_	15	case	_	on the back,one above the other;nas.costas,um em cima do outro
17	,	,	PUNCT	punct	_	15	punct	_	_
18	icare	icare	ADV	adv	_	22	advmod	_	_
19	ure	u	PRON	bi	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3	22	nsubj	_	_
20	nowy	nowy	DET	dem	Deixis=Med	21	det	_	_
21	riwudu	riwudu	NOUN	n	_	22	obj	_	_
22	jeto	jeto	ADV	adv	_	3	conj	_	hither;para.cá
23	taobiri	ao	NOUN	n	Reflex=Yes	22	obl	_	_
24	ji	ji	ADP	posp	Number=Sing|Person=3	23	case	_	_
25	,	,	PUNCT	punct	_	22	punct	_	_
26	icare	icare	ADV	adv	_	27	nsubj	_	_
27	utyre	ty	VERB	vi	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3	3	conj	_	_
28	apo	apo	ADP	posp	Number=Sing|Person=3	27	obl	_	_

# sent_id = OiegoJiwuBakaru-14
# text = Kodure apo jii je , aregodyre apo ba to
# text_eng = He went with it until he got to the village
# text_por = Foi com ele até chegar na aldeia
1	Kodure	kodure	VERB	v	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3	0	root	_	_
2	apo	apo	ADP	posp	Number=Sing|Person=3	1	obl	_	_
3	jii	jii	ADV	adv	_	1	advmod	_	_
4	je	je	ADV	adv	_	3	compound	_	_
5	,	,	PUNCT	punct	_	1	punct	_	_
6	aregodyre	aregodyre	VERB	v	Aspect=Inc|Mood=Ind	1	parataxis	_	_
7	apo	apo	ADP	posp	Number=Sing|Person=3	6	obl	_	_
8	ba	ba	NOUN	n	_	6	obl	_	_
9	to	to	ADP	posp	Number=Sing|Person=3	8	case	_	_

# sent_id = OiegoJiwuBakaru-15
# text = Akore : itore kugure , tagogwage pemegado , ire karo  bito , inure ikedy amado ji
# text_eng =
# text_por = (Depois) disse: - Meus filhinhos, comam bem, eu matei peixe, e é grande
1	Akore	ako	VERB	v	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3	0	root	_	_
2	:	:	PUNCT	punct	_	1	punct	_	_
3	itore	itore	NOUN	n	Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=1	6	vocative	_	_
4	kugure	kugu	NOUN	n	Mood=Ind	3	nmod	_	_
5	,	,	PUNCT	punct	_	3	punct	_	_
6	tagogwage	okwage	VERB	v	Mood=Imp|Number=Plur|Person=2	1	ccomp	_	_
7	pemegado	pemega	ADV	adv	Voice=Cau	6	advmod	_	_
8	,	,	PUNCT	punct	_	6	punct	_	_
9	ire	i	PRON	bi	Mood=Ind|Number=Sing|Person=1	11	nsubj	_	_
10	karo	karo	NOUN	n	Number=Sing	11	obj	_	_
11	bito	bito	VERB	vt	_	1	parataxis	_	_
12	,	,	PUNCT	punct	_	11	punct	_	_
13	inure	i	PRON	bi	Aspect=Prog|Mood=Ind|Number=Sing|Person=1	15	nsubj	_	_
14	ikedy	edy	VERB	v	Number=Sing|Person=1	15	dep	_	_
15	amado	ama	VERB	v	Voice=Cau	11	conj	_	_
16	ji	ji	ADP	posp	Number=Sing|Person=3	15	obl	_	_

# sent_id = OiegoJiwuBakaru-16
# text = Ore kugure egore : He e ! He e ! He e ! Page karorogu , page karorogu !
# text_eng =
# text_por = Os filhos pequenos disseram: - He ‘e! He’e! He’e! Nosso peixinho! Nosso peixinho!
1	Ore	oredy	NOUN	n	Number=Sing	3	nsubj	_	_
2	kugure	_	NOUN	n	Mood=Ind	1	nmod	_	_
3	egore	ako	VERB	v	Mood=Ind|Number=Plur|Person=3	0	root	_	_
4	:	:	PUNCT	punct	_	3	punct	_	_
5	He	_	X	_	_	3	ccomp	_	_
6	e	_	X	_	_	5	conj	_	_
7	!	!	PUNCT	punct	_	5	punct	_	_
8	He	_	X	_	_	5	conj	_	_
9	e	_	X	_	_	8	conj	_	_
10	!	!	PUNCT	punct	_	8	punct	_	_
11	He	_	X	_	_	5	conj	_	_
12	e	_	X	_	_	11	conj	_	_
13	!	!	PUNCT	punct	_	11	punct	_	_
14	Page	ke	NOUN	n	Clusivity=In|Number=Plur|Person=1	15	nmod	_	_
15	karorogu	karo	NOUN	n	Degree=Dim	3	ccomp	_	_
16	,	,	PUNCT	punct	_	15	punct	_	_
17	page	ke	NOUN	n	Clusivity=In|Number=Plur|Person=1	18	nmod	_	_
18	karorogu	karo	NOUN	n	Degree=Dim	15	conj	_	_
19	!	_	PUNCT	punct	_	18	punct	_	_

# sent_id = OiegoJiwuBakaru-17
# text = Icare ure kagirido ty ... Ure iado , icare akore : Kodoro ! Pawo kogudo !
# text_eng = The, he cut the fish... and when he finished he said: (bring) straw! Let's tie it!
# text_por = Aí ele cortou o peixe... e quando acabou disse: (Tragam) palha! Vamos amarrá-lo
1	Icare	icare	ADV	adv	Mood=Ind	3	advmod	_	_
2	ure	u	PRON	bi	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3	3	nsubj	_	_
3	kagirido	kagiri	VERB	v	Number=Sing|Person=3|Voice=Cau	0	root	_	_
4	ty	ty	ADV	adv	_	3	advmod	_	_
5	...	...	PUNCT	punct	_	3	punct	_	_
6	Ure	u	PRON	bi	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3	7	nsubj	_	_
7	iado	_	VERB	v	Voice=Cau	3	parataxis	_	_
8	,	,	PUNCT	punct	_	7	punct	_	_
9	icare	ica	ADV	adv	_	10	advmod	_	_
10	akore	ako	VERB	v	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3	3	parataxis	_	_
11	:	:	PUNCT	punct	_	10	punct	_	_
12	Kodoro	_	NOUN	n	_	10	ccomp	_	_
13	!	!	PUNCT	punct	_	12	punct	_	_
14	Pawo	pa	PRON	bi	Clusivity=In|Mood=Sub|Number=Plur|Person=1	15	nsubj	_	_
15	kogudo	kogu	VERB	v	Number=Sing|Person=3|Voice=Cau	12	conj	_	_
16	!	!	PUNCT	punct	_	15	punct	_	_

# sent_id = OiegoJiwuBakaru-18
# text = Icare ure kody jamedy kogudo . Icare ure iado , ure akedydo
# text_eng = Afterwards he tied the meat, he finshed it, he ended it
# text_por = Depois ele amarrou a carne, até acabar
1	Icare	icare	ADV	adv	_	5	advmod	_	_
2	ure	u	PRON	bi	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3	5	nsubj	_	_
3	kody	kody	NOUN	n	_	5	obj	_	_
4	jamedy	jamedy	ADV	adv	_	5	advmod	_	_
5	kogudo	kogu	VERB	vt	Number=Sing|Person=3|Voice=Cau	0	root	_	_
6	.	.	PUNCT	punct	_	5	punct	_	_
7	Icare	icare	ADV	adv	_	9	advmod	_	_
8	ure	u	PRON	bi	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3	9	nsubj	_	_
9	iado	ia	VERB	v	Number=Sing|Person=3|Voice=Cau	5	parataxis	_	_
10	,	,	PUNCT	punct	_	9	punct	_	_
11	ure	u	PRON	bi	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3	12	nsubj	_	_
12	akedydo	akedy	VERB	vt	Number=Sing|Person=3|Voice=Cau	5	parataxis	_	_

# sent_id = OiegoJiwuBakaru-19
# text = Dykeje icare ure jorugo . Ure pobo tugu aria to , ure mugudo joru tada , icare ure nowy kody tugu to
# text_eng = Then, he lit the fire, poured water in the pan, puti it on the fire and ut the meat in it
# text_por = Em seguida acendeu o fogo, despejou água na panela, a colocou no fogo e pôs nela a carne
1	Dykeje	dykeje	ADV	adv	_	4	advcl	_	_
2	icare	icare	ADV	adv	_	4	advmod	_	_
3	ure	u	PRON	bi	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3	4	nsubj	_	_
4	jorugo	jorugo	VERB	v	_	0	root	_	_
5	.	.	PUNCT	punct	_	4	punct	_	_
6	Ure	u	PRON	bi	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3	8	nsubj	_	_
7	pobo	pobo	NOUN	n	_	8	obj	_	_
8	tugu	tugu	VERB	v	Number=Sing|Person=3	4	conj	_	_
9	aria	aria	NOUN	n	_	8	obl	_	_
10	to	to	ADP	posp	Number=Sing|Person=3	9	case	_	_
11	,	,	PUNCT	punct	_	8	punct	_	_
12	ure	u	PRON	bi	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3	13	nsubj	_	_
13	mugudo	mugudo	VERB	v	_	4	parataxis	_	_
14	joru	joru	NOUN	n	_	13	obl	_	_
15	tada	tada	ADP	posp	Number=Sing|Person=3	14	case	_	_
16	,	,	PUNCT	punct	_	13	punct	_	_
17	icare	icare	ADV	adv	_	21	advmod	_	_
18	ure	u	PRON	bi	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3	21	nsubj	_	_
19	nowy	nowy	DET	dem	Deixis=Med	20	nmod	_	_
20	kody	kody	NOUN	n	_	21	obj	_	_
21	tugu	tugu	VERB	vt	Number=Sing|Person=3	13	parataxis	_	_
22	to	to	ADP	posp	Number=Sing|Person=3	21	obl	_	_

# sent_id = OiegoJiwuBakaru-20
# text = Icare beregodyre dykejere , akogodyre pugeje . Akore : hm , hm , hm , nowy tuwere inody ji
# text_eng =
# text_por = Quando ferveu, começou (o peixe) a falar de novo, dizendo: - hm , hm , hm , fervendo assim
1	Icare	icare	ADV	adv	_	2	advmod	_	_
2	beregodyre	bere	VERB	v	Aspect=Inc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3	5	advcl	_	_
3	dykejere	dykeje	SCONJ	sconj	Mood=Ind	2	mark	_	_
4	,	_	PUNCT	punct	_	2	punct	_	_
5	akogodyre	ako	VERB	v	Aspect=Inc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3	0	root	_	_
6	pugeje	pugeje	ADV	adv	_	5	advmod	_	_
7	.	.	PUNCT	punct	_	5	punct	_	_
8	Akore	ako	VERB	v	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3	5	parataxis	_	_
9	:	:	PUNCT	punct	_	8	punct	_	_
10	hm	_	X	_	_	8	ccomp	_	_
11	,	_	PUNCT	punct	_	10	punct	_	_
12	hm	_	X	_	_	10	conj	_	_
13	,	_	PUNCT	punct	_	12	punct	_	_
14	hm	_	X	_	_	10	conj	_	_
15	,	,	PUNCT	punct	_	14	punct	_	_
16	nowy	nowy	DET	dem	Deixis=Med	17	det	_	_
17	tuwere	_	NOUN	n	_	18	nsubj	_	_
18	inody	inody	ADV	adv	_	10	conj	_	_
19	ji	ji	ADP	posp	Number=Sing|Person=3	18	case	_	_

# sent_id = OiegoJiwuBakaru-21
# text = Icare nowy imedy Meriri Baru akore : Uw ! Aroe ji rade itogeadyre , iorydyre !
# text_eng =
# text_por = Então este homem, Meriri Baru, disse: Oh! Eu encontrei foi um espírito!
1	Icare	icare	ADV	adv	_	6	advmod	_	_
2	nowy	nowy	DET	dem	Deixis=Med	3	det	_	_
3	imedy	imedy	NOUN	n	Number=Sing	6	nsubj	_	_
4	Meriri	Meriri	PROPN	propn	_	3	appos	_	_
5	Baru	Baru	PROPN	propn	_	4	compound	_	_
6	akore	ako	VERB	v	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3	0	root	_	_
7	:	:	PUNCT	punct	_	6	punct	_	_
8	Uw	uw	INTJ	intj	_	13	discourse	_	_
9	!	!	PUNCT	punct	_	8	punct	_	_
10	Aroe	aroe	NOUN	n	_	13	obl	_	_
11	ji	ji	ADP	posp	Number=Sing|Person=3	10	case	_	_
12	rade	rade	INTJ	intj	_	13	discourse	_	_
13	itogeadyre	okeady	VERB	v	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3	6	ccomp	_	_
14	,	,	PUNCT	punct	_	13	punct	_	_
15	iorydyre	jorydy	VERB	v	Mood=Ind|Number=Sing|Person=1	13	parataxis	_	_
16	!	!	PUNCT	punct	_	15	punct	_	_

# sent_id = OiegoJiwuBakaru-22
# text = Dykeje icare karo makore pugeje , akore : Woie , Woie , Woie !
# text_eng = Then, the fish spoke and said again: here, here, here!
# text_por = Aí o peixe falou de novo, dizendo: Aqui! Aqui! Aqui!
1	Dykeje	dykeje	ADV	adv	_	4	advmod	_	_
2	icare	icare	ADV	adv	_	4	advmod	_	_
3	karo	karo	NOUN	n	Number=Sing	4	nsubj	_	_
4	makore	mako	VERB	v	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3	0	root	_	_
5	pugeje	_	ADV	adv	_	4	advmod	_	_
6	,	,	PUNCT	punct	_	4	punct	_	_
7	akore	ako	VERB	v	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3	4	conj	_	_
8	:	:	PUNCT	punct	_	7	punct	_	_
9	Woie	_	ADV	adv	_	7	ccomp	_	_
10	,	,	PUNCT	punct	_	9	punct	_	_
11	Woie	_	ADV	adv	_	9	conj	_	_
12	,	,	PUNCT	punct	_	11	punct	_	_
13	Woie	_	ADV	adv	_	9	conj	_	_
14	!	!	PUNCT	punct	_	13	punct	_	_

# sent_id = OiegoJiwuBakaru-23
# text = Icare akogodyre pugeje , akore : hm , hm , hm , hm !
# text_eng = The it started speaking again and said hm , hm , hm , hm !
# text_por = Depois começou a falar de novo e disse : hm , hm , hm , hm !
1	Icare	Icare	ADV	adv	_	2	advmod	_	_
2	akogodyre	ako	VERB	v	Aspect=Inc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3	0	root	_	_
3	pugeje	pugeje	ADV	adv	_	2	advmod	_	_
4	,	,	PUNCT	punct	_	2	punct	_	_
5	akore	ako	VERB	v	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3	2	conj	_	_
6	:	:	PUNCT	punct	_	5	punct	_	_
7	hm	_	X	_	_	5	cc	_	_
8	,	,	PUNCT	punct	_	7	punct	_	_
9	hm	_	X	_	_	7	conj	_	_
10	,	,	PUNCT	punct	_	9	punct	_	_
11	hm	_	X	_	_	7	conj	_	_
12	,	,	PUNCT	punct	_	11	punct	_	_
13	hm	_	X	_	_	7	conj	_	_
14	!	!	PUNCT	punct	_	13	punct	_	_

# sent_id = OiegoJiwuBakaru-24
# text = Icare akore : Woie ... igo ! Woie ... igo ! Woie ... igo ! Woere ikodure , woere itugudyre
# text_eng = Then he said:
# text_por = Depois acrescentou: - Woie ... igo! Woie ... igo! Woie ... igo! (aqui estou cozinhado)
1	Icare	icare	ADV	adv	_	2	advmod	_	_
2	akore	ako	VERB	v	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3	0	root	_	_
3	:	:	PUNCT	punct	_	2	punct	_	_
4	Woie	_	ADV	adv	_	6	advmod	_	_
5	...	...	PUNCT	punct	_	6	punct	_	_
6	igo	_	X	x	_	2	ccomp	_	_
7	!	!	PUNCT	punct	_	6	punct	_	_
8	Woie	_	ADV	adv	_	10	advmod	_	_
9	...	_	PUNCT	punct	_	8	punct	_	_
10	igo	_	X	x	_	6	conj	_	_
11	!	!	PUNCT	punct	_	10	punct	_	_
12	Woie	_	ADV	adv	_	14	advmod	_	_
13	...	...	PUNCT	punct	_	12	punct	_	_
14	igo	_	X	x	_	6	conj	_	_
15	!	!	PUNCT	punct	_	14	punct	_	_
16	Woere	_	ADV	adv	_	17	advmod	_	_
17	ikodure	kodu	VERB	n	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3	6	conj	_	meat,cook meat;carne,cozinhar carne
18	,	,	PUNCT	punct	_	17	punct	_	_
19	woere	_	ADV	adv	_	20	advmod	_	_
20	itugudyre	tugudu	VERB	v	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3	6	ccomp	_	cook,burry;cozinhar,enterrar

# sent_id = OiegoJiwuBakaru-25
# text = Icare kodyre . Icare ure tawyje . Icare ore kugure ere kowyje
# text_eng =
# text_por = Quando ficou cozido, ele tirou (a carne da panela). Depois os meninos comeram
1	Icare	icare	ADV	adv	_	2	advmod	_	_
2	kodyre	kody	VERB	v	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3	0	root	_	_
3	.	.	PUNCT	punct	_	2	punct	_	_
4	Icare	icare	ADV	adv	_	6	advmod	_	_
5	ure	u	PRON	bi	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3	6	nsubj	_	_
6	tawyje	tawyje	VERB	v	Number=Sing|Person=3	2	parataxis	_	_
7	.	.	PUNCT	punct	_	6	punct	_	_
8	Icare	icare	ADV	adv	_	12	advmod	_	_
9	ore	oro/onaregedy	NOUN	n	Number=Plur	11	dep	_	_
10	kugure	kugure	NOUN	n	_	9	nmod	_	_
11	ere	e	PRON	bi	Mood=Ind|Number=Plur|Person=3	12	nsubj	_	_
12	kowyje	kowyje	VERB	v	Number=Sing|Person=3	2	parataxis	_	_

# sent_id = OiegoJiwuBakaru-26
# text = Dykeje icare ere batagaje towyje , batagaje oia kujagurewy , oia ekurewy . Dykejere icare ere to , ere pemegado , ere towyje
# text_eng =
# text_por = Depois (os Bororo) fizeram “batagaje”(cordão de peninhas) metade vermelho, metade amarelo. Eles o fizeram, o arrumaram, o fizeram
1	Dykeje	dykeje	ADV	adv	_	5	advmod	_	_
2	icare	icare	ADV	adv	_	5	advmod	_	_
3	ere	e	PRON	bi	Number=Plur|Person=3	5	nsubj	_	_
4	batagaje	batagaje	NOUN	n	_	5	obj	_	feather collar;colar de penas
5	towyje	towyje	VERB	vt	Number=Sing|Person=3	0	root	_	_
6	,	,	PUNCT	punct	_	5	punct	_	_
7	batagaje	batagaje	NOUN	n	_	4	appos	_	_
8	oia	oia	NOUN	n	_	9	nmod	_	_
9	kujagurewy	kujagu	NOUN	n	Mood=Ind|Nomzr=Rel	7	nmod	_	_
10	,	,	PUNCT	punct	_	7	punct	_	_
11	oia	oia	NOUN	n	_	12	nmod	_	_
12	ekurewy	eku	NOUN	n	Mood=Ind|Nomzr=Rel	7	conj	_	_
13	.	_	PUNCT	punct	_	12	punct	_	_
14	Dykejere	dykeje	ADV	adv	Mood=Ind	17	advmod	_	_
15	icare	icare	ADV	adv	_	17	advmod	_	_
16	ere	e	PRON	bi	Number=Plur|Person=3	17	nsubj	_	_
17	to	to	VERB	v	_	5	parataxis	_	_
18	,	,	PUNCT	punct	_	17	punct	_	_
19	ere	e	PRON	bi	_	20	nsubj	_	_
20	pemegado	pemega	VERB	vt	Number=Sing|Person=3|Voice=Cau	5	parataxis	_	_
21	,	,	PUNCT	punct	_	20	punct	_	_
22	ere	e	PRON	bi	Number=Plur|Person=3	23	nsubj	_	_
23	towyje	towyje	VERB	vt	Number=Sing|Person=3	5	parataxis	_	_

# sent_id = OiegoJiwuBakaru-27
# text = Dykeje icare ere tubemegado , ere tugujagudo , ere tuiejiwudo , ere taipodo , ere tuiba gogudo , tuwo roia ta tabo
# text_eng =
# text_por = Depois eles se arrumaram: pintaram-se de vermelho, fizeram desenhos no rosto, amarraram o cabelo no ocipício e nas têmperas, para cantar e dançar
1	Dykeje	dykeje	ADV	adv	_	4	advmod	_	_
2	icare	icare	ADV	adv	_	4	advmod	_	_
3	ere	e	PRON	bi	Mood=Ind|Number=Plur|Person=3	4	nsubj	_	_
4	tubemegado	pemega	VERB	v	Reflex=Yes|Voice=Cau	0	root	_	_
5	,	,	PUNCT	punct	_	4	punct	_	_
6	ere	e	PRON	bi	Mood=Ind|Number=Plur|Person=3	7	nsubj	_	_
7	tugujagudo	kujagu	VERB	v	Reflex=Yes|Voice=Cau	4	conj	_	_
8	,	,	PUNCT	punct	_	7	punct	_	_
9	ere	e	PRON	bi	Mood=Ind|Number=Plur|Person=3	10	nsubj	_	_
10	tuiejiwudo	ejiwu	VERB	v	Reflex=Yes|Voice=Cau	4	conj	_	_
11	,	,	PUNCT	punct	_	10	punct	_	_
12	ere	e	PRON	bi	Mood=Ind|Number=Plur|Person=3	13	nsubj	_	_
13	taipodo	taipo	VERB	v	Number=Sing|Person=3|Voice=Cau	4	conj	_	_
14	,	,	PUNCT	punct	_	13	punct	_	_
15	ere	e	PRON	bi	Mood=Ind|Number=Plur|Person=3	17	nsubj	_	_
16	tuiba	iba	NOUN	n	Reflex=Yes	17	obj	_	_
17	gogudo	jegogu	VERB	v	Reflex=Yes|Voice=Cau	4	conj	_	_
18	,	,	PUNCT	punct	_	17	punct	_	_
19	tuwo	ty	PRON	bi	Mood=Sub|Reflex=Yes	20	nsubj	_	_
20	roia	roia	NOUN	n	_	21	obj	_	_
21	ta	_	VERB	v	_	4	xcomp	_	_
22	tabo	apo	ADP	posp	Number=Sing|Person=3	21	obl	_	_

# sent_id = OiegoJiwuBakaru-28
# text = Icare Tadugore tugeragu butore ji , ure tugera kogudo Ki Bakororo iera ra parugajeje
# text_eng =
# text_por = Então Tadugo pegou o cinto-chocalho, e segurou a mão de Ki Bakororo
1	Icare	icare	ADV	adv	_	3	advmod	_	_
2	Tadugore	Tadugore	PROPN	propn	_	3	nsubj	_	_
3	tugeragu	tugeragu	VERB	v	_	0	root	_	_
4	butore	butore	NOUN	n	_	3	obl	_	_
5	ji	ji	ADP	posp	Number=Sing|Person=3	4	case	_	_
6	,	,	PUNCT	punct	_	3	punct	_	_
7	ure	u	PRON	bi	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3	9	nsubj	_	_
8	tugera	iera	NOUN	n	Number=Sing|Reflex=Yes	9	obj	_	_
9	kogudo	kogu	VERB	v	Voice=Cau	3	conj	_	_
10	Ki	Ki	PROPN	propn	_	13	nmod	_	_
11	Bakororo	Bakororo	PROPN	propn	_	10	compound	_	_
12	iera	iera	NOUN	n	_	13	nmod	_	_
13	ra	ra	NOUN	n	_	9	obl	_	_
14	parugajeje	parugajeje	ADP	posp	Number=Sing|Person=3	13	case	_	_

# sent_id = OiegoJiwuBakaru-29
# text = Icare ere tugeragu pana ji , pariko ji , bapo kurirewy ji , baporogu ji , dytabore icare eture tabo , ere turemo Ki Bakororo uwai to
# text_eng =
# text_por = Os Bororo pegaram a “pana”, o “pariko”, o chocalho grande, o chocalhinho e os levaram para a casa de Ki Bakororo
1	Icare	icare	ADV	adv	_	3	advmod	_	_
2	ere	e	PRON	bi	Mood=Ind|Number=Plur|Person=3	3	nsubj	_	_
3	tugeragu	tugeragu	VERB	v	_	0	root	_	_
4	pana	pana	NOUN	n	Number=Sing	3	obl	_	_
5	ji	ji	ADP	posp	Number=Sing|Person=3	4	case	_	_
6	,	,	PUNCT	punct	_	4	punct	_	_
7	pariko	pariko	NOUN	n	Number=Sing	4	conj	_	_
8	ji	ji	ADP	posp	Number=Sing	7	case	_	_
9	,	,	PUNCT	punct	_	7	punct	_	_
10	bapo	bapo	NOUN	n	Number=Sing	4	conj	_	_
11	kurirewy	kuri	NOUN	n	Mood=Ind|Nomzr=Rel	10	nmod	_	_
12	ji	ji	ADP	posp	Number=Sing	10	case	_	_
13	,	,	PUNCT	punct	_	10	punct	_	_
14	baporogu	bapo	NOUN	n	Degree=Dim|Number=Sing	4	conj	_	_
15	ji	ji	ADP	posp	Number=Sing	14	case	_	_
16	,	,	PUNCT	punct	_	14	punct	_	_
17	dytabore	dytabo	ADV	adv	Mood=Ind	19	advcl	_	_
18	icare	icare	ADV	adv	_	19	advmod	_	_
19	eture	ty	VERB	v	Mood=Ind|Number=Plur|Person=3	3	parataxis	_	_
20	tabo	apo	ADP	posp	Number=Sing|Person=3	19	obl	_	_
21	,	,	PUNCT	punct	_	19	punct	_	_
22	ere	e	PRON	bi	Mood=Ind|Number=Plur|Person=3	23	nsubj	_	_
23	turemo	remo	VERB	v	Reflex=Yes	19	parataxis	_	_
24	Ki	Ki	PROPN	propn	_	26	nmod	_	_
25	Bakororo	Bakororo	PROPN	propn	_	24	compound	_	_
26	uwai	bai	NOUN	n	Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=3	23	obl	_	_
27	to	to	ADP	posp	Number=Sing|Person=3	26	case	_	_

# sent_id = OiegoJiwuBakaru-30
# text = Icare ere cewy Iro ko . Egore : Iroooo ...
# text_eng =
# text_por = Aí eles cantaram o canto “Iro”
1	Icare	icare	ADV	adv	_	5	advcl	_	_
2	ere	ere	PRON	bi	Mood=Ind|Number=Plur|Person=3	5	nsubj	_	_
3	cewy	cewy	DET	dem	Deixis=Remt	4	det	_	_
4	Iro	iro	PROPN	propn	_	5	obj	_	_
5	ko	ko	VERB	vt	_	0	root	_	_
6	.	.	PUNCT	punct	_	5	punct	_	_
7	Egore	ako	VERB	v	Mood=Ind|Number=Plur|Person=3	5	parataxis	_	_
8	:	:	PUNCT	punct	_	7	punct	_	_
9	Iroooo	Iro	PROPN	propn	_	7	ccomp	_	_
10	...	...	PUNCT	punct	_	9	punct	_	_

# sent_id = OiegoJiwuBakaru-31
# text = Akedy kejere icare Tadugore tugera bu Ki Bakororo ao keje , akore : Oieigo jetuiaga , Bokodoriware iga oieigo wararere , tagaruio Bokuojeba Bakororo tuiagajejewy onawuio okwabijire . Oieigo jetuiaga
# text_eng =
# text_por = Quando acabou, Tadugo colocou a mão na cabeça de Ki Bakororo e disse: Aqui está o  canto de Oieigo, executado por mim Bokodori, a começar pela imposição do cinto enfeitado no afamado Bokuojeba Bakororo. Aqui está o canto de Oieigo
1	Akedy	akedy	VERB	v	_	6	advcl	_	_
2	kejere	keje	SCONJ	sconj	Mood=Ind	1	mark	_	_
3	icare	icare	ADV	adv	_	6	advmod	_	_
4	Tadugore	Tadugore	PROPN	propn	Mood=Ind	6	nsubj	_	_
5	tugera	era	NOUN	n	Reflex=Yes	6	obj	_	_
6	bu	bu	VERB	vt	Number=Sing|Person=3	0	root	_	_
7	Ki	Ki	PROPN	propn	_	9	nmod	_	_
8	Bakororo	Bakororo	PROPN	propn	_	7	compound	_	_
9	ao	ao	NOUN	n	_	6	obl	_	_
10	keje	keje	ADP	posp	Number=Sing|Person=3	9	case	_	_
11	,	,	PUNCT	punct	_	9	punct	_	_
12	akore	ako	VERB	v	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3	6	conj	_	_
13	:	:	PUNCT	punct	_	12	punct	_	_
14	Oieigo	Oieigo	PROPN	propn	_	15	nmod	_	_
15	jetuiaga	_	X	_	_	12	ccomp	_	_
16	,	,	PUNCT	punct	_	12	punct	_	_
17	Bokodoriware	_	PROPN	propn	_	18	nmod	_	_
18	iga	_	NOUN	n	_	20	nsubj	_	_
19	oieigo	_	PROPN	propn	_	20	obj	_	_
20	wararere	barare	VERB	v	_	12	parataxis	_	_
21	,	,	PUNCT	punct	_	20	punct	_	_
22	tagaruio	_	NOUN	n	_	23	nmod	_	_
23	Bokuojeba	Bokuojeba	PROPN	propn	_	20	obl	_	_
24	Bakororo	Bakororo	PROPN	propn	_	23	compound	_	_
25	tuiagajejewy	_	ADP	posp	Reflex=Yes	23	case	_	_
26	onawuio	_	X	_	_	27	dep	_	_
27	okwabijire	_	X	_	_	23	dep	_	_
28	.	.	PUNCT	punct	_	27	punct	_	_
29	Oieigo	Oieigo	NOUN	n	_	30	nmod	_	_
30	jetuiaga	_	NOUN	n	_	12	parataxis	_	_

# sent_id = OiegoJiwuBakaru-32
# text = Dykeje icare ere roia ta ji
# text_eng = Afterwards, then, they sing to him
# text_por = Depois cantam para ele
1	Dykeje	dykeje	ADV	adv	_	5	advmod	_	_
2	icare	icare	ADV	adv	_	5	advmod	_	_
3	ere	e	PRON	bi	Mood=Ind|Number=Plur|Person=3	5	nsubj	_	_
4	roia	roia	NOUN	n	Number=Sing	5	obj	_	_
5	ta	ta	VERB	v	Number=Sing|Person=3	0	root	_	_
6	ji	ji	ADP	posp	Number=Sing|Person=3	5	obl	_	_

# sent_id = OiegoJiwuBakaru-33
# text = Dykeje icare emagore nowy cimo nonogo ji , emagore nowy cimo kidoguru ji , emagore nowy cimo kiogoagiri ji , emagore nowy cimo kuje bo ji , emagore nowy cimo nabure bu ji , emagore nowy cimo nabure oiaga ji , kuido oiaga ji , emagore nowy cimo nabure aro ji , kuido aro ji , emagore nowy tuie kejewy ciwaboe etoiaga ji , emagore tuguie bokodori ji , emagore tuguie akigu ji , emagore tuguie meriri ji , emagore uworo aroeceba ji , emagore tuworo kuruguga ji , emagore tui aroedu puje dyji , emagore tuwiadawu cugui biri ji , emagore tadugo Bakororo atugo ji , emagore turijo oinono pureore dyji , emagore tuwaiga ao keje dyji , emagore Aije ji .
# text_eng =
# text_por = Depois cantam para ele. No canto fazem referência  ao urucum, à resina, à penugem, às peninhas de mutum e de arara vermelha, às penas do pé da asa de arara vermelha e de arara amarela, às penas de rabo de arara vermelha e de arara amarela, fazem referência à viseira feita de penas de rabo da japu, fazem referência ao seu colar de unhas de tatu canastra, falam do seu colar de linha de algodão, do seu colar de metal, do seu enfeite de penas de águia, de gavião caracaraí, falam das representações rituais, do seu brinco de pele de tucano, de sua pintura de Bakororo,  das pinturas, da semelhança mútua, dos enfeites da ponta dos arcos, falam de Aije.
1	Dykeje	dykeje	ADV	adv	_	3	advmod	_	_
2	icare	icare	ADV	adv	_	3	advmod	_	_
3	emagore	mako	VERB	v	Mood=Ind|Number=Plur|Person=3	0	root	_	_
4	nowy	nowy	DET	dem	Deixis=Med	6	det	_	_
5	cimo	cimo	NOUN	n	Clusivity=Ex|Number=Plur|Person=1|Reflex=Yes	6	nmod	_	_
6	nonogo	nonogo	NOUN	n	_	3	obl	_	_
7	ji	ji	ADP	posp	Number=Sing|Person=3	6	case	_	_
8	,	,	PUNCT	PUNCT	_	3	punct	_	_
9	emagore	mako	VERB	v	Mood=Ind|Number=Plur|Person=3	3	conj	_	_
10	nowy	nowy	DET	dem	Deixis=Med	12	det	_	_
11	cimo	cimo	NOUN	n	Clusivity=Ex|Number=Plur|Person=1|Reflex=Yes	12	nmod	_	_
12	kidoguru	kidoguru	NOUN	n	Number=Sing	9	obl	_	resine;resina
13	ji	ji	ADP	posp	Number=Sing|Person=3	12	case	_	_
14	,	,	PUNCT	PUNCT	_	9	punct	_	_
15	emagore	mako	VERB	v	Mood=Ind|Number=Plur|Person=3	3	conj	_	_
16	nowy	nowy	DET	dem	Deixis=Med	18	det	_	_
17	cimo	cimo	NOUN	n	Clusivity=Ex|Number=Plur|Person=1|Reflex=Yes	18	nmod	_	_
18	kiogoagiri	kiogoagiri	NOUN	n	_	15	obl	_	_
19	ji	ji	ADP	posp	Number=Sing|Person=3	18	case	_	_
20	,	,	PUNCT	PUNCT	_	15	punct	_	_
21	emagore	mako	VERB	v	Mood=Ind|Number=Plur|Person=3	3	conj	_	_
22	nowy	nowy	DET	dem	Deixis=Med	25	det	_	_
23	cimo	cimo	NOUN	n	Clusivity=Ex|Number=Plur|Person=1|Reflex=Yes	25	nmod	_	_
24	kuje	_	NOUN	n	_	25	nmod	_	_
25	bo	_	NOUN	n	_	21	obl	_	feathering;plumagem
26	ji	ji	ADP	posp	Number=Sing|Person=3	25	case	_	_
27	,	,	PUNCT	PUNCT	_	21	punct	_	_
28	emagore	mako	VERB	v	Mood=Ind|Number=Plur|Person=3	3	conj	_	_
29	nowy	nowy	DET	dem	Deixis=Med	32	det	_	_
30	cimo	cimo	NOUN	n	Clusivity=Ex|Number=Plur|Person=1|Reflex=Yes	31	nmod	_	_
31	nabure	nabure	NOUN	n	Number=Sing	32	nmod	_	_
32	bu	bu	NOUN	n	Number=Sing	28	obl	_	_
33	ji	ji	ADP	posp	Number=Sing|Person=3	32	case	_	_
34	,	,	PUNCT	PUNCT	_	28	punct	_	_
35	emagore	mako	VERB	v	Mood=Ind|Number=Plur|Person=3	3	conj	_	_
36	nowy	nowy	DET	dem	Deixis=Med	39	det	_	_
37	cimo	cimo	NOUN	n	Clusivity=Ex|Number=Plur|Person=1|Reflex=Yes	38	nmod	_	_
38	nabure	nabure	NOUN	n	Number=Sing	39	nmod	_	_
39	oiaga	_	NOUN	n	_	35	obl	_	_
40	ji	ji	ADP	posp	Number=Sing|Person=3	39	case	_	_
41	,	,	PUNCT	PUNCT	_	39	punct	_	_
42	kuido	_	NOUN	n	_	43	nmod	_	_
43	oiaga	_	NOUN	n	_	39	obl	_	_
44	ji	ji	ADP	posp	Number=Sing|Person=3	43	case	_	_
45	,	,	PUNCT	PUNCT	_	43	punct	_	_
46	emagore	mako	VERB	v	Mood=Ind|Number=Plur|Person=3	3	conj	_	_
47	nowy	nowy	DET	dem	Deixis=Med	50	det	_	_
48	cimo	cimo	NOUN	n	Clusivity=Ex|Number=Plur|Person=1|Reflex=Yes	49	nmod	_	_
49	nabure	nabure	NOUN	n	Number=Sing	50	nmod	_	_
50	aro	_	NOUN	n	_	46	obl	_	_
51	ji	ji	ADP	posp	Number=Sing|Person=3	50	case	_	_
52	,	,	PUNCT	PUNCT	_	50	punct	_	_
53	kuido	_	NOUN	n	_	54	nmod	_	_
54	aro	_	NOUN	n	_	50	obl	_	_
55	ji	ji	ADP	posp	Number=Sing|Person=3	54	case	_	_
56	,	,	PUNCT	PUNCT	_	54	punct	_	_
57	emagore	mako	VERB	v	Mood=Ind|Number=Plur|Person=3	3	conj	_	_
58	nowy	nowy	DET	dem	Deixis=Med	62	det	_	_
59	tuie	_	PRON	_	_	60	nmod	_	_
60	kejewy	_	NOUN	n	_	62	nmod	_	_
61	ciwaboe	_	NOUN	n	_	62	nmod	_	_
62	etoiaga	_	NOUN	n	_	57	obl	_	_
63	ji	ji	ADP	posp	Number=Sing|Person=3	62	case	_	_
64	,	,	PUNCT	PUNCT	_	57	punct	_	_
65	emagore	mako	VERB	v	Mood=Ind|Number=Plur|Person=3	3	conj	_	_
66	tuguie	_	NOUN	n	_	67	nmod	_	_
67	bokodori	_	NOUN	n	_	65	obl	_	_
68	ji	ji	ADP	posp	Number=Sing|Person=3	67	case	_	_
69	,	,	PUNCT	PUNCT	_	65	punct	_	_
70	emagore	mako	VERB	v	Mood=Ind|Number=Plur|Person=3	3	conj	_	_
71	tuguie	_	NOUN	n	_	70	obl	_	_
72	akigu	_	NOUN	n	_	71	nmod	_	_
73	ji	ji	ADP	posp	Number=Sing|Person=3	72	case	_	_
74	,	,	PUNCT	PUNCT	_	70	punct	_	_
75	emagore	mako	VERB	v	Mood=Ind|Number=Plur|Person=3	3	conj	_	_
76	tuguie	_	NOUN	n	_	75	obl	_	_
77	meriri	_	NOUN	n	_	76	nmod	_	_
78	ji	ji	ADP	posp	Number=Sing|Person=3	76	case	_	_
79	,	,	PUNCT	PUNCT	_	75	punct	_	_
80	emagore	mako	VERB	v	Mood=Ind|Number=Plur|Person=3	3	conj	_	_
81	uworo	_	NOUN	n	_	82	nmod	_	_
82	aroeceba	_	NOUN	n	_	80	obl	_	_
83	ji	ji	ADP	posp	Number=Sing|Person=3	82	case	_	_
84	,	,	PUNCT	PUNCT	_	80	punct	_	_
85	emagore	mako	VERB	v	Mood=Ind|Number=Plur|Person=3	3	conj	_	_
86	tuworo	_	NOUN	n	_	87	nmod	_	_
87	kuruguga	_	NOUN	n	_	85	obl	_	_
88	ji	ji	ADP	posp	Number=Sing|Person=3	87	case	_	_
89	,	,	PUNCT	PUNCT	_	85	punct	_	_
90	emagore	mako	VERB	v	Mood=Ind|Number=Plur|Person=3	3	conj	_	_
91	tui	_	PRON	_	_	92	nmod	_	_
92	aroedu	_	NOUN	n	_	90	obl	_	_
93	puje	_	NOUN	n	_	92	nmod	_	_
94	dyji	dyji	ADP	adp	_	92	case	_	_
95	,	,	PUNCT	PUNCT	_	90	punct	_	_
96	emagore	mako	VERB	v	Mood=Ind|Number=Plur|Person=3	3	conj	_	_
97	tuwiadawu	_	NOUN	n	_	96	obl	_	_
98	cugui	cugui	NOUN	n	_	99	nmod	_	_
99	biri	biri	NOUN	n	_	97	nmod	_	_
100	ji	ji	ADP	posp	Number=Sing|Person=3	97	case	_	_
101	,	,	PUNCT	PUNCT	_	96	punct	_	_
102	emagore	mako	VERB	v	Mood=Ind|Number=Plur|Person=3	3	conj	_	_
103	tadugo	atugo	NOUN	n	_	104	nmod	_	_
104	Bakororo	Bakororo	PROPN	propn	_	105	nmod	_	_
105	atugo	atugo	NOUN	n	_	102	obl	_	_
106	ji	ji	ADP	posp	Number=Sing|Person=3	105	case	_	_
107	,	,	PUNCT	PUNCT	_	102	punct	_	_
108	emagore	mako	VERB	v	Mood=Ind|Number=Plur|Person=3	3	conj	_	_
109	turijo	_	NOUN	n	_	110	nmod	_	_
110	oinono	oinono	ADV	adv	_	111	advmod	_	_
111	pureore	reore	NOUN	n	Mood=Ind|Reflex=Yes	108	obl	_	_
112	dyji	dyji	ADP	posp	Number=Sing|Person=3	111	case	_	_
113	,	,	PUNCT	PUNCT	_	111	punct	_	_
114	emagore	mako	VERB	v	Mood=Ind|Number=Plur|Person=3	3	conj	_	_
115	tuwaiga	iwaiga	NOUN	n	Reflex=Yes	116	nmod	_	_
116	ao	ao	NOUN	n	_	111	conj	_	_
117	keje	keje	ADP	posp	Number=Sing	116	case	_	_
118	dyji	dyji	ADP	posp	Number=Sing|Person=3	116	case	_	_
119	,	,	PUNCT	PUNCT	_	116	punct	_	_
120	emagore	mako	VERB	v	Mood=Ind|Number=Plur|Person=3	3	conj	_	_
121	Aije	Aije	PROPN	propn	_	111	conj	_	_
122	ji	ji	ADP	posp	Number=Sing|Person=3	121	case	_	_
123	.	.	PUNCT	punct	_	121	punct	_	_

# sent_id = Valmir-01
# text = Imi iorydyware , ice , imuga koiare ure iorydywado
# text_eng = I know (how to speak Bororo) because my mother taught me
# text_por = Eu sei (falar Bororo) pois minha mãe me ensinou
1	Imi	imi	PRON	bi	Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	2	discourse	_	_
2	iorydyware	jorydywa	VERB	v	Mood=Ind|Number=Sing|Person=1	0	root	_	_
3	,	,	PUNCT	punct	_	2	punct	_	_
4	ice	ce	NOUN	n	Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=1	6	reparandum	_	_
5	,	,	PUNCT	punct	_	4	punct	_	_
6	imuga	muga	NOUN	n	Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=1	8	dep	_	_
7	koiare	koiare	SCONJ	sconj	_	9	mark	_	_
8	ure	u	PRON	bi	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3	9	nsubj	_	_
9	iorydywado	jorydywa	VERB	v	Number=Sing|Person=1|Voice=Cau	2	advcl	_	_

# sent_id = Valmir-02
# text = Makore boe ewadary tabo , pawadary tabo kodire imagore pawadary ji
# text_eng = She spoke in Bororo, our language, then I spoke in our language
# text_por = Ela falava em bororo, na nossa língua então eu falava na nossa língua
1	Makore	mako	VERB	v	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3	0	root	_	_
2	boe	boe	NOUN	n	_	3	nmod	_	_
3	ewadary	batary	NOUN	n	Number=Plur|Person=3	1	obl	_	_
4	tabo	apo	ADP	posp	Number=Sing|Person=3	3	case	_	_
5	,	,	PUNCT	punct	_	4	punct	_	_
6	pawadary	batary	NOUN	n	Clusivity=In|Number=Plur|Person=1	3	appos	_	_
7	tabo	apo	ADP	posp	Number=Sing|Person=3	6	case	_	_
8	kodire	kodire	SCONJ	sconj	_	9	mark	_	_
9	imagore	mako	VERB	v	Mood=Ind|Number=Sing|Person=1	1	advcl	_	_
10	pawadary	batary	NOUN	n	Clusivity=In|Number=Plur|Person=1	9	obl	_	_
11	ji	ji	ADP	posp	Number=Sing|Person=3	10	case	_	_

# sent_id = Valmir-03
# text = Kodire irijodyre imagore pawadary tabo dyji
# text_eng = I then grew up speaking our language
# text_por = Aí eu cresci falando na nossa língua
1	Kodire	kodire	ADV	adv	_	2	advmod	_	_
2	irijodyre	rijody	VERB	v	Mood=Ind|Number=Sing|Person=1	0	root	_	_
3	imagore	mako	VERB	v	Mood=Ind|Number=Sing|Person=1	2	xcomp	_	_
4	pawadary	batary	NOUN	n	Clusivity=In|Number=Plur|Person=1	3	obl	_	_
5	tabo	apo	ADP	posp	Number=Sing|Person=3	4	case	_	_
6	dyji	dyji	X	x	_	3	dep	_	_

# sent_id = Valmir-04
# text = Dykodi awy Meruri paru piji cedu toro Korogedu Paru kae
# text_eng = After this, from Meruri, we went there, to Corrego Grande
# text_por = Depois disso, a partir de Meruri, nos fomos para Corrego Grande
1	Dykodi	dykodi	ADV	adv	_	2	case	_	_
2	awy	awy	DET	dem	Deixis=Prox	6	obl	_	_
3	Meruri	Meruri	PROPN	propn	_	4	nmod	_	_
4	paru	paru	NOUN	n	_	6	obl	_	_
5	piji	piji	ADP	posp	_	4	case	_	_
6	cedu	ty	VERB	v	Clusivity=Ex|Number=Plur|Person=1	0	root	_	_
7	toro	toro	ADV	adv	Deixis=Remt	6	advmod	_	_
8	Korogedu	Korogedu	PROPN	propn	_	7	appos	_	_
9	Paru	Paru	PROPN	Propn	_	8	compound	_	_
10	kae	kae	ADP	posp	Number=Sing|Person=3	8	case	_	_

# sent_id = Valmir-05
# text = Korogedu Paru keje irijodyre pugeje . Dynono nowy pawobedoge  emagore pawadary tabo , paro tabo , pagago tabo
# text_eng = I grew up more in Corrego Grande. There, our parents spoke our language, our culture (deeds), our traditions (voices)
# text_por = Eu cresci mais no Corrego Grande. Lá, nossos parentes falavam nossa língua, nossa cultura (feitos), nossas tradiçnoes (dizeres)
1	Korogedu	Korogedu	PROPN	propn	_	4	obl	_	_
2	Paru	Paru	PROPN	propn	_	1	compound	_	_
3	keje	keje	ADP	posp	Number=Sing|Person=3	1	case	_	_
4	irijodyre	_	VERB	v	_	0	root	_	_
5	pugeje	pugeje	ADV	adv	_	4	advmod	_	_
6	.	.	PUNCT	punct	_	4	punct	_	_
7	Dynono	dynono	ADV	adv	_	10	advcl	_	_
8	nowy	mowy	DET	dem	_	9	det	_	_
9	pawobedoge	wobe	NOUN	n	Clusivity=In|Number=Plur|Number[psor]=Plur|Person=1	10	nsubj	_	_
10	emagore	mako	VERB	v	Mood=Ind|Number=Plur|Person=3	4	parataxis	_	_
11	pawadary	batary	NOUN	n	Clusivity=In|Number=Sing|Number[psor]=Plur|Person=1	10	obl	_	_
12	tabo	apo	ADP	posp	Number=Sing|Person=3	11	case	_	_
13	,	,	PUNCT	punct	_	12	punct	_	_
14	paro	paro	NOUN	n	Clusivity=In|Number=Sing|Number[psor]=Plur|Person=1	11	obl	_	_
15	tabo	apo	ADP	posp	Number=Sing|Person=3	14	case	_	_
16	,	,	PUNCT	punct	_	14	punct	_	_
17	pagago	ako	NOUN	n	Clusivity=In|Number=Sing|Number[psor]=Plur|Person=1	11	conj	_	voice,word;voz;palavra
18	tabo	apo	ADP	posp	Number=Sing|Person=3	17	case	_	_

# sent_id = Valmir-06
# text = Dykodi nowyge , iorydy motyre ego oino dyji
# text_eng = Because of these things, I saw that their saying was thus beautiful
# text_por = Por causa destas coisas, então este eu vi a beleza da língua deles assim (eu achei a língua deles bonita)
1	Dykodi	dykodi	ADP	adp	_	2	case	_	_
2	nowyge	nowy	PRON	pron	Number=Plur|PronType=Dem	4	obl	_	_
3	,	,	PUNCT	punct	_	2	punct	_	_
4	iorydy	jorydy	VERB	v	Number=Sing|Person=1	0	root	_	_
5	motyre	moty	NOUN	n	Mood=Ind	4	ccomp	_	_
6	ego	ako	NOUN	n	Number=Plur|Person=3	5	nsubj	_	_
7	oino	oino	ADV	adv	_	5	advmod	_	_
8	dyji	dyji	X	x	_	5	dep	_	_

# sent_id = Valmir-07
# text = Nowy boe piji irijodyre
# text_eng = I grew up out of this context
# text_por = Eu cresci apartir deste contexto
1	Nowy	nowy	DET	dem	Deixis=Med	2	det	_	_
2	boe	boe	NOUN	n	_	4	obl	_	_
3	piji	piji	ADP	posp	Number=Sing|Person=3	2	case	_	_
4	irijodyre	rijody	VERB	v	Mood=Ind|Number=Sing|Person=1	0	root	_	_

# sent_id = Valmir-08
# text = Ca nowyge piji ityre mato Meruri paru kae pugeje
# text_eng = Then, from this I came to the are of Meruri again
# text_por = Então, disto (deste contexto) eu vim para perto Meruri de novo
1	Ca	ca	ADV	adv	_	4	advmod	_	_
2	nowyge	nowy	PRON	pron	Number=Plur|PronType=Dem	4	obl	_	_
3	piji	piji	ADP	posp	Number=Sing|Person=3	2	case	_	_
4	ityre	ty	VERB	v	Mood=Ind|Number=Sing|Person=1	0	root	_	_
5	mato	mato	ADV	adv	_	4	advcl	_	_
6	Meruri	Meruri	NOUN	n	_	7	nmod	_	_
7	paru	paru	NOUN	n	_	5	obl	_	_
8	kae	kae	ADP	adv	Number=Sing|Person=3	7	case	_	_
9	pugeje	pugeje	ADV	adv	_	4	advmod	_	_

# sent_id = Valmir-09
# text = Ca woe ca iragojere oino pugeje woe
# text_eng = Then I began to live here, that is it
# text_por = Aí eu passei a morar aqui, assim.
1	Ca	ca	ADV	adv	_	4	advmod	_	_
2	woe	woe	ADV	adv	AdvType=Loc|Deixis=Prox	4	advmod	_	_
3	ca	ca	ADV	adv	_	4	advmod	_	_
4	iragojere	ragoje	VERB	v	Mood=Ind|Number=Sing|Person=1	0	root	_	_
5	oino	oino	ADV	adv	_	4	advmod	_	_
6	pugeje	pugeje	ADV	adv	_	4	advmod	_	_
7	woe	woe	ADV	adv	AdvType=Loc|Deixis=Prox	4	advmod	_	_

# sent_id = Valmir-10
# text = Boe ukare oino tureore pugeje
# text_eng = Things do not seem as before
# text_por = As coisas não estão parecidas como antes
1	Boe	boe	NOUN	n	_	2	dep	_	_
2	ukare	u	PRON	bi	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Polarity=Neg	4	nsubj	_	_
3	oino	oino	ADV	adv	_	4	advmod	_	_
4	tureore	_	VERB	_	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Reflex=Yes	0	root	_	_
5	pugeje	pugeje	ADV	adv	_	4	advmod	_	_

# sent_id = Valmir-11
# text = Jawy mariguduwo pawobedoge emagore pawadary tabo dyboe motyre ure turugado
# text_eng = Formerly, our fathers spoke out language
# text_por = Antigamente nossos pais falavam na nossa língua, por que ela é bonita, ela é apropriada (tem que ser falada)
1	Jawy	jawy	ADV	adv	_	3	advmod	_	_
2	mariguduwo	mariguduwo	ADV	adv	_	3	advmod	_	_
3	pawobedoge	wobe	NOUN	n	Clusivity=In|Number=Plur|Number[psor]=Plur|Person=1	4	nsubj	_	_
4	emagore	mako	VERB	v	Mood=Ind|Number=Plur|Person=3	0	root	_	_
5	pawadary	batary	NOUN	n	Clusivity=In|Number=Sing|Number[psor]=Plur|Person=1	4	obl	_	_
6	tabo	apo	ADP	posp	Number=Sing|Person=3	5	case	_	_
7	dyboe	dyboe	SCONJ	sconj	_	8	mark	_	_
8	motyre	moty	NOUN	n	Mood=Ind	4	advcl	_	_
9	ure	u	PRON	bi	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3	10	nsubj	_	_
10	turugado	rugado	VERB	v	Reflex=Yes	8	parataxis	_	_

# sent_id = Valmir-12
# text = Awyji ca ukare oino pugeje
# text_eng = Nowadays, things are not this way
# text_por = Hoje, a coisa não está assim
1	Awyji	awyji	ADV	adv	_	4	advmod	_	_
2	ca	ca	ADV	adv	_	4	advmod	_	_
3	ukare	u	PRON	bi	Mood=Ind|Polarity=Neg	4	nsubj	_	_
4	oino	oino	ADV	adv	AdvType=Mod	0	root	_	_
5	pugeje	pugeje	ADV	adv	_	4	advmod	_	_

# sent_id = Valmir-13
# text = Imi , ikiarigodyre nowy inody ji
# text_eng = As for me, I get sad with thsi fact
# text_por = Quanto a mim, eu me entristeço por isso
1	Imi	imi	PRON	pron	Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	3	dislocated	_	_
2	,	,	PUNCT	punct	_	1	punct	_	_
3	ikiarigodyre	kiarigody	VERB	v	Aspect=Inc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=1	0	root	_	_
4	nowy	nowy	DET	dem	Deixis=Med	5	det	_	_
5	inody	inody	NOUN	n	_	3	obl	_	_
6	ji	ji	ADP	posp	Number=Sing|Person=3	5	case	_	_

# sent_id = Valmir-14
# text = Awy pagore kugure , awy pawiemage , pamanamage , kodo maiwyge boe emagokare pawadary tabo pugeje
# text_eng =
# text_por = Estes nosso filhos pequenos, estes nosso irmão mais novos, nossos irmão mais velhos as pessoas que são mais novas eles (já) não falam a língua
1	Awy	awy	DET	dem	Deixis=Prox	2	det	_	_
2	pagore	ore	NOUN	n	Clusivity=In|Number=Plur|Number[psor]=Plur|Person=1	13	nsubj	_	_
3	kugure	kugu	NOUN	n	Mood=Ind	2	nmod	_	_
4	,	_	PUNCT	punct	_	2	punct	_	_
5	awy	awy	DET	dem	Deixis=Prox	6	det	_	_
6	pawiemage	bie	NOUN	n	Clusivity=In|Number=Plur|Number[psor]=Plur|Person=1	2	conj	_	_
7	,	,	PUNCT	punct	_	6	punct	_	_
8	pamanamage	mana	NOUN	n	Clusivity=In|Number=Plur|Number[psor]=Plur|Person=1	2	conj	_	_
9	,	,	PUNCT	punct	_	8	punct	_	_
10	kodo	_	ADV	adv	_	13	advcl	_	_
11	maiwyge	maiwy	NOUN	n	Number=Plur	12	nmod	_	_
12	boe	boe	NOUN	n	_	2	conj	_	_
13	emagokare	mako	VERB	v	Mood=Ind|Number=Plur|Person=3	0	root	_	_
14	pawadary	batary	NOUN	n	Clusivity=In|Number=Sing|Number[psor]=Plur|Person=1	13	obl	_	_
15	tabo	apo	ADP	posp	Number=Sing|Person=3	14	case	_	_
16	pugeje	pugeje	ADV	adv	_	13	advmod	_	_

# sent_id = Valmir-15
# text = Kodire imi ikiarigodyre , iorydyre ty pawobe ei
# text_eng =
# text_por = Por isso eu me entristeço, eu vejo assim o nosso povo
1	Kodire	kodire	ADV	adv	_	3	advmod	_	_
2	imi	imi	PRON	pron	Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	3	dislocated	_	_
3	ikiarigodyre	kiarigody	VERB	v	Aspect=Inc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=1	0	root	_	_
4	,	,	PUNCT	punct	_	3	punct	_	_
5	iorydyre	jorydy	VERB	v	Mood=Ind|Number=Sing|Person=1	3	parataxis	_	_
6	ty	ty	ADV	adv	_	5	advmod	_	_
7	pawobe	wobe	NOUN	n	Clusivity=In|Number=Sing|Number[psor]=Plur|Person=1	5	obl	_	_
8	ei	i	ADP	posp	Number=Plur|Person=3	7	case	_	_

# sent_id = Valmir-16
# text = Itaiwore ty oino pawobe ei , inogudure ty pudabo pagore kugure ebo
# text_eng = I see our people, I pity our small children
# text_por = Eu vejo o nosso povo, eu fico com pena dos nosso filhoses pequenos
1	Itaiwore	aiwo	VERB	v	Mood=Ind|Number=Sing|Person=1	0	root	_	_
2	ty	ty	ADV	adv	_	1	advmod	_	_
3	oino	oino	ADV	adv	_	1	advmod	_	_
4	pawobe	wobe	NOUN	n	Clusivity=In|Number=Sing|Number[psor]=Plur|Person=1	1	obl	_	_
5	ei	ji	ADP	posp	Number=Plur|Person=3	4	case	_	_
6	,	,	PUNCT	punct	_	4	punct	_	_
7	inogudure	okudu	VERB	v	_	1	conj	_	_
8	ty	ty	ADV	adv	_	7	advmod	_	_
9	pudabo	apo	ADP	posp	Reflex=Yes	7	obl	_	_
10	pagore	oredy	NOUN	n	Clusivity=In|Number=Plur|Number[psor]=Plur|Person=1	7	obl	_	_
11	kugure	kugu	NOUN	n	Mood=Ind	10	nmod	_	_
12	ebo	apo	ADP	posp	Number=Plur|Person=3	10	case	_	_

# sent_id = Valmir-17
# text = Dyre pagodymode ji dykodi ure turugado
# text_eng =
# text_por = Então nós seguiremos por isso tem que ser assim
1	Dyre	dyre	ADV	adv	_	2	advmod	_	_
2	pagodymode	_	VERB	v	Clusivity=In|Mood=Ind|Number=Plur|Person=1|Tense=Fut	0	root	_	_
3	ji	ji	ADP	posp	Number=Plur|Person=3	2	obl	_	_
4	dykodi	dykodi	SCONJ	sconj	_	6	mark	_	_
5	ure	u	PRON	bi	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3	6	nsubj	_	_
6	turugado	rugado	VERB	v	Mood=Ind	2	advcl	_	_

# sent_id = Valmir-18
# text = Nowy ukare oino pugeje
# text_eng = This isn't thus anymore
# text_por = Isso já não é assim
1	Nowy	nowy	DET	dem	Deixis=Med	2	dep	_	_
2	ukare	u	PRON	bi	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Polarity=Neg	3	nsubj	_	_
3	oino	oino	ADV	adv	_	0	root	_	_
4	pugeje	pugeje	ADV	adv	_	3	advmod	_	_

# sent_id = Valmir-19
# text = Dykodi awy pawobe baraedoge , emeture pado ekodo pagabo , emerure pagabo , kodire pamagokare pawadary ji pugeje
# text_eng =
# text_por = Assim a nossa família não bororo, eles entraram no nosso meio, convive no nosso meio, caminham conosco, Por isso nós não falamos mais a nossa língua.
1	Dykodi	dykodi	ADV	adv	_	6	advmod	_	_
2	awy	awy	DET	dem	Deixis=Prox	3	det	_	_
3	pawobe	wobe	NOUN	n	Clusivity=In|Number=Sing|Number[psor]=Plur|Person=1	6	nsubj	_	_
4	baraedoge	baraedo	NOUN	n	Number=Plur	3	nmod	_	_
5	,	,	PUNCT	punct	_	3	punct	_	_
6	emeture	metu	VERB	v	Mood=Ind|Number=Plur|Person=3	0	root	_	_
7	pado	pa	PRON	bi	Clusivity=In|Number=Plur|Person=1|Voice=Cau	6	obl	_	_
8	ekodo	kodo	VERB	v	Number=Plur|Person=3	6	conj	_	_
9	pagabo	pagabo	ADP	posp	Number=Sing|Person=3	8	obl	_	_
10	,	,	PUNCT	punct	_	6	punct	_	_
11	emerure	meru	VERB	v	Mood=Ind|Number=Plur|Person=3	6	conj	_	_
12	pagabo	apo	ADP	posp	Clusivity=In|Number=Plur|Person=1	11	obl	_	_
13	,	,	PUNCT	punct	_	6	punct	_	_
14	kodire	kodire	ADV	adv	_	15	advmod	_	_
15	pamagokare	mako	VERB	v	Clusivity=In|Mood=Ind|Number=Plur|Person=1|Polarity=Neg	6	parataxis	_	_
16	pawadary	batary	NOUN	n	Clusivity=In|Number=Sing|Number[psor]=Plur|Person=1	15	obl	_	_
17	ji	ji	ADP	posp	Number=Sing|Person=3	16	case	_	_
18	pugeje	pugeje	ADV	adv	_	15	advcl	_	_

# sent_id = Valmir-20
# text = Mare imi itaidyre pawo nowy pawadary tawyji mato pugeje
# text_eng = But, as for me, I want to bring our language back again
# text_por = Mas a minha vontade é de trazermos a nossa língua de volta
1	Mare	mare	CCONJ	cconj	_	3	cc	_	_
2	imi	imi	PRON	pron	Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	3	discourse	_	_
3	itaidyre	aidy	VERB	v	Mood=Ind|Number=Sing|Person=1	0	root	_	_
4	pawo	pron	PRON	bi	Clusivity=In|Mood=Sub|Number=Plur|Person=1	7	nsubj	_	_
5	nowy	nowy	DET	dem	Deixis=Med	6	det	_	_
6	pawadary	batary	NOUN	n	Clusivity=In|Number=Sing|Number[psor]=Plur|Person=1	7	obj	_	_
7	tawyji	tawyji	VERB	v	Number=Sing|Person=3	3	conj	_	_
8	mato	mato	ADV	adv	_	7	advmod	_	_
9	pugeje	pugeje	ADV	adv	_	7	advmod	_	_

# sent_id = IpareEreru-1
# text = Aroe ereru paru . Boe ere aroe ereru parudo
# text_eng =
# text_por = A dança das almas. O povo celebra a dança das almas
1	Aroe	aroe	NOUN	n	_	2	nmod	_	_
2	ereru	reru	NOUN	n	Number=Plur|Person=3	3	nmod	_	_
3	paru	paru	NOUN	n	_	0	root	_	base,beginning;base,começo
4	.	_	PUNCT	punct	_	3	punct	_	_
5	Boe	boe	NOUN	n	_	6	dep	_	_
6	ere	e	PRON	bi	Mood=Ind|Number=Plur|Person=3	9	nsubj	_	_
7	aroe	aroe	NOUN	n	_	8	nmod	_	soul;alma
8	ereru	reru	NOUN	n	Number=Plur|Person=3	9	obj	_	movement,dance;movimento,dança
9	parudo	paru	VERB	v	Voice=Cau	3	parataxis	_	_

# sent_id = IpareEreru-2
# text = Boe egore : Pawo aroe ereru parudo . Oino
# text_eng =
# text_por = O povo diz assim: Vamos celebrar a dança das almas.
1	Boe	boe	NOUN	n	_	2	nsubj	_	_
2	egore	ako	VERB	v	Mood=Ind|Number=Plur|Person=3	0	root	_	_
3	:	:	PUNCT	punct	_	2	punct	_	_
4	Pawo	pa	PRON	bi	Clusivity=In|Mood=Sub|Number=Plur|Person=1	7	nsubj	_	_
5	aroe	aroe	NOUN	n	_	6	nmod	_	_
6	ereru	reru	NOUN	n	Number=Plur|Person=3	7	obj	_	_
7	parudo	paru	VERB	v	Voice=Cau	2	conj	_	_
8	.	.	PUNCT	punct	_	7	punct	_	_
9	Oino	oino	ADV	adv	_	7	parataxis	_	_

# sent_id = IpareEreru-3
# text = Boere tuiagu aroe ereru parudo
# text_eng =
# text_por = O povo está querendo celebrar a dança das almas
1	Boere	boe	NOUN	n	Mood=Ind	5	nsubj	_	_
2	tuiagu	ty	PRON	bi	Reflex=Yes	5	dep	_	_
3	aroe	aroe	NOUN	n	_	4	nmod	_	_
4	ereru	reru	NOUN	n	Number=Plur|Person=3	5	obj	_	_
5	parudo	_	VERB	v	Voice=Cau	0	root	_	_

# sent_id = IpareEreru-4
# text = Ca , boere aroe ereru parudo , icare boe ewadodure
# text_eng =
# text_por = Então o povo celebra a dança das almas; aí avisam
1	Ca	ca	ADV	adv	_	6	advmod	_	_
2	,	,	PUNCT	punct	_	1	punct	_	_
3	boere	boe	NOUN	n	Mood=Ind	6	nsubj	_	_
4	aroe	aroe	NOUN	n	_	5	nmod	_	_
5	ereru	reru	NOUN	n	Number=Plur|Person=3	6	obj	_	_
6	parudo	paru	VERB	v	Voice=Cau	0	root	_	_
7	,	,	PUNCT	punct	_	6	punct	_	_
8	icare	icare	ADV	adv	_	10	advmod	_	_
9	boe	boe	NOUN	n	_	10	nsubj	_	_
10	ewadodure	_	VERB	v	Mood=Ind|Number=Plur|Person=3	6	parataxis	_	_

# sent_id = IpareEreru-5
# text = Boe eimejerage ewadodure ipare etae ipare ewo ipo kado , ipare etuwo bai kae , ipare ewo baiado
# text_eng =
# text_por = Os chefes avisam os rapazes para irem cortar paus, para os rapazes irem buscar palha, para fazerem o cercado
1	Boe	boe	NOUN	n	_	2	nmod	_	_
2	eimejerage	eimejera	NOUN	n	Number=Plur	3	nsubj	_	_
3	ewadodure	_	VERB	v	Number=Plur|Person=3	0	root	_	_
4	ipare	ipare	NOUN	n	_	3	obl	_	_
5	etae	ae	ADP	adp	Number=Plur|Person=3	4	case	_	_
6	ipare	_	NOUN	n	_	7	dep	_	_
7	ewo	_	PRON	_	Mood=Sub|Number=Plur|Person=3	9	nsubj	_	_
8	ipo	_	NOUN	n	_	9	obj	_	_
9	kado	_	VERB	v	Voice=Cau	3	parataxis	_	_
10	,	,	PUNCT	punct	_	9	punct	_	_
11	ipare	_	NOUN	n	_	12	nsubj	_	_
12	etuwo	_	VERB	v	Mood=Sub|Number=Plur|Person=3	3	parataxis	_	_
13	bai	bai	NOUN	n	_	12	obl	_	_
14	kae	_	ADP	adp	Number=Sing|Person=3	13	case	_	_
15	,	,	PUNCT	punct	_	12	punct	_	_
16	ipare	_	NOUN	n	_	17	dep	_	_
17	ewo	_	PRON	_	Mood=Sub|Number=Plur|Person=3	18	nsubj	_	_
18	baiado	baia	VERB	v	Voice=Cau	12	advcl	_	_

# sent_id = IpareEreru-6
# text = Care ere baiado
# text_eng =
# text_por = Aí eles fazem o cercado
1	Care	care	ADV	adv	_	3	advmod	_	_
2	ere	e	PRON	bi	Mood=Ind|Number=Plur|Person=3	3	nsubj	_	_
3	baiado	baia	VERB	v	Voice=Cau	0	root	_	_

# sent_id = IpareEreru-7
# text = Ere baia akedudo dykeje icare ererure aroeceba tabo , kuruguga tabo , pariko tabo , icira akiri tabo , baia oto ji
# text_eng =
# text_por = Terminado o cercado, eles dançam, com enfeite de águia, com enfeite de gavião, com pariko, com taquarinhas enfeitadas de penugem, dentro do cercado
1	Ere	e	PRON	bi	Mood=Ind|Number=Plur|Person=3	3	nsubj	_	_
2	baia	baia	NOUN	n	_	3	obj	_	_
3	akedudo	aked	VERB	v	_	6	advcl	_	_
4	dykeje	dykeje	SCONJ	sconj	_	3	mark	_	_
5	icare	icare	ADV	adv	_	6	advmod	_	_
6	ererure	ereru	VERB	v	Mood=Ind|Number=Plur|Person=3	0	root	_	_
7	aroeceba	aroeceba	NOUN	n	_	6	obl	_	_
8	tabo	apo	ADP	posp	Number=Sing|Person=3	7	case	_	_
9	,	,	PUNCT	punct	_	7	punct	_	_
10	kuruguga	kuruguga	NOUN	n	_	7	conj	_	_
11	tabo	apo	ADP	posp	Number=Sing|Person=3	10	case	_	_
12	,	,	PUNCT	punct	_	10	punct	_	_
13	pariko	pariko	NOUN	n	_	7	conj	_	_
14	tabo	apo	ADP	posp	Number=Sing|Person=3	13	case	_	_
15	,	,	PUNCT	punct	_	13	punct	_	_
16	icira	icira	NOUN	n	_	17	nmod	_	_
17	akiri	akiri	NOUN	n	_	7	conj	_	_
18	tabo	apo	ADP	posp	Number=Sing|Person=3	17	case	_	_
19	,	,	PUNCT	punct	_	17	punct	_	_
20	baia	baia	NOUN	n	_	21	nmod	_	_
21	oto	oto	NOUN	n	_	7	conj	_	_
22	ji	ji	ADP	posp	_	21	case	_	_

# sent_id = IpareEreru-8
# text = Awyre areme ererukare , areme eerydykare ji . Aroe ererunure . Aroe ty rugady
# text_eng =
# text_por = Neste as mulheres não dançam , as mulheres não vêem ,	As almas estão dançando . Só as almas mesmo
1	Awyre	awy	DET	dem	Mood=Ind	3	obj	_	_
2	areme	aredy	NOUN	n	Number=Plur	3	nsubj	_	_
3	ererukare	reru	VERB	v	Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Polarity=Neg	0	root	_	_
4	,	,	PUNCT	punct	_	3	punct	_	_
5	areme	aredy	NOUN	n	Number=Plur	6	nsubj	_	_
6	eerydykare	_	VERB	v	_	3	parataxis	_	_
7	ji	ji	ADP	posp	_	6	xcomp	_	_
8	.	.	PUNCT	punct	_	6	punct	_	_
9	Aroe	aroe	NOUN	n	_	10	nsubj	_	_
10	ererunure	_	VERB	v	Aspect=Prog|Mood=Ind|Number=Plur|Person=3	3	parataxis	_	_
11	.	.	PUNCT	punct	_	10	punct	_	_
12	Aroe	aroe	NOUN	n	_	3	parataxis	_	_
13	ty	ty	ADV	adv	_	12	advmod	_	_
14	rugady	rugady	ADV	adv	_	13	compound	_	_

# sent_id = IpareEreru-9
# text = Icare aroe ereru akedyre , dykejere icare iparere baia rawyje
# text_eng =
# text_por = Acabada a dança, os rapazes desmancham o cercado
1	Icare	icare	ADV	adv	_	4	advcl	_	_
2	aroe	aroe	NOUN	n	Number=Sing	4	nsubj	_	_
3	ereru	reru	NOUN	n	Number=Plur|Person=3	4	obj	_	_
4	akedyre	akedy	VERB	v	Mood=Ind	10	advcl	_	_
5	,	,	PUNCT	punct	_	4	punct	_	_
6	dykejere	dykeje	SCONJ	sconj	Mood=Ind	4	mark	_	_
7	icare	icare	ADV	adv	_	10	advcl	_	_
8	iparere	ipare	NOUN	n	Mood=Ind	10	nsubj	_	_
9	baia	baia	NOUN	n	_	10	obj	_	_
10	rawyje	rawuje	VERB	v	Number=Sing|Person=3	0	root	_	dismantle,retrieve;desmanchar,retirar

# sent_id = IpareEreru-10
# text = Ere baia rawuje dykeje ererure pugeje : ipare , areme , nogware ,	boe etore , boe eiamedu boe ererure , aroeceba tabo pugeje , kuruguga tabo , iworeboe tabo , pariko tabo pugeje , jure ji
# text_eng =
# text_por = Depois de terem desmanchado o cercado, dançam de novo: rapazes, mulheres, moças, crianças, todo mundo dança, com penas de águia de novo, com penas de gavião, com taquarinhas, com pariko de novo, formam a roda
1	Ere	e	PRON	bi	_	3	nsubj	_	_
2	baia	baia	NOUN	n	_	3	obj	_	_
3	rawuje	rawuje	VERB	v	_	0	root	_	_
4	dykeje	dykeje	SCONJ	sconj	_	5	mark	_	_
5	ererure	reru	VERB	v	_	3	advcl	_	_
6	pugeje	pugeje	ADV	adv	_	5	advmod	_	_
7	:	:	PUNCT	punct	_	3	punct	_	_
8	ipare	ipare	NOUN	n	_	20	nsubj	_	_
9	,	,	PUNCT	punct	_	8	punct	_	_
10	areme	aredy	NOUN	n	_	8	conj	_	_
11	,	,	PUNCT	punct	_	10	punct	_	_
12	nogware	nogware	NOUN	n	_	8	conj	_	_
13	,	,	PUNCT	punct	_	12	punct	_	_
14	boe	boe	NOUN	n	_	8	conj	_	_
15	etore	etore	NOUN	n	_	14	compound	_	_
16	,	,	PUNCT	punct	_	14	punct	_	_
17	boe	boe	NOUN	n	_	8	conj	_	_
18	eiamedu	eiamedu	NOUN	n	_	17	compound	_	_
19	boe	boe	NOUN	n	_	20	dep	_	_
20	ererure	reru	VERB	v	_	3	parataxis	_	_
21	,	,	PUNCT	punct	_	20	punct	_	_
22	aroeceba	aroeceba	NOUN	n	_	20	obl	_	_
23	tabo	apo	ADP	posp	_	22	case	_	_
24	pugeje	pugeje	ADV	adv	_	20	advmod	_	_
25	,	,	PUNCT	punct	_	24	punct	_	_
26	kuruguga	kuruguga	NOUN	n	_	22	conj	_	_
27	tabo	apo	ADP	posp	_	26	case	_	_
28	,	,	PUNCT	punct	_	26	punct	_	_
29	iworeboe	iworeboe	NOUN	n	_	20	conj	_	_
30	tabo	apo	ADP	posp	_	29	case	_	_
31	,	,	PUNCT	punct	_	29	punct	_	_
32	pariko	pariko	NOUN	n	_	20	obl	_	_
33	tabo	apo	ADP	posp	_	32	case	_	_
34	pugeje	pugeje	ADV	adv	_	32	advmod	_	_
35	,	,	PUNCT	punct	_	32	punct	_	_
36	jure	jure	NOUN	n	_	20	conj	_	_
37	ji	ji	ADP	posp	_	36	case	_	_

# sent_id = IpareEreru-11
# text = Jure , awy jure boe egore oino . Awy jure boe egore ipare ereru , oino
# text_eng =
# text_por = Roda, assim o povo chama este. A este o povo chama também: Dança dos rapazes.
1	Jure	jure	NOUN	n	_	6	discourse	_	_
2	,	,	PUNCT	punct	_	1	punct	_	_
3	awy	awy	DET	dem	_	4	det	_	_
4	jure	jure	NOUN	n	_	6	obj	_	_
5	boe	boe	NOUN	n	_	6	nsubj	_	_
6	egore	ako	VERB	v	Mood=Ind|Number=Plur|Person=3	0	root	_	_
7	oino	oino	ADV	adv	_	6	advcl	_	_
8	.	.	PUNCT	punct	_	6	punct	_	_
9	Awy	awy	DET	dem	_	10	det	_	_
10	jure	jure	NOUN	n	_	12	obj	_	_
11	boe	boe	NOUN	n	_	12	nsubj	_	_
12	egore	ako	VERB	v	_	6	parataxis	_	_
13	ipare	ipare	NOUN	n	_	14	nmod	_	_
14	ereru	reru	VERB	v	Number=Plur|Person=3	12	obj	_	_
15	,	,	PUNCT	punct	_	12	punct	_	_
16	oino	oino	ADV	adv	_	12	advmod	_	_

# sent_id = IpareEreru-12
# text = Ipare ereru , jure , oinore boe egore ji
# text_eng =
# text_por = Dança dos rapazes , roda , assim o povo chama esta dança
1	Ipare	ipare	NOUN	n	_	2	nmod	_	_
2	ereru	reru	VERB	v	Number=Plur|Person=3	8	obl	_	_
3	,	,	PUNCT	punct	_	2	punct	_	_
4	jure	jure	NOUN	n	_	2	conj	_	_
5	,	,	PUNCT	punct	_	2	punct	_	_
6	oinore	oino	ADV	adv	Mood=Ind	8	discourse	_	_
7	boe	boe	NOUN	n	Number=Plur	8	nsubj	_	_
8	egore	ako	VERB	v	Mood=Ind|Number=Plur|Person=3	0	root	_	_
9	ji	ji	ADP	posp	Number=Sing|Person=3	2	case	_	_

# sent_id = IpareEreru-13
# text = Boe ekujagunure nonogo tabo , kidoguru tabo
# text_eng =
# text_por = Os Bororos estão pintados com urucum e com resina
1	Boe	boe	NOUN	n	_	2	nsubj	_	_
2	ekujagunure	kujagu	VERB	v	Aspect=Prog|Mood=Ind|Number=Plur|Person=3	0	root	_	_
3	nonogo	nonogo	NOUN	n	_	2	obl	_	_
4	tabo	apo	ADP	posp	Number=Sing|Person=3	3	case	_	_
5	,	_	PUNCT	punct	_	4	punct	_	_
6	kidoguru	kidoguru	NOUN	n	_	3	conj	_	_
7	tabo	apo	ADP	posp	Number=Sing|Person=3	6	case	_	_

# sent_id = IpareEreru-14
# text = Boe eejiwunure , boe eegureanure , boe etaiponure , boe eibagiunure , jure ji
# text_eng =
# text_por = Na dança o povo ostenta pintura do rosto, riscos sob os olhos, peteca no occipício e nas têmporas
1	Boe	boe	NOUN	n	Number=Plur	2	nsubj	_	_
2	eejiwunure	_	VERB	v	Aspect=Prog|Mood=Ind|Number=Plur|Person=3	0	root	_	_
3	,	,	PUNCT	punct	_	2	punct	_	_
4	boe	boe	NOUN	n	Number=Plur	5	nsubj	_	_
5	eegureanure	_	VERB	v	Aspect=Prog|Mood=Ind|Number=Plur|Person=3	2	conj	_	_
6	,	,	PUNCT	punct	_	5	punct	_	_
7	boe	boe	NOUN	n	Number=Plur	8	nsubj	_	_
8	etaiponure	_	VERB	v	Aspect=Prog|Mood=Ind|Number=Plur|Person=3	2	conj	_	_
9	,	,	PUNCT	punct	_	8	punct	_	_
10	boe	boe	NOUN	n	Number=Plur	11	nsubj	_	_
11	eibagiunure	_	VERB	v	Aspect=Prog|Mood=Ind|Number=Plur|Person=3	2	conj	_	_
12	,	,	PUNCT	punct	_	11	punct	_	_
13	jure	jure	NOUN	n	_	11	obl	_	_
14	ji	ji	ADP	posp	Number=Sing|Person=3	13	case	_	_

# sent_id = IpareEreru-15
# text = Boe eegureanure , boe eejiwunure , boe epemegadodunure
# text_eng =
# text_por = Tem riscos sob os olhos, tem pinturas do rosto, tem enfeite do corpo
1	Boe	boe	NOUN	n	Number=Plur	2	nsubj	_	_
2	eegureanure	egurea	VERB	v	Aspect=Prog|Mood=Ind|Number=Plur|Person=3	0	root	_	_
3	,	,	PUNCT	punct	_	2	punct	_	_
4	boe	boe	NOUN	n	Number=Plur	5	nsubj	_	_
5	eejiwunure	_	VERB	v	Aspect=Prog|Mood=Ind|Number=Plur|Person=3	2	conj	_	_
6	,	,	PUNCT	punct	_	5	punct	_	_
7	boe	boe	NOUN	n	Number=Plur	8	nsubj	_	_
8	epemegadodunure	pemega	VERB	v	Aspect=Prog|Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Voice=CauPass	2	conj	_	_

# sent_id = IpareEreru-16
# text = Boe etore kugure ekujagunure , eejiwunure , nowy jure ji . Dytabore boe ererure
# text_eng =
# text_por = Na dança as crianças tem riscos sob os olhos e pinturas do rosto. Com isso que o povo dança
1	Boe	boe	NOUN	n	Number=Plur	4	nsubj	_	_
2	etore	etore	NOUN	n	_	1	compound	_	_
3	kugure	kugure	NOUN	n	_	1	nmod	_	_
4	ekujagunure	_	VERB	v	Aspect=Prog|Mood=Ind|Number=Plur|Person=3	0	root	_	_
5	,	_	PUNCT	punct	_	4	punct	_	_
6	eejiwunure	_	VERB	v	Aspect=Prog|Mood=Ind|Number=Plur|Person=3	4	conj	_	_
7	,	_	PUNCT	punct	_	6	punct	_	_
8	nowy	nowy	DET	dem	Deixis=Med	9	det	_	_
9	jure	jure	NOUN	n	_	4	obl	_	_
10	ji	ji	ADP	posp	Number=Sing|Person=3	9	case	_	_
11	.	.	PUNCT	punct	_	9	punct	_	_
12	Dytabore	_	SCONJ	sconj	Mood=Ind	14	discourse	_	_
13	boe	boe	NOUN	n	Number=Plur	14	nsubj	_	_
14	ererure	_	VERB	v	Mood=Ind|Number=Plur|Person=3	4	parataxis	_	_

# sent_id = IpareEreru-17
# text = Boe ewadodure , boe etuwo marido oro kae , boe ewo toro pemegado toce , tureruwo tabo
# text_eng =
# text_por = Se dá o aviso para o povo ir buscar broto de buriti, para preparar a saia para si, para dançar com ela
1	Boe	_	NOUN	n	_	2	nsubj	_	_
2	ewadodure	_	VERB	v	Mood=Ind|Number=Plur|Person=3	0	root	_	_
3	,	_	PUNCT	punct	_	2	punct	_	_
4	boe	_	NOUN	n	_	5	nsubj	_	_
5	etuwo	_	VERB	v	Mood=Sub|Number=Plur|Person=3	2	ccomp	_	_
6	marido	_	NOUN	n	_	7	nmod	_	_
7	oro	_	NOUN	n	_	5	obl	_	_
8	kae	_	ADP	posp	_	7	case	_	_
9	,	_	PUNCT	punct	_	7	punct	_	_
10	boe	_	NOUN	n	_	11	dep	_	_
11	ewo	_	PRON	bi	Mood=Sub|Number=Plur|Person=3	13	nsubj	_	_
12	toro	toro	ADV	adv	Deixis=Remt	13	advmod	_	_
13	pemegado	pemega	VERB	v	Voice=Cau	5	conj	_	_
14	toce	_	ADP	posp	_	13	case	_	_
15	,	,	PUNCT	punct	_	13	punct	_	_
16	tureruwo	reru	VERB	v	Mood=Sub|Number=Plur|Person=3|Reflex=Yes	5	conj	_	_
17	tabo	apo	ADP	posp	Number=Sing|Person=3	16	obl	_	_

# sent_id = IpareEreru-18
# text = Icare etyre marido oro kae . Ipare etyre kaidaga kae
# text_eng =
# text_por = Aí eles vão trazer broto de buriti. Os rapazes vão buscar palha de acumã.
1	Icare	icare	ADV	adv	_	2	nsubj	_	_
2	etyre	ty	VERB	v	Mood=Sub|Number=Plur|Person=3	0	root	_	_
3	marido	marido	NOUN	n	_	4	nmod	_	_
4	oro	oro	NOUN	n	_	2	obl	_	_
5	kae	kae	ADP	posp	Number=Sing|Person=3	4	case	_	_
6	.	.	PUNCT	punct	_	2	punct	_	_
7	Ipare	ipare	NOUN	n	_	8	nsubj	_	_
8	etyre	ty	VERB	v	Mood=Sub|Number=Plur|Person=3	2	parataxis	_	_
9	kaidaga	kaidaga	NOUN	n	_	8	obl	_	_
10	kae	kae	ADP	posp	Number=Sing|Person=3	9	case	_	_

# sent_id = IpareEreru-19
# text = Ere tubemegado . Ere toro pemegado
# text_eng = They adorn themselves, they make the buriti skirt
# text_por = Eles se enfeitam. Fazem a saia (de broto de buriti).
1	Ere	e	PRON	bi	Number=Plur|Person=3	2	nsubj	_	_
2	tubemegado	pemega	VERB	v	Reflex=Yes|Voice=Cau	0	root	_	_
3	.	.	PUNCT	punct	_	2	punct	_	_
4	Ere	e	PRON	bi	Mood=Sub|Number=Plur|Person=3	6	nsubj	_	_
5	toro	toro	NOUN	n	_	6	obj	_	_
6	pemegado	pemega	VERB	v	Voice=Cau	2	parataxis	_	_

# sent_id = IpareEreru-20
# text = Meri rekodu tabo , icare ipare ere tudo pui bai to ; areme , boe etore , ipare ere tudo pui bai to , tuwo tubemegado
# text_eng =
# text_por = De tarde,	os rapazes se reunem no baito; as mulheres, as crianças e os homens reunem-se no baito, para se enfeitar.
1	Meri	_	NOUN	n	_	2	nmod	_	_
2	rekodu	_	NOUN	n	_	8	obl	_	_
3	tabo	_	ADP	adp	Number=Sing|Person=3	2	case	_	_
4	,	,	PUNCT	punct	_	2	punct	_	_
5	icare	icare	ADV	adv	_	8	advmod	_	_
6	ipare	ipare	NOUN	n	_	7	dep	_	_
7	ere	e	PRON	_	_	8	nsubj	_	_
8	tudo	_	VERB	v	_	0	root	_	_
9	pui	pui	PRON	_	Reflex=Yes	8	dep	_	_
10	bai	bai	NOUN	n	_	8	obl	_	_
11	to	to	ADP	adp	Number=Sing|Person=3	10	case	_	_
12	;	;	PUNCT	punct	_	10	punct	_	_
13	areme	_	NOUN	n	_	20	nsubj:outer	_	_
14	,	,	PUNCT	punct	_	13	punct	_	_
15	boe	_	NOUN	n	_	13	conj	_	_
16	etore	_	NOUN	n	_	15	compound	_	_
17	,	_	PUNCT	punct	_	15	punct	_	_
18	ipare	_	NOUN	n	_	13	conj	_	_
19	ere	_	PRON	_	_	20	nsubj	_	_
20	tudo	_	VERB	v	_	8	parataxis	_	_
21	pui	_	PRON	_	_	20	dep	_	_
22	bai	bai	NOUN	n	_	20	obl	_	_
23	to	_	ADP	adp	Number=Sing|Person=3	22	case	_	_
24	,	_	PUNCT	punct	_	20	punct	_	_
25	tuwo	_	PRON	bi	_	26	nsubj	_	_
26	tubemegado	_	VERB	v	_	20	advcl	_	_

# sent_id = IpareEreru-21
# text = Ere tubemegado , ere pariko tugu tao to
# text_eng =
# text_por = Se enfeitam e põe o pariko na cabeça.
1	Ere	e	PRON	bi	Mood=Ind|Number=Plur|Person=3	2	nsubj	_	_
2	tubemegado	pemega	VERB	v	Reflex=Yes|Voice=Cau	0	root	_	_
3	,	,	PUNCT	punct	_	2	punct	_	_
4	ere	e	PRON	bi	Mood=Ind|Number=Plur|Person=3	6	nsubj	_	_
5	pariko	pariko	NOUN	n	_	6	obj	_	_
6	tugu	tudugu	VERB	v	Reflex=Yes	2	parataxis	_	_
7	tao	ao	NOUN	n	Reflex=Yes	6	obl	_	_
8	to	to	ADP	posp	Number=Sing|Person=3	7	case	_	_

# sent_id = IpareEreru-22
# text = Icare ererure . Areme ererure tuwurimage ekujiagi , tuwiemage , tore ekujiagi , tugoge ekujiagi
# text_eng =
# text_por = Então dançam. As mulheres dançam atrás de seus irmãos mais velhos, dos seu irmãos mais novos, dos seus filhos, dos seus maridos.
1	Icare	icare	ADV	adv	_	2	advmod	_	_
2	ererure	reru	VERB	v	Mood=Ind|Number=Plur|Person=3	0	root	_	_
3	.	.	PUNCT	punct	_	2	punct	_	_
4	Areme	aredy	NOUN	n	Number=Plur	5	nsubj	_	_
5	ererure	reru	VERB	vn	Mood=Ind|Number=Plur|Person=3	2	conj	_	_
6	tuwurimage	buri	NOUN	n	Number=Plur|Reflex=Yes	5	obl	_	_
7	ekujiagi	kujiagi	ADP	posp	Number=Plur|Person=3	6	case	_	_
8	,	,	PUNCT	punct	_	6	punct	_	_
9	tuwiemage	bie	NOUN	n	Number=Plur|Reflex=Yes	5	conj	_	_
10	,	,	PUNCT	punct	_	9	punct	_	_
11	tore	ore	NOUN	n	_	5	obl	_	_
12	ekujiagi	kujiagi	ADP	posp	Number=Plur|Person=3	11	case	_	_
13	,	,	PUNCT	punct	_	11	punct	_	_
14	tugoge	koge	NOUN	n	Number=Plur|Reflex=Yes	5	obl	_	_
15	ekujiagi	kujiagi	ADP	posp	Number=Plur|Person=3	14	case	_	_

# sent_id = IpareEreru-23
# text = Uwobe bokwarewy imedy , iparedy , oredyje rerure ty kujiagi , onaregedu rerure ty kujiagi .
# text_eng =
# text_por = O homem ou o rapaz que não tem parentes, só a mulher ou a filha que dançam atrás dele.
1	Uwobe	_	NOUN	n	_	3	nmod	_	_
2	bokwarewy	bokwa	NOUN	n	Mood=Ind|Nomzr=Rel|Polarity=Neg	1	acl	_	_
3	imedy	imedy	NOUN	n	Number=Sing	8	discourse	_	_
4	,	,	PUNCT	punct	_	3	punct	_	_
5	iparedy	iparedy	NOUN	n	Number=Sing	3	conj	_	_
6	,	,	PUNCT	punct	_	5	punct	_	_
7	oredyje	oredyje	NOUN	n	Number=Sing	8	nsubj	_	_
8	rerure	_	VERB	v	Mood=Ind	0	root	_	_
9	ty	ty	ADV	adv	_	8	advmod	_	_
10	kujiagi	_	ADP	posp	_	8	obl	_	_
11	,	,	PUNCT	punct	_	8	punct	_	_
12	onaregedu	_	NOUN	n	_	13	nsubj	_	_
13	rerure	reru	VERB	v	Mood=Ind	8	conj	_	_
14	ty	ty	ADV	adv	_	13	advmod	_	_
15	kujiagi	kujiagi	ADP	posp	_	13	obl	_	_
16	.	.	PUNCT	punct	_	13	punct	_	_

# sent_id = FWFFG-001
# text = Akaba iekiripagado !
# text_eng = Don't fool me!
# text_por = Não me engane !
1	Akaba	a	PRON	bi	Mood=Imp|Number=Sing|Person=2|Polarity=Neg	2	nsubj	_	[];;
2	iekiripagado	jekiripagado	VERB	v	Number=Sing|Person=1|Voice=Cau	0	root	_	[dʒekiɾipa'gadɔ];trick,fool;enganar,mentir
3	!	!	PUNCT	puct	_	2	punct	_	[];;

# sent_id = FWFFG-002
# text = Cenure cenogwato mea ji imedage ebo
# text_eng = Smoking with my friends!
# text_por = Fumando com meus amigos !
1	Cenure	ce	PRON	bi	Clusivity=Ex|Mood=Ind|Number=Plur|Person=1	2	nsubj	_	[];;
2	cenogwato	enogwato	VERB	v	Clusivity=Ex|Number=Plur|Person=1	0	root	_	[];;
3	mea	mea	NOUN	n	_	2	obl	_	tobacco;tabaco,fumo
4	ji	ji	ADP	posp	Number=Sing|Person=3	3	case	_	[];;
5	imedage	metyia	NOUN	noun	Number=Plur|Number[psor]=Sing|Person=1	2	obl	_	[];;
6	ebo	apo	ADP	posp	Number=Plur|Person=3	5	case	_	[];;

# sent_id = FWFFG-003
# text = Ure paiorydywa pemegado
# text_eng = He taught us well
# text_por = Ele nos ensinoun bem
1	Ure	u	PRON	_	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3	2	nsubj	_	[];;
2	paiorydywa	jorydywa	VERB	v	Clusivity=In|Number=Plur|Person=1	0	root	_	[];;
3	pemegado	pemega	ADV	adv	Voice=Cau	2	advmod	_	[];;

# sent_id = FWFFG-004
# text = paiorydywa pemegare
# text_eng = We learned well
# text_por = Nós aprendemos bem
1	paiorydywa	jorydywa	VERB	v	Clusivity=In|Number=Plur|Person=1	0	root	_	[];;
2	pemegare	pemega	ADV	adv	Mood=Ind	1	advmod	_	[];;

# sent_id = FWFFG-005
# text = Oh , ceboere ! Pegakare pamode kowyje , boenure pagi , paeku iro modykare
# text_eng = Oh, wow! Our food is not bad, we are humans, let's not deviate our eyes (be proud)!
# text_por = Oh, oba! Não é mal nossa comida, nós somos gente, não desviemos os olhos (luxo, asco, orgulho)!
1	Oh	oh	INTJ	intj	_	3	discourse	_	[];;
2	,	,	PUNCT	punct	_	3	punct	_	[];;
3	ceboere	ceboere	INTJ	intj	_	0	root	_	[];;
4	!	!	PUNCT	punct	_	3	punct	_	[];;
5	Pegakare	pega	VERB	v	Mood=Ind|Polarity=Neg	3	parataxis	_	[];;
6	pamode	pa	PRON	bi	Clusivity=In|Number=Plur|Person=1|Tense=Fut	7	nsubj	_	[];;
7	kowyje	kowyje	VERB	v	_	5	csubj	_	[];;
8	,	,	PUNCT	punct	_	5	punct	_	[];;
9	boenure	boe	NOUN	n	Aspect=Prog|Mood=Ind	5	parataxis	_	[];;
10	pagi	pagi	PRON	_	Clusivity=In|Number=Plur|Person=1|PronType=Prs	9	nsubj	_	[];;
11	,	,	PUNCT	punct	_	9	punct	_	[];;
12	paeku	joko	NOUN	noun	Clusivity=In|Number[psor]=Plur|Person=1	5	parataxis	_	[];;
13	iro	_	NOUN	n	_	12	nmod	_	[];;
14	modykare	_	X	x	Mood=Ind|Polarity=Neg|Tense=Fut	12	dep	_	[];;

# sent_id = FWFFG-006
# text = Ure boe etore erydywado boe ewadary ji
# text_eng = He taught the children the Bororo language
# text_por = Ele ensinoun a língua Bororo às crianças
1	Ure	u	PRON	bi	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3	4	nsubj	_	[];;
2	boe	boe	NOUN	n	_	4	obj	_	[];;
3	etore	_	NOUN	n	_	2	nmod	_	[];;
4	erydywado	jerydywa	VERB	v	Number=Plur|Person=3|Voice=Cau	0	root	_	[];;
5	boe	boe	NOUN	n	_	6	nmod	_	[];;
6	ewadary	batary	NOUN	noun	Number=Sing|Number[psor]=Plur|Person=3	4	obl	_	[];;
7	ji	ji	ADP	posp	Number=Sing|Person=3	6	case	_	[];;

# sent_id = FWFFG-007
# text = Itaregodykare kimo
# text_eng = I did not come yet
# text_por = Eu ainda não vim
1	Itaregodykare	aregody	VERB	v	Mood=Ind|Number=Sing|Person=1|Polarity=Neg	0	root	_	[];;
2	kimo	kimo	ADV	adv	_	1	advmod	_	[];yet;ainda

# sent_id = FWFFG-008
# text = Iorydyre imedy maragodyi boepa keje
# text_eng =
# text_por = Vi o homem trabalhando na roça
1	Iorydyre	_	VERB	v	Mood=Ind|Number=Sing|Person=1	0	root	_	[];;
2	imedy	_	NOUN	noun	Number=Sing	1	obj	_	[];;
3	maragodyi	_	VERB	v	VerbForm=Ger	1	xcomp	_	[];;
4	boepa	boepa	NOUN	n	_	1	obl	_	[];slash;roça
5	keje	keje	ADP	posp	Number=Sing|Person=3	4	case	_	[];;

# sent_id = FWFFG-009
# text = Imagore boe ewadary jity pegare
# text_eng = I speak the Bororo language poorly
# text_por = Eu falo mal a língua Bororo
1	Imagore	mako	VERB	v	Mood=Ind|Number=Sing|Person=1	0	root	_	[];;
2	boe	boe	NOUN	n	_	3	nmod	_	[];;
3	ewadary	batary	NOUN	noun	Number=Sing|Number[psor]=Plur|Person=3	1	obj	_	[];;
4	jity	jity	X	x	_	1	dep	_	[];;
5	pegare	pega	ADV	adv	Mood=Ind	1	advmod	_	[];;

# sent_id = FWFFG-010
# text = Imago pegare boe ewadary ji
# text_eng = I speak the Bororo language poorly
# text_por = Eu falo mal a língua Bororo
1	Imago	mako	VERB	v	Number=Sing|Person=1	0	root	_	[];;
2	pegare	pega	ADV	adv	Mood=Ind	1	advmod	_	[];;
3	boe	boe	NOUN	n	_	4	nmod	_	[];;
4	ewadary	batary	NOUN	n	Number=Sing|Number[psor]=Plur|Person=3	1	obl	_	[];;
5	ji	ji	ADP	posp	Number=Sing|Person=3	4	case	_	[];;

# sent_id = FWFFG-011
# text = Fabrício akaregodymode jawyji arydymode Tiago ji
# text_eng = If Fabrício came yesterday, he would have seen Tiago
# text_por = Se Fabrício tivesse chegado ontem, teria visto o Tiago
1	Fabrício	Fabrício	PROPN	propn	_	2	nsubj	_	[];;
2	akaregodymode	aregody	VERB	v	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Fut	0	root	_	[];;
3	jawyji	jawyji	ADV	adv	_	2	advmod	_	[];today;hoje
4	arydymode	arydy	VERB	v	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Fut	2	advcl	_	[];;
5	Tiago	Tiago	PROPN	PronType	_	4	obl	_	[];;
6	ji	ji	ADP	posp	Number=Sing|Person=3	5	case	_	[];;

# sent_id = FWFFG-012
# text = Itymode ma dykeje iorydymode ai
# text_eng = I would see you if I came
# text_por = Eu te veria, se eu viesse
1	Itymode	ty	VERB	v	Mood=Ind|Number=Sing|Person=1|Tense=Fut	4	advcl	_	[];;
2	ma	ma	PART	prcl	_	1	dep	_	[];;
3	dykeje	dykeje	SCONJ	sconj	_	1	mark	_	[];;
4	iorydymode	_	VERB	v	Mood=Ind|Number=Sing|Person=1|Tense=Fut	0	root	_	[];;
5	ai	ji	ADP	posp	Number=Sing|Person=2	4	obl	_	[];;

# sent_id = FWFFG-013
# text = Aigoia
# text_eng = Because of you
# text_por = Por sua causa
1	Aigoia	koia	ADP	posp	_	0	root	_	[];;

# sent_id = FWFFG-014
# text = Awy itonaregedy ji
# text_eng = Behold my daughter! / This is my daughter
# text_por = esta é minha filha!
1	Awy	awy	DET	dem	Deixis=Prox	2	det	_	[];;
2	itonaregedy	_	NOUN	n	Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=1	0	root	_	[];;
3	ji	ji	ADP	posp	Number=Sing|Person=3	2	discourse	_	[];;

# sent_id = FWFFG-015
# text = Juremode pobo tada ma akurugodykaba
# text_eng = Ithe there is a pything in the river, do not swim
# text_por = Se tiver sucuri no rio, não nade
1	Juremode	jure	NOUN	n	Number=Sing	5	advcl	_	[];python;sucuri
2	pobo	pobo	NOUN	n	_	1	obl	_	[];;
3	tada	_	ADP	posp	Number=Sing|Person=3	2	case	_	[];;
4	ma	_	SCONJ	sconj	_	1	mark	_	[];;
5	akurugodykaba	kurugody	VERB	v	Mood=Imp|Number=Sing|Person=2|Polarity=Neg	0	root	_	[];;

# sent_id = FWFFG-016
# text = Mariel akore ii jureie pobo tada
# text_eng =
# text_por = Mariel me disse que tem sucuri no rio
1	Mariel	Mariel	PROPN	propn	_	2	nsubj	_	[];;
2	akore	akore	VERB	v	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3	0	root	_	[];;
3	ii	ji	ADP	posp	Number=Sing|Person=1	2	obl	_	[];;
4	jureie	jure	NOUN	n	Speech=Ind	2	ccomp	_	[];;
5	pobo	pobo	NOUN	n	_	4	obl	_	[];;
6	tada	tada	ADP	posp	Number=Sing|Person=3	5	case	_	[];;

# sent_id = FWFFG-017
# text = Mariel akore ii jurekaie pobo tada
# text_eng =
# text_por = Mariel me disse que não tem sucuri no rio
1	Mariel	Mariel	PROPN	propn	_	2	nsubj	_	[];;
2	akore	akore	VERB	v	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3	0	root	_	[];;
3	ii	ji	ADP	posp	Number=Sing|Person=1	2	obl	_	[];;
4	jurekaie	jure	NOUN	n	Polarity=Neg|Speech=Ind	2	ccomp	_	[];;
5	pobo	pobo	NOUN	n	_	4	obl	_	[];;
6	tada	tada	ADP	posp	Number=Sing|Person=3	5	case	_	[];;

# sent_id = FWFFG-018
# text = Mariel akore inai jurekaie pobo tada
# text_eng =
# text_por = Mariel me disse que não tem sucuri no rio
1	Mariel	Mariel	PROPN	propn	_	2	nsubj	_	[];;
2	akore	akore	VERB	v	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3	0	root	_	[];;
3	inai	ai	ADP	posp	Number=Sing|Person=1	2	obl	_	[];;
4	jurekaie	jure	NOUN	n	Polarity=Neg|Speech=Ind	2	ccomp	_	[];;
5	pobo	pobo	NOUN	n	_	4	obl	_	[];;
6	tada	tada	ADP	posp	Number=Sing|Person=3	5	case	_	[];;

# sent_id = FWFFG-019
# text = Iwie oredyje karega Claudia rema
# text_eng =
# text_por = Meu primo é o esposo da Cláudia
1	Iwie	bie	NOUN	n	Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=1	2	nsubj	_	[];;
2	oredyje	oredyje	NOUN	n	_	0	root	_	[];;
3	karega	karega	ADV	adv	Polarity=Neg	2	dep	_	[];;
4	Claudia	Claudia	PROPN	propn	_	2	nmod	_	[];;
5	rema	rema	AUX	cop	Pred=AtrEq	2	cop	_	[];;

# sent_id = FWFFG-020
# text = Boku kejere imugure
# text_eng =
# text_por = Eu estou no cerrado
1	Boku	boku	NOUN	n	_	3	obl	_	[];;
2	kejere	keje	ADP	posp	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3	1	case	_	[];;
3	imugure	mugu	VERB	v	Mood=Ind|Number=Sing|Person=1	0	root	_	[];;

# sent_id = FWFFG-021
# text = Boku keje karega imugure
# text_eng =
# text_por = Eu não estou no cerrado
1	Boku	boku	NOUN	n	_	4	obl	_	[];;
2	keje	keje	ADP	posp	Number=Sing|Person=3	1	case	_	[];;
3	karega	karega	X	x	Polarity=Neg	4	dep	_	[];;
4	imugure	muru	VERB	v	Mood=Ind|Number=Sing|Person=1	0	root	_	[];;

# sent_id = FWFFG-022
# text = Boku kejere imugukare
# text_eng =
# text_por = Eu não estou no cerrado
1	Boku	boku	NOUN	n	_	3	obl	_	[];;
2	kejere	keje	ADP	posp	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3	1	case	_	[];;
3	imugukare	mugu	VERB	v	Mood=Ind|Number=Sing|Person=1|Polarity=Neg	0	root	_	[];;

# sent_id = FWFFG-023
# text = Irore oino amugure woe dykoia
# text_eng =
# text_por = Faço assim porque você está aqui
1	Irore	ro	VERB	v	Mood=Ind|Number=Sing|Person=1	0	root	_	[];;
2	oino	oino	ADV	adv	AdvType=Man	1	advmod	_	[];;
3	amugure	mugu	VERB	v	Mood=Ind|Number=Sing|Person=2	1	advcl	_	[];;
4	woe	woe	ADV	adv	AdvType=Loc|Deixis=Prox	3	advmod	_	[];;
5	dykoia	dykoya	SCONJ	sconj	_	3	mark	_	[];;

# sent_id = FWFFG-024
# text = Irore oino amugure woe dykoiare
# text_eng =
# text_por = Faço assim porque você está aqui
1	Irore	ro	VERB	v	Mood=Ind|Number=Sing|Person=1	0	root	_	[];;
2	oino	oino	ADV	adv	AdvType=Man	1	advmod	_	[];;
3	amugure	mugu	VERB	v	Mood=Ind|Number=Sing|Person=2	1	advcl	_	[];;
4	woe	woe	ADV	adv	AdvType=Loc|Deixis=Prox	3	advmod	_	[];;
5	dykoiare	dykoya	SCONJ	sconj	Mood=Ind	3	mark	_	[];;

# sent_id = FWFFG-024b
# text = Akera bararedo ii ake tabo !
# text_eng =
# text_por = Me ajude rapidamente/urgentemente
1	Akera	kera	NOUN	n	Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=2	2	nsubj	_	[];;
2	bararedo	barare	VERB	v	_	0	root	_	[bɾa'ɾedʌ];heldp,aid;amparo,ajuda
3	ii	ji	ADP	posp	Number=Sing|Person=1	2	obl	_	[];;
4	ake	ake	NOUN	n	_	2	obl	_	[];;
5	tabo	apo	ADP	posp	Number=Sing|Person=3	4	case	_	[];;
6	!	!	PUNCT	punct	_	2	punct	_	[];;

# sent_id = FWFFG-025.RaimundoItogoga
# text = Ca pai amagodo pai
# text_eng = Hey, father, speak!
# text_por = eh, pai, fala!
1	Ca	ca	INTJ	intj	_	3	discourse	_	[];;
2	pai	pai	NOUN	n	_	3	vocative	_	[];;
3	amagodo	mako	VERB	v	Mood=Imp|Number=Sing|Person=2	0	root	_	[];;
4	pai	pai	NOUN	n	_	3	vocative	_	[];;

# sent_id = FWFFG-026.RaimundoItogoga
# text = Nowy jorybo boe ji nowy parybo awy pandemia jiwy jorybo
# text_eng =
# text_por = Sobre os remedios bororo, nossos remedios, os remedios de combate à pandemia
1	Nowy	nowy	DET	dem	Deixis=Med	2	det	_	[];;
2	jorybo	jorybo	NOUN	n	Poss=Yes	0	root	_	[];;
3	boe	boe	NOUN	n	_	2	nmod	_	[];;
4	ji	ji	ADP	posp	Number=Sing|Person=3	3	case	_	[];;
5	nowy	nowy	DET	dem	Deixis=Med	6	det	_	[];;
6	parybo	jorybo	NOUN	n	Clusivity=In|Number=Plur|Person=1|Poss=Yes	2	conj	_	[];;
7	awy	awy	DET	dem	Deixis=Prox	10	det	_	[];;
8	pandemia	pandemia	NOUN	n	_	10	obl	_	[];;
9	jiwy	jiwy	ADP	posp	Nomzr=Rel	8	case	_	[];;
10	jorybo	jorybo	NOUN	n	Poss=Yes	2	conj	_	[];;

# sent_id = FWFFG-027.RaimundoItogoga
# text = Noba meri boeco nuba parore paryborogy boe ji
# text_eng =
# text_por = de dia de noite como que nós fizemos com nossos remedios
1	Noba	inoba	ADV	adv	_	5	advmod	_	[];;
2	meri	meri	ADV	adv	_	5	advmod	_	[];;
3	boeco	boeco	ADV	adv	_	5	advmod	_	[];;
4	nuba	inoba	ADV	adv	_	5	advmod	_	[];;
5	parore	ro	VERB	v	Clusivity=In|Mood=Ind|Number=Plur|Person=1	0	root	_	[];;
6	paryborogy	jorybo	NOUN	n	Clusivity=In|Degree=Dim|Mood=Ind|Number=Plur|Person=1|Poss=Yes	5	obl	_	[];;
7	boe	boe	NOUN	n	_	6	nmod	_	[];;
8	ji	ji	ADP	posp	Number=Sing|Person=3	6	case	_	[];;

# sent_id = FWFFG-028.RaimundoItogoga
# text = Pare codo pare kurudo pai
# text_eng =
# text_por = Fazemos ficar preto (carvão) e fazemos ficar líquido para nós
1	Pare	pa	PRON	bi	Clusivity=In|Mood=Ind|Number=Plur|Person=1	2	nsubj	_	[];black;preto
2	codo	co	NOUN	n	Voice=Cau	0	root	_	[];;
3	pare	pa	PRON	bi	Clusivity=In|Mood=Ind|Number=Plur|Person=1	4	nsubj	_	[];;
4	kurudo	kuru	NOUN	n	Voice=Cau	2	conj	_	[];;
5	pai	pai	ADP	posp	Clusivity=In|Number=Plur|Person=1	2	case	_	[];;

# sent_id = FWFFG-029.RaimundoItogoga
# text = Gilmar makomode jawo ; amagodo !
# text_eng =
# text_por = Gilmar vai falar primeiro ; fale!
1	Gilmar	_	PROPN	propn	_	2	nsubj	_	[];;
2	makomode	mako	VERB	v	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Fut	0	root	_	[];;
3	jawo	jawo	ADV	adv	_	2	advmod	_	[];;
4	;	;	PUNCT	punct	_	2	punct	_	[];;
5	amagodo	_	VERB	v	Mood=Imp|Number=Sing|Person=2	2	parataxis	_	[];;
6	!	!	PUNCT	punct	_	5	punct	_	[];;

# sent_id = FWFFG-030.RaimundoItogoga
# text = Imedy , nogware , imi ty imagowo ?
# text_eng =
# text_por = (tem) Homem, mulher, só eu que vou falar?
1	Imedy	imedy	NOUN	n	Number=Sing	0	root	_	[];;
2	,	,	PUNCT	punct	_	1	punct	_	[];;
3	nogware	nogwaredu	NOUN	n	Number=Plur	1	conj	_	[];;
4	,	,	PUNCT	punct	_	1	punct	_	[];;
5	imi	imi	PRON	bi	Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	7	nsubj	_	[];;
6	ty	ty	ADV	adv	_	7	advmod	_	[];;
7	imagowo	mako	VERB	v	Mood=Sub|Number=Sing|Person=1	1	parataxis	_	[];;
8	?	?	PUNCT	punct	_	7	punct	_	[];;

# sent_id = FWFFG-031.RaimundoItogoga
# text = Kode akimo amagore , aire ako oino
# text_eng =
# text_por = é você que tem que falar, é com você que ele está falando
1	Kode	kode	ADV	adv	_	3	advmod	_	[];why;por que
2	akimo	akimo	ADV	adv	_	3	advmod	_	[];;
3	amagore	mako	VERB	v	Mood=Ind|Number=Sing|Person=2	0	root	_	[];;
4	,	,	PUNCT	punct	_	3	punct	_	[];;
5	aire	ai	ADP	posp	Mood=Ind|Number=Sing|Person=2	6	obl	_	[];;
6	ako	ako	VERB	v	Number=Sing|Person=3	3	parataxis	_	[];;
7	oino	oino	ADV	adv	AdvType=Man	6	advcl	_	[];;

# sent_id = FWFFG-032.RaimundoItogoga
# text = Boe erybo kuricigore boe tada
# text_eng = There is a lot of medicine in the forest (tropical savanna)
# text_por = tem muito remedio no mato
1	Boe	boe	NOUN	n	_	2	dep	_	[];;
2	erybo	jorybo	NOUN	n	Number=Plur|Person=3|Poss=Yes	0	root	_	[];;
3	kuricigore	_	ADV	adv	Mood=Ind	2	advmod	_	[];;
4	boe	boe	NOUN	n	_	2	obl	_	[];;
5	tada	tada	ADP	posp	Number=Sing|Person=3	4	case	_	[];;

# sent_id = FWFFG-033.RaimundoItogoga
# text = Iorydywakare pygeje
# text_eng = I don't know it anymore
# text_por = (já) não sei mais
1	Iorydywakare	jorydywa	VERB	v	Mood=Ind|Number=Sing|Person=1|Polarity=Neg	0	root	_	[];;
2	pygeje	pygeje	ADV	adv	_	1	advmod	_	[];;

# sent_id = FWFFG-034.RaimundoItogoga
# text = Iordywakare jorybo ji pygeje
# text_eng = I don't know it anymore about medicines
# text_por = (já) não sei mais sobre remédio
1	Iordywakare	jorydywa	VERB	v	Mood=Ind|Number=Sing|Person=1|Polarity=Neg	0	root	_	[];;
2	jorybo	jorybo	NOUN	n	Poss=Yes	1	obl	_	[];;
3	ji	ji	ADP	posp	Number=Sing|Person=3	1	case	_	[];;
4	pygeje	pygeje	ADV	adv	_	1	advmod	_	[];;

# sent_id = FWFFG-035.RaimundoItogoga
# text = Boe erybore kimao rema
# text_eng =
# text_por = Algodãozinho é remedio
1	Boe	boe	NOUN	n	_	2	nmod	_	[];;
2	erybore	jorybo	NOUN	n	Mood=Ind	3	nsubj	_	[];;
3	kimao	kimao	NOUN	n	_	0	root	_	[];;
4	rema	rema	AUX	cop	_	3	cop	_	[];;

# sent_id = FWFFG-036.RaimundoItogoga
# text = Boe erybo kimao
# text_eng =
# text_por = Algodãozinho é remedio
1	Boe	boe	NOUN	n	_	2	nmod	_	[];;
2	erybo	jorybo	NOUN	n	Number=Plur|Person=3|Poss=Yes	3	nsubj	_	[];;
3	kimao	_	NOUN	n	_	0	root	_	[];;

# sent_id = FWFFG-037.RaimundoItogoga
# text = Boe erybore uiary
# text_eng =
# text_por = araticum rasteiro é remedio
1	Boe	boe	NOUN	n	_	2	nmod	_	[];;
2	erybore	jorybo	NOUN	n	Number=Plur|Person=3|Poss=Yes	3	nsubj	_	[];;
3	uiary	uiary	NOUN	n	_	0	root	_	[];;araticum rasteiro

# sent_id = FWFFG-038.RaimundoItogoga
# text = Boe erybore uiary kimao
# text_eng =
# text_por = uiary e algodãozinho são remedios
1	Boe	_	NOUN	n	_	2	nmod	_	[];;
2	erybore	jorybo	NOUN	n	Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Poss=Yes	0	root	_	[];;
3	uiary	uiary	NOUN	n	_	2	nsubj	_	[];;
4	kimao	kimao	NOUN	n	_	2	conj	_	[];;

# sent_id = FWFFG-039.RaimundoItogoga
# text = Boe erybo , ema bope ji bope bope , tuwo tawyje boe piji bace ika
# text_eng =
# text_por = é remedio contra bope, bope, bope, para tirar da gente assa peixe
1	Boe	_	NOUN	n	_	2	nmod	_	[];;
2	erybo	_	NOUN	n	Number=Plur|Person=3|Poss=Yes	5	discourse	_	[];;
3	,	_	PUNCT	punct	_	2	punct	_	[];;
4	ema	_	NOUN	n	_	5	nsubj	_	[];;
5	bope	_	NOUN	n	_	0	root	_	[];;
6	ji	ji	ADP	posp	Number=Sing|Person=3	5	case	_	[];;
7	bope	_	NOUN	n	_	5	conj	_	[];;
8	bope	_	NOUN	n	_	5	conj	_	[];;
9	,	_	PUNCT	punct	_	5	punct	_	[];;
10	tuwo	_	PRON	_	Mood=Sub|Number=Sing|Person=3|Reflex=Yes	11	nsubj	_	[];;
11	tawyje	_	VERB	v	Number=Sing|Person=3	5	advcl	_	[];;
12	boe	_	NOUN	n	_	11	obl	_	[];;
13	piji	_	ADP	posp	Number=Sing|Person=3	12	case	_	[];;
14	bace	_	NOUN	n	_	11	parataxis	_	[];;
15	ika	_	NOUN	n	_	14	flat	_	[];;

# sent_id = FWFFG-040.RaimundoItogoga
# text = Boe erybo makaguragare
# text_eng =
# text_por = bororo tem muito remedio
1	Boe	boe	NOUN	n	_	2	nsubj	_	[];;
2	erybo	jorybo	NOUN	n	Number=Plur|Person=3|Poss=Yes	0	root	_	[];;
3	makaguragare	makaguragare	ADV	adv	_	2	advcl	_	[];;

# sent_id = FWFFG-041.RaimundoItogoga
# text = Iorydywa akedyre boe erybo bogai
# text_eng =
# text_por = Meu conhecimento sobre remedio ta acabando
1	Iorydywa	jorydywa	NOUN	n	Number=Plur|Person=1	2	nsubj	_	[];;
2	akedyre	akedy	VERB	v	_	0	root	_	[];;
3	boe	boe	NOUN	n	_	4	nmod	_	[];;
4	erybo	jorybo	NOUN	n	Number=Plur|Person=3|Poss=Yes	2	obl	_	[];;
5	bogai	bogai	ADP	posp	Number=Sing|Person=3	4	case	_	[];;

# sent_id = FWFFG-0100
# text = Ikiarire ai woe
# text_eng =
# text_por = Eu não quero sua presença aqui
1	Ikiarire	_	VERB	v	Mood=Ind|Number=Sing|Person=1	0	root	_	[];;
2	ai	ji	ADP	posp	Number=Sing|Person=2	1	case	_	[];;
3	woe	woe	ADV	adv	AdvType=Loc|Deixis=Prox	1	advmod	_	[];;

# sent_id = FWFFG-0101
# text = Akeragu cai je !
# text_eng = Guess! (put it quickly!)
# text_por = Põe logo! (Advinhe!)
1	Akeragu	eragu	VERB	v	Number=Sing|Person=2	0	root	_	[];;
2	cai	cai	ADV	adv	_	1	advmod	_	[];soon,immediately;logo,imediatamente
3	je	je	ADV	adv	_	1	advmod	_	[];;
4	!	!	PUNCT	punct	_	1	punct	_	[];;

# sent_id = FWFFG-0102
# text = Mariel ure boe ke maku Fabrício ae dykeje utyre
# text_eng = After Mariel gave the fod to Fabrício, he left
# text_por = Depois que Mariel deu a comida a Fabrício ele saiu
1	Mariel	Mariel	PROPN	propn	_	9	nsubj	_	_
2	ure	u	PRON	_	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3	5	nsubj	_	_
3	boe	boe	NOUN	n	_	4	dep	_	_
4	ke	ke	NOUN	n	_	5	obj	_	_
5	maku	maku	VERB	v	Number=Sing|Person=3	9	advcl	_	_
6	Fabrício	Fabrício	PROPN	propn	_	5	obl	_	_
7	ae	ji	ADP	posp	Number=Sing|Person=3	6	case	_	_
8	dykeje	dykeje	SCONJ	sconj	_	5	mark	_	_
9	utyre	ty	VERB	v	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3	0	root	_	_

# sent_id = FWFFG-0103
# text = Dieru makudure Fabrício ai mare boe erydykare ji pygeje
# text_eng = The money was given to Fabrício, but it wasn't seen anymore
# text_por = O dinheiro foi dado a Fabrício, mas não foi mais visto
1	Dieru	dieru	NOUN	n	_	2	nsubj	_	_
2	makudure	maku	VERB	v	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Voice=Pass	0	root	_	_
3	Fabrício	Fabrício	PROPN	propn	_	2	obl	_	_
4	ai	ji	ADP	posp	Number=Sing|Person=2	3	case	_	_
5	mare	mare	CCONJ	cconj	_	7	cc	_	_
6	boe	boe	NOUN	n	_	7	nsubj	_	_
7	erydykare	jorydy	VERB	v	Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Polarity=Neg	2	conj	_	_
8	ji	ji	ADP	posp	Number=Sing|Person=3	7	obl	_	_
9	pygeje	pygeje	ADV	adv	_	7	advmod	_	_

# sent_id = FWFFG-0104
# text = Padre jorudure Fabrício ji dykeje boe tudure ji baa tada
# text_eng = The priest saw Fabrício and they went to the city
# text_por = Depois que Padre viu Fabrício, eles foram para a aldeia
1	Padre	padre	NOUN	n	_	2	nsubj	_	_
2	jorudure	jorudu	VERB	v	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3	7	advcl	_	_
3	Fabrício	Fabrício	PROPN	propn	_	2	obl	_	_
4	ji	ji	ADP	posp	Number=Sing|Person=3	3	case	_	_
5	dykeje	dykeje	SCONJ	sconj	_	2	mark	_	_
6	boe	boe	NOUN	n	_	7	nsubj	_	_
7	tudure	ty	VERB	v	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Reflex=Yes	0	root	_	_
8	ji	_	ADP	posp	Number=Sing|Person=3	7	obl	_	_
9	baa	baa	NOUN	n	_	7	obl	_	_
10	tada	tada	ADP	posp	Number=Sing|Person=3	9	case	_	_

# sent_id = FWFFG-0105
# text = Atumode barogwato dykeje itumode jamedu
# text_eng = If you come tomorrow, I'll also go
# text_por = Se você vier amanhã, eu irei também
1	Atumode	ty	VERB	v	Mood=Ind|Number=Sing|Person=2|Tense=Fut	4	advcl	_	_
2	barogwato	barogwato	ADV	adv	_	1	advmod	_	_
3	dykeje	dykeje	SCONJ	sconj	_	1	mark	_	_
4	itumode	ty	VERB	v	Mood=Ind|Number=Sing|Person=1|Tense=Fut	0	root	_	_
5	jamedu	jamedu	ADV	adv	_	4	advmod	_	_

# sent_id = FWFFG-0106
# text = João ogwarire dykeje ure tugerago marido ji
# text_eng = João smiled and took the moriche palm
# text_por = João sorriu e pegou o Buriti
1	João	João	PROPN	propn	_	2	nsubj	_	_
2	ogwarire	ogwa	VERB	v	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3	5	advcl	_	_
3	dykeje	dykeje	SCONJ	sconj	_	2	mark	_	_
4	ure	u	PRON	_	Number=Sing|Person=3	5	nsubj	_	_
5	tugerago	_	VERB	v	Number=Sing|Person=3	0	root	_	_
6	marido	marido	NOUN	n	_	5	obl	_	_
7	ji	ji	ADP	posp	Number=Sing|Person=3	6	case	_	_

# sent_id = FWFFG-0107
# text = Akaregodumode jawy meriji dy ma ikodymode jamedu
# text_eng =
# text_por = Se você tivesse ido ontem, eu teria ido também
1	Akaregodumode	aregodu	VERB	v	Mood=Ind|Number=Sing|Person=2|Tense=Fut	6	advcl	_	_
2	jawy	jawy	ADV	adv	_	3	advmod	_	_
3	meriji	meriji	ADV	adv	_	1	advmod	_	_
4	dy	dy	X	_	_	1	dep	_	_
5	ma	ma	X	_	_	1	mark	_	_
6	ikodymode	kody	VERB	v	Mood=Ind|Number=Sing|Person=1|Tense=Fut	0	root	_	_
7	jamedu	jamedu	ADV	adv	_	6	advmod	_	_

# sent_id = FWFFG-0108
# text = Meriri kurire kuricigore akabo
# text_eng = You have a lot of money
# text_por = Você está com muito dinheiro
1	Meriri	meriri	NOUN	n	_	0	root	_	[];;
2	kurire	kuri	NOUN	n	Mood=Ind	1	nmod	_	[];;
3	kuricigore	kuricigo	ADV	adv	Mood=Ind	2	advmod	_	[];;
4	akabo	apo	ADP	posp	Number=Sing|Person=2	1	case	_	[];;

# sent_id = FWFFG-0109
# text = Kabajiba aro oino toro ?
# text_eng = What are you doing there?
# text_por = O que você está fazendo lá
1	Kabajiba	kaba	PRON	pron	PronType=Int	2	obj	_	[];;
2	aro	ro	VERB	v	Number=Sing|Person=2	0	root	_	[];do,make;fazer
3	oino	oino	ADV	adv	_	2	advmod	_	[];thus;assim
4	toro	toro	ADV	adv	Deixis=Remt	2	advmod	_	[];there;lá
5	?	?	PUNCT	punct	_	2	punct	_	[];;

# sent_id = FWFFG-0110
# text = Fabrício , are iokykidydo boe ewadary ji
# text_Eng = Fabrício caused me to be curious about the Bororo language
# text_por = Fabrício me causou curiosidade sobre a língua bororo
1	Fabrício	Fabrício	PROPN	propn	_	4	vocative	_	_
2	,	,	PUNCT	punct	_	1	punct	_	_
3	are	a	PRON	bi	Mood=Ind|Number=Sing|Person=2	4	nsubj	_	_
4	iokykidydo	ejokykidy	VERB	vt	Number=Sing|Person=1|Voice=Cau	0	root	_	_
5	boe	boe	NOUN	n	Number=Plur	6	nmod	_	_
6	ewadary	batary	NOUN	n	Number=Sing|Number[psor]=Plur|Person=3	4	obl	_	_
7	ji	ji	ADP	posp	Number=Sing|Person=3	6	case	_	_

# sent_id = FWFFG-0111
# text = Boekimo , enure ioku kidygo tagoi mato dyji , awy pago grupu to . Enure ioku kidygo kocare ire imagodo tuwadary ji pagi tuwadary tabo rygado . Oo , enure iekydydo tagoi mato dyji , kocare .
# text_eng =
# text_por = Eu tô curioso olhando nesse nosso grupo, no que eles estão falando e fez com que eu respondesse também na nossa língua… nossa… que coisa
1	Boekimo	boekimo	ADV	adv	_	5	advmod	_	_
2	,	,	PUNCT	punct	_	1	punct	_	_
3	enure	e	PRON	bi	Aspect=Prog|Mood=Ind|Number=Plur|Person=3	5	nsubj	_	_
4	ioku	joky	NOUN	n	Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=1	5	obj	_	_
5	kidygo	kidygo	VERB	v	_	0	root	_	_
6	tagoi	ako	VERB	v	Number=Plur|Person=2|Reflex=Yes|VerbForm=Ger	5	xcomp	_	_
7	mato	mato	ADV	adv	_	6	advmod	_	_
8	dyji	dyji	X	_	_	6	dep	_	_
9	,	.	PUNCT	punct	_	6	punct	_	_
10	awy	awy	DET	dem	Deixis=Prox	12	det	_	_
11	pago	o	NOUN	n	Clusivity=In|Number=Plur|Person=1	12	nmod	_	_
12	grupu	grupu	NOUN	n	_	6	obl	_	_
13	to	to	ADP	posp	Number=Sing|Person=3	12	case	_	__
14	.	.	PUNCT	punct	_	12	punct	_	_
15	Enure	e	PRON	bi	Aspect=Prog|Number=Plur|Person=3	17	nsubj	_	_
16	ioku	joky	NOUN	n	Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=1	17	obj	_	_
17	kidygo	kidygo	VERB	v	_	5	parataxis	_	_
18	kocare	kocare	INTJ	_	_	17	discourse	_	_
19	ire	i	PRON	bi	Mood=Ind|Number=Sing|Person=1	20	nsubj	_	_
20	imagodo	mako	VERB	vc	Number=Sing|Person=1|Voice=Cau	5	parataxis	_	_
21	tuwadary	batary	NOUN	n	Number=Sing|Reflex=Yes	20	obl	_	_
22	ji	ji	ADP	posp	Number=Sing|Person=3	21	case	_	_
23	pagi	pagi	PRON	pron	Clusivity=In|Number=Plur|Person=1|PronType=Prs	24	nmod	_	_
24	tuwadary	batary	NOUN	n	Number=Sing|Reflex=Yes	20	parataxis	_	_
25	tabo	tabo	ADP	posp	Number=Sing|Person=3	24	case	_	_
26	rygado	rygado	ADV	adv	_	24	advmod	_	_
27	.	.	PUNCT	punct	_	24	punct	_	_
28	Oo	oo	INTJ	intj	_	31	discourse	_	_
29	,	,	PUNCT	punct	_	28	punct	_	_
30	enure	e	PRON	bi	Aspect=Prog|Number=Plur|Person=3	31	nsubj	_	_
31	iekydydo	ekydy	VERB	v	Number=Sing|Person=1|Voice=Cau	24	parataxis	_	admire;admirar
32	tagoi	ako	VERB	v	Number=Plur|Person=2|Reflex=Yes|VerbForm=Ger	31	xcomp	_	_
33	mato	mato	ADV	adv	_	32	advmod	_	_
34	dyji	dyji	X	_	_	32	dep	_	_
35	,	,	PUNCT	punct	_	32	punct	_	_
36	kocare	kocare	INTJ	_	_	32	discourse	_	_
37	.	.	PUNCT	punct	_	36	punct	_	_

# sent_id = FWFFG-0112
# text = Taregodyia !
# text_eng = May you come!
# text_por = Quem dera vocês cheguem!
1	Taregodyia	aregody	VERB	v	Mood=Opt|Number=Plur|Person=2	0	root	_	_
2	!	!	PUNCT	punct	_	1	punct	_	_

# sent_id = 0.1.BEBE
# text = Itaidyre iwo taryduwado boe enogiegidae ji , boe eno ie ji
# text_eng =
# text_por = Eu quero ensinar-vos os nomes dos bororo, os nomes das coisas dos bororo.
1	Itaidyre	aidy	VERB	v	Mood=Ind|Number=Sing|Person=1	0	root	_	[ˈai̯dɨ];want,like;querer,gostar
2	iwo	bo	VERB	v	Number=Sing|Person=1	1	ccomp	_	[];;
3	taryduwado	jorydywado	VERB	v	Number=Plur|Person=2|Voice=Cau	1	ccomp	_	[taɾdu'wadʌ];teach;ensinar
4	boe	boe	NOUN	n	_	5	nmod	_	[];;
5	enogiegidae	okiegidae	NOUN	n	_	3	obl	_	[];;
6	ji	ji	ADP	posp	Number=Sing|Person=3	5	case	_	[];;
7	,	,	PUNCT	punct	_	5	punct	_	[];;
8	boe	boe	NOUN	n	_	9	nmod	_	[];;
9	eno	o	NOUN	n	Number=Plur|Person=3|Poss=Yes	10	nmod	_	[];;
10	ie	ie	NOUN	n	_	3	obl	_	[];name;nome
11	ji	ji	ADP	posp	Number=Plur|Person=3	10	case	_	[];;

# sent_id = 0.2.BEBE
# text = Iwo tarydywado barogo ie ji , karo ie ji , kiogo ie ji , boe ero jamedy boe ji
# text_eng =
# text_por = Vou ensinar-vos os nomes dos bichos, dos peixes e das pássaros. Tudo o que os bororo fazem.
1	Iwo	bo	VERB	v	_	2	nsubj	_	[];;
2	tarydywado	jorydywa	VERB	v	Number=Plur|Person=2|Voice=Cau	0	root	_	[];;
3	barogo	barogo	NOUN	n	Number=Sing	4	nmod	_	[];;
4	ie	ie	NOUN	n	_	2	obl	_	[];;
5	ji	ji	ADP	posp	Number=Plur|Person=3	4	case	_	[];;
6	,	,	PUNCT	punct	_	4	punct	_	[];;
7	karo	karo	NOUN	n	Number=Sing	8	nmod	_	[ˈkaːɾʌ];fish;peixe
8	ie	ie	NOUN	n	_	4	conj	_	[];;
9	ji	ji	NOUN	n	Number=Plur|Person=3	8	case	_	[];;
10	,	,	PUNCT	punct	_	8	punct	_	[];;
11	kiogo	kiogo	NOUN	n	_	12	nmod	_	[kʰiˈoɡɤ];bird;ave,pásssaro
12	ie	ie	NOUN	n	_	4	conj	_	[];;
13	ji	ji	ADP	posp	Number=Plur|Person=3	12	case	_	[];;
14	,	,	PUNCT	punct	_	12	punct	_	[];;
15	boe	boe	NOUN	n	_	16	nmod	_	['bɔɛ̯];thing,people;coisa,pessoa
16	ero	ro	NOUN	v	Number=Plur|Person=3	2	obl	_	['ɾɔ];do,make;fazer
17	jamedy	jamedy	PRON	pron	_	16	det	_	all;tudo,todos
18	boe	boe	NOUN	n	_	17	compound	_	[];;
19	ji	ji	ADP	posp	Number=Plur|Person=3	16	case	_	[];;

# sent_id = 0.3.BEBE
# text = Inoba boe erore barogy ji , inoba boe erore karo ji , inoba boe erore kiogy ji , tygo tabo , baiga tabo , baiga akorewu tabo
# text_eng =
# text_por = O que eles fazem com os bichos, o que eles fazem com os peixes, o que eles fazem com as aves, com a flecha, com o arco e com a espingarda.
1	Inoba	inoba	PRON	whp	PronType=Int	3	obj	_	[];;
2	boe	boe	NOUN	n	_	3	nsubj	_	[];;
3	erore	ro	VERB	v	Mood=Ind|Number=Plur|Person=3	0	root	_	[];;
4	barogy	barogy	NOUN	n	_	3	obl	_	[ɓaˈɾʌɡʷɤ];animal;animal,bicho
5	ji	ji	ADP	posp	Number=Plur|Person=3	4	case	_	[];;
6	,	,	PUNCT	punct	_	3	punct	_	[];;
7	inoba	inoba	PRON	whp	PronType=Int	9	obj	_	[];;
8	boe	boe	NOUN	n	_	9	nsubj	_	[];;
9	erore	ro	VERB	v	Mood=Ind|Number=Plur|Person=3	3	parataxis	_	[];;
10	karo	karo	NOUN	n	_	9	obl	_	[];;
11	ji	ji	ADP	posp	Number=Plur|Person=3	10	case	_	[];;
12	,	,	PUNCT	punct	_	9	punct	_	[];;
13	inoba	inoba	PRON	whp	PronType=Int	15	obj	_	[];;
14	boe	boe	NOUN	n	_	15	case	_	[];;
15	erore	ro	VERB	v	Mood=Ind|Number=Plur|Person=3	9	parataxis	_	[];;
16	kiogy	kiogy	NOUN	n	_	15	obl	_	[];;
17	ji	ji	ADP	posp	Number=Plur|Person=3|Reflex=Yes	16	case	_	[];;
18	,	,	PUNCT	punct	_	15	punct	_	[];;
19	tygo	tygo	NOUN	n	_	15	obl	_	['tɯgʌ];arrow;flecha
20	tabo	apo	ADP	posp	Number=Plur|Person=3|Reflex=Yes	19	case	_	[];;
21	,	,	PUNCT	punct	_	19	punct	_	[];;
22	baiga	baiga	NOUN	n	_	19	conj	_	[];;
23	tabo	apo	ADP	posp	Number=Plur|Person=3|Reflex=Yes	22	case	_	[];;
24	,	,	PUNCT	punct	_	22	punct	_	[];;
25	baiga	baiga	NOUN	n	_	19	conj	_	[];;
26	akorewu	ako	ADJ	adj	Nomzr=Rel	25	nmod	_	[];;
27	tabo	apo	ADP	posp	Reflex=Yes	25	case	_	[];;

# sent_id = 0.4.BEBE
# text = Inoba boe erore buke tabo , bukerogu tabo , buwodo tabo , tygo tabo jamedy ; ika tabo , tyraiga tabo , kyro tabo , karo ji , tubore ji
# text_eng =
# text_por = Como os bororo fazem com a rede, com a rede pequena, com o anzol, com a flecha tambem, com a canoa, com o remo e com o timbó para pescar.
1	Inoba	inoba	PRON	whp	PronType=Int	3	obj	_	[];;
2	boe	boe	NOUN	n	_	3	nsubj	_	[];;
3	erore	ro	VERB	v	Mood=Ind|Number=Plur|Person=3	0	root	_	[];;
4	buke	buke	NOUN	n	_	3	obl	_	fishnet;rede.de.pesca
5	tabo	apo	ADP	posp	Reflex=Yes	4	case	_	[];;
6	,	,	PUNCT	punct	_	4	punct	_	[];;
7	bukerogu	buke	NOUN	n	Degree=Dim	4	conj	_	[];;
8	tabo	apo	ADP	posp	Reflex=Yes	7	case	_	[];;
9	,	,	PUNCT	punct	_	7	punct	_	[];;
10	buwodo	buwodo	NOUN	n	_	4	conj	_	fishhook;anzol
11	tabo	apo	ADP	posp	Number=Plur|Person=3|Reflex=Yes	10	case	_	[ˈabʌ];with;com
12	,	,	PUNCT	punct	_	10	punct	_	[];;
13	tygo	tygo	NOUN	n	_	4	conj	_	[];;
14	tabo	apo	ADP	posp	Number=Plur|Person=3|Reflex=Yes	13	case	_	[];;
15	jamedy	jamedy	ADV	adv	_	3	advmod	_	[];;
16	;	;	PUNCT	punct	_	15	punct	_	[];;
17	ika	ika	NOUN	n	_	4	conj	_	canoe;canoa
18	tabo	apo	ADP	posp	Number=Plur|Person=3|Reflex=Yes	17	case	_	[];;
19	,	,	PUNCT	punct	_	17	punct	_	[];;
20	tyraiga	tyraiga	NOUN	n	_	4	conj	_	oar,paddle;remo
21	tabo	apo	ADP	posp	Number=Plur|Person=3|Reflex=Yes	20	case	_	[];;
22	,	,	PUNCT	punct	_	20	punct	_	[];;
23	kyro	kyro	NOUN	n	_	4	conj	_	[ˈkɯɾo];;timbó
24	tabo	apo	ADP	posp	Number=Plur|Person=3|Reflex=Yes	23	case	_	[];;
25	,	,	PUNCT	punct	_	23	punct	_	[];;
26	karo	karo	NOUN	n	_	4	conj	_	[];;
27	ji	ji	ADP	posp	Number=Plur|Person=3	26	case	_	[];;
28	,	,	PUNCT	punct	_	26	punct	_	[];;
29	tubore	tubore	NOUN	n	_	4	conj	_	fish.(genus Astyanax);lambari.(genus Astyanax)
30	ji	ji	ADP	posp	Number=Plur|Person=3	29	case	_	[];;

# sent_id = 0.5.BEBE
# text = dy taboba boere bito , boere karo bito , boere kiogo bito tugeje , toredyje ukeje , tonaregedu ukeje , kody tabo , kuru tabo , kaguru tabo
# text_eng =
# text_por = Como os bororo matam, como matam bicho, como matam peixe, como matam pássaro para alimentar sua esposa, para alimentar seu filho com carne, com clado e com gordura
1	dy	dy	X	x	_	2	dep	_	[];;
2	taboba	taboba	ADV	adv	_	4	advmod	_	[];;
3	boere	boe	NOUN	n	Mood=Ind	4	nsubj	_	[];;
4	bito	bito	VERB	v	Number=Sing|Person=3	0	root	_	[];;
5	,	,	PUNCT	punct	_	4	punct	_	[];;
6	boere	boe	NOUN	n	Mood=Ind	8	nsubj	_	[];;
7	karo	karo	NOUN	n	_	8	obj	_	[];;
8	bito	bito	VERB	v	Number=Sing|Person=3	4	parataxis	_	[];;
9	,	,	PUNCT	punct	_	8	punct	_	[];;
10	boere	boe	NOUN	n	Mood=Ind	12	nsubj	_	[];;
11	kiogo	kiogo	NOUN	n	_	12	obj	_	[];;
12	bito	bito	VERB	v	Number=Sing|Person=3	4	parataxis	_	[];;
13	tugeje	keje	ADP	posp	Reflex=Yes	12	obl	_	[];;
14	,	,	PUNCT	punct	_	12	punct	_	[];;
15	toredyje	oredyje	NOUN	n	Reflex=Yes	12	obl	_	[ɔɾɛˈdɯdʒe];wife;esposa
16	ukeje	keje	NOUN	n	_	15	case	_	[];;
17	,	,	PUNCT	punct	_	15	punct	_	[];;
18	tonaregedu	onaregedu	NOUN	n	Reflex=Yes	15	conj	_	[ʌnaɾɛˈɡɛdɨ];son,daughter;filhoe,filha
19	ukeje	keje	ADP	posp	Number=Sing|Person=3	18	case	_	above;sobre
20	,	,	PUNCT	punct	_	18	punct	_	[];;
21	kody	kody	NOUN	n	_	12	obl	_	[ˈkʌdɨ]
22	tabo	apo	ADP	posp	Reflex=Yes	21	case	_	[];;
23	,	,	PUNCT	punct	_	21	punct	_	[];;
24	kuru	kuru	NOUN	n	_	21	conj	_	[ˈkwuɾu];liquid,juice;caldo,seiva,líquido
25	tabo	apo	ADP	posp	Reflex=Yes	24	case	_	[];;
26	,	,	PUNCT	punct	_	24	punct	_	[];;
27	kaguru	kaguru	NOUN	n	_	21	conj	_	[kaˈɡwuɾu̥];fat;gordura
28	tabo	apo	ADP	posp	Reflex=Yes	27	case	_	[];;

# sent_id = 0.6.BEBE
# text = Oinore boe erore . Boe enure togwagedo , boe enure toredyje okwagedo , boe enure tonaregedy okwagedo . Kodire boe ewikare tuge boi koia
# text_eng =
# text_por = è assim que fazem os bororo. Eles se alimentam, eles alimentam suas esposas e alimentam os seus filhos. Por isso os bororo não morrem de fome
1	Oinore	oino	ADV	adv	Mood=Ind	3	advcl	_	[];;
2	boe	boe	NOUN	n	_	3	nsubj	_	[];;
3	erore	ro	VERB	v	Mood=Ind|Number=Plur|Person=3	0	root	_	[];;
4	.	.	PUNCT	punct	_	3	punct	_	[];;
5	Boe	boe	NOUN	n	_	7	nsubj	_	[];;
6	enure	e	PRON	bi	Number=Plur|Person=3|PronType=Bi	7	dep	_	[];;
7	togwagedo	okwa	VERB	v	Reflex=Yes|Voice=Cau	3	parataxis	_	[];;
8	,	,	PUNCT	punct	_	7	punct	_	[];;
9	boe	boe	NOUN	n	_	10	nsubj	_	[];;
10	enure	e	PRON	bi	Number=Plur|Person=3|PronType=Bi	12	dep	_	[];;
11	toredyje	oredyje	NOUN	n	Number=Plur|Person=3|Reflex=Yes	12	obj	_	[];;
12	okwagedo	okwage	VERB	v	Number=Sing|Person=3|Voice=Cau	7	conj	_	[];;
13	,	,	PUNCT	punct	_	12	punct	_	[];;
14	boe	_	NOUN	n	_	17	nsubj	_	[];;
15	enure	e	PRON	bi	Number=Plur|Person=3|PronType=Bi	17	dep	_	[];;
16	tonaregedy	onaregedy	NOUN	n	Number=Plur|Person=3|Reflex=Yes	17	obj	_	[];;
17	okwagedo	okwage	VERB	v	Number=Sing|Person=3|Voice=Cau	7	conj	_	[];;
18	.	.	PUNCT	punct	_	17	punct	_	[];;
19	Kodire	Kodire	ADV	adv	_	21	advmod	_	[];;
20	boe	boe	NOUN	n	_	21	nsubj	_	[];;
21	ewikare	bi	VERB	v	Mood=Ind|Number=Plur|Person=3	3	advcl	_	[];;
22	tuge	ke	NOUN	n	Number=Sing|Person=3|Reflex=Yes	23	nmod	_	[];;
23	boi	boi	NOUN	n	Number=Sing	21	obl	_	[];;
24	koia	koia	ADP	posp	_	23	case	_	[];;

# sent_id = 0.7.BEBE
# text = Roiwarewu , mearydaerewu , joryduwarewu emare roino
# text_eng =
# text_por = O que tem capacidade, o que pensa, o que sabe faz assim.
1	Roiwarewu	roiwa	VERB	v	Nomzr=Rel	6	ccomp	_	[];;
2	,	,	PUNCT	punct	_	1	punct	_	[];;
3	mearydaerewu	mearydae	VERB	v	Nomzr=Rel	1	conj	_	[];;
4	,	,	PUNCT	punct	_	3	punct	_	[];;
5	joryduwarewu	oryduwa	VERB	v	Nomzr=Rel	3	conj	_	[];;
6	emare	mare	VERB	v	Mood=Ind|Number=Plur|Person=3	0	root	_	[];;
7	roino	roino	ADV	adv	_	6	advmod	_	[];;

# sent_id = 0.8.BEBE
# text = Pegareure rokare ino , mearydae bokwarewu , jorydae bokwarewu imedyre , rokare ino , aredyre rokare ino , dyre rokare ino
# text_eng =
# text_por = Mas o ruim não faz assim. O homem, a mulher que não pensa, que não sabe, não faz assim.
1	Pegareure	pega	VERB	v	Nomzr=Rel	2	ccomp	_	bad;mal,mau,ruim
2	rokare	ro	VERB	v	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Polarity=Neg	0	root	_	[];;
3	ino	ino	ADV	adv	_	2	advmod	_	[];;
4	,	,	PUNCT	punct	_	2	punct	_	[];;
5	mearydae	mearydae	VERB	v	_	10	acl	_	[];;
6	bokwarewu	_	VERB	v	Polarity=Neg	5	dep	_	[];;
7	,	,	PUNCT	punct	_	5	punct	_	[];;
8	jorydae	jorydae	VERB	v	_	5	conj	_	[];;
9	bokwarewu	_	X	x	Polarity=Neg	8	dep	_	[];;
10	imedyre	imedy	NOUN	n	Mood=Ind	12	nsubj	_	[];;
11	,	,	PUNCT	punct	_	12	punct	_	[];;
12	rokare	ro	VERB	v	_	2	parataxis	_	[];;
13	ino	ino	ADV	adv	_	12	advmod	_	[];;
14	,	,	PUNCT	punct	_	12	punct	_	[];;
15	aredyre	aredy	VERB	v	Mood=Ind	16	nsubj	_	woman;mulher
16	rokare	ro	VERB	v	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Polarity=Neg	12	parataxis	_	[];;
17	ino	ino	ADV	adv	_	16	advmod	_	[];;
18	,	,	PUNCT	punct	_	16	punct	_	[];;
19	dyre	dy	X	x	_	20	ccomp	_	[];;
20	rokare	ro	VERB	v	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Polarity=Neg	16	parataxis	_	[];;
21	ino	ino	ADV	adv	_	20	advmod	_	[];;

# sent_id = criacao_01
# text = Marigudu boe erydykare moto ji , baru ji , iaboe ji , iaboe ji
# text_eng =
# text_por = Antigamente não se via terra, céu, nada, nada
1	Marigudu	marigudu	ADV	adv	_	3	advmod	_	early,in.the.past;antigamente
2	boe	boe	NOUN	n	_	3	nsubj	_	people,thing,Bororo;pessoa,coisa,bororo
3	erydykare	jorydy	VERB	v	Mood=Ind|Number=Plur|Person=3	0	root	_	see;ver
4	moto	moto	NOUN	n	_	3	iobj	_	earth;terra
5	ji	ji	ADP	posp	Number=Sing|Person=3	4	case	_	[];;
6	,	,	PUNCT	punct	_	4	punct	_	[];;
7	baru	baru	NOUN	n	_	4	conj	_	sky;céu
8	ji	ji	ADP	posp	Number=Sing|Person=3	7	case	_	[];;
9	,	,	PUNCT	punct	_	8	punct	_	[];;
10	iaboe	_	NOUN	n	_	4	conj	_	[];;
11	ji	ji	ADP	posp	Number=Sing|Person=3	10	case	_	[];;
12	,	,	PUNCT	punct	_	10	punct	_	[];;
13	iaboe	_	NOUN	n	_	4	conj	_	[];;
14	ji	ji	ADP	posp	Number=Sing|Person=3	13	case	_	[];;

# sent_id = criacao_02
# text = Deu ure tuje , onaregedyre ure tuje
# text_eng =
# text_por = Só tinha Deus e o filho dele
1	Deu	Deu	NOUN	n	_	3	nsubj	_	God;Deus
2	ure	re	PRON	bi	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3	3	dep	_	[];;
3	tuje	je	VERB	v	Number=Sing|Person=3	0	root	_	exist,live;existir,viver
4	,	,	PUNCT	punct	_	3	punct	_	[];;
5	onaregedyre	onaregedy	NOUN	n	Mood=Ind	7	nsubj	_	son;filho
6	ure	re	PRON	bi	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3	7	dep	_	[];;
7	tuje	je	VERB	v	Number=Sing|Person=3	3	parataxis	_	[];;

# sent_id = criacao_03
# text = Marigudu Deu ure moto to , ure baru to , ure pobo to , ure tori to
# text_eng =
# text_por = Antigamente Deus fez a terra, o céu, a água e as pedras
1	Marigudu	marigudu	ADV	adv	_	5	advcl	_	[];;
2	Deu	Deu	NOUN	n	_	5	nsubj	_	[];;
3	ure	re	PRON	bi	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3	5	dep	_	[];;
4	moto	moto	NOUN	n	_	5	obj	_	[];;
5	to	to	VERB	v	Number=Sing|Person=3	0	root	_	[];;
6	,	,	PUNCT	punct	_	5	punct	_	[];;
7	ure	re	PRON	bi	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3	9	dep	_	[];;
8	baru	baru	NOUN	n	_	9	obj	_	[];;
9	to	to	VERB	v	Number=Sing|Person=3	5	parataxis	_	[];;
10	,	,	PUNCT	punct	_	9	punct	_	[];;
11	ure	re	PRON	bi	_	13	dep	_	[];;
12	pobo	pobo	NOUN	n	_	13	obj	_	water;água
13	to	to	VERB	v	Number=Sing|Person=3	5	parataxis	_	[];;
14	,	,	PUNCT	punct	_	13	punct	_	[];;
15	ure	re	PRON	bi	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3	17	dep	_	[];;
16	tori	tori	NOUN	n	_	17	obj	_	stone;pedra
17	to	to	VERB	v	Number=Sing|Person=3	5	parataxis	_	make,cause;fazer,criar

# sent_id = criacao_04
# text = Deu ure meri joku to , ure ari joku to , ure kuiejedoge eioku to
# text_eng =
# text_por = Deus fez o brilho do sol, da lua, das estrelas
1	Deu	Deu	NOUN	n	_	5	nsubj	_	[];;
2	ure	re	PRON	bi	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3	5	dep	_	[];;
3	meri	meri	NOUN	n	_	4	nmod	_	sun,day;sol,dia
4	joku	joku	NOUN	n	_	5	obj	_	eye,shine;olho;brilho
5	to	to	VERB	v	Number=Sing|Person=3	0	root	_	[];;
6	,	,	PUNCT	punct	_	5	punct	_	[];;
7	ure	re	PRON	bi	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3	10	dep	_	[];;
8	ari	ari	NOUN	n	_	9	nmod	_	moon;lua
9	joku	joku	NOUN	n	_	10	obj	_	star;estrela
10	to	to	VERB	v	Number=Sing|Person=3	5	parataxis	_	[];;
11	,	,	PUNCT	punct	_	10	punct	_	[];;
12	ure	re	PRON	bi	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3	15	dep	_	[];;
13	kuiejedoge	kuieje	NOUN	n	Number=Plur	14	nmod	_	[];;
14	eioku	joku	NOUN	n	Number=Plur|Person=3	15	obj	_	[];;
15	to	to	VERB	v	Number=Sing|Person=3	5	parataxis	_	[];;

# sent_id = criacao_05
# text = Deu ure boku to , ure itura to , Deu ure ju , kuiada , aroe nowy boe jamedy boe ure to boe enogwagewu ji
# text_eng =
# text_por = Deus fez o cerrado, fez a floresta, Deus fez a mandioca, milho, arroz fez tudo isso de alimento para as pessoas se alimentarem
1	Deu	Deu	NOUN	n	_	4	nsubj	_	god;Dues
2	ure	re	PRON	bi	Mood=Ind|Number=Plur|Person=3	4	dep	_	[];;
3	boku	boku	NOUN	n	_	4	obj	_	cerrado;cerrado
4	to	to	VERB	v	_	0	root	_	[];;
5	,	,	PUNCT	punct	_	4	punct	_	[];;
6	ure	re	PRON	bi	Mood=Ind|Number=Plur|Person=3	8	dep	_	[];;
7	itura	itura	NOUN	n	_	8	obj	_	forest;floresta
8	to	to	VERB	v	_	4	parataxis	_	[];;
9	,	,	PUNCT	punct	_	8	punct	_	[];;
10	Deu	Deu	NOUN	n	_	22	nsubj	_	[];;
11	ure	re	PRON	bi	Mood=Ind|Number=Plur|Person=3	22	dep	_	[];;
12	ju	ju	NOUN	n	_	22	obj	_	manioc;mandioca
13	,	,	PUNCT	punct	_	12	punct	_	[];;
14	kuiada	kuiada	NOUN	n	_	12	conj	_	corn,maize;milho
15	,	,	PUNCT	punct	_	14	punct	_	[];;
16	aroe	aroe	NOUN	n	_	12	conj	_	rice;arroz
17	nowy	nowy	DET	dem	Deixis=Med|Number=Sing|PronType=Dem	18	nmod	_	[];;
18	boe	boe	NOUN	n	_	12	conj	_	[];;
19	jamedy	_	ADV	adv	_	20	nmod	_	[];;
20	boe	boe	NOUN	n	_	12	conj	_	[];;
21	ure	re	PRON	bi	Mood=Ind|Number=Plur|Person=3	22	dep	_	[];;
22	to	to	VERB	v	Number=Sing|Person=3	4	parataxis	_	[];;
23	boe	boe	NOUN	n	_	24	nsubj	_	[];;
24	enogwagewu	ogwage	NOUN	n	Nomzr=Rel|Number=Plur|Person=3	4	advcl	_	eat;come
25	ji	ji	ADP	posp	Number=Sing|Person=3	24	case	_	[];;

# sent_id = criacao_06
# text = Deu ure kiogorogu to , ure kare towuje , nowy jamedy boe ure towuje
# text_eng =
# text_por = Deus fez o passarinhos, fez os peixes, fez tudo isso
1	Deu	Deu	NOUN	n	_	4	nsubj	_	[];;
2	ure	re	PRON	bi	Mood=Ind|Number=Plur|Person=3	4	dep	_	[];;
3	kiogorogu	kiogo	NOUN	n	Degree=Dim	4	obj	_	bird;pássaro,ave
4	to	to	VERB	v	Number=Plur|Person=3	0	root	_	[];;
5	,	,	PUNCT	punct	_	4	punct	_	[];;
6	ure	re	PRON	bi	Number=Plur|Person=3	8	dep	_	[];;
7	kare	kare	NOUN	n	_	8	obj	_	[];;
8	towuje	towuje	VERB	v	Number=Plur|Person=3	4	parataxis	_	[];;
9	,	,	PUNCT	punct	_	8	punct	_	[];;
10	nowy	nowy	DET	dem	Deixis=Med|Number=Sing|PronType=Dem	12	det	_	[];;
11	jamedy	_	ADV	adv	_	12	advmod	_	[];;
12	boe	boe	NOUN	n	_	14	obj	_	[];;
13	ure	re	PRON	bi	Number=Plur|Person=3	14	dep	_	[];;
14	towuje	towuje	VERB	v	Number=Plur|Person=3	4	parataxis	_	[];;

# sent_id = criacao_07
# text = Deu ure arigao to , ure kuwaru to , ure tapira to , ure popogo to , ure adugo to  jamedy boe ure to
# text_eng =
# text_por = Deus fez o cachorro, fez o cavalo, fez a vaca, fez o veado, fez a onça-pintada, fez tudo isso
1	Deu	Deu	PROPN	propn	_	4	nsubj	_	[];;
2	ure	re	PRON	bi	Mood=Ind|Number=Plur|Person=3	4	dep	_	[];;
3	arigao	_	NOUN	n	_	4	obj	_	dog;cachorro
4	to	to	VERB	v	Number=Plur|Person=3	0	root	_	[];;
5	,	,	PUNCT	punct	_	4	punct	_	[];;
6	ure	re	PRON	bi	Mood=Ind|Number=Plur|Person=3	8	dep	_	[];;
7	kuwaru	kuwaru	NOUN	n	_	8	obj	_	horse;cavalo
8	to	to	VERB	v	Number=Plur|Person=3	4	parataxis	_	[];;
9	,	,	PUNCT	punct	_	8	punct	_	[];;
10	ure	re	PRON	bi	Mood=Ind|Number=Plur|Person=3	12	dep	_	[];;
11	tapira	tapira	NOUN	n	_	12	obj	_	cow;vaca
12	to	to	VERB	v	Number=Plur|Person=3	4	parataxis	_	[];;
13	,	,	PUNCT	punct	_	12	punct	_	[];;
14	ure	re	PRON	bi	Mood=Ind|Number=Plur|Person=3	16	dep	_	[];;
15	popogo	popogo	NOUN	n	_	16	obj	_	deer;veado
16	to	to	VERB	v	Number=Plur|Person=3	4	parataxis	_	[];;
17	,	,	PUNCT	punct	_	16	punct	_	[];;
18	ure	re	PRON	bi	Mood=Ind|Number=Plur|Person=3	20	dep	_	[];;
19	adugo	adugo	NOUN	n	_	20	obj	_	jaguar;onça
20	to	to	VERB	v	Number=Plur|Person=3	4	parataxis	_	[];;
21	jamedy	_	ADV	adv	_	22	advmod	_	[];;
22	boe	boe	NOUN	n	_	24	obj	_	[];;
23	ure	re	PRON	bi	Mood=Ind|Number=Plur|Person=3	24	dep	_	[];;
24	to	to	VERB	v	Number=Plur|Person=3	4	parataxis	_	[];;

# sent_id = criacao_08
# text = Deu ure nowy boe jamedy ji boe akedudo tuje dykeje ure imedu to
# text_eng =
# text_por = Depois que Ele terminou de fazer tudo isso, ele fez o homem
1	Deu	Deu	NOUN	n	_	8	nsubj	_	[];;
2	ure	u	PRON	bi	Mood=Ind|Number=Plur|Person=3	8	dep	_	[];;
3	nowy	nowy	DET	dem	Deixis=Med|Number=Sing|PronType=Dem	4	det	_	[];;
4	boe	boe	NOUN	n	_	8	iobj	_	[];;
5	jamedy	jamedy	ADV	adv	_	4	advmod	_	[];;
6	ji	ji	ADP	posp	Number=Sing|Person=3	4	case	_	[];;
7	boe	boe	NOUN	n	_	8	dep	_	[];;
8	akedudo	akedudo	VERB	v	_	13	advcl	_	[];;
9	tuje	tuje	VERB	v	Number=Plur|Person=3	8	xcomp	_	[];;
10	dykeje	dy	X	x	_	8	mark	_	[];;
11	ure	re	PRON	bi	Mood=Ind|Number=Plur|Person=3	13	dep	_	[];;
12	imedu	imedu	NOUN	n	_	13	obj	_	man;homem
13	to	to	VERB	v	Number=Plur|Person=3	0	root	_	[];;

# sent_id = criacao_09
# text = Deu ure boepa pemegaguragare , boepa moturewu to , cowu imedu muguwo keje , muguwo tada
# text_eng =
# text_por = Ele fez uma roça perfeita, fez uma roça bonita, para aquele homem viver nela, viver dentro dela
1	Deu	Deu	NOUN	n	_	8	nsubj	_	[];;
2	ure	re	PRON	bi	Mood=Ind|Number=Plur|Person=3	8	dep	_	[];;
3	boepa	boepa	NOUN	n	_	8	obj	_	slash,garden;roça
4	pemegaguragare	pemega	ADJ	_	Intens=Yes|Mood=Ind	3	nmod	_	[];;
5	,	,	PUNCT	punct	_	3	punct	_	[];;
6	boepa	boepa	NOUN	n	_	3	appos	_	[];;
7	moturewu	moture	ADJ	_	Nomzr=Rel	6	nmod	_	[];;
8	to	to	VERB	v	Number=Plur|Person=3	0	root	_	[];;
9	,	,	PUNCT	punct	_	8	punct	_	[];;
10	cowu	cowu	DET	dem	Number=Sing|PronType=Dem	11	det	_	[];;
11	imedu	imedu	NOUN	n	_	12	nsubj	_	[];;
12	muguwo	mugo	VERB	v	Nomzr=Rel	8	xcomp	_	live,stay;morar,ficar
13	keje	keje	ADP	posp	_	12	case	_	[];;
14	,	,	PUNCT	punct	_	13	punct	_	[];;
15	muguwo	mugu	VERB	v	Nomzr=Rel	12	conj	_	[];;
16	tada	tada	ADP	posp	_	15	case	_	[];;

# sent_id = criacao_10
# text = Deu ure ia aredu to , nowy oredu iere Adão , oreduje iere Eva
# text_eng =
# text_por = Deus fez uma mulher, o esposo dela chamado Adão, e a esposa se chama Eva
1	Deu	Deu	NOUN	n	_	5	nsubj	_	[];;
2	ure	re	PRON	bi	_	5	dep	_	[];;
3	ia	ia	DET	art	Definite=Ind|PronType=Art	4	det	_	[];;
4	aredu	aredu	NOUN	n	_	5	obj	_	[];;
5	to	to	VERB	v	Number=Plur|Person=3	0	root	_	[];;
6	,	,	PUNCT	punct	_	5	punct	_	[];;
7	nowy	nowy	DET	dem	Deixis=Med|Number=Sing|PronType=Dem	8	det	_	[];;
8	oredu	oredu	NOUN	n	_	9	nmod	_	husband;marido,esposo
9	iere	ie	NOUN	n	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3	10	nsubj	_	name;nome
10	Adão	Adão	PROPN	propn	_	5	parataxis	_	[];;
11	,	,	PUNCT	punct	_	10	punct	_	[];;
12	oreduje	oreduje	NOUN	n	_	13	nmod	_	wife;esposa
13	iere	ie	NOUN	n	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3	14	nsubj	_	[];;
14	Eva	Eva	PROPN	propn	_	5	parataxis	_	[];;

# sent_id = criacao_11
# text = Deu aidy rakaguragare cowu imedyje , aredyje
# text_eng =
# text_por = Deus gostou muito daquele homem e da mulher
1	Deu	Deu	NOUN	n	_	2	nsubj	_	[];;
2	aidy	aidy	VERB	v	Number=Sing|Person=3	0	root	_	want,like;gostar,querer
3	rakaguragare	raka	ADV	adv	Intens=Yes|Mood=Ind	2	advmod	_	[];;
4	cowu	cowu	DET	dem	Number=Sing|PronType=Dem	5	det	_	that,that.one;aquele
5	imedyje	imedyje	NOUN	n	_	2	obj	_	[];;
6	,	,	PUNCT	punct	_	5	punct	_	[];;
7	aredyje	aredyje	NOUN	n	_	5	conj	_	[];;

# sent_id = criacao_12
# text = Aredy , imedy aidy rakaguragare Deu ji jamedy
# text_eng =
# text_por = A mulher e o homem gostaram bastante de Deus tambem
1	Aredy	aredy	NOUN	n	_	4	nsubj	_	[];;
2	,	,	PUNCT	punct	_	1	punct	_	[];;
3	imedy	imedy	NOUN	n	Number=Sing	1	conj	_	[];;
4	aidy	aidy	NOUN	n	Number=Sing|Person=3	0	root	_	[];;
5	rakaguragare	raka	ADV	adv	Intens=Yes|Mood=Ind	4	advmod	_	[];;
6	Deu	Deu	NOUN	n	_	4	iobj	_	[];;
7	ji	ji	ADP	posp	Number=Sing|Person=3	6	case	_	[];;
8	jamedy	jamedy	ADV	adv	_	4	advmod	_	also;também

# sent_id = criacao_13
# text = Deu akore ei akore enogwageiagu ji nowy boepa tadawu boe jamedy , nowy iguru jamedy boe ji , mare rakojere boe eiadadawu ekare eko
# text_eng =
# text_por = Deus falou para eles comerem tudo que existia naquela roça, para comerem dos frutos da árvore, menos das arvores do meio
1	Deu	Deu	NOUN	n	_	2	nsubj	_	[];;
2	akore	ako	VERB	v	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3	0	root	_	[];;
3	ei	ji	ADP	posp	Number=Plur|Person=3	2	obl	_	[];;
4	akore	ko	VERB	v	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3	2	parataxis	_	say;dizer
5	enogwageiagu	okwage	VERB	v	Number=Plur|Person=3|Speech=IndOpt	4	xcomp	_	eat;comer
6	ji	ji	ADP	posp	Number=Sing|Person=3	5	iobj	_	for.a.long.time;por.muito.tempo
7	nowy	nowy	DET	dem	Deixis=Med|Number=Sing|PronType=Dem	8	det	_	[];;
8	boepa	boepa	NOUN	n	_	9	nmod	_	slash,garden;roça
9	tadawu	tada	NOUN	n	Nomzr=Rel	10	nmod	_	[];;
10	boe	boe	NOUN	n	_	5	obj	_	[];;
11	jamedy	jamedy	NOUN	n	_	10	compound	_	[];;
12	,	,	PUNCT	punct	_	11	punct	_	[];;
13	nowy	nowy	DET	dem	Deixis=Med|Number=Sing|PronType=Dem	14	nmod	_	[];;
14	iguru	iguru	NOUN	n	_	15	nmod	_	tree,wood;madeira,árvore
15	jamedy	jamedy	ADV	adv	_	10	conj	_	[];;
16	boe	boe	NOUN	n	_	15	compound	_	[];;
17	ji	ji	ADP	posp	Number=Sing|Person=3	15	obl	_	[];;
18	,	,	PUNCT	punct	_	17	punct	_	[];;
19	mare	mare	CCONJ	conj	_	24	cc	_	but;mas,porém
20	rakojere	rakoje	VERB	v	Mood=Ind	24	parataxis	_	[];;
21	boe	boe	NOUN	n	_	20	nsubj	_	[];;
22	eiadadawu	oiado	NOUN	n	Nomzr=Rel	21	acl	_	in.the.middle;no.meio.de
23	ekare	re	PART	prcl	Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Polarity=Neg	24	dep	_	[];;
24	eko	ko	VERB	v	Number=Plur|Person=3	5	conj	_	eat;comer

# sent_id = criacao_14
# text = ia meri keje Satanae aregodyre aredy ae , Satanae ure bopedoge eiamedu boe eimejera ema , ema koiare ure erojai , ekojai
# text_eng =
# text_por = Um certo dia Satanae se aproximou da mulher, Satanae, o chefe de todos demonios, por causa dele ele os fez fazer assim e eles assim ficaram
1	ia	ia	DET	ia	_	2	det	_	[];;
2	meri	meri	NOUN	n	_	5	obl	_	sun,day;sol,dia
3	keje	keje	ADP	posp	_	2	case	_	in,inside;em,dentro
4	Satanae	Satanae	PROPN	propn	_	5	nsubj	_	[];;
5	aregodyre	aregody	VERB	v	Aspect=Inc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3	0	root	_	arrive;chegar
6	aredy	aredy	NOUN	n	_	5	obl	_	woman;mulher
7	ae	ae	ADP	posp	_	6	case	_	[];;
8	,	,	PUNCT	punct	_	5	punct	_	[];;
9	Satanae	_	PROPN	propn	_	14	nsubj	_	[];;
10	ure	_	PART	prcl	_	14	dep	_	[];;
11	bopedoge	_	NOUN	n	_	12	nmod	_	[];;
12	eiamedu	_	NOUN	n	_	14	nmod	_	[];;
13	boe	_	NOUN	n	_	14	nmod	_	[];;
14	eimejera	imejera	NOUN	n	_	5	parataxis	_	[];;
15	ema	_	PRON	_	_	14	discourse	_	[];;
16	,	,	PUNCT	punct	_	15	punct	_	[];;
17	ema	_	PRON	_	_	18	nsubj	_	[];;
18	koiare	_	VERB	v	_	14	parataxis	_	[];;
19	ure	re	PRON	bi	_	20	dep	_	[];;
20	erojai	rojai	VERB	v	Number=Plur|Person=3	18	parataxis	_	[];;
21	,	,	PUNCT	punct	_	20	punct	_	[];;
22	ekojai	kojai	VERB	v	Number=Plur|Person=3	18	parataxis	_	[];;

# sent_id = criacao_15
# text = Deu koiare ure Satanae towuje ure bope towuje boekare etaidure etugoduwo pudumiwo tugurire , pudumiwo tugodyre Deu kori kocare Deu ure rugadu barigu
# text_eng =
# text_por = Deus que fez Satanáe, fez o demonio, antes eles eram bons mas depois eles quíseram ser maior do que Deus, por isso que Deus o expulsou
1	Deu	Deu	NOUN	n	_	5	nsubj	_	[];;
2	koiare	koiare	ADV	adv	_	5	advmod	_	thus;assim,por.isso
3	ure	re	PRON	bi	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3	5	dep	_	[];;
4	Satanae	Satanae	PROPN	propn	_	5	obj	_	[];;
5	towuje	towuje	NOUN	n	_	0	root	_	[];;
6	ure	re	PRON	_	_	8	dep	_	[];;
7	bope	_	NOUN	n	_	8	obj	_	[];;
8	towuje	_	VERB	v	_	5	parataxis	_	[];;
9	boekare	_	ADV	adv	_	10	advmod	_	[];;
10	etaidure	_	VERB	v	_	5	parataxis	_	[];;
11	etugoduwo	_	VERB	v	_	10	xcomp	_	[];;
12	pudumiwo	_	VERB	v	_	11	obj	_	[];;
13	tugurire	_	VERB	v	_	11	xcomp	_	[];;
14	,	,	PUNCT	punct	_	13	punct	_	[];;
15	pudumiwo	pudumi	VERB	v	_	16	obj	_	[];;
16	tugodyre	agodyre	VERB	v	Aspect=Inc|Mood=Ind	11	xcomp	_	[];;
17	Deu	Deu	PROPN	propn	_	16	obl	_	[];;
18	kori	kori	ADP	posp	_	17	case	_	[];;
19	kocare	kocare	X	x	_	23	discourse	_	[];;
20	Deu	Deu	PROPN	propn	_	23	nsubj	_	[];;
21	ure	re	PRON	bi	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3	23	dep	_	[];;
22	rugadu	rugadu	X	x	_	23	discourse	_	[];;
23	barigu	barigu	X	x	_	16	parataxis	_	[];;

# sent_id = criacao_16
# text = Ahh joru rakoje kimore toro Deu apo toro , ure rojai jiboe jamedy boe ure pemegado
# text_eng =
# text_por = Ahh o milagre que estava com Deus, e transformou o mal no bem
1	Ahh	Ahh	INTJ	intj	_	3	discourse	_	[];;
2	joru	joru	NOUN	n	_	3	nsubj	_	eye;olho
3	rakoje	rakoje	VERB	v	_	0	root	_	[];;
4	kimore	kimo	ADV	adv	Mood=Ind	3	advmod	_	[];;
5	toro	toro	ADV	adv	Deixis=Remt	3	advmod	_	[];;
6	Deu	Deu	NOUN	n	_	3	obl	_	[];;
7	apo	_	ADP	posp	_	6	obl	_	[];;
8	toro	toro	ADV	adv	Deixis=Remt	3	advmod	_	there;lá
9	,	,	PUNCT	punct	_	8	punct	_	[];;
10	ure	re	PRON	bi	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3	11	nsubj	_	[];;
11	rojai	_	VERB	v	_	3	parataxis	_	[];;
12	jiboe	_	X	x	_	11	acl	_	[];;
13	jamedy	_	X	x	_	11	obj	_	[];;
14	boe	_	NOUN	n	_	13	compound	_	[];;
15	ure	re	PRON	bi	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3	16	dep	_	[];;
16	pemegado	pemega	VERB	v	Voice=Cau	11	parataxis	_	[];;

# sent_id = ABE-19
# text = imi iorydyre boetygy ji
# text_eng = I saw the cloud (myself)
# text_por = eu (mesmo) vi a nuvem
1	imi	imi	PRON	pro	Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	2	nsubj	_	I;eu
2	iorydyre	jorydy	VERB	Mood=Ind	_	0	root	_	[dʒɔˈɾɯdɨ];see;ver
3	boetygy	boetygy	NOUN	n	_	2	iobj	_	[bɔɛ̯ˈtɯɡɨɨ̥];cloud;nuvem
4	ji	ji	ADP	posp	Number=Sing|Person=3	3	case	_	[];;

# sent_id = ABE-20
# text = iorydyre ji
# text_eng = I saw him
# text_por = Eu o vi
1	iorydyre	jorydyre	VERB	v	Mood=Ind|Number[subj]=Sing|Person[subj]=1	0	root	_	see;ver
2	ji	ji	ADP	posp	Number=Sing|Person=3	1	obl	_	['dʒi]

# sent_id = ABE-21
# text = maky ipare etae
# text_eng = Give (it) to the young ones
# text_por = dê-o aos jovens
1	maky	maky	VERB	v	Mood=Imp|Number=Sing|Person=2	0	root	_	give;dar
2	ipare	iparedy	NOUN	n	Number=Plur	1	obl	_	[ipaˈɾɛdɨ];young;jovem
3	etae	ae	ADP	posp	Number=Plur|Person=3	2	case	_	to;para

# sent_id = ABE-22
# text = adugore emage ewito
# text_eng = The jaguar killed them
# text_por = a onça os(as) matou
1	adugore	adugo	NOUN	n	Mood=Ind	3	nsubj	_	[aḁˈdɯɡwɔɔ̥];jaguar;onça
2	emage	mage	PRON	pron	Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	3	obj	_	[];;
3	ewito	bi	VERB	v	Number[obj]=Plur|Person[obj]=3|Voice=Cau	0	root	_	die;morrer

# sent_id = ABE-23
# text = imi itaragydy
# text_eng = I cried
# text_por = Eu chorei
1	imi	imi	PRON	pron	Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	2	nsubj	_	I;eu
2	itaragydy	aragydy	VERB	v	Number[subj]=Sing|Person[subj]=1	0	root	_	[aɾaˈɡɯdɨ];cry;chorar

# sent_id = ABE-24
# text = areme emode tamudo
# text_eng = The women will rest
# text_por = as mulheres vão descansar
1	areme	aredy	NOUN	nu	Number=Plur	3	nsubj	_	[aˈɾɛdɨ];women;mulheres
2	emode	mody	X	x	Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Fut	3	dep	_	[];;
3	tamudo	amudo	VERB	v	Person=3|Reflex=Yes	0	root	_	[aˈmudɘ];rest;descansar

# sent_id = ABE-25
# text = imi inokwa
# text_eng = my mouth
# text_por = minha boca
1	imi	imi	PRON	pron	Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	2	nmod	_	[];;
2	inokwa	ia	NOUN	n	Number=Sing|Person=1	0	root	_	[ˈɔkʷa];mouth,lip;boca,lábio

# sent_id = ABE-26
# text = ure karo kowuje
# text_eng = He ate the fish
# text_por = comeu o peixe
1	ure	re	PRON	bi	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3	3	nsubj	_	[];;
2	karo	karo	NOUN	n	_	3	obj	_	[];;
3	kowuje	kowuje	VERB	v	Number=Sing|Person=3	0	root	_	eat;comer

# sent_id = ABE-27
# text = imedy ure karo kowuje
# text_eng = the man ate the fish
# text_por = O homem comeu o peixe
1	imedy	_	NOUN	n	_	4	nsubj	_	[];;
2	ure	re	PRON	bi	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3	1	dep	_	[];;
3	karo	karo	NOUN	n	_	4	obj	_	[ˈkaːɾʌ];fish;peixe
4	kowuje	kowuje	VERB	v	_	0	root	_	[];;

# sent_id = ABE-28
# text = imedyre karo kowuje
# text_eng = the man ate the fish
# text_por = O homem comeu o peixe
1	imedyre	imedy	NOUN	n	Mood=Ind|Number=Sing	3	nsubj	_	[iˈmɛdɨ];man;homem
2	karo	karo	NOUN	n	_	3	obj	_	[];;
3	kowuje	kowuje	VERB	vt	Number=Sing|Person=3	0	root	_	[];;

# sent_id = ABE-30
# text = imago
# text_eng = I spoke
# text_por = eu falei
1	imago	mako	VERB	v	Number=Sing|Person=1	0	root	_	[ˈmakʌ];speak;falar

# sent_id = ABE-31
# text = itaregody
# text_eng = I arrived
# text_por = eu cheguei
1	itaregody	aregody	VERB	v	Number=Sing|Person=1	0	root	_	arrive;chegar

# sent_id = ABE-32
# text = ino
# text_eng = my thing
# text_por = minha coisa
1	ino	o	NOUN	n	Number=Sing|Person=1	0	root	_	thing,possession;coisa,coisa.possuída

# sent_id = ABE-33
# text = ikie
# text_eng = my name
# text_por = meu nome
1	ikie	ie	NOUN	n	Number=Sing|Person=1	0	root	_	name;nome

# sent_id = ABE-34
# text = aredy pagare
# text_eng = The woman waited
# text_por = a mulher esperou
1	aredy	aredy	NOUN	n	_	2	nsubj	_	[];;
2	pagare	paga	VERB	v	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3	0	root	_	[ˈpɑɡa];wait;esperar

# sent_id = ABE-35
# text = aredy padyre
# text_eng = The woman laid down
# text_por = a mulher deitou
1	aredy	aredy	NOUN	n	Number=Sing	2	nsubj	_	woman;mulher
2	padyre	pady	VERB	v	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3	0	root	_	lie.down;deitar

# sent_id = ABE-37
# text = areme emode tamudo
# text_eng = The women will rest
# text_por = as mulheres vão descansar
1	areme	areme	NOUN	n	Number=Plur	3	nsubj	_	women;mulheres
2	emode	mody	X	x	Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Fut	3	dep	_	[];;
3	tamudo	amudo	VERB	v	Person=3|Reflex=Yes	0	root	_	[];;

# sent_id = ABE-38
# text = negedyrogu jorydyre pudyi pobo to
# text_eng = The child saw itself in the water
# text_por = a criança se viu na água
1	negedyrogu	negedyrogu	NOUN	n	Number=Sing	2	nsubj	_	[neɡedɨˈɾoɡʷu];child;criança
2	jorydyre	jorydy	VERB	v	Mood=Ind|Number=Plur|Person=3	0	root	_	[dʒɔˈɾɯdɨ];see;ver
3	pudyi	ji	ADP	posp	Person=3|Reflex=Yes	2	obl	_	[];;
4	pobo	pobo	NOUN	n	_	2	obl	_	water;água
5	to	_	ADP	posp	Number=Sing|Person=3	4	case	_	in;em

# sent_id = ABE-39
# text = negekygyre erudyre pudyi pobo to
# text_eng = The children saw themselves in the water
# text_por = as crianças se viram na água
1	negekygyre	negedyrogu	NOUN	n	_	2	nsubj	_	child;criança
2	erudyre	jorydy	VERB	v	Mood=Ind|Number=Plur|Person=3	0	root	_	see;ver
3	pudyi	ji	ADP	posp	Person=3|Reflex=Yes	2	obl	_	[];;
4	pobo	pobo	NOUN	n	_	2	obl	_	water;água
5	to	_	ADP	posp	Number=Sing|Person=3	4	case	_	in;em

# sent_id = ABE-40
# text = etunure bytygy tabo pu ubai kae
# text_eng = They are slowly going to each other's house
# text_por = eles estão indo devagar um para a casa do outro
1	etunure	ty	VERB	v	Aspect=Prog|Mood=Ind	0	root	_	go;ir
2	bytygy	_	NOUN	n	_	1	obl	_	slowlyness;lentidão
3	tabo	tabo	ADP	posp	_	2	case	_	with;com
4	pu	pu	PRON	pron	Reflex=Yes	5	nmod	_	X;X
5	ubai	bai	NOUN	n	_	1	obl	_	house;casa
6	kae	ae	ADP	posp	_	5	case	_	to;a

# sent_id = ABE-42a
# text = eimejeramode apu bito
# text_eng = Their chief will kill the paca
# text_por = o chefe deles vai matar a paca
1	eimejeramode	imejera	NOUN	n	Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Fut	3	nsubj	_	[ɛi̯meˈdʒɛɾa];chief;chefe
2	apu	apu	NOUN	n	_	3	obj	_	[ˈapu];paca;paca
3	bito	bi	VERB	v	Number=Sing|Person=3|Voice=Cau	0	root	_	die,morrer

# sent_id = ABE-42b
# text = eimejeramode apoe ebito
# text_eng = Their chief will kill the pacas
# text_por = o chefe deles vai matar as pacas
1	eimejeramode	imejera	NOUN	n	Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Fut	3	nsubj	_	chief;chefe
2	apoe	apu	NOUN	n	Number=Plur	3	obj	_	paca;paca
3	ebito	bi	VERB	v	Number=Plur|Person=3|Voice=Cau	0	root	_	die,morrer

# sent_id = ABE-48
# text = akore taregodyie
# text_eng = He said (that) he arrived
# text_por = ele disse que chegou
1	akore	ako	VERB	v	Mood=Ind	0	root	_	say,speak;dizer,falar
2	taregodyie	aregody	VERB	v	Evident=Rep|Reflex=Yes	1	xcomp	_	arrive;chegar

# sent_id = ABE-49
# text = inakore itaregodyie
# text_eng = He said (that) he arrived
# text_por = ele disse que chegou
1	inakore	ako	VERB	v	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3	0	root	_	[];;
2	itaregodyie	aregody	VERB	v	Evident=Rep|Number=Sing|Person=1|Reflex=Yes	1	xcomp	_	[];;

# sent_id = ABE-55
# text = aki ako ika
# text_eng = your canoe
# text_por = tua canoa
1	aki	aki	PRON	pron	Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	3	nmod	_	you;você
2	ako	o	NOUN	n	Number=Sing|Person=2|Poss=Yes	3	dep	_	possessor.mark;maracador.de.posse
3	ika	ika	NOUN	n	_	0	root	_	canoe;canoa

# sent_id = ABE-62
# text = kare iwogure ji wyge
# text_eng = the fish (that) I fished
# text_por = os peixes que eu pesquei
1	kare	karo	NOUN	n	Number=Plur	0	root	_	fish;peixe
2	iwogure	wogu	VERB	v	Mood=Ind|Number=Sing|Person=1	1	acl	_	[ˈwoɡu];fish;pesca
3	ji	ji	ADP	posp	Number=Sing|Person=3	2	obl	_	[];;
4	wyge	wy	X	x	Nomzr=Rel|Number=Plur	2	dep	_	[];;

# sent_id = ABE-151
# text = imedy utyre ibai kae tubaiga bagai
# text_eng = The man is going home for his weapon
# text_por = o homem está indo na minha casa para (pegar) a arma dele
1	imedy	imedy	NOUN	n	Number=Sing	2	nsubj	_	man;homem
2	utyre	ty	VERB	v	Aspect=Prog|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3	0	root	_	go;ir
3	ibai	bai	NOUN	n	Number=Sing|Person=1	2	obl	_	house;casa
4	kae	ae	ADP	posp	Number=Sing|Person=1	3	obl	_	house;casa
5	tubaiga	baiga	NOUN	n	Person=3|Reflex=Yes	3	obl	_	weapon;arma
6	bagai	bagai	ADP	posp	_	5	case	_	[];;

# sent_id = ABE-152
# text = iiemarure negedurogu bagai
# text_eng = I am loking for the child
# text_por = estou procurando a criança
1	iiemarure	jemaru	VERB	v	Number[subj]=Sing|Person[subj]=1	0	root	_	[];;
2	negedurogu	negedurogu	NOUN	n	_	1	obj	_	[];;
3	bagai	bagai	ADP	posp	_	2	case	_	[];;

# sent_id = ABE-153
# text = epagare toro ceno dinheiro bagai
# text_eng = the waited there for our money
# text_por = eles esperavam lá pelo nosso dinheiro
1	epagare	paga	VERB	v	Mood=Ind	0	root	_	wait;esperar
2	toro	toro	ADV	adv	Deixis=Remt	1	advmod	_	there;lá
3	ceno	ce	X	x	Clusivity=Ex|Number=Plur|Person=1|Poss=Yes	4	nmod	_	[];;
4	dinheiro	dinheiro	NOUN	n	_	1	obl	_	[];;
5	bagai	bagai	ADP	posp	_	4	case	_	for;por

# sent_id = ABE-214
# text = ime emode aroia kabi
# text_eng = The man will wash clothes
# text_por = os homens vão lavar as roupas
1	ime	imedu	NOUN	n	Number=Plur	4	nsubj	_	man;homem
2	emode	modyre	X	x	Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Fut	4	dep	_	[];;
3	aroia	aroia	NOUN	n	_	4	obj	_	clothe;roupa
4	kabi	kabi	VERB	v	_	0	root	_	wash;lavar

# sent_id = ABE-215
# text = ime emodykare aroia kabi
# text_eng = The man will wash clothes
# text_por = os homens vão lavar as roupas
1	ime	imedu	NOUN	n	Number=Plur	4	nsubj	_	[];;
2	emodykare	modyre	X	x	Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Polarity=Neg	4	dep	_	[];;
3	aroia	aroia	NOUN	n	_	4	obj	_	cloth;roupa
4	kabi	kabi	VERB	v	_	0	root	_	wash;lavar

# sent_id = ABE-216
# text = boe ewogyre
# text_eng = The Boror fished
# text_por = os bororo pescaram
1	boe	boe	NOUN	n	_	2	nsubj	_	people,boror;povo,gente,bororo
2	ewogyre	wogy	VERB	v	Mood=Ind|Number=Plur|Person=3	0	root	_	fish;pescar

# sent_id = ABE-217
# text = arydyre boe ewogyre dyji ?
# text_eng = Did you see that the Bororo fished?
# text_por = você viu que os pescaram?
1	arydyre	_	VERB	v	Mood=Ind|Number=Sing|Person=2	0	root	_	see;ver
2	boe	boe	NOUN	n	_	3	nsubj	_	[];;
3	ewogyre	wogy	VERB	v	Mood=Ind|Number=Plur|Person=3	1	ccomp	_	fish;pescar
4	dyji	_	X	x	_	3	mark	_	[];;
5	?	?	PUNCT	punct	_	1	punct	_	[];;

# sent_id = ABE-218
# text = mearudaere tumotyie
# text_eng = (S)he thinks (s)he is pretty
# text_por = ele(a) pensa que é bonito(a)
1	mearudaere	mearudae	VERB	v	Mood=Ind	0	root	_	think;pensar
2	tumotyie	mody	VERB	v	Evident=Rep	1	ccomp	_	be.beautiful;ser.bonito

# sent_id = ABE-219
# text = inakore imeruie
# text_eng = I said (that) I hunted
# text_por = eu disse que cacei
1	inakore	ako	VERB	v	Mood=Ind|Number=Sing|Person=1	0	root	_	say;dizer
2	imeruie	meru	VERB	v	Evident=Rep|Number=Sing|Person=1	1	ccomp	_	hunt;caçar

# sent_id = ABE-220
# text = iie arigao bito
# text_eng = I killed the dog (they say)
# text_por = (eles pensam que) eu matei o cachorro
1	iie	_	X	x	Evident=Rep|Number=Sing|Person=1	3	nsubj	_	[];;
2	arigao	arigao	NOUN	n	_	3	obj	_	dog;cachorro
3	bito	bi	VERB	v	Number=Sing|Person=3|Voice=Cau	0	root	_	morrer;die

# sent_id = ABE-221
# text = itaidyre ikiguruduwo
# text_eng = I want to urinate
# text_por = eu quero urinar
1	itaidyre	_	VERB	v	Mood=Ind|Number=Sing|Person=1	0	root	_	want;querer
2	ikiguruduwo	kigurudu	VERB	v	Mood=Des|Number=Sing|Person=1	1	ccomp	_	urinate;urinar

# sent_id = ABE-222
# text = boere tugu moto to botuwo
# text_eng = The Boror plant to grow/blosson
# text_por = os bororo plantam (lit. 'enfiam na terra') para nascer
1	boere	boe	NOUN	n	Mood=Ind	2	nsubj	_	[];;
2	tugu	tugu	VERB	v	Number=Sing|Person=3	0	root	_	earth;terra
3	moto	moto	NOUN	n	_	2	obl	_	put.in;enfiar
4	to	to	ADP	posp	_	3	case	_	put.in;enfiar
5	botuwo	botu	VERB	v	Mood=Des|Number=Sing|Person=3	2	xcomp	_	be.born;nascer

# sent_id = ABE-223
# text = patuwo pabai kae
# text_eng = Let's walk to our home
# text_por = andemos para nossa casa
1	patuwo	ty	VERB	v	Clusivity=In|Mood=Des|Number=Plur|Person=1	0	root	_	ir;go
2	pabai	bai	NOUN	n	Clusivity=In|Number=Plur|Person=1	1	obl	_	house;casa
3	kae	ae	ADP	posp	Clusivity=In|Number=Plur|Person=1	2	case	_	to;para

# sent_id = ABE-224
# text = tarydyre iwogyi pobu bagaidy ji
# text_eng = You saw me fishing
# text_por = você me viu pescar
1	tarydyre	jorydy	VERB	v	Mood=Ind|Number=Sing|Person=2	0	root	_	see;ver
2	iwogyi	wogy	VERB	v	Number=Sing|Person=1|VerbForm=Inf	1	ccomp	_	fish;pescar
3	pobu	_	NOUN	n	_	2	obj	_	pacu;pacu
4	bagaidy	bagaidy	ADP	posp	Number=Sing|Person=3|Subord=Yes	3	case	_	[];;
5	ji	ji	ADP	posp	Number=Sing|Person=3	1	obl	_	[];;

# sent_id = ABE-226
# text = erydyre iwogukaidy ji
# text_eng = You saw me not fishing
# text_por = eles viram eu não pescar
1	erydyre	jorydy	VERB	v	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3	0	root	_	see;ver
2	iwogukaidy	wogu	VERB	v	Number=Sing|Person=1|Polarity=Neg|Subord=Yes|VerbForm=Inf	1	ccomp	_	fish;pescar
3	ji	ji	ADP	posp	Number=Sing|Person=3	1	obl	_	[];;

# sent_id = ABE-229
# text = iorydyiwamode boe ebatary ji
# text_eng = I will know the language of the Bororo
# text_por = eu saberei (falar) a língua bororo
1	iorydyiwamode	jorydyiwa	VERB	v	Mood=Ind|Number=Sing|Person=1|Tense=Fut	0	root	_	know;saber
2	boe	boe	NOUN	n	_	3	nmod	_	[];;
3	ebatary	batary	NOUN	n	Number=Plur|Person=3	1	obl	_	language;língua
4	ji	ji	NOUN	n	Number=Sing|Person=3	3	case	_	[];;

# sent_id = ABE-230
# text = Dario ure iorydyiwamodedydo boe ebatary ji
# text_eng = Dario will teach the language of the Bororo
# text_por = Dario vai ensinar a língua bororo
1	Dario	Dario	PROPN	propn	_	3	nsubj	_	[];;
2	ure	_	X	x	Mood=Ind	3	dep	_	[];;
3	iorydyiwamodedydo	_	VERB	v	Number=Sing|Person=3|Subord=Yes|Tense=Fut|Voice=Cau	0	root	_	[];;
4	boe	boe	NOUN	n	_	5	nmod	_	[];;
5	ebatary	batary	NOUN	n	Number=Plur|Person=3	3	obl	_	language;língua
6	ji	ji	NOUN	n	Number=Sing|Person=3	5	case	_	[];;

# sent_id = ABE-231
# text = ikare awy i kado
# text_eng = I do not cut this tree
# text_por = eu não corto essa árvore
1	ikare	i	X	x	Mood=Ind|Number=Sing|Person=1|Polarity=Neg	4	nsubj	_	[];;
2	awy	awy	DET	dem	Deixis=Prox|Number=Sing|PronType=Dem	3	det	_	this;este,esta
3	i	i	NOUN	n	_	4	obj	_	tree;árvore
4	kado	kado	VERB	v	Number=Sing|Person=3	0	root	_	cut;cortar

# sent_id = ABE-233
# text = ire awy i kado
# text_eng = I cut this tree
# text_por = eu corto essa árvore
1	ire	i	PRON	bi	Mood=Ind	4	nsubj	_	you;você
2	awy	awy	DET	dem	Deixis=Prox|Number=Sing|PronType=Dem	3	det	_	this;este,esta
3	i	i	NOUN	n	_	4	obj	_	tree;árvore
4	kado	kado	VERB	v	_	0	root	_	cut;cortar

# sent_id = ABE-235
# text = imode ibaidogedo
# text_eng = I'll make my houses (I'll cause my houses (to exist))
# text_por = eu vou fazer as minhas casas
1	imode	i	PRON	bi	Mood=Ind|Tense=Fut	2	nsubj	_	I;eu
2	ibaidogedo	bai	NOUN	n	Number=Plur|Number[psor]=Sing|Person[psor]=1|Voice=Cau	0	root	_	house;casa

# sent_id = ABE-236
# text = imode ibaidoge etowuje
# text_eng = I will make my houses
# text_por = eu vou fazer as minhas casas
1	imode	i	PRON	bi	Mood=Ind|Number=Sing|Person=1	3	nsubj	_	I,me;eu,me,mim
2	ibaidoge	bai	NOUN	n	Number=Plur|Number[psor]=Sing|Person[psor]=1	3	obj	_	house;casa
3	etowuje	towuje	VERB	v	Number[obj]=Sing|Person[obj]=1	0	root	_	[];;

# sent_id = ABE-239
# text = awogudo !
# text_eng = (Go) fish!
# text_por = vá pescar!
1	awogudo	wogu	VERB	v	Mood=Imp|Number=Sing|Person=2|Voice=Cau	0	root	_	fish;pescar
2	!	!	PUNCT	punct	_	1	punct	_	[];;

# sent_id = ABE-240
# text = itykadyre
# text_eng = I am not going anymore
# text_por = eu não vou mais
1	itykadyre	ty	VERB	v	Aspect=Prog|Mood=Ind|Number=Sing|Person=1|Polarity=Neg|Subord=Yes	0	root	_	go;ir

# sent_id = ABE-241
# text = imakore bapera to
# text_eng = I am talking to the paper (I am reading)
# text_por = estou falando com o papel (estou lendo)
1	imakore	mako	VERB	v	Mood=Ind|Number=Sing|Person=1	0	root	_	[];;
2	bapera	bapera	NOUN	n	_	1	obl	_	paper;papel
3	to	to	ADP	posp	Number=Sing|Person=3	2	case	_	to,with;para,com

# sent_id = ABE-242
# text = are akeragu karo ji ?
# text_eng = Are you catching fish?
# text_por = você está pegando o peixe?
1	are	_	PRON	bi	Mood=Ind|Number=Sing|Person=2	2	nsubj	_	[];;
2	akeragu	kera	NOUN	n	Number=Sing|Person=2|Voice=Cau	0	root	_	hand;mão
3	karo	karo	NOUN	n	_	2	obl	_	fish;peixe
4	ji	karo	NOUN	n	_	3	case	_	fish;peixe
5	?	?	PUNCT	punct	_	2	punct	_	[];;

# sent_id = ABE-243
# text = emage ere karo ko
# text_eng = they are eating (the) fish
# text_por = eles(as) estão comendo o peixe
1	emage	ema	PRON	pron	Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	4	nsubj	_	[];;
2	ere	e	PRON	bi	Mood=Ind|Number=Plur|Person=3	1	dep	_	[];;
3	karo	karo	NOUN	n	_	4	obj	_	[];;
4	ko	ko(wuje)	VERB	v	_	0	root	_	eat;comer

# sent_id = ABE-244
# text = ikadykigodykare karo ko
# text_eng = I don't even eat fish
# text_por = eu nem sempre como peixe
1	ikadykigodykare	i	PRON	bi	Aspect=IncProg|Mood=Ind|Number=Sing|Person=1|Polarity=Neg|Subord=Yes	3	xcomp	_	[];;
2	karo	karo	NOUN	n	_	3	nsubj	_	fish;peixe
3	ko	ko	VERB	v	Number=Sing|Person=3	0	root	_	eat;comer

# sent_id = ABE-245
# text = cekigodyre adugo kowuje
# text_eng = We used to eat jaguar
# text_por = nós sempre comíamos onça
1	cekigodyre	ce	PRON	bi	Aspect=Inc|Clusivity=In|Mood=Ind|Number=Plur|Person=1	3	nsubj	_	we,us;nós,nos
2	adugo	adugo	NOUN	n	_	3	obj	_	jaguar;onça
3	kowuje	kowuje	VERB	v	Number=Sing|Person=3	0	root	_	eat;comer

# sent_id = ABE-246
# text = takigodyre meriri aiwodo ia gi
# text_eng = You cause the metal to see in my mouth (you photograph inside my mouth)
# text_por = vocês sempre fazem o metal ver dentro da minha boca (vocês sempre fotografam dentro da minha boca)
1	takigodyre	ta	PRON	bi	Aspect=Inc|Mood=Ind	3	nsubj	_	[];;
2	meriri	meriri	NOUN	n	_	3	obl	_	metal;metal
3	aiwodo	aiwo	VERB	v	Voice=Cau	0	root	_	see;ver
4	ia	ia	NOUN	n	_	3	obl	_	mouth;boca
5	gi	_	ADP	posp	_	4	case	_	[];;

# sent_id = ABE-247
# text = iwogukidogyre
# text_eng = I always fished
# text_por = eu sempre pescava
1	iwogukidogyre	wogu	VERB	v	Aspect=IncProg|Mood=Ind|Number=Sing|Person=1	0	root	_	fish;pescar

# sent_id = ABE-248
# text = iadukeje pobu kurire
# text_eng = Perhaps it is a big pacu
# text_por = talvez o pacu seja grand
1	iadukeje	_	ADV	adv	_	3	advcl	_	perhaps;talvez
2	pobu	_	NOUN	n	_	3	nsubj	_	pacu;pacu
3	kurire	kuri	VERB	v	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3	0	root	_	be.big;ser.grande

# sent_id = ABE-249
# text = imearudaere pobu kurimodyie
# text_eng = You are poor
# text_por = eu acho que o pacu vai ser grande
1	imearudaere	mearudae	VERB	v	Mood=Ind|Number=Sing|Person=1	0	root	_	[];;
2	pobu	pobu	NOUN	n	_	3	nsubj	_	pacu;pacu
3	kurimodyie	kuri	VERB	v	Evident=Rep|Tense=Fut	1	ccomp	_	be.big;ser.grande

# sent_id = ABE-250
# text = imi iwogure pobu bagai
# text_eng = I fish pacu (for pacu)
# text_por = eu pesco pacu' (lit. 'para (ter) pacu')
1	imi	imi	PRON	pron	Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	2	nsubj	_	[];;
2	iwogure	wogu	VERB	v	Mood=Ind|Number=Sing|Person=1	0	root	_	[];;
3	pobu	pogu	NOUN	n	_	2	obl	_	[];;
4	bagai	bagai	ADP	posp	Number=Sing|Person=3	3	case	_	[];;

# sent_id = ABE-251
# text = imi iwogure kurikare pobu bagai
# text_eng = I do not fish much pacu
# text_por = Eu não pesco muito pacu (lit. para (ter) pacu não é muito o meu pescar)
1	imi	imi	PRON	pro	Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	2	nsubj	_	I;eu
2	iwogure	_	VERB	v	Mood=Ind|Number=Sing|Person=1	0	root	_	fish;pescar
3	kurikare	kuri	ADV	adv	Mood=Ind|Polarity=Neg	2	advmod	_	much;muito
4	pobu	pobu	NOUN	n	_	2	obl	_	pacu;pacu
5	bagai	bagai	ADP	posp	_	4	case	_	to,for,for.the.purpose.of;para,por

# sent_id = ABE-253
# text = ere ju kudu kowuje
# text_eng = They eat manioc flower
# text_por = eles comem farinha de mandioca
1	ere	e	PRON	bi	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3	4	nsubj	_	[];;
2	ju	ju	NOUN	n	_	3	nmod	_	manioc;mandioca
3	kudu	kudu	NOUN	n	_	4	obj	_	powder;pó
4	kowuje	kowuje	VERB	v	_	0	root	_	eat;comer

# sent_id = ABE-255
# text = ju kudu kowujedy kurire
# text_eng = Manioc flouer is eaten a lot (the eating of manioc flouer is a lot)
# text_por = farinha de mandioca é muito comida
1	ju	_	NOUN	n	_	2	nmod	_	[];;
2	kudu	_	NOUN	n	_	3	nmod	_	[];;
3	kowujedy	_	NOUN	n	Nomzr=Rel	4	nsubj	_	[];;
4	kurire	kurire	VERB	v	Mood=Ind	0	root	_	[];;

# sent_id = ABE-256
# text = ere ju kudu kowujedy kurido
# text_eng = Manioc flouer is eaten a lot (the eating of manioc flouer is a lot)
# text_por = eles comem muito farinha de mandioca (lit. é causada por eles muita ingestão de mandioca)
1	ere	e	PRON	bi	Mood=Ind|Number=Plur|Person=3	5	nsubj	_	[];;
2	ju	ju	NOUN	n	_	3	nmod	_	manioc;mandioca
3	kudu	kudu	NOUN	n	_	4	nmod	_	powder,flour;pó,farinha
4	kowujedy	kowuje	NOUN	n	Nomzr=Rel	5	obj	_	eat;comer
5	kurido	kuri	VERB	v	Voice=Cau	0	root	_	much;muito

# sent_id = ABE-258
# text = joruduiwabokware
# text_eng = He is stupid
# text_por = ele é estúpido
1	joruduiwabokware	joruduiwa	VERB	v	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Polarity=Neg	0	root	_	know;saber

# sent_id = ABE-259
# text = baraedy ukare kuiada a rawuje
# text_eng = He is stupid
# text_por = The non-indian does not ripe maize
1	baraedy	baraedy	NOUN	n	_	5	nsubj	_	non.Indian;não.índio
2	ukare	u	PRON	bi	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Polarity=Neg	5	dep	_	[];;
3	kuiada	kuiada	NOUN	n	_	4	nmod	_	maize;milho
4	a	a	NOUN	n	_	5	obj	_	seed;semente
5	rawuje	rawuje	VERB	v	_	0	root	_	ripe;colher

# sent_id = ABE-260
# text = baraedy ure kuiada a rawujedy bokwado
# text_eng = The white man does not (know how) ripe maize
# text_por = o branco nem sabe debulhar milho
1	baraedy	baraedy	NOUN	n	_	6	nsubj	_	[];;
2	ure	u	PRON	bi	Number=Sing|Person=3	6	dep	_	[];;
3	kuiada	kuiada	NOUN	n	_	4	nmod	_	maize,corn;milho
4	a	a	NOUN	n	_	5	nmod	_	seed;semente
5	rawujedy	rawuje	NOUN	v	Nomzr=Rel	6	obj	_	[];;
6	bokwado	bokwa	VERB	v	Polarity=Neg|Voice=Cau	0	root	_	[];;

# sent_id = ABE-261
# text = ere ju kudu kowujedy kurido
# text_eng = They eat a lot of manioc (Ingestion of manioc is caused a lot by them)
# text_por = eles comem muito mandioca (lit. é causada por eles muita ingestão de mandioca)
1	ere	e	PRON	bi	Mood=Ind	5	nsubj	_	[];;
2	ju	ju	NOUN	n	_	3	nmod	_	[];;
3	kudu	kudu	NOUN	n	_	4	nmod	_	[];;
4	kowujedy	kowuje	NOUN	n	Nomzr=Rel	5	obj	_	[];;
5	kurido	kuri	VERB	v	Voice=Cau	0	root	_	[];;

# sent_id = ABE-263
# text = uwogu motyre
# text_eng = He fishes beautifully
# text_por = ele pesca bonito (lit. bonitamente)
1	uwogu	wogu	VERB	v	Number=Sing|Person=3	0	root	_	fish;pescar
2	motyre	moty	ADV	adv	Mood=Ind	1	advmod	_	beautiful;bonito

# sent_id = ABE-264
# text = boere boe tygu woe
# text_eng = People plant here
# text_por = as pessoas plantam aqui
1	boere	boe	NOUN	n	Mood=Ind	3	nsubj	_	people,thing;gente,povo,coisa
2	boe	boe	NOUN	n	_	3	obj	_	people,thing;gente,povo,coisa
3	tygu	tygu	VERB	v	Number=Sing|Person=3	0	root	_	[ˈtɯɡʷu];plant;plantar
4	woe	woe	ADV	adv	AdvType=Loc|Deixis=Prox	3	advcl	_	here;aqui

# sent_id = ABE-265
# text = Boere boe tugutugu woe
# text_eng = People always plant here
# text_por = as pessoas sempre plantam aqui
1	Boere	boe	NOUN	n	Mood=Ind	3	nsubj	_	[];;
2	boe	boe	NOUN	n	_	3	obj	_	[];;
3	tugutugu	tygu	VERB	v	Aspect=Iter|Number=Sing|Person=3	0	root	_	[];plant;plantar
4	woe	woe	ADV	adv	AdvType=Loc|Deixis=Prox	3	advmod	_	[wɔ̰ɛ̯];here;aqui

# sent_id = ABE-267
# text = kaboba amode maku Enawureudo ai ?
# text_eng = What will you give Enawureudo?
# text_por = o que você vai dar a Enawureudo?
1	kaboba	kabo	PRON	pron	PronType=Int	3	obj	_	what;o.que
2	amode	a	X	x	Mood=Ind|Number=Sing|Person=2|Tense=Fut	3	nsubj	_	[];;
3	maku	maku	VERB	v	_	0	root	_	give;dar
4	Enawureudo	Enawureudo	PROPN	propn	_	3	obl	_	[];;
5	ai	ai	ADP	posp	_	4	case	_	to;para,a
6	?	?	PUNCT	punct	_	3	punct	_	[];;

# sent_id = ABE-268
# text = kaboba ure kowuje ?
# text_eng = What did he eat?
# text_por = o que ele comeu?
1	kaboba	kabo	PRON	_	PronType=Int	3	obj	_	what;o.que
2	ure	_	PRON	bi	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3	3	nsubj	_	[];;
3	kowuje	kowuje	VERB	v	_	0	root	_	eat;comer
4	?	?	PUNCT	punct	_	3	punct	_	[];;

# sent_id = ABE-269
# text = iogudyba ure kowuje ?
# text_eng = Who ate?
# text_por = quem comeu?
1	iogudyba	iogudy	PRON	pron	PronType=Int	3	obj	_	[];;
2	ure	_	X	x	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3	3	nsubj	_	[];;
3	kowuje	kowuje	VERB	v	Number=Sing|Person=3	0	root	_	[];;
4	?	?	PUNCT	punct	_	3	punct	_	[];;

# sent_id = ABE-270
# text = iogudyba ubai kowydyre ?
# text_eng = Did the house burn?
# text_por = a casa de quem queimou?
1	iogudyba	iogudy	PRON	_	PronType=Int	2	nmod	_	[];;
2	ubai	bai	NOUN	n	Number=Sing|Person=3	3	nsubj	_	house;casa
3	kowydyre	kowy	NOUN	n	Mood=Ind|Nomzr=Rel	0	root	_	burn;queimar
4	?	?	PUNCT	punct	_	3	punct	_	[];;

# sent_id = ABE-271
# text = Enawurewy ubai kowydyre
# text_eng = Enawurewy's house burnt
# text_por = queimou a casa de Enawurewy
1	Enawurewy	Enawurewy	PROPN	propn	_	2	nmod	_	[];;
2	ubai	bai	NOUN	n	_	3	nsubj	_	[];;
3	kowydyre	kowy	NOUN	n	Mood=Ind|Nomzr=Rel	0	root	_	[];;

# sent_id = ABE-272
# text = iogudyba imedyba ure kowyje ?
# text_eng = Which man ate?
# text_por = que homem comeu?
1	iogudyba	iogudy	PRON	_	Int=Yes|PronType=Int	2	nmod	_	who;quem
2	imedyba	imedy	NOUN	n	Int=Yes	4	nsubj	_	man;homem
3	ure	_	PRON	_	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3	4	dep	_	[];;
4	kowyje	kowyje	VERB	v	Number=Sing|Person=3	0	root	_	eat;comer
5	?	?	PUNCT	punct	_	4	punct	_	[];;

# sent_id = ABE-273
# text = awy imedy ure kowuje
# text_eng = That man ate
# text_por = aquele homem comeu
1	awy	awy	DET	dem	Deixis=Prox|Number=Sing|PronType=Dem	2	det	_	that;aquele
2	imedy	imedy	NOUN	n	Number=Sing	4	nsubj	_	man;homem
3	ure	u	PRON	bi	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3	4	dep	_	[];;
4	kowuje	kowuje	VERB	v	Number=Sing|Person=3	0	root	_	eat;comer

# sent_id = ABE-274
# text = kaboba karoba ure kowuje ?
# text_eng = Which fish did he eat?
# text_por = que peixe ele(a) comeu?
1	kaboba	kabo	PRON	pron	Int=Yes|PronType=Int	2	nmod	_	what;o.que
2	karoba	karo	NOUN	n	Int=Yes	4	obj	_	fish;peixe
3	ure	u	PRON	bi	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3	4	nsubj	_	[];;
4	kowuje	kowuje	VERB	v	Number=Sing|Person=3	0	root	_	eat;comer
5	?	?	PUNCT	punct	_	4	punct	_	[];;

# sent_id = ABE-275
# text = ure aiwo kowuje
# text_eng = He ate the X fish
# text_por = ele comeu o peixe cascudo
1	ure	u	NOUN	n	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3	3	nsubj	_	[];;
2	aiwo	aiwo	NOUN	n	_	3	obj	_	[];;
3	kowuje	kowuje	VERB	v	Number=Sing|Person=3	0	root	_	[];;

# sent_id = ABE-276
# text = kaboba taboba ure bito ?
# text_eng = With what did he kill?
# text_por = com o que ele matou?
1	kaboba	_	PRON	pron	Int=Yes|PronType=Int	4	obl	_	[];;
2	taboba	tabo	ADP	posp	Int=Yes	1	case	_	[];;
3	ure	u	PRON	bi	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3	4	nsubj	_	[];;
4	bito	bi	VERB	v	Number=Sing|Person=3|Voice=Cau	0	root	_	die;morrer
5	?	?	PUNCT	punct	_	4	punct	_	[];;

# sent_id = ABE-277
# text = kaba kejeba arydyre adugo ji ?
# text_eng = When did you see the jaguar?
# text_por = quando você viu a onça?
1	kaba	ka	ADV	pron	Int=Yes|PronType=Int	3	advmod	_	when;quando
2	kejeba	keje	ADP	posp	Int=Yes|Number=Sing|Person=3	1	case	_	about;sobre
3	arydyre	jorydyre	VERB	v	Mood=Ind|Number=Sing|Person=2	0	root	_	see;ver
4	adugo	adugo	NOUN	n	_	3	obl	_	jaguar;onça
5	ji	ji	ADP	posp	Number=Sing|Person=3	4	case	_	[];;
6	?	?	PUNCT	punct	_	3	punct	_	[];;

# sent_id = ABE-278
# text = inoba akiere ?
# text_eng = What is your name
# text_por = como é o teu nome?
1	inoba	ino	ADV	adv	Int=Yes	2	advmod	_	how;como
2	akiere	ie	NOUN	n	Mood=Ind|Number=Sing|Person=2	0	root	_	name;nome
3	?	?	PUNCT	punct	_	2	punct	_	[];;

# sent_id = ABE-279
# text = kaeba awogumode ?
# text_eng = Where are you going to fish?
# text_por = onde você vai pescar?
1	kaeba	kae	ADP	posp	Int=Yes	2	advcl	_	where;como
2	awogumode	wogu	VERB	v	Mood=Ind|Number=Sing|Person=2|Tense=Fut	0	root	_	[];;
3	?	?	PUNCT	punct	_	2	punct	_	[];;

# sent_id = ABE-280
# text = iogudyba koiaba ure karo kowuje ?
# text_eng = Who ate the fish
# text_por = quem comeu o peixe?
1	iogudyba	iogudy	PRON	pron	Int=Yes|PronType=Int	5	nsubj	_	who;quem
2	koiaba	koi	ADP	posp	Int=Yes|Number=Sing|Person=3	1	obl	_	because.of;por.causa.de
3	ure	pron	PRON	bi	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3	5	dep	_	[];;
4	karo	karo	NOUN	n	_	5	obj	_	[];;
5	kowuje	kowuje	VERB	v	_	0	root	_	[];;
6	?	?	PUNCT	punct	_	5	punct	_	[];;

# sent_id = ABE-281
# text = kaiba jiba are akeragu ?
# text_eng = Where did you take what?
# text_por = onde você pegou o quê?
1	kaiba	_	ADP	posp	Int=Yes	4	obl	_	to;a
2	jiba	ji	ADP	posp	Int=Yes	1	case	_	[];;
3	are	a	PRON	bi	Mood=Ind|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	4	dep	_	[];;
4	akeragu	kera	NOUN	n	Number=Sing|Person=2	0	root	_	hand;mão
5	?	?	PUNCT	punct	_	4	punct	_	[];;

# sent_id = ABE-282
# text = kaeba kaba kejeba arydyre adugo ji ?
# text_eng = Where and when did you see the jaguar?
# text_por = onde e quando você viu a onça?
1	kaeba	kae	ADP	posp	Int=Yes	4	obl	_	to;a
2	kaba	ka	ADV	adv	Int=Yes	1	case	_	how;como
3	kejeba	keje	ADP	posp	Int=Yes	1	conj	_	on;sobre
4	arydyre	jorydyre	VERB	v	_	0	root	_	see;ver
5	adugo	adugo	NOUN	n	_	4	iobj	_	jaguar;onça
6	ji	ji	ADP	posp	Number=Sing|Person=3	5	case	_	[];;
7	?	?	PUNCT	punct	_	4	punct	_	[];;

# sent_id = ABE-286
# text = jawy meri ji kaeba tyre ?
# text_eng = Where did he go yesterday?
# text_por = ontem ele foi onde?
1	jawy	jawy	X	x	_	5	dep	_	past;passado
2	meri	meri	NOUN	n	_	5	obl	_	day;dia
3	ji	ji	ADP	posp	Number=Sing|Person=3	2	case	_	[];;
4	kaeba	kae	ADP	posp	Int=Yes	5	obl	_	[];;
5	tyre	ty	VERB	v	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3	0	root	_	go;ir
6	?	?	PUNCT	punct	_	5	punct	_	[];;

# sent_id = ABE-290
# text = awy merijire iwogumode
# text_eng =It's today I will fish
# text_por = é hoje que eu vou pescar
1	awy	awy	DET	dem	Deixis=Prox|Number=Sing|PronType=Dem	2	nmod	_	this;este,esta
2	merijire	meriju	ADV	adv	Mood=Ind	3	advmod	_	day;dia
3	iwogumode	wogu	VERB	v	Mood=Ind|Number[subj]=Sing|Person[subj]=1|Tense=Fut	0	root	_	[];;

# sent_id = ABE-291
# text = akore tudyie tubai kae
# text_eng = ele disse que foi para sua casa
# text_por = he said he went home (to his house)
1	akore	ako	VERB	v	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3	0	root	_	say;dizer
2	tudyie	ty	VERB	v	Number=Sing|Person=3	1	ccomp	_	[];;
3	tubai	bai	NOUN	n	Evident=Rep|Number=Sing|Person=3	2	obl	_	[];;
4	kae	ai	ADP	n	Number=Sing|Person=3	3	case	_	[];;

# sent_id = ABE-292
# text = akore tubai kaie tudyre
# text_eng = He said it was to his own house that he went
# text_por = ele disse que foi para sua própria casa que ele foi
1	akore	ako	VERB	v	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3	0	root	_	say;dizer
2	tubai	bai	NOUN	n	Number=Sing|Person=3	4	obl	_	[];;
3	kaie	ai	NOUN	n	Evident=Rep	2	obl	_	to;a
4	tudyre	ty	VERB	v	Number=Sing|Person=3	1	ccomp	_	go;ir

# sent_id = ABE-294
# text = rore
# text_eng = It's tasty
# text_por = (isso) é gostoso
1	rore	ro	VERB	v	Mood=Ind|Number=Sing|Person=1	0	root	_	be.good,be.tasty;ser.bom,ser.gostoso

# sent_id = ABE-295
# text = are ia karo rorewy bito
# text_eng = You fished a fish that is tasty
# text_por = você pescou um peixe gostoso (que é gostoso)
1	are	a	PRON	bi	Mood=Ind|Number=Sing|Person=2	5	nsubj	_	I,me,my;eu,me,mim,meu,minha
2	ia	ia	NUM	_	_	3	nummod	_	[];;
3	karo	karo	NOUN	n	_	5	obj	_	[];;
4	rorewy	ro	VERB	v	Mood=Ind|Subord=Yes	3	acl	_	[];;
5	bito	bi	VERB	v	Number=Sing|Person=3|Voice=Cau	0	root	_	die;morrer

# sent_id = ABE-296
# text = are ia kare rorewyge ebito
# text_eng = You fished fishes that are tasty
# text_por = você pescou peixes gostosos (que são gostosos)
1	are	a	PRON	bi	Mood=Ind|Number=Sing|Person=2	5	nsubj	_	you,your;você,se,si,seu,sua
2	ia	ia	NUM	_	_	3	nummod	_	one;um
3	kare	karo	NOUN	n	Number=Plur	5	obj	_	fish;peixe
4	rorewyge	ro	VERB	v	Mood=Ind|Number=Plur|Number[subj]=Sing|Person=3|Person[subj]=3|Subord=Yes	3	acl	_	[];;
5	ebito	bito	VERB	v	Number[obj]=Plur|Person[obj]=3|Voice=Cau	0	root	_	die;morrer

# sent_id = ABE-297
# text = ire iwogure bagaiwy karo bito
# text_eng = I killed the fish that I fished
# text_por = eu matei o peixe que eu pesquei
1	ire	i	PRON	bi	Mood=Ind	5	nsubj	_	[];;
2	iwogure	wogu	VERB	v	Mood=Ind|Number=Sing|Person=1	5	acl	_	[];;
3	bagaiwy	bagai	ADP	posp	Number=Sing|Person=3|Subord=Yes	2	obl	_	with.the.purpose.of;com.o.propósito.de
4	karo	karo	NOUN	n	_	5	obj	_	[];;
5	bito	bi	VERB	v	Number=Sing|Person=3|Voice=Cau	0	root	_	die;morrer

# sent_id = ABE-298
# text = ire ure kowujewy karo bito
# text_eng = I killed the fish that ate (the bait) / I killed the fish that (s)he/it ate
# text_por = eu matei o peixe que comeu (e.g. a isca)/eu matei o peixe que ele(a) comeu
1	ire	i	PRON	bi	Mood=Ind	5	nsubj	_	[];;
2	ure	wogu	VERB	v	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3	3	nsubj	_	[];;
3	kowujewy	kowuje	VERB	posp	Number=Sing|Person=3|Subord=Yes	5	acl	_	eat;comer
4	karo	karo	NOUN	n	_	5	obj	_	fish;peixe
5	bito	bi	VERB	v	Number=Sing|Person=3|Voice=Cau	0	root	_	die;morrer

# sent_id = ABE-299
# text = ure ture kowujewy karo bito
# text_eng = Hi killed the fish that he (himself) ate
# text_por = ele matou o peixe que (ele próprio) comeu
1	ure	u	PRON	bi	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3	5	nsubj	_	coreferential;coreferencial
2	ture	ty	PRON	bi	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Reflex=Yes	3	nsubj	_	[];;
3	kowujewy	kowuje	VERB	v	Subord=Yes	5	ccomp	_	[];;
4	karo	karo	NOUN	n	_	5	obj	_	[];;
5	bito	bi	VERB	v	Number=Sing|Person=3|Voice=Cau	0	root	_	[];;

# sent_id = ABE-300
# text = ire iwogure bagaiwyge ebito
# text_eng = I killed (those that) I fished
# text_por = eu matei os que eu pesquei
1	ire	i	PRON	bi	Mood=Ind|Number[subj]=Sing|Person[subj]=1	4	nsubj	_	[];;
2	iwogure	wogu	VERB	v	Mood=Ind|Number[subj]=Sing|Person[subj]=1	4	ccomp	_	[];;
3	bagaiwyge	bagai	ADP	posp	Nomzr=Rel|Number=Plur|Person=3	2	obl	_	[];;
4	ebito	bi	VERB	v	Number[obj]=Plur|Person[obj]=3|Voice=Cau	0	root	_	die;morrer

# sent_id = ABE-301
# text = iwogure buke tapo
# text_eng = I fished with fishnet
# text_por = eu pesquei com rede
1	iwogure	wogu	VERB	v	Mood=Ind|Number=Sing|Person=1	0	root	_	[];;
2	buke	buke	NOUN	n	_	1	obl	_	net,fishnet;rede.de.pesca
3	tapo	apo	ADP	posp	Number=Sing|Person=3	2	case	_	with,commitative.postposition;com,posposição.comitativo

# sent_id = ABE-302
# text = iwogure itaidykaredy tapo
# text_eng = I fished without wanting it
# text_por = você viu que os bororos pescaramr
1	iwogure	wogu	VERB	v	Mood=Ind|Number=Sing|Person=1	0	root	_	[];;
2	itaidykaredy	aidy	NOUN	n	Mood=Ind|Nomzr=Rel|Number=Sing|Person=1	1	ccomp	_	want;querer
3	tapo	apo	ADP	posp	Number=Sing|Person=3	2	obl	_	[];;

# sent_id = ABE-303
# text = arydyre boe ewogure dyji
# text_eng = Did you see (that) the Bororo fished
# text_por = você viu que os bororos pescaram
1	arydyre	jorydy	VERB	v	Mood=Ind|Number=Sing|Person=2	0	root	_	[];;
2	boe	boe	NOUN	n	_	3	nsubj	_	[];;
3	ewogure	wogu	VERB	v	Mood=Ind|Number=Plur|Person=3	1	ccomp	_	[];;
4	dyji	ji	ADP	posp	Nomzr=Rel	3	obl	_	[];;

# sent_id = ABE-304
# text = arydyre boe ewogu ji
# text_eng = Did you see (that) the Bororo fished
# text_por = você viu que os bororos pescaram
1	arydyre	jorydy	VERB	v	Mood=Ind|Number=Sing|Person=2	0	root	_	[];;
2	boe	boe	NOUN	n	_	3	nsubj	_	[];;
3	ewogu	wogu	VERB	posp	Number[subj]=Plur|Person[subj]=3	1	ccomp	_	[];;
4	ji	ji	ADP	posp	Number=Sing|Person=3	3	obl	_	[];;

# sent_id = ABE-305
# text = boecoji boe emerure taiwore kuiejedoge i dytabo
# text_eng = At night the Bororo hunt by looking at the stars
# text_por = à noite os bororo caçam se orientando pelas estrelas
1	boecoji	boecoji	ADV	adv	_	3	advmod	_	at.night;à.noite,de.noite
2	boe	boe	NOUN	n	_	3	nsubj	_	[];;
3	emerure	meru	VERB	v	Mood=Ind|Number[subj]=Plur|Person[subj]=3	0	root	_	hunt;caçar
4	taiwore	aiwo	VERB	v	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3	3	obl	_	[];;
5	kuiejedoge	kuiejedoge	NOUN	n	_	4	obl	_	star;estrela
6	i	ji	ADP	n	Number=Plur|Person=3	5	case	_	[];;
7	dytabo	tabo	ADP	posp	Nomzr=Rel	4	case	_	with;com

# sent_id = ABE-306
# text = boecoji boe emerure taiwo tabo kuiejedoge i
# text_eng = At night the Bororo hunt by looking at the stars
# text_por = à noite os bororo caçam se orientando pelas estrelas
1	boecoji	boecoji	ADV	adv	_	3	advmod	_	at.night;à.noite
2	boe	boe	NOUN	n	_	3	nsubj	_	[];;
3	emerure	meru	VERB	v	Mood=Ind|Number[subj]=Plur|Person[subj]=3	0	root	_	hunt;caçar
4	taiwo	aiwo	VERB	v	Number=Sing|Person=3	3	obl	_	see;ver
5	tabo	tabo	ADP	posp	_	4	case	_	[];;
6	kuiejedoge	_	NOUN	n	_	4	obl	_	star;estrela
7	i	ji	ADP	posp	Number=Plur|Person=3	6	case	_	[];;

# sent_id = ABE-311
# text = ioruduiwakare kaiba imedyre karo bito
# text_eng = I don't know where the man killed the fish
# text_por = eu não sei onde o homem matou os peixes
1	ioruduiwakare	joruduiwa	VERB	v	Mood=Ind|Number=Sing|Person=1|Polarity=Neg	0	root	_	know;saber
2	kaiba	kae	ADV	adv	PronType=Int	5	advmod	_	where;onde
3	imedyre	imedy	NOUN	n	Mood=Ind	5	nsubj	_	man;homem
4	karo	karo	NOUN	n	_	5	obj	_	[];;
5	bito	bi	VERB	v	Number=Sing|Person=3|Voice=Cau	1	ccomp	_	[];;

# sent_id = ABE-312
# text = ibaimodykare
# text_eng = My house will not exist (there won't be my house)
# text_por = minha casa não vai existir (não vou ter uma casa)
1	ibaimodykare	bai	NOUN	n	Mood=Ind|Number[psor]=Sing|Person[psor]=1|Polarity=Neg|Tense=Fut	0	root	_	[];;

# sent_id = ABE-313
# text = boekare imi
# text_eng = I am not Bororo
# text_por = Eu não sou bororo
1	boekare	boe	NOUN	n	Mood=Ind|Polarity=Neg	0	root	_	[];;
2	imi	imi	PRON	pron	Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	1	nsubj	_	[];;

# sent_id = ABE-314
# text = boere emage
# text_eng = They are Bororo
# text_por = eles são bororo
1	boere	boe	NOUN	n	Mood=Ind	0	root	_	[];;
2	emage	emage	PRON	pron	Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	1	nsubj	_	they;eles,elas

# sent_id = ABE-315
# text = karore orari pobu roko
# text_eng =
# text_por = o pacu, o pintado e a corimba são peixes
1	karore	karo	NOUN	n	Mood=Ind	0	root	_	fish;peixe
2	orari	orari	NOUN	n	_	1	nsubj	_	pacu
3	pobu	pobu	NOUN	n	_	2	conj	_	pintado
4	roko	roko	NOUN	n	_	2	conj	_	corimba

# sent_id = ABE-316
# text = marenarure aki rema
# text_eng = You are poor
# text_por = Você é pobre (você é a pobreza)
1	marenarure	_	NOUN	n	Mood=Ind	0	root	_	poor,poverty;pobre,pobreza
2	aki	aki	PRON	pron	Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	1	nsubj	_	[];;
3	rema	rema	AUX	cop	Pred=AtrEq	1	cop	_	[];;

# sent_id = ABE-317
# text = iiodore awy
# text_eng = Este é meu bastão
# text_por = this is my cane/stick
1	iiodore	iodo	NOUN	n	Mood=Ind|Number[psor]=Sing|Person[psor]=1	0	root	_	stick,cane,staff,bat;bastão
2	awy	awy	DET	dem	Deixis=Prox|Number=Sing|PronType=Dem	1	det	_	this;este,esta

# sent_id = ABE-318
# text = iiodore no
# text_eng = Este é meu bastão
# text_por = this is my cane/stick
1	iiodore	iodo	NOUN	n	Mood=Ind|Number=Sing|Person=1	0	root	_	[];;
2	no	nowy	DET	dem	Deixis=Med|Number=Sing|PronType=Dem	1	det	_	this;este,esta

# sent_id = ABE-319
# text = iiodore ce
# text_eng = That is my cane/stick
# text_por = Aquele é meu bastão
1	iiodore	iodo	NOUN	n	Mood=Ind|Number=Sing|Person=1	0	root	_	[];;
2	ce	cewy	DET	dem	Deixis=Remt|Number=Sing|PronType=Dem	1	det	_	that;aquele;aquela

# sent_id = ABE-320
# text = rary baru ekaworyre
# text_eng = The leave and the sky are blue
# text_por = A folha e o céu são verdes/azuis
1	rary	rary	NOUN	n	_	3	nsubj	_	leaf;folha
2	baru	baru	NOUN	n	_	1	conj	_	sky;céu
3	ekaworyre	kawory	NOUN	n	Mood=Ind|Number=Plur|Person=3	0	root	_	green,blue;verde,azul

# sent_id = ABE-321
# text = imode karo maky imedy rakydy negedyrogu rakydy ai
# text_eng = I'll give the fish to a the man or to the boy
# text_por = Eu vou dar o peixe ou ao homem ou ao menino
1	imode	i	PRON	bi	Mood=Ind|Number=Sing|Person=1|Tense=Fut	3	nsubj	_	[];;
2	karo	karo	NOUN	n	_	3	obj	_	fish;peixe
3	maky	maky	VERB	v	Number=Sing|Person=3	0	root	_	give;dar
4	imedy	imedy	NOUN	n	Number=Sing	3	obl	_	man;homem
5	rakydy	rakydy	CCONJ	ccd	_	4	conj	_	or;ou
6	negedyrogu	negedyrogu	NOUN	n	_	4	conj	_	child;criança
7	rakydy	rakydy	CCONJ	ccd	_	6	conj	_	or;ou
8	ai	ai	ADP	posp	Number=Sing|Person=3	4	case	_	[];;

# sent_id = ABE-322
# text = cenai morikare mare tagai morire
# text_eng = It is paid for us but it is not payed for you
# text_por = Para nós não é pago, mas para vocês é pago
1	cenai	ai	ADP	posp	Clusivity=Ex|Number=Sing|Person=1	2	obl	_	we.(ex);nós.(ex)
2	morikare	mori	VERB	v	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Polarity=Neg	0	root	_	pay;pagar
3	mare	mare	CCONJ	ccad	_	5	cc	_	but;mas
4	tagai	ai	ADP	posp	Number=Sing|Person=2	5	obl	_	for,to;a,para
5	morire	morire	VERB	v	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3	2	conj	_	pay;pagar

# sent_id = ABE-323
# text = Imi ityre
# text_eng = I went away
# text_por = Eu fui embora
1	Imi	imi	PRON	pron	Number[subj]=Sing|Person[subj]=1|PronType=Prs	2	nsubj	_	[];;
2	ityre	ty	VERB	v	Mood=Ind|Number=Sing|Person=1	0	root	_	go,go.away;ir,ir.embora

# sent_id = ABE-324
# text = Tiago Fabrício etaregodyre
# text_eng = Tiago and Fabrício (have) arrived
# text_por = Tiago e Fabrício chegaram
1	Tiago	Tiago	PROPN	propn	_	3	nsubj	_	[];;
2	Fabrício	Fabrício	PROPN	propn	_	1	conj	_	[];;
3	etaregodyre	aregody	VERB	v	Aspect=Inc|Mood=Ind|Number=Plur|Person=3	0	root	_	arrive;chegar

# sent_id = ABE-325
# text = Eko butumodykare
# text_eng = The pequi (fruit) won 't fall
# text_por = O pequi não vai vair
1	Eko	_	NOUN	n	_	2	nsubj	_	Caryocar.brasiliense;pequi
2	butumodykare	mody	VERB	v	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Polarity=Neg|Tense=Fut	0	root	_	fall;cair

# sent_id = ABE-326
# text = Fabrício ure awagoe ebito
# text_eng = Fabrício killed the snakes
# text_por = Fabrício matou as cobras
1	Fabrício	Fabrício	PROPN	propn	_	4	nsubj	_	[];;
2	ure	u	PRON	bi	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3	4	dep	_	[];;
3	awagoe	awagy	NOUN	n	Number=Plur	4	obj	_	snake;cobra
4	ebito	bi	VERB	v	Number[obj]=Plur|Person[obj]=3|Voice=Cau	0	root	_	[];;

# sent_id = ABE-327
# text = Fabrício umodykare pagi pabito
# text_eng = Fabrício won't kill us
# text_por = Fabrício não vai nos matar
1	Fabrício	Fabrício	PROPN	propn	_	4	nsubj	_	[];;
2	umodykare	u	PRON	bi	Mood=Ind|Polarity=Neg|Tense=Fut	4	dep	_	[];;
3	pagi	pagi	PRON	pron	Clusivity=In|Number=Plur|Person=1|PronType=Prs	4	obj	_	we.inclusive;nós.inclusivo
4	pabito	bi	VERB	v	Clusivity=In|Number[obj]=Plur|Person[obj]=1|Voice=Cau	0	root	_	die;morrer

# sent_id = ABE-328
# text = Fabrício ukare mea arego
# text_eng = Fabrício didn't bring the cigarret
# text_por = Fabrício não trouxe o cigarro
1	Fabrício	_	PROPN	propn	_	4	nsubj	_	[];;
2	ukare	u	PRON	bi	Mood=Ind|Polarity=Neg	4	dep	_	[];;
3	mea	mea	NOUN	n	_	4	obj	_	cigarret;cigarro
4	arego	arego	VERB	v	Number=Sing|Person=3	0	root	_	bring;trazer

# sent_id = ABE-329
# text = João Maria ebitodyre
# text_eng = João and Maria died
# text_por = João e Maria morreram
1	João	João	PROPN	propn	_	3	nsubj	_	[];;
2	Maria	Maria	PROPN	propn	_	1	conj	_	[];;
3	ebitodyre	bi	VERB	v	Number[subj]=Plur|Person[subj]=3|Voice=Cau	0	root	_	die;morrer

# sent_id = ABE-330
# text = João Maria etaregodyre
# text_eng = João and Maria (have)arrived
# text_por = João e Maria chegaram
1	João	João	PROPN	propn	_	3	nsubj	_	[];;
2	Maria	Maria	PROPN	propn	_	1	conj	_	[];;
3	etaregodyre	arego	VERB	v	Aspect=Inc|Mood=Ind|Number[subj]=Plur|Person[subj]=3	0	root	_	arrive;chegar

# sent_id = ABE-333
# text = ibai pemegamodykare
# text_eng = My house won't be good
# text_por = Minha casa não vai ser boa
1	ibai	bai	NOUN	n	Number[psor]=Sing|Person[psor]=1	2	nsubj	_	[];;
2	pemegamodykare	pemega	VERB	v	Mood=Ind|Polarity=Neg|Tense=Fut	0	root	_	good,well;bom,bem

# sent_id = ABE-334
# text = João Maria etaregody pemegare
# text_eng = João and Maria arrived well
# text_por = João e Maria chegaram bem
1	João	João	PROPN	propn	_	3	nsubj	_	[];;
2	Maria	Maria	PROPN	propn	_	1	conj	_	[];;
3	etaregody	arego	VERB	v	Number[subj]=Plur|Person[subj]=3	0	root	_	bring;trazer
4	pemegare	pemega	ADV	adv	Mood=Ind	3	advmod	_	good,well;bom,bem

# sent_id = ABE-336
# text = Imi iwogu pemegare
# text_eng = I fish well
# text_por = eu pesco bem
1	Imi	imi	PRON	pron	Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	2	nsubj	_	[];;
2	iwogu	wogu	VERB	v	Number=Sing|Person=1	0	root	_	[];;
3	pemegare	pemega	ADV	Mood=Ind	_	2	advmod	_	good,well;bom,bem

# sent_id = ABE-337
# text = Eko butu pemegare
# text_eng = The piqui fell well
# text_por = O piqui caiu bem
1	Eko	eko	NOUN	n	_	2	nsubj	_	[];;
2	butu	butu	VERB	v	_	0	root	_	fall;cair
3	pemegare	pemega	ADV	adv	Mood=Ind	2	advmod	_	[];;

# sent_id = ABE-339
# text = Fabrício ure pagi parego
# text_eng = Fabrício makes us run (runs us)
# text_por = Fabrício nos faz correr (lit. F. corre-nos)
1	Fabrício	_	PROPN	propn	_	4	nsubj	_	[];;
2	ure	u	PRON	bi	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|PronType=Bi	4	dep	_	[];;
3	pagi	pagi	PRON	pron	Clusivity=In|Number[obj]=Plur|Person[obj]=1|PronType=Prs	4	obj	_	[];;
4	parego	reko	VERB	v	Clusivity=In|Number[subj]=Plur|Person[subj]=1	0	root	_	run;correr

# sent_id = ABE-340
# text = Pagi parekodyre
# text_eng = We ran
# text_por = Nós corremos
1	Pagi	pagi	PRON	pron	Clusivity=In|Number[subj]=Plur|Person[subj]=1|PronType=Prs	2	nsubj	_	we.inclusive;nós.inclusivo
2	parekodyre	reko	VERB	v	Clusivity=In|Mood=Ind|Number=Plur|Person=1	0	root	_	[];;

# sent_id = ABE-341
# text = Fabrício ure pagi papagudugo
# text_eng = Fabrício made us yell (yelled us)
# text_por = Fabrício nos fez gritar’ (lit. F. nos gritou)
1	Fabrício	_	PROPN	propn	_	4	nsubj	_	[];;
2	ure	u	PRON	bi	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|PronType=Bi	4	dep	_	[];;
3	pagi	pagi	PRON	pron	Clusivity=In|Number[obj]=Plur|Person[obj]=1|PronType=Prs	4	obj	_	[];;
4	papagudugo	pagudugo	VERB	v	Clusivity=In|Number[subj]=Plur|Person[subj]=1	0	root	_	yell;gritar

# sent_id = ABE-342
# text = Pagi pabagudugodyre
# text_eng = We yelled
# text_por = Nós gritamos
1	Pagi	pagi	PRON	pron	Clusivity=In|Number[subj]=Plur|Person[subj]=1|PronType=Prs	2	nsubj	_	[];;
2	pabagudugodyre	pagudugo	VERB	v	Aspect=Inc|Clusivity=In|Mood=Ind|Number=Plur|Person=1	0	root	_	[];;

# sent_id = ABE-343
# text = umode taredo
# text_eng = He will jump
# text_por = Ele vai pular
1	umode	u	PRON	bi	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|PronType=Bi|Tense=Fut	2	dep	_	[];;
2	taredo	are	VERB	v	Reflex=Yes|Voice=Cau	0	root	_	jump;pular

# sent_id = ABE-344
# text = Imode ikinorudo bope piji
# text_eng = I'll escape the evil spirit
# text_por = Eu vou escapar do espírito mal
1	Imode	i	PRON	bi	Mood=Ind|Number=Sing|Person=1|PronType=Bi|Tense=Fut	2	nsubj	_	[];;
2	ikinorudo	kinoru	VERB	n	Number=Sing|Person=1|Voice=Cau	0	root	_	freedom;liberdade
3	bope	bope	NOUN	n	_	2	obl	_	daemon,evil.spirit;demônio,espírito.mau
4	piji	piji	ADP	posp	Number=Sing|Person=3	3	case	_	from;de

# sent_id = ABE-345
# text = Cemode boedo eji
# text_eng = I'll escape the evil spirit
# text_por = Nós vamos bater neles
1	Cemode	ce	PRON	bi	Clusivity=Ex|Mood=Ind|Number[subj]=Plur|Person[subj]=1|PronType=Bi|Tense=Fut	2	nsubj	_	[];;
2	boedo	boe	VERB	v	Voice=Cau	0	root	_	people,thing;coisa,gente,povo
3	eji	ji	ADP	posp	Number=Sing|Person=3	2	obl	_	[];;

# sent_id = ABE-355
# text = imi ire jao bai to
# text_eng = I have already built a house
# text_por = Eu já construí uma casa
1	imi	imi	PRON	pron	Number[subj]=Sing|Person[subj]=1|PronType=Prs	5	nsubj	_	I;eu
2	ire	i	PRON	bi	Mood=Ind|Number=Sing|Person=1|PronType=Bi	5	dep	_	[];;
3	jao	jao	ADV	adv	_	5	advmod	_	[];;
4	bai	bai	NOUN	n	_	5	obj	_	house;casa
5	to	to	VERB	v	_	0	root	_	make,do;fazer

# sent_id = ABE-358
# text = imi ityre jao
# text_eng = I went (away) before
# text_por = Eu (já) fui embora antes
1	imi	ime	PRON	pron	Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	2	nsubj	_	[];;
2	ityre	ty	VERB	v	Mood=Ind|Number[subj]=Sing|Person[subj]=1	0	root	_	[];;
3	jao	jao	ADV	adv	_	2	advmod	_	early,before;anteriormente

# sent_id = ABE-359
# text = João Maria etaregodyre jao
# text_eng = João and Maria (have) arrived before
# text_por = João e Maria já chegaram antes
1	João	João	PROPN	propn	_	3	nsubj	_	[];;
2	Maria	Maria	PROPN	propn	_	1	conj	_	[];;
3	etaregodyre	aregodu	VERB	v	Aspect=Inc|Mood=Ind|Number=Plur|Person=3	0	root	_	arrive;chegar
4	jao	jao	ADV	adv	_	3	advmod	_	[];;

# sent_id = ABE-360
# text = arigaodoge ebire
# text_eng = the dogs died
# text_por = os cachorros morreram
1	arigaodoge	arigao	NOUN	n	Number=Plur	2	nsubj	_	dog;cachorro
2	ebire	bi	VERB	v	Mood=Ind|Number=Plur|Person=3	0	root	_	die;morrer

# sent_id = ABE-362
# text = Adugodoge ere arigaodoge ebito
# text_eng = The jaguars killed the dogs
# text_por = As onças mataram os cachorros
1	Adugodoge	adugo	NOUN	n	Number=Plur	4	nsubj	_	jaguar;onça
2	ere	e	PRON	bi	Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|PronType=Bi	4	dep	_	they;eles,elas
3	arigaodoge	arigao	NOUN	n	Number=Plur	4	obj	_	dog;cachorro
4	ebito	bi	VERB	v	Number[obj]=Plur|Person[obj]=3|Voice=Cau	0	root	_	die;morrer

# sent_id = ABE-366
# text = imedu ure boeto iji
# text_eng = The man hit me
# text_por = O homem me bateu
1	imedu	imedu	NOUN	n	_	3	nsubj	_	man;homem
2	ure	_	X	x	Mood=Ind	3	dep	_	[];;
3	boeto	boeto	VERB	v	_	0	root	_	hit;bater
4	iji	ji	ADP	posp	Number=Sing|Person=1	3	obl	_	[];;

# sent_id = ABE-367
# text = imedure boeto iji
# text_eng = The man hit me
# text_por = O homem me bateu
1	imedure	imedu	NOUN	n	_	2	nsubj	_	man;homem
2	boeto	boeto	VERB	v	_	0	root	_	hit;bater
3	iji	ji	ADP	posp	Number=Sing|Person=1	2	obl	_	[];;

# sent_id = OBE-p75.1
# text = ure turemo pobo to
# text_eng = He entered the water
# text_por = Ele entrou na água
1	ure	u	PRON	bi	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|PronType=Bi	2	nsubj	_	[];;
2	turemo	remo	VERB	v	Number[subj]=Sing|Person[subj]=3	0	root	_	enter;entrar
3	pobo	pobo	NOUN	n	_	2	obl	_	water;água
4	to	to	ADP	posp	Number=Sing|Person=3	3	case	_	in;em

# sent_id = OBE-p75.2
# text = okwagere karo kodu ji
# text_eng = He ate fish meat
# text_por = Ele comeu carne de peixe
1	okwagere	okwage	VERB	v	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3	0	root	_	eat;comer
2	karo	karo	NOUN	n	_	3	nmod	_	[];;
3	kodu	kodu	NOUN	n	_	1	obl	_	meat;carne
4	ji	ji	ADP	posp	Number=Sing|Person=3	3	case	_	[];;

# sent_id = CGPB-p11.1
# text = utyre pobo to
# text_eng = He went to the river
# text_por = Ele foi ao rio
1	utyre	u	VERB	v	Mood=Ind|Number[subj]=Sing|Person[subj]=3	0	root	_	go;ir
2	pobo	pobo	NOUN	n	_	1	obl	_	water,river;água,rio
3	to	to	ADP	posp	Number=Sing|Person=3	2	case	_	to;a

# sent_id = CGPB-p13.1
# text = Kaiba akodumode ?
# text_eng = Where are you going?
# text_por = Onde você está indo?
1	Kaiba	kai	PRON	pron	PronType=Int	2	obl	_	where;aonde
2	akodumode	kodu	VERB	v	Mood=Ind|Number[subj]=Sing|Person[subj]=2|Tense=Fut	0	root	_	exit,leave;sair
3	?	?	PUNCT	punct	_	2	punct	_	[];;

# sent_id = CGPB-p13.2
# text = Ikodumode pobo to ?
# text_eng = Where are you going?
# text_por = Ande você vai/está indo?
1	Ikodumode	kodu	VERB	vi	Mood=Ind|Number[subj]=Sing|Person[subj]=2|Tense=Fut	0	root	_	exit,leave;sair
2	pobo	pobo	NOUN	n	_	1	obl	_	water,river;água,rio
3	to	to	ADP	posp	Number=Sing|Person=3	2	case	_	to;a
4	?	?	PUNCT	punct	_	1	punct	_	to;a

# sent_id = CGPB-p13.3
# text = Kodiba ?
# text_eng = Why?
# text_por = Por que?
1	Kodiba	Kodi	PRON	pron	PronType=Int	0	root	_	why;por.que
2	?	?	PUNCT	punct	_	1	punct	_	[];;

# sent_id = CGPB-p13.4
# text = Iwogumode kodi
# text_eng = Because I will fish
# text_por = Porque eu vou pescar
1	Iwogumode	wogu	VERB	v	Mood=Ind|Number[subj]=Sing|Person[subj]=1|Tense=Fut	0	root	_	[];;
2	kodi	kodi	ADV	adv	_	1	mark	_	because;por.que

# sent_id = CGPB-p19.1
# text = Itaidure imuguwo woe boe ebo
# text_eng = I want to live here with the Bororo
# text_por = Eu quero morar aqui com os bororos
1	Itaidure	aidu	VERB	v	Mood=Ind|Number[subj]=Sing|Person[subj]=1	0	root	_	want;querer
2	imuguwo	mugu	VERB	v	Mood=Ind|Number[subj]=Sing|Person[subj]=1|Subord=Yes	1	ccomp	_	live,be.home,sit;viver,morar,estar.sentado
3	woe	woe	ADV	adv	AdvType=Loc|Deixis=Prox	2	advmod	_	here;aqui
4	boe	boe	NOUN	n	_	2	obl	_	[];;
5	ebo	bo	ADP	posp	Number=Plur|Person=3	4	case	_	with;com

# sent_id = CGPB-p19.3
# text = Itaidure boe ji
# text_eng = I like the Bororo
# text_por = EU gosto dos bororo
1	Itaidure	aidu	VERB	v	Mood=Ind|Number[subj]=Sing|Person[subj]=1	0	root	_	[];;
2	boe	boe	NOUN	n	_	1	obl	_	[];;
3	ji	ji	ADP	posp	Number=Sing|Person=3	2	case	_	[];;

# sent_id = CGPB-p19.3.1
# text = Akaregodyre
# text_eng = You came (hello/wellcome)
# text_por = Você veio
1	Akaregodyre	aregodu	VERB	v	Aspect=Inc|Mood=Ind|Number[subj]=Sing|Person[subj]=2	0	root	_	[];;

# sent_id = CGPB-p19.4
# text = Itaidure iorudiwawo boe ero ji
# text_eng = I want to know the traditions of the Bororo
# text_por = Eu quero conhecer os costumes dos bororo
1	Itaidure	aidu	VERB	v	Mood=Ind|Number[subj]=Sing|Person[subj]=1	0	root	_	want,like;querer,gostar
2	iorudiwawo	rudiwa	VERB	v	Number=Sing|Person=1|Subord=Yes	1	ccomp	_	know,learn;saber,aprender
3	boe	boe	NOUN	n	_	4	nmod	_	[];;
4	ero	ro	NOUN	n	_	2	obl	_	habits,tradition;costume,tradição
5	ji	ji	ADP	posp	Number=Plur|Person=3	4	case	_	[];;

# sent_id = CGPB-p19.5
# text = Itaidure iorudiwawo ewadary ji
# text_eng = I want to know the language of the Bororo
# text_por = Eu quero conhecer a língua dos bororo
1	Itaidure	aidu	VERB	v	Mood=Ind|Number[subj]=Sing|Person[subj]=1	0	root	_	want,like;querer,gostar
2	iorudiwawo	rudiwa	VERB	v	Number=Sing|Person=1|Subord=Yes	1	ccomp	_	know,learn;saber,aprender
3	ewadary	batary	NOUN	n	_	2	obl	_	word,language;palavra,língua,idioma
4	ji	ji	ADP	posp	Number=Plur|Person=3	3	case	_	[];;

# sent_id = CGPB-p21.1
# text = Cewogure toro
# text_eng = We fished there
# text_por = Nós pescamos lá
1	Cewogure	wogu	VERB	v	Clusivity=Ex|Mood=Ind|Number[subj]=Plur|Person=1	0	root	_	[];;
2	toro	toro	ADV	adv	Deixis=Remt	1	advmod	_	there;lá

# sent_id = CGPB-p21.2
# text = Kaiba pagodyre ?
# text_eng = Where did we go?
# text_por = Aonde nós fomos
1	Kaiba	kai	PRON	pron	PronType=Int	2	obl	_	[];;
2	pagodyre	kodu	VERB	v	Clusivity=In|Mood=Ind|Number[subj]=Plur|Person[subj]=1	0	root	_	go;it
3	?	?	PUNCT	punct	_	2	punct	_	[];;

# sent_id = CGPB-p24.1
# text = Itaidure imuguwo woe boe ebo
# text_eng = I want to live close to the Bororo
# text_por = Eu quero morar aqui perto dos bororo
1	Itaidure	aidu	VERB	v	Mood=Ind|Number[subj]=Sing|Person[subj]=1	0	root	_	[];;
2	imuguwo	mugu	VERB	v	Number[subj]=Sing|Person[subj]=1|Subord=Yes	1	ccomp	_	[];;
3	woe	woe	ADV	adv	AdvType=Loc|Deixis=Prox	2	advmod	_	here;aqui
4	boe	boe	NOUN	n	_	2	obl	_	[];;
5	ebo	bo	ADP	posp	Number=Plur|Person=3	4	case	_	[];;

# sent_id = CGPB-p24.2
# text = Itaidure amuguwo woe
# text_eng = I want yo to live here
# text_por = Eu quero que você more aqui
1	Itaidure	aidu	VERB	v	Mood=Ind|Number[subj]=Sing|Person[subj]=1	0	root	_	[];;
2	amuguwo	mugu	VERB	verb	Number=Sing|Person=2|Subord=Yes	1	ccomp	_	[];;
3	woe	woe	ADV	adv	AdvType=Loc|Deixis=Prox	2	advcl	_	[];;

# sent_id = CGPB-p31.1
# text = Itaidure erudiwawo
# text_eng = I want them to learn/know
# text_por = Eu quero que eles aprendam/conheçam
1	Itaidure	aidu	VERB	v	Mood=Ind|Number[subj]=Sing|Person[subj]=1	0	root	_	[];;
2	erudiwawo	rudiwa	VERB	v	Number=Plur|Person=3|Subord=Yes	1	ccomp	_	[];;

# sent_id = CGPB-p31.2
# text = Imagore ak abo João ji
# text_eng = I spoke to you about João
# text_por = Eu falei com você sobre o João
1	Imagore	mako	VERB	v	Mood=Ind|Number[subj]=Sing|Person[subj]=1	0	root	_	speak;falar
2	ak	a	PRON	bi	Number=Sing|Person=2	1	obl	_	[];;
3	abo	apo	ADP	posp	_	2	case	_	[];;
4	João	João	PROPN	propn	_	1	obl	_	[];;
5	ji	ji	ADP	posp	Number=Sing|Person=3	4	case	_	[];;

# sent_id = CGPB-p40.1
# text = Akogodyre ?
# text_eng = Are you sick?
# text_por = Você está doente?
1	Akogodyre	kogodu	VERB	v	Mood=Ind|Number=Sing|Person=2	0	root	_	sick,ill;doente
2	?	?	PUNCT	punct	_	1	punct	_	[];;

# sent_id = CGPB-p40.2
# text = Iwiri urure
# text_eng = My skin is hot (I have fever)
# text_por = Minhapele está quente (estou com febre)
1	Iwiri	wiri	NOUN	n	Number=Sing|Person=1	2	nsubj	_	skin;pele
2	urure	uru	VERB	v	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3	0	root	_	hot;quente

# sent_id = CGPB-p46.1
# text = Kaboba jiba aro ino ?
# text_eng = What are you doing?
# text_por = O que você está fazendo?
1	Kaboba	kabo	PRON	_	PronType=Int	3	obl	_	what;oque
2	jiba	ji	ADP	posp	_	1	case	_	[];;
3	aro	ro	VERB	v	_	0	root	_	do;fazer
4	ino	ino	ADV	adv	_	3	advmod	_	thus,this.way,like.this;assim,detsa.maneira
5	?	?	PUNCT	punct	_	3	punct	_	[];;

# sent_id = CGPB-p46.2
# text = Inure karo kado
# text_eng = I am cutting fish
# text_por = Estou cortando peixe
1	Inure	i	PRON	bi	Aspect=Prog|Mood=Ind|Number=Sing|Person=1|PronType=Bi	3	nsubj	_	[];;
2	karo	karo	NOUN	n	_	3	obj	_	[];;
3	kado	kado	VERB	v	Number=Sing|Person=3	0	root	_	cur;cortar

# sent_id = CGPB-p49.1
# text = Ire karo kado
# text_eng = I cut fish
# text_por = Eu corto peixe
1	Ire	i	PRON	bi	Mood=Ind|Number=Sing|Person=1|PronType=Bi	3	nsubj	_	[];;
2	karo	karo	NOUN	n	_	3	obj	_	[];;
3	kado	kado	VERB	v	Number=Sing|Person=3	0	root	_	cur;cortar

# sent_id = CGPB-p49.2
# text = Imode karo kado
# text_eng = I'll cut fish
# text_por = Eu vour cortar peixe
1	Imode	i	PRON	bi	Mood=Ind|Number=Sing|Person=1|PronType=Bi|Tense=Fut	3	nsubj	_	[];;
2	karo	karo	NOUN	n	_	3	obj	_	[];;
3	kado	kado	VERB	v	Number=Sing|Person=3	0	root	_	cur;cortar

# sent_id = CGPB-p46.3.1
# text = Inure ike kowuje
# text_eng = I am eating my food
# text_por = Estou comendo minha comida
1	Inure	i	PRON	bi	Aspect=Prog|Mood=Ind|Number[subj]=Sing|Person[subj]=1|PronType=Bi	3	nsubj	_	[];;
2	ike	ke	NOUN	n	Number=Sing|Person=1	3	obj	_	fod;comida
3	kowuje	kowuje	VERB	v	Number=Sing|Person=3	0	root	_	[];;

# sent_id = CGPB-p46.3.2
# text = Inure aroia kabi
# text_eng = I am washing clothes
# text_por = Estou lavando roupa
1	Inure	i	PRON	bi	Aspect=Prog|Mood=Ind|Number[subj]=Sing|Person[subj]=1|PronType=Bi	3	nsubj	_	[];;
2	aroia	aroia	NOUN	n	Number=Sing|Person=1	3	obj	_	clothe;roupa
3	kabi	kabi	VERB	v	Number=Sing|Person=3	0	root	_	wash;lavar

# sent_id = CGPB-p50.1
# text = Ire barigu moto kae
# text_eng = I threw it on the floor
# text_por = Eu o joguei ao chão
1	Ire	i	PRON	pron	Mood=Ind|Number[subj]=Sing|Person[subj]=1|PronType=Bi	2	nsubj	_	[];;
2	barigu	barigu	VERB	v	Number=Sing|Person=3	0	root	_	throw;jogar,lançar
3	moto	moto	NOUN	n	_	2	obl	_	floor;chão
4	kae	kae	ADP	posp	Number=Sing|Person=3	3	case	_	[];;

# sent_id = CGPB-p51.1
# text = Ere tuwarigu moto kae
# text_eng = They threw themselves on the floor
# text_por = Eles se jogaram no chão
1	Ere	e	PRON	bi	Mood=Ind|Number[subj]=Plur|Person[subj]=3|PronType=Bi	2	nsubj	_	[];;
2	tuwarigu	barigu	VERB	v	Person=3|Reflex=Yes	0	root	_	[];;
3	moto	moto	NOUN	n	_	2	obl	_	[];;
4	kae	kae	ADP	posp	Number=Sing|Person=3	3	case	_	[];;

# sent_id = CGPB-p51.2
# text = Cere cetaimo
# text_eng = We bathed ourselves
# text_por = Nós nos banhamos
1	Cere	ce	PRON	bi	Clusivity=Ex|Mood=Ind|Number=Plur|Person=1|PronType=Bi	2	nsubj	_	we.exclusive;nós.exclusivo
2	cetaimo	aimo	VERB	v	Clusivity=Ex|Number=Plur|Person=1|Reflex=Yes	0	root	_	bathe;banhar

# sent_id = CGPB-p55.1
# text = Akaiwodo , imana . Ire karo bito
# text_eng = Look here, older brother, I killed a fish
# text_por = Olhe aqui, irmão mais velho. Eu matei um peixe.
1	Akaiwodo	aiwo	VERB	v	Number=Sing|Person=2|Voice=Cau	0	root	_	look.at;olhar.para
2	,	,	PUNCT	punct	_	1	punct	_	[];;
3	imana	imana	NOUN	n	_	1	vocative	_	older.brother;irmão.mais.velho
4	.	.	PUNCT	punct	_	3	punct	_	[];;
5	Ire	i	PRON	bi	Mood=Ind|Number=Sing|Person=1|PronType=Bi	7	nsubj	_	[];;
6	karo	karo	NOUN	n	_	7	obj	_	[];;
7	bito	bi	VERB	v	Number=Sing|Person=3|Voice=Cau	1	parataxis	_	[];;

# sent_id = CGPB-p55.2
# text = U , boe pemegare . Ike boere ii . Pamode karo kowuje ?
# text_eng = Ok, it is a good thing. I am hungry. Are we gong to eat the fish?
# text_por = Tá bom, é uma boa notícia. Estou com fome. Nós vamos comer o peixe?
1	U	u	INTJ	intj	_	4	discourse	_	[];;
2	,	,	PUNCT	punct	_	1	punct	_	[];;
3	boe	_	NOUN	n	_	4	nsubj	_	[];;
4	pemegare	pemega	VERB	v	Mood=Ind	0	root	_	[];;
5	.	_	PUNCT	punct	_	4	punct	_	[];;
6	Ike	ke	NOUN	n	Number=Sing|Person=1	7	nsubj	_	food;comida
7	boere	boe	VERB	v	Mood=Ind	4	parataxis	_	[];;
8	ii	ji	ADP	posp	_	7	obl	_	[];;
9	.	_	PUNCT	punct	_	7	punct	_	[];;
10	Pamode	pa	PRON	bi	Clusivity=In|Mood=Ind|Number=Plur|Person=1|PronType=Bi|Tense=Fut	4	parataxis	_	[];;
11	karo	karo	NOUN	n	_	12	obj	_	[];;
12	kowuje	kowuje	VERB	v	_	10	xcomp	_	[];;
13	?	?	PUNCT	punct	_	12	punct	_	[];;

# sent_id = CGPB-p55.3
# text = Pamode ko
# text_eng = Let's eat it
# text_por = Vamos comê-lo
1	Pamode	pa	PRON	bi	Clusivity=In|Mood=Ind|Number[subj]=Plur|Person[subj]=1|PronType=Bi|Tense=Fut	2	nsubj	_	we.inclusive;nós.inclusivo
2	ko	ko	VERB	v	Number[obj]=Sing|Person[obj]=3	0	root	_	eat,bite;comer,morder

# sent_id = CGPB-p57.1
# text = tare etudo
# text_eng = You made them go
# text_por = Vocês os fizeram ir
1	tare	ta	PRON	bi	Mood=Ind|Number[subj]=Plur|Person[subj]=2|PronType=Bi	2	nsubj	_	[];;
2	etudo	u	VERB	v	Number[obj]=Plur|Person[obj]=3|Voice=Cau	0	root	_	[];;

# sent_id = CGPB-p56.2
# text = Are ake rogu tugo meriri to
# text_eng = You put your food in the pan
# text_por = Você pôs a sua comida dentro da panela
1	Are	a	PRON	bi	Mood=Ind|Number=Sing|Person=2|PronType=Bi	4	nsubj	_	[];;
2	ake	ke	NOUN	n	Number=Sing|Person=2	3	clf	_	[];;
3	rogu	rogu	NOUN	n	_	4	obj	_	foor;comida
4	tugo	tugo	VERB	v	_	0	root	_	put.in;colocar.dentro
5	meriri	_	NOUN	n	_	4	obl	_	[];;
6	to	to	ADP	posp	Number=Sing|Person=3	5	case	_	[];;

# sent_id = CGPB-p56.3
# text = Pare ado ake rogu tugo meriri to
# text_eng = We made you put your food in the pan
# text_por = Nós fizemos você pôr sua comida dentro da panela
1	Pare	_	PRON	bi	Clusivity=In|Mood=Ind|Number=Plur|Person=1|PronType=Bi	5	nsubj	_	[];;
2	ado	a	PRON	bi	Number=Sing|Person=2|PronType=Bi|Voice=Cau	5	obj	_	[];;
3	ake	ke	NOUN	n	Number=Sing|Person=2	4	clf	_	[];;
4	rogu	rogu	NOUN	n	_	5	obj	_	[];;
5	tugo	tugo	VERB	v	_	0	root	_	[];;
6	meriri	_	NOUN	n	_	5	obl	_	[];;
7	to	to	ADP	posp	Number=Sing|Person=3	6	case	_	[];;

# sent_id = CGPB-p56.4
# text = Are epagududo
# text_eng = You scared them
# text_por = Você os amedrontou
1	Are	a	PRON	bi	Mood=Ind|Number[subj]=Sing|Person[subj]=2|PronType=Bi	2	nsubj	_	you,your;você;te,ti,teu
2	epagududo	pagudu	VERB	v	Number[obj]=Plur|Person[obj]=3|Voice=Cau	0	root	_	fear;ter.medo

# sent_id = CGPB-p56.6
# text = Baiga core
# text_eng = The bow is black
# text_por = O arco é preto
1	Baiga	baiga	NOUN	n	_	2	nsubj	_	bow;arco
2	core	core	VERB	v	_	0	root	_	black;preto

# sent_id = CGPB-p56.7
# text = Pare arududo ii to
# text_eng = Nós fizemos você subir na árvore
# text_por = We made you clim the tree
1	Pare	pare	PRON	pron	Clusivity=In|Mood=Ind|Number[subj]=Plur|Person[subj]=1|PronType=Prs	2	nsubj	_	we.incl.;nós.incl.
2	arududo	_	VERB	v	Number[obj]=Sing|Person[obj]=2|Voice=Cau	0	root	_	climb;subir,escalar
3	ii	ii	NOUN	n	_	2	obl	_	tree;árvore
4	to	to	ADP	posp	Number=Sing|Person=3	3	case	_	in,on;em

# sent_id = CGPB-p61.1
# text = Imi karega . Imaragodymodykare
# text_eng = Not me. I will not work
# text_por = Eu não. Não vou trabalhar
1	Imi	imi	PRON	pron	Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	0	root	_	[];;
2	karega	karega	ADV	adv	Polarity=Neg	1	advmod	_	negates.other.than.the.predicate;negação.mão.de.predicado
3	.	.	PUNCT	punct	_	1	punct	_	[];;
4	Imaragodymodykare	maragody	VERB	v	Mood=Ind|Number=Sing|Person=1|Polarity=Neg|Tense=Fut	1	parataxis	_	work;trabalhar

# sent_id = CGPB-p61.2
# text = Boe etaidukare tumaragodywo awu meri ji . Eragodyre boecoji kodi
# text_eng = The people do not want to work today, becasue they sang all nighk
# text_por = As pessoas não querem trabalhar hoje, porque elas cantaram a noite inteira.
1	Boe	boe	NOUN	n	_	2	nmod	_	[];;
2	etaidukare	aidu	VERB	v	Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Polarity=Neg	0	root	_	[];;
3	tumaragodywo	ragodu	VERB	v	Number=Plur|Person=3|Reflex=Yes	2	ccomp	_	work;trabalhar
4	awu	_	DET	dem	Number=Sing|PronType=Dem	5	nmod	_	this;este,esta
5	meri	meri	NOUN	n	_	2	obl	_	day;dia
6	ji	ji	ADP	posp	Number=Sing|Person=3	5	case	_	[];;
7	.	.	PUNCT	punct	_	2	punct	_	[];;
8	Eragodyre	ragody	VERB	v	Mood=Ind|Number=Plur|Person=3	2	advcl	_	[ɾaˈɡʌdɯ];sing;cantar
9	boecoji	boecoji	ADV	adv	_	8	advmod	_	at.night;à.noite
10	kodi	kodi	SCONJ	sconj	_	8	mark	_	[ˈkʷɔdi];because;porque

# sent_id = CGPB-p65.1
# text = Atudo pobo to
# text_eng = Go to the river!
# text_por = Vá para o rio!
1	Atudo	ty	VERB	v	Mood=Imp|Number=Sing|Person=2	0	root	_	[];;
2	pobo	pobo	NOUN	n	_	1	obl	_	water,river;água,rio
3	to	to	ADP	posp	Number=Sing|Person=3	2	case	_	[];;

# sent_id = CGPB-p72.1
# text = Jorubutu bato , boe emode kurodo kurugoa ji
# text_eng = When the time of drought arrives, the Bororo go to poison the flooded stream.
# text_por = Quando chega o tempo da seca, os Bororo vão envenenar o alagado do córrego.
1	Jorubutu	jorubutu	NOUN	n	_	6	advcl	_	dry.season,year;estação.seca,ano
2	bato	bato	SCONJ	n	_	1	mark	_	village;aldeia
3	,	,	PUNCT	punct	_	1	punct	_	[];;
4	boe	boe	NOUN	n	_	6	nsubj	_	[];;
5	emode	e	PRON	bi	Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|PronType=Bi|Tense=Fut	6	dep	_	they;eles,elas
6	kurodo	kuro	NOUN	n	Voice=Cau	0	root	_	liana;timbó
7	kurugoa	kurugoa	NOUN	n	_	6	obl	_	[];;
8	ji	ji	ADP	posp	Number=Sing|Person=3	7	case	_	[];;

# sent_id = CGPB-p72.2
# text = Boe emode bai bora bu kajeje . Mare woere boe emode tugerago kuroji , awu korogedy jipa ji woe , jice kapau tada
# text_eng = They will make a grass (straw) fence in the middle of it. But, it is here (that) they will get timbó, in the bed of the stream, on the banks here, there in the middle of the tall bushes.
# text_por = Eles vão fazer uma cerca de capim (palha) no meio dele. Mas, é aqui (que) eles vão arranjar timbó, no leito do córrego, às margens aqui, lá no meio do mato alto.
1	Boe	boe	NOUN	n	_	5	nsubj	_	[];;
2	emode	e	PRON	bi	Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|PronType=Bi	5	dep	_	[];;
3	bai	bai	NOUN	n	_	4	nmod	_	straw;palha
4	bora	bora	NOUN	n	_	5	obj	_	fence,chest;cerca,peitoral
5	bu	bu	VERB	v	_	0	root	_	put,place;pôr,colocar
6	kajeje	kajeje	ADP	posp	Number=Sing|Person=3	5	obl	_	around;ao.redor,em.volta
7	.	.	PUNCT	punct	_	5	punct	_	[];;
8	Mare	mare	CCONJ	cconj	_	12	cc	_	but;mas
9	woere	woe	ADV	adv	Mood=Ind	12	advmod	_	here;aqui
10	boe	boe	NOUN	n	_	12	nsubj	_	[];;
11	emode	e	PRON	bi	Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|PronType=Bi|Tense=Fut	12	dep	_	[];;
12	tugerago	kera	NOUN	n	Number[psor]=Sing|Person[psor]=3	5	conj	_	hand;mão
13	kuroji	kuroji	NOUN	n	_	12	obj	_	[];;
14	,	,	PUNCT	punct	_	12	punct	_	[];;
15	awu	awy	DET	dem	Deixis=Prox|Number=Sing|PronType=Dem	16	det	_	[];;
16	korogedy	_	NOUN	n	_	17	nmod	_	stream;córrego
17	jipa	jipa	NOUN	n	_	19	obl	_	margin,side,cheek;margem,lado,bochecha
18	ji	ji	ADP	posp	Number=Sing|Person=3	17	case	_	[];;
19	woe	woe	ADV	adv	AdvType=Loc|Deixis=Prox	12	advmod	_	[];;
20	,	,	PUNCT	punct	_	19	punct	_	[];;
21	jice	jice	ADV	adv	_	22	advmod	_	there;lá
22	kapau	kapau	NOUN	n	_	12	obl	_	tall.bush;mato.alto
23	tada	tada	ADP	posp	Number=Sing|Person=3	22	case	_	inside;dentro

# sent_id = 00.14aPessGr
# text = Imedu kurireu
# text_eng =
# text_por = homem grande
1	Imedu	imedu	NOUN	n	Gender=Masc|Number=Sing	0	root	_	[imɛdɨ];man;homem
2	kurireu	kuri	ADJ	adj	Nomzr=Rel	1	amod	_	[kɯɾi];big,thick;grande,grosso

# sent_id = 00.14bPessGr
# text = Ime kurireuge
# text_eng =
# text_por = homens grandes
1	Ime	imedu	NOUN	n	Gender=Masc|Number=Plur	0	root	_	[imɛdɨ];man;homem
2	kurireuge	kuri	ADJ	adj	Nomzr=Rel|Number=Plur	1	amod	_	[kɯɾi];big,thick;grande,grosso

# sent_id = 00.14cPessGr
# text = Aredu kurireudo
# text_eng =
# text_por = mulher grande
1	Aredu	aredu	NOUN	n	Gender=Fem|Number=Sing	0	root	_	[aɾɛdɨ];woman;mulher
2	kurireudo	kuri	ADJ	adj	Gender=Fem|Nomzr=Rel|Number=Plur	1	amod	_	[kɯɾi];big,thick;grande,grosso

# sent_id = 00.14dPessGr
# text = Areme kurireuge
# text_eng =
# text_por = mulheres grandes
1	Areme	aredu	NOUN	n	Gender=Fem|Number=Plur	0	root	_	[aɾɛdɨ];woman;mulher
2	kurireuge	kuri	ADJ	adj	Nomzr=Rel|Number=Plur	1	amod	_	[kɯɾi];big,thick;grande,grosso

# sent_id = 00.33aPessGr
# text = Pemegarewu imedu
# text_eng = The man who is good
# text_por = o homem que é bom
1	Pemegarewu	pemega	NOUN	n	Mood=Ind|Nomzr=Rel	2	amod	_	[pemega];good,well;bom,bem
2	imedu	imedu	NOUN	n	Gender=Masc|Number=Sing	0	root	_	[];;

# sent_id = 00.40aPessGr
# text = Awuji pamode bapera atugodo boe ewadary ji
# text_eng =
# text_por = Hoje vamos escrever em bororo
1	Awuji	awuji	ADV	adv	_	4	advmod	_	today;hoje
2	pamode	pa	X	x	Clusivity=In|Mood=Ind|Number=Plur|Person=1|Tense=Fut	4	dep	_	[];;
3	bapera	bapera	NOUN	n	_	4	obj	_	[bapeɾa];paper,papel
4	atugodo	atugo	VERB	v	Voice=Cau	0	root	_	[atuɡʷodo];paint,color;colorir,pintar
5	boe	boe	NOUN	n	_	6	nmod	_	[];;
6	ewadary	wadary	NOUN	n	Number=Plur|Person=3	4	obl	_	[wadaɾɨ];language,língua,idioma
7	ji	ji	ADP	posp	Number=Sing|Person=3	6	case	_	[dʒi]

# sent_id = 00.43aPessGr
# text = Imi ikodure
# text_eng = I went / it was I who went
# text_por = eu fui / Foi eu que fui
1	Imi	imi	PRON	pron	Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	2	nsubj	_	[imi];I;eu
2	ikodure	ty	VERB	v	Mood=Ind|Number=Sing|Person=1	0	root	_	go;ir

# sent_id = 00.43bPessGr
# text = Ikodure
# text_eng =
# text_por = I went
1	Ikodure	ty	VERB	v	Mood=Ind|Number=Sing|Person=1	0	root	_	[];;

# sent_id = 00.46aPessGr
# text = Ure iwido
# text_eng =
# text_por =
1	Ure	u	X	bi	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3	2	dep	_	[];;
2	iwido	bi	VERB	v	Number=Sing|Person=1|Voice=Cau	0	root	_	kill;mater

# sent_id = 00.55aPessGr
# text = Tare ju ika tugu mototody pemegare
# text_eng =
# text_por = fato de que vocês plantataram mandioca é bom / foi bom que vocês plantaram mandioca
1	Tare	ta	X	bi	Mood=Ind|Number=Plur|Person=2	4	dep	_	[];;
2	ju	ju	NOUN	n	_	4	obj	_	[dʒu];manioc;mandioca
3	ika	ika	NOUN	n	_	2	nmod	_	[];;
4	tugu	tugu	VERB	v	Number=Sing|Person=3	6	ccomp	_	[tɯɡʷu];plant;plantar
5	mototody	moto	NOUN	n	Voice=Cau	4	compound	_	earth;terra
6	pemegare	pemega	NOUN	n	Number=Sing|Person=3	0	root	_	[];;

# sent_id = 00.55bPessGr
# text = Taregodui pobo to dy tabore , bire
# text_eng =
# text_por = Ao chegar ao rio morreu
1	Taregodui	aregody	VERB	v	Number=Sing|Person=3|VerbForm=Ger	7	advcl	_	arrive;chegar
2	pobo	pobo	NOUN	n	_	1	obl	_	water;água
3	to	to	ADP	posp	Number=Sing|Person=3	2	case	_	water;água
4	dy	dy	PART	prcl	Nomzr=Rel	1	dep	_	[];;
5	tabore	tabo	ADP	posp	Mood=Ind	1	mark	_	with;com
6	,	,	PUNCT	punct	_	1	punct	_	[];;
7	bire	bi	VERB	v	Mood=Ind	0	root	_	die;morrer

# sent_id = 00.55cPessGr
# text = Tui taredo pobo to dy kejere , bire
# text_eng =
# text_por = morreu depois que pulou na água
1	Tui	_	PRON	_	Reflex=Yes	2	nsubj	_	[];;
2	taredo	_	VERB	v	_	8	advcl	_	jump;pular
3	pobo	pobo	NOUN	n	_	2	obl	_	[];;
4	to	to	ADP	posp	_	3	case	_	[];;
5	dy	dy	PART	prcl	_	2	dep	_	[];;
6	kejere	keje	ADP	posp	Mood=Ind	2	mark	_	[];;
7	,	,	PUNCT	punct	_	8	punct	_	[];;
8	bire	bi	VERB	v	Mood=Ind	0	root	_	[];;

# sent_id = 0055d.PessGr
# text = Iorydyre amaragodui boepa tada dy ji
# text_eng =
# text_por = Vi você trabalhando na roça
1	Iorydyre	jordy	VERB	v	Mood=Ind|Number=Sing|Person=1	0	root	_	[];;
2	amaragodui	maragodu	VERB	v	Number=Sing|Person=2|VerbForm=Ger	1	ccomp	_	[maɾaɣʌdɨ];work;trabalhar
3	boepa	boepa	NOUN	n	_	2	obl	_	[];;
4	tada	tada	ADP	posp	_	3	case	_	inside;dentro.de
5	dy	dy	PART	prcl	Nomzr=Rel	2	dep	_	[];;
6	ji	ji	ADP	posp	Number=Sing|Person=3	2	case	_	[];;

# sent_id = 0055e.PessGr
# text = Akore tumaragodymodyie dy ji
# text_eng =
# text_por = Falou que iria trabalhar
1	Akore	ako	VERB	v	_	0	root	_	[];;
2	tumaragodymodyie	maragody	VERB	v	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Speech=Ind|Tense=Fut	1	ccomp	_	[];;
3	dy	dy	PART	prcl	_	2	dep	_	[];;
4	ji	ji	ADP	posp	Number=Sing|Person=3	2	obl	_	[];;

# sent_id = 0055f.PessGr
# text = Akaregodumodedu kejere , amode iwie
# text_eng =
# text_por = depois que você chegar, avise-me
1	Akaregodumodedu	aregodu	VERB	v	Nomzr=Rel|Number=Sing|Person=2|Tense=Fut	5	advcl	_	[];;
2	kejere	kejere	ADV	adv	_	1	mark	_	[];;
3	,	,	PUNCT	punct	_	1	punct	_	[];;
4	amode	a	X	bi	Mood=Ind|Number=Sing|Person=2|Tense=Fut	5	obj	_	[];;
5	iwie	bie	VERB	v	Number=Sing|Person=1	0	root	_	[bi:e];warn;avisar

# sent_id = 0055g.PessGr
# text = Akodumode kawaru tabo dy pegakare
# text_eng =
# text_por = o fato de você ir a cavalo não é mau
1	Akodumode	ty	VERB	v	Mood=Ind|Number=Sing|Person=2|Tense=Fut	5	ccomp	_	[];;
2	kawaru	kawaru	NOUN	n	_	1	obl	_	[];;
3	tabo	tabo	ADP	posp	_	2	case	_	[];;
4	dy	dy	PART	prcl	_	1	dep	_	[];;
5	pegakare	pega	VERB	v	Mood=Ind	0	root	_	[];;

# sent_id = 0056a.PessGr
# text = Ure adugo bitowu imedu mugure nowy bai tada
# text_eng =
# text_por = O homem que matou a onça mora nesta casa
1	Ure	u	PRON	bi	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3	5	dep	_	[];;
2	adugo	adugo	NOUN	n	_	3	obj	_	[];;
3	bitowu	bito	NOUN	n	Nomzr=Rel	4	acl	_	[];;
4	imedu	imedu	NOUN	n	Number=Sing	5	nsubj	_	[];;
5	mugure	mugu	VERB	v	Nomzr=Rel	0	root	_	[];;
6	nowy	nowy	DET	dem	Deixis=Med|Number=Sing|PronType=Dem	7	det	_	[];;
7	bai	bai	NOUN	n	_	5	obl	_	[];;
8	tada	tada	ADP	posp	_	7	case	_	[];;

# sent_id = 0056b.PessGr
# text = Iorduware aregodymodewu imedu ji
# text_eng =
# text_por = Eu conheço o homem que vai chegar
1	Iorduware	_	VERB	v	Mood=Ind|Number=Sing|Person=1	0	root	_	[];;
2	aregodymodewu	_	VERB	v	Mood=Ind|Nomzr=Rel|Number=Sing|Person=2|Tense=Fut	3	acl	_	[];;
3	imedu	imedu	NOUN	n	Number=Sing	1	obj	_	[];;
4	ji	ji	ADP	posp	Number=Sing|Person=3	3	case	_	[];;

# sent_id = 0057a.PessGr
# text = Maragodyre boepa tadawu ime emagare
# text_eng =
# text_por = os homens que trabalham na roça são muitos
1	Maragodyre	maragody	VERB	v	Mood=Ind|Number=Plur|Person=3	5	acl	_	[];;
2	boepa	boepa	NOUN	n	_	1	obl	_	[];;
3	tadawu	tada	ADP	posp	Nomzr=Rel	2	case	_	[];;
4	ime	ime	NOUN	n	Number=Sing	1	nsubj	_	[];;
5	emagare	maka	VERB	v	Mood=Ind|Number=Plur|Person=3	0	root	_	[];;

# sent_id = 0057b.PessGr
# text = Imearudyre amagore jiboe ji
# text_eng =
# text_por = Escutei aquilo que você falou
1	Imearudyre	mearudy	VERB	v	Mood=Ind|Number=Sing|Person=1	0	root	_	[];;
2	amagore	mako	VERB	v	Mood=Ind|Number=Sing|Person=2	1	conj	_	[];;
3	jiboe	jiboe	X	x	_	2	dep	_	[];;
4	ji	ji	ADP	posp	Number=Sing|Person=3	2	case	_	[];;

# sent_id = 0057c.PessGr
# text = Makore jiboe reo
# text_eng =
# text_por = eis o que ele falou
1	Makore	mako	VERB	v	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3	0	root	_	[];;
2	jiboe	jiboe	X	x	_	1	dep	_	[];;
3	reo	reo	X	x	_	1	discourse	_	[];;

# sent_id = 0057.1c.PessGr
# text = Imedy Meruri kejewy
# text_eng = Man from Meruri
# text_por = Homem de Meruri
1	Imedy	imedy	NOUN	n	Number=Sing	0	root	_	[];;
2	Meruri	Meruri	PROPN	propn	_	3	nmod	_	[];;
3	kejewy	keje	ADP	posp	Nomzr=Rel	1	acl	_	[];;

# sent_id = 0057.2c.PessGr
# text = Aredy Meruri kejewydo
# text_eng = Woman from Meruri
# text_por = Mulher de Meruri
1	Aredy	aredy	NOUN	n	Number=Sing	0	root	_	[];;
2	Meruri	Meruri	PROPN	propn	_	3	nmod	_	[];;
3	kejewydo	keje	ADP	posp	Gender=Fem|Nomzr=Rel	1	acl	_	[];;

# sent_id = 0057.3c.PessGr
# text = Ime Meruri kejewyge
# text_eng = Men from Meruri
# text_por = Homens de Meruri
1	Ime	imedy	NOUN	n	Number=Plur	0	root	_	[];;
2	Meruri	Meruri	PROPN	propn	_	3	nmod	_	[];;
3	kejewyge	keje	ADP	posp	Gender=Fem|Nomzr=Rel	1	acl	_	[];;

# sent_id = 0057.4c.PessGr
# text = Iorydyware amagore jiwyji
# text_eng = I know whom you spoke to
# text_por = Sei a quem você falou.
1	Iorydyware	jorydywa	VERB	v	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3	0	root	_	[];;
2	amagore	mako	VERB	v	Mood=Ind|Number=Sing|Person=2	1	ccomp	_	[];;
3	jiwyji	ji	ADP	posp	Nomzr=Rel	2	obl	_	[];;

# sent_id = 0057d.PessGr
# text = Biapagare makudymode pudai boe bogai
# text_eng = wait for that which will be given to you
# text_por = esperar por aquilo que lhe será dado
1	Biapagare	biapaga	VERB	v	Mood=Ind	0	root	_	[];;
2	makudymode	maku	VERB	v	Mood=Ind|Nomzr=Rel|Number=Sing|Person=3|Tense=Fut	4	acl	_	[];;
3	pudai	ai	ADP	posp	Person=3|Reflex=Yes	2	obl	_	[];;
4	boe	boe	NOUN	n	_	1	obl	_	[];;
5	bogai	bogai	ADP	posp	Number=Sing|Person=3	4	case	_	[];;

# sent_id = 0057e.PessGr
# text = Iorudyware kaiba amerumode dy ji
# text_eng = I know where you'll hunt
# text_por = Eu sei onde você vai caçar
1	Iorudyware	_	VERB	v	Mood=Ind|Number=Sing|Person=1	0	root	_	[];;
2	kaiba	kaiba	ADV	adv	_	3	advmod	_	[];;
3	amerumode	meru	VERB	v	Mood=Ind|Number=Sing|Person=2|Tense=Fut	1	ccomp	_	[];;
4	dy	dy	X	x	_	3	dep	_	[];;
5	ji	i	ADP	posp	Number=Sing|Person=3	3	case	_	[];;

# sent_id = 0057f.PessGr
# text = Iorudyware amerumodewujy
# text_eng =
# text_por = Eu sei onde você vai caçar
1	Iorudyware	jorydywa	VERB	v	Mood=Ind|Number=Sing|Person=1	0	root	_	[];;
2	amerumodewujy	meru	VERB	v	Mood=Ind|Nomzr=Rel|Number=Sing|Person=2|Tense=Fut	1	ccomp	_	[];;

# sent_id = 0057g.PessGr
# text = Adugo aregodyre juko rakojere kejeboe kae
# text_eng = the jaguar arrived where the monkey was
# text_por = a onça chegou aonde estava o macaco
1	Adugo	adugo	NOUN	n	_	2	nsubj	_	[];;
2	aregodyre	aregod	VERB	v	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3	0	root	_	[];;
3	juko	juko	NOUN	n	_	4	nsubj	_	[];;
4	rakojere	rakoje	VERB	v	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3	2	advcl	_	[];;
5	kejeboe	_	ADV	adv	_	4	obj	_	[];;
6	kae	kae	ADP	posp	_	5	case	_	[];;

# sent_id = 0057h.PessGr
# text = Adugo aregodyre juko rakojerewo kae
# text_eng = the jaguar arrived where the monkey was
# text_por = a onça chegou aonde estava o macaco
1	Adugo	adugo	NOUN	n	_	2	nsubj	_	[];;
2	aregodyre	aregod	VERB	v	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3	0	root	_	[];;
3	juko	juko	NOUN	n	_	4	nsubj	_	[];;
4	rakojerewo	rakoje	VERB	v	Mood=Ind|Nomzr=Rel|Number=Sing|Person=3	2	advcl	_	[];;
5	kae	kae	ADP	posp	Number=Sing|Person=3	4	case	_	[];;

# sent_id = 0057i.PessGr
# text = Makore iwogai , dy pemegare
# text_eng =
# text_por = Chamou-me, isso é bom (o que é bom).
1	Makore	mako	VERB	v	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3	0	root	_	[];;
2	iwogai	bogai	ADP	posp	Number=Sing|Person=1	1	obl	_	[];;
3	,	,	PUNCT	punct	_	1	punct	_	[];;
4	dy	dy	X	x	_	5	mark	_	[];;
5	pemegare	pemega	VERB	verb	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3	1	advcl	_	[];;

# sent_id = 0057j.PessGr
# text = Imearudyre makoi iwagai dy ji
# text_eng =
# text_por = escutei que me chamava
1	Imearudyre	mearudy	VERB	v	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3	0	root	_	[];;
2	makoi	mako	VERB	v	Number=Sing|Person=3|VerbForm=Ger	1	ccomp	_	[];;
3	iwagai	bagai	ADP	posp	Number=Sing|Person=1	2	obl	_	[];;
4	dy	dy	X	x	_	2	mark	_	[];;
5	ji	i	ADP	posp	Number=Sing|Person=3	2	mark	_	[];;

# sent_id = 0057k.PessGr
# text = Imearudyre imedu ji , dywu makore iwogai
# text_eng = Escutei o homem o qual me chamou
# text_por = 1	Imearudyre	mearudy	VERB	v	Mood=Ind|Number=Sing|Person=1	0	root	_	[];;
1	Imearudyre	mearudy	VERB	v	Mood=Ind|Number=Sing|Person=1	0	root	_	[];;
2	imedu	imedu	NOUN	n	Number=Sing	1	obl	_	[];;
3	ji	ji	ADP	posp	Number=Sing|Person=3	2	case	_	[];;
4	,	,	PUNCT	punct	_	1	punct	_	[];;
5	dywu	dy	X	x	Nomzr=Rel	6	nsubj	_	[];;
6	makore	mako	VERB	v	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3	1	acl	_	[];;
7	iwogai	_	ADP	posp	_	6	obl	_	[];;

# sent_id = 0057l.PessGr
# text = Imearudyre makore jity ji
# text_eng =
# text_por = Escutei o que lhe disse
1	Imearudyre	mearudy	VERB	v	Mood=Ind|Number=Sing|Person=1	0	root	_	[];;
2	makore	mako	VERB	v	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3	1	ccomp	_	[];;
3	jity	jity	X	x	_	2	mark	_	[];;
4	ji	ji	ADP	posp	Number=Sing|Person=3	2	case	_	[];;

# sent_id = 0057m.PessGr
# text = Imearudyre makoi jity ji
# text_eng =
# text_por = Escutei que falava (falando) com ele
1	Imearudyre	mearudy	VERB	v	Mood=Ind|Number=Sing|Person=1	0	root	_	[];;
2	makoi	mako	VERB	v	VerbForm=Ger	1	dep	_	[];;
3	jity	jity	X	x	_	2	dep	_	[];;
4	ji	ji	ADP	posp	Number=Sing|Person=3	2	case	_	[];;

# sent_id = 0057n.PessGr
# text = Imearudyre imedu makorewy ji
# text_eng =
# text_por = escutei o homem que fala (falador)
1	Imearudyre	mearudy	VERB	v	Mood=Ind|Number=Sing|Person=1	0	root	_	[];;
2	imedu	imedu	NOUN	n	_	1	obl	_	[];;
3	makorewy	mako	VERB	v	Nomzr=Rel	2	amod	_	[];;
4	ji	ji	ADP	posp	Number=Sing|Person=3	2	case	_	[];;

# sent_id = 0057o.PessGr
# text = Imearudymode makomodewy ji
# text_eng =
# text_por = Escutarei aquele que falará
1	Imearudymode	mearudy	VERB	v	Mood=Ind|Number=Sing|Person=1|Tense=Fut	0	root	_	[];;
2	makomodewy	mako	VERB	v	Mood=Ind|Nomzr=Rel|Number=Sing|Person=3|Tense=Fut	1	obl	_	[];;
3	ji	ji	ADP	posp	Number=Sing|Person=3	2	case	_	[];;

# sent_id = 0057p.PessGr
# text = Makore jiboe
# text_eng =
# text_por = O que ele falou
1	Makore	mako	VERB	v	Mood=Ind|Number=Sing|Person=1	0	root	_	[];;
2	jiboe	jiboe	X	x	_	1	dep	_	[];;

# sent_id = 0057pp.PessGr
# text = Imearudyre makore jiboe ji
# text_eng =
# text_por = escutei o que ele falou
1	Imearudyre	mearudy	VERB	v	Mood=Ind|Number=Sing|Person=1	0	root	_	[];;
2	makore	mako	VERB	v	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3	1	ccomp	_	[];;
3	jiboe	_	X	x	_	2	mark	_	[];;
4	ji	ji	ADP	posp	Number=Sing|Person=3	1	case	_	[];;

# sent_id = 0057q.PessGr
# text = U , duboe , imanamage , ityiemage
# text_eng =
# text_por = Sim! É isso, meus irmãos e minhas irmãs
1	U	u	INTJ	intj	_	0	root	_	yes;sim
2	,	,	PUNCT	punct	_	1	punct	_	[];;
3	duboe	duboe	X	x	_	1	discourse	_	[];;
4	,	,	PUNCT	punct	_	3	punct	_	[];;
5	imanamage	mana	NOUN	n	Number=Plur|Person=1	1	vocative	_	[ˈmãna];older.brother;irmão.mais.velho
6	,	,	PUNCT	punct	_	5	punct	_	[];;
7	ityiemage	tyie	NOUN	n	Number=Plur|Person=1	5	conj	_	[ˈtɯi̯e];older.sister;irmã.mais.velha

# sent_id = 0057r.PessGr
# text = Iorudyware imedu makomodewy ji
# text_eng =
# text_por = Sei o lugar onde o homem vai falar
1	Iorudyware	jorydywa	VERB	v	Mood=Ind|Number=Sing|Person=1	0	root	_	[];;
2	imedu	imedu	NOUN	n	_	3	nsubj	_	[];;
3	makomodewy	mako	VERB	v	Nomzr=Rel|Number=Sing|Person=1|Tense=Fut	1	ccomp	_	[];;
4	ji	ji	ADP	posp	Number=Sing|Person=3	3	case	_	[];;

# sent_id = 0058.PessGr
# text = Imedu aregodyre tumaragodyrewy piji
# text_eng =
# text_por = O homem chegou do lugar onde trabalha
1	Imedu	imedu	NOUN	n	Number=Sing	2	nsubj	_	[];;
2	aregodyre	aregody	VERB	v	Mood=Ind|Number=Sing|Person=1	0	root	_	[];;
3	tumaragodyrewy	maragody	VERB	v	Mood=Ind|Nomzr=Rel|Number=Sing|Person=3	2	obl	_	[];;
4	piji	piji	ADP	posp	_	3	case	_	[ˈpidʒi];from;de

# sent_id = 0062a.PessGr
# text = Akeamirewy
# text_eng =
# text_por = Teu pão
1	Akeamirewy	amirewy	NOUN	n	Class=Food|Number=Sing|Person=2	0	root	_	bread;pão

# sent_id = 0062b.PessGr
# text = Pagaguarigao
# text_eng =
# text_por = Our dog
1	Pagaguarigao	arigao	NOUN	n	Class=DA|Clusivity=In|Number=Plur|Person=1	0	root	_	[];;

# sent_id = 0064a.PessGr
# text = Ikimopariko
# text_eng =
# text_por = Meu cocar
1	Ikimopariko	pariko	NOUN	n	Class=Adorn|Number=Sing|Person=1	0	root	_	[];;

# sent_id = 0064b.PessGr
# text = Ukuiepowari
# text_eng =
# text_por = sua (dele) cabacinha
1	Ukuiepowari	powari	NOUN	n	Class=Neckl|Number=Sing|Person=3	0	root	_	[];;

# sent_id = 0066a.PessGr
# text = Kaboba are bito ?
# text_eng =
# text_por = O que você matou?
1	Kaboba	kaboba	PRON	_	PronType=Int	3	obj	_	[];;
2	are	a	PRON	bi	Mood=Ind|Number=Sing|Person=2	3	nsubj	_	[];;
3	bito	bito	VERB	v	Number=Sing|Person=3	0	root	_	[];;
4	?	?	PUNCT	punct	_	3	punct	_	[];;

# sent_id = 0066b.PessGr
# text = Ioguduba are bito ?
# text_eng =
# text_por = Quem você matou?
1	Ioguduba	_	PRON	pron	PronType=Int	3	obj	_	[];;
2	are	a	PRON	bi	Mood=Ind|Number=Sing|Person=2	3	nsubj	_	[];;
3	bito	bito	VERB	v	Number=Sing|Person=3	0	root	_	[];;
4	?	?	PUNCT	punct	_	3	punct	_	[];;

# sent_id = 0066c.PessGr
# text = kaboba jiba akaidyre ?
# text_eng =
# text_por = O que você quer?
1	kaboba	kaboba	PRON	_	PronType=Int	3	obl	_	[];;
2	jiba	ji	ADP	posp	Int=Yes	1	case	_	[];;
3	akaidyre	aidy	VERB	v	Mood=Ind|Number=Sing|Person=2	0	root	_	[];;
4	?	?	PUNCT	punct	_	3	punct	_	[];;

# sent_id = 0066d.PessGr
# text = Ioguduba apoba akaregodyre ?
# text_eng =
# text_por = Com quem você chegou?
1	Ioguduba	_	PRON	_	PronType=Int	3	obl	_	[];;
2	apoba	_	ADP	posp	Int=Yes	1	case	_	[];;
3	akaregodyre	aregody	VERB	v	Mood=Ind|Number=Sing|Person=2	0	root	_	[];;
4	?	_	PUNCT	punct	_	3	punct	_	[];;

# sent_id = 0066e.PessGr
# text = kaboba taboba are bito ?
# text_eng =
# text_por = Com que você o matou?
1	kaboba	_	PRON	_	PronType=Int	4	obl	_	[];;
2	taboba	_	ADP	posp	Int=Yes	1	case	_	[];;
3	are	a	PRON	bi	Mood=Ind|Number=Sing|Person=2|PronType=Bi	4	nsubj	_	[];;
4	bito	_	VERB	v	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3	0	root	_	[];;
5	?	_	PUNCT	punct	_	4	punct	_	[];;

# sent_id = 0066f.PessGr
# text = Ioguduba aiba are maku ?
# text_eng =
# text_por = A quem você o deu?
1	Ioguduba	_	PRON	_	PronType=Int	4	obl	_	[];;
2	aiba	_	ADP	posp	Int=Yes	1	case	_	[];;
3	are	_	PRON	bi	Mood=Ind|Number=Sing|Person=2|PronType=Bi	4	nsubj	_	[];;
4	maku	_	VERB	v	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3	0	root	_	[];;
5	?	_	PUNCT	punct	_	4	punct	_	[];;

# sent_id = 0067a.PessGr
# text = Iorydyre ia imedy ji , dy jorydykare ii
# text_eng =
# text_por = eu vi um/o homem, o qual não me viu
1	Iorydyre	jorydy	VERB	v	Mood=Ind|Number=Sing|Person=1	0	root	_	[];;
2	ia	ia	DET	dem	Definite=Ind	3	det	_	[];;
3	imedy	_	NOUN	n	Number=Sing	1	obl	_	[];;
4	ji	ji	ADP	posp	Number=Sing|Person=3	3	case	_	[];;
5	,	,	PUNCT	punct	_	1	punct	_	[];;
6	dy	dy	X	x	_	7	mark	_	[];;
7	jorydykare	_	VERB	v	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3	1	acl	_	[];;
8	ii	ji	ADP	posp	Number=Sing|Person=1	7	obl	_	[];;

# sent_id = 0067b.PessGr
# text = Maragodyrewu okwagemode
# text_eng =
# text_por = Quem trabalha comerá
1	Maragodyrewu	maragody	VERB	v	Mood=Ind|Nomzr=Rel|Number=Sing|Person=3	2	ccomp	_	[];;
2	okwagemode	okwage	VERB	v	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Fut	0	root	_	[];;

# sent_id = 0067c.PessGr
# text = Biajarewu mearudymode
# text_eng =
# text_por = Aquele que tem ouvidos vai escutar
1	Biajarewu	biaja	NOUN	n	Mood=Ind|Nomzr=Rel|Number=Sing|Person=3	2	ccomp	_	[];;
2	mearudymode	mearudy	VERB	v	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Fut	0	root	_	[];;

# sent_id = 0067d.PessGr
# text = Boetojiwy kodumode boe
# text_eng =
# text_por = o que é o primeiro irá de ultimo
1	Boetojiwy	boetoji	NOUN	n	Nomzr=Rel	2	nsubj	_	first;primeiro
2	kodumode	kodu	VERB	v	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Fut	0	root	_	['kodu];exit,go,leave;sair,ir
3	boe	boe	ADV	adv	_	2	advmod	_	[];;

# sent_id = 0067e.PessGr
# text = Boewy kodumode boetoji
# text_eng =
# text_por = O que é o último irá de primeiro
1	Boewy	boe	NOUN	n	_	2	nsubj	_	first;primeiro
2	kodumode	kodu	VERB	vi	_	0	root	_	['kodu];exit,go,leave;sair,ir
3	boetoji	_	ADV	adv	_	2	advmod	_	[];;

# sent_id = 0067f.PessGr
# text = Aregodyre meri rutu pijiwy
# text_eng =
# text_por = Aquele que veio do oriente
1	Aregodyre	aregody	VERB	vi	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3	0	root	_	[];;
2	meri	meri	NOUN	n	_	1	obl	_	[ˈmeri];sun;sol
3	rutu	_	NOUN	n	_	2	compound	_	[ˈru:tu];rise;subir,subida
4	pijiwy	piji	ADP	posp	Nomzr=Rel	2	case	_	[ˈpidʒi];from;de

# sent_id = 0067g.PessGr
# text = Iorudyre ia imedy ji dy jorydykare ii
# text_eng =
# text_por = eu vi um homem, o qual não me viu
1	Iorudyre	jorydy	VERB	v	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3	0	root	_	[];;
2	ia	ia	DET	dem	Definite=Ind	3	det	_	[];;
3	imedy	imedy	NOUN	n	Number=Sing	1	obl	_	[];;
4	ji	ji	ADP	posp	Number=Sing|Person=3	3	case	_	[];;
5	dy	dy	X	x	_	6	nsubj	_	[];;
6	jorydykare	jorydy	VERB	v	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Polarity=Neg	3	acl	_	[];;
7	ii	ji	ADP	posp	Number=Sing|Person=1	6	obl	_	[];;

# sent_id = 0067h.PessGr
# text = Iage emugure nono , duwugere eerudyre ii
# text_eng =
# text_por = Outros estavam ali, os quais me viram
1	Iage	ia	DET	dem	Definite=Ind|Number=Plur	2	nsubj	_	[];;
2	emugure	mugu	VERB	v	Mood=Ind|Number=Plur|Person=3	0	root	_	[];;
3	nono	nono	ADV	adv	Deixis=Med	2	advmod	_	[];;
4	,	,	PUNCT	punct	_	2	punct	_	[];;
5	duwugere	dy	X	x	Mood=Ind|Nomzr=Rel|Number=Plur	6	nsubj	_	[];;
6	eerudyre	jorydy	VERB	v	Mood=Ind|Number=Plur|Person=3	2	acl	_	[];;
7	ii	ji	ADP	posp	Number=Sing|Person=1	6	obl	_	[];;

# sent_id = 0067i.PessGr
# text = Aroe ere ki bito dy pemegare
# text_eng =
# text_por = Foi bom que os caçadores mataram a anta
1	Aroe	aroe	NOUN	n	Number=Plur	4	nsubj	_	[];;
2	ere	e	PRON	_	Mood=Ind|Number=Plur|Person=3	4	dep	_	[];;
3	ki	ki	NOUN	n	_	4	obj	_	['ki];tapir;anta
4	bito	bito	VERB	v	Number=Sing|Person=3	6	ccomp	_	[];;
5	dy	dy	X	x	_	4	mark	_	[];;
6	pemegare	pemega	VERB	v	Mood=Ind	0	root	_	[];;

# sent_id = 0067j.PessGr
# text = Boe etore ere ipare ereruidy kado
# text_eng =
# text_por = As crianças impediram que os rapazes dançassem
1	Boe	boe	NOUN	n	_	6	nsubj	_	[];;
2	etore	etore	NOUN	n	_	1	compound	_	[];;
3	ere	e	PRON	bi	Mood=Ind|Number=Plur|Person=3	6	dep	_	[];;
4	ipare	ipare	NOUN	n	_	5	nsubj	_	[i'paɾe];young.person;jovem
5	ereruidy	reru	VERB	v	Nomzr=Rel|VerbForm=Ger	6	ccomp	_	['ɾɛɾu];dance;dançar
6	kado	kado	VERB	v	_	0	root	_	['kadɔ];cut,interrupt;cortar,interromper

# sent_id = 0067k.PessGr
# text = Imearydyre amagoi inai dy ji
# text_eng =
# text_por = Escutei que você me falava
1	Imearydyre	_	VERB	v	_	0	root	_	[];;
2	amagoi	mako	VERB	v	Number=Sing|Person=2|VerbForm=Ger	1	ccomp	_	[];;
3	inai	_	ADP	posp	Number=Sing|Person=1	2	obl	_	[];;
4	dy	dy	PART	prcl	_	2	mark	_	[];;
5	ji	ji	ADP	posp	Number=Sing|Person=3	1	obl	_	[];;

# sent_id = 0067l.PessGr
# text = Imearudyre amagore inai dy ji
# text_eng =
# text_por = escutei o que você me falou
1	Imearudyre	mearudy	VERB	v	Mood=Ind|Number=Sing|Person=1	0	root	_	[];;
2	amagore	mako	VERB	v	Mood=Ind|Number=Sing|Person=1	1	ccomp	_	[];;
3	inai	ai	ADP	posp	Number=Sing|Person=1	2	obl	_	[];;
4	dy	dy	PART	prcl	_	2	mark	_	[];;
5	ji	ji	ADP	posp	Number=Sing|Person=3	1	obl	_	[];;

# sent_id = 0067m.PessGr
# text = Amagore arerumodyie dy ji
# text_eng =
# text_por = Você falou que ia dançar
1	Amagore	mako	VERB	v	Mood=Ind|Number=Sing|Person=2	0	root	_	[];;
2	arerumodyie	_	VERB	v	Mood=Irr|Number=Sing|Person=2|Speech=Ind|Tense=Fut	1	ccomp	_	[];;
3	dy	dy	PART	prcl	_	2	mark	_	[];;
4	ji	ji	ADP	posp	Number=Sing|Person=3	1	obl	_	[];;

# sent_id = 0067n.PessGr
# text = Iorudyre arerui bororo ji ty ji
# text_eng =
# text_por = eu vi que você dançava no pátio
1	Iorudyre	jorydy	VERB	v	Mood=Ind|Number=Sing|Person=1	0	root	_	[];;
2	arerui	_	VERB	v	Number=Sing|Person=2|VerbForm=Ger	1	ccomp	_	[];;
3	bororo	bororo	NOUN	n	_	2	obl	_	[];;
4	ji	ji	ADP	posp	Number=Sing|Person=3	3	case	_	[];;
5	ty	dy	PART	prcl	_	2	mark	_	[];;
6	ji	ji	ADP	posp	Number=Sing|Person=3	1	obl	_	[];;

# sent_id = 0067o.PessGr
# text = Ire imearudae tugu amagoi inai dyto
# text_eng = I reflected about what you told me
# text_por = eu refleti o fato de você ter me falado
1	Ire	i	PRON	bi	Mood=Ind|Number=Sing|Person=1	2	nsubj	_	[];;
2	imearudae	mearudy	NOUN	n	Number=Sing|Person=1	3	obj	_	[];;
3	tugu	tugu	VERB	v	Number=Sing|Person=3	0	root	_	[];;
4	amagoi	mako	VERB	v	Number=Sing|Person=2|VerbForm=Ger	3	ccomp	_	[];;
5	inai	ai	ADP	posp	Number=Sing|Person=1	4	obl	_	[];;
6	dyto	dyto	X	x	_	4	dep	_	[];;

# sent_id = 0067p.PessGr
# text = Iwiagodyre amagore inaidy piji
# text_eng = I forgot that which you told me
# text_por = Esqueci aquilo que você me falou
1	Iwiagodyre	biagody	VERB	v	Mood=Ind|Number=Sing|Person=1	0	root	_	[];;
2	amagore	mako	VERB	v	Mood=Ind|Number=Sing|Person=2	1	ccomp	_	[];;
3	inaidy	ai	ADP	posp	Nomzr=Rel|Number=Sing|Person=2	2	obl	_	[];;
4	piji	piji	ADP	posp	_	1	obl	_	[];;

# sent_id = 0067q.PessGr
# text = Aroe etaregodymode dykeje , boekuru bytymode bai to
# text_eng =
# text_por = Quando as almas chegarem, a canjica será levada para a casa central
1	Aroe	aroe	NOUN	n	_	2	nsubj	_	[aˈɾɔɛ̯];soul.(of.the.dead);alma.(dos.mortos)
2	etaregodymode	aregody	VERB	v	Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Fut	6	advcl	_	[];;
3	dykeje	dykeje	SCONJ	sconj	_	2	mark	_	[];;
4	,	,	PUNCT	punct	_	2	punct	_	[];;
5	boekuru	boekuru	NOUN	n	_	6	nsubj	_	[];;
6	bytymode	byty	VERB	v	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Fut	0	root	_	[bɯtɨ];move,take;levar,mover
7	bai	bai	NOUN	n	_	6	obl	_	[];;
8	to	to	ADP	posp	_	7	case	_	[];;

# sent_id = 0068a.PessGr
# text = Ipere ererure , dykejere ere taimo
# text_eng = The young men danced and bathed afterwards
# text_por = Os rapazes dançaram, depois tomaram banho.
1	Ipere	ipere	NOUN	n	Number=Plur	2	nsubj	_	[ipaːɾe];young.men;rapazes,jovens
2	ererure	reru	VERB	v	Mood=Ind|Number=Plur|Person=3	0	root	_	['ɾeɾu];dance;dançar
3	,	,	PUNCT	punct	_	2	punct	_	[];;
4	dykejere	dykejere	SCONJ	sconj	_	6	mark	_	[];;
5	ere	e	PRON	bi	Mood=Ind|Number=Plur|Person=3	6	nsubj	_	[];;
6	taimo	aimo	VERB	v	Person=3|Reflex=Yes	2	advcl	_	bathe;banhar-se

# sent_id = 0068b.PessGr
# text = Jukore tuge okoge reko boe ki kae , dykaere adugo aregodyre
# text_eng =
# text_por = O macaco levou seu peixe dourado para o seco, ai a onça chegou
1	Jukore	jukore	NOUN	n	Mood=Ind	4	nsubj	_	[ˈdʒukʷɔ];monkey;macaco
2	tuge	ke	NOUN	n	Number=Sing|Person=3|Poss=Yes|Reflex=Yes	4	obj	_	['ke];food.classifier.for.food;comida;classificador.de.comida
3	okoge	koge	NOUN	n	Number=Plur|Person=3|Poss=Yes	4	obj	_	[ˈkʷɔɡe];fish.sp.(Salminus brasiliensis);dourado (espécied de ßeixe).(Salminus brasiliensis)
4	reko	_	VERB	v	_	0	root	_	[];;
5	boe	boe	NOUN	n	_	4	obl	_	[];;
6	ki	ki	NOUN	n	_	5	nmod	_	['ki];dry;seco
7	kae	kae	ADP	posp	_	5	case	_	[];;
8	,	,	PUNCT	punct	_	4	punct	_	[];;
9	dykaere	dykaere	SCONJ	sconj	_	11	mark	_	[];;
10	adugo	_	NOUN	n	_	11	nsubj	_	[aˈdɯɡʷɔ];jaguar;onça
11	aregodyre	_	VERB	v	_	4	advcl	_	[];;

# sent_id = 0068c.PessGr
# text = Aregodyre jawujiwu aredy utyre pugeje
# text_eng =
# text_por = a mulher que veio ontem foi embora de novo
1	Aregodyre	aregody	VERB	v	Mood=Ind|Number=Plur|Person=3	4	acl	_	[];;
2	jawujiwu	jawujiwu	ADV	adv	_	1	advmod	_	[];;
3	aredy	aredy	NOUN	n	Number=Sing	4	nsubj	_	[aˈɾɛdɨ];woman;mulher
4	utyre	ty	VERB	v	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3	0	root	_	[];;
5	pugeje	pugeje	ADV	adv	_	4	advmod	_	[puˈɡḛdʒe];again,still;aind,de.novo,novamente

# sent_id = 0068d.PessGr
# text = Aredy maiwydo rerugodyre
# text_eng =
# text_por = a mulher que é nova dança
1	Aredy	aredy	NOUN	n	Number=Sing	3	nsubj	_	[];;
2	maiwydo	maiwy	NOUN	n	Gender=Fem|Nomzr=Rel|Number=Sing|Person=3	1	acl	_	[];;
3	rerugodyre	rerugody	VERB	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3	_	0	root	_	[];;

# sent_id = 0071a.PessGr
# text = imagoi oino dykeje
# text_eng =
# text_por = tendo eu falado assim
1	imagoi	mako	VERB	v	Number=Sing|Person=1|VerbForm=Ger	0	root	_	[];;
2	oino	oino	ADV	adv	AdvType=Man	1	advmod	_	[];;
3	dykeje	dykeje	X	x	_	1	mark	_	[];;

# sent_id = 0071b.PessGr
# text = aregodyre turoi oino dytabo
# text_eng =
# text_por = chegou fazendo assim
1	aregodyre	aregody	VERB	v	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3	0	root	_	[];;
2	turoi	ro	VERB	v	Reflex=Yes|VerbForm=Ger	1	xcomp	_	[];;
3	oino	oino	ADV	adv	AdvType=Man	2	advmod	_	[];;
4	dytabo	dytabo	SCONJ	sconj	_	2	mark	_	[];;

# sent_id = 0071c.PessGr
# text = ure imaragodyidu pegado
# text_eng =
# text_por = ele estragou meu trabalho
1	ure	u	PRON	bi	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|PronType=Bi	3	nsubj	_	[];;
2	imaragodyidu	maragody	VERB	v	Number=Sing|Person=1	3	obj	_	[];;
3	pegado	pega	VERB	v	Number=Sing|Person=3|Voice=Cau	0	root	_	[];;

# sent_id = 0071d.PessGr
# text = imearydyre amagoi ji tyji
# text_eng =
# text_por = escutei você falando com ele
1	imearydyre	mearydy	VERB	v	Mood=Ind|Number=Sing|Person=1	0	root	_	[];;
2	amagoi	mako	VERB	v	Number=Sing|Person=2|VerbForm=Ger	1	ccomp	_	[];;
3	ji	ji	ADP	posp	Number=Sing|Person=3	2	dep	_	[];;
4	tyji	tyji	X	x	_	2	obl	_	[];;

# sent_id = 0071e.PessGr
# text = imaragodynure
# text_eng = I am working
# text_por = eu estou/estava trabalhando
1	imaragodynure	maragody	VERB	v	Aspect=Prog|Mood=Ind|Number=Sing|Person=1	0	root	_	[];;

# sent_id = 0071f.PessGr
# text = kaeba bogaiba akaregodyre ?
# text_eng = Why did you come?
# text_por = Para quê você veio?
1	kaeba	kaeba	ADV	adv	_	3	advmod	_	[];;
2	bogaiba	bogai	ADV	adv	Int=Yes	3	advmod	_	[];;
3	akaregodyre	aregody	VERB	v	Mood=Ind|Number=Sing|Person=2	0	root	_	[];;
4	?	?	PUNCT	punct	_	3	punct	_	[];;

# sent_id = 0071g.PessGr
# text = aki na akaregodyre ?
# text_eng = Was it you who arrived?
# text_por = Foi você que chegou?
1	aki	aki	PRON	pron	Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	3	nsubj	_	[];;
2	na	na	PART	prcl	Foc=Yes|Int=Yes	1	dep	_	[];;
3	akaregodyre	aregody	VERB	v	Mood=Ind|Number=Sing|Person=2	0	root	_	[];;
4	?	?	PUNCT	punct	_	3	punct	_	[];;

# sent_id = 0071h.PessGr
# text = Imi kana ?
# text_eng =
# text_por = Acaso (sou) eu?
1	Imi	imi	PRON	pron	Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	0	root	_	[];;
2	kana	kana	PART	prcl	Foc=Yes|Int=Yes	1	dep	_	[];;
3	?	?	PUNCT	punct	_	1	punct	_	[];;

# sent_id = 0072a.PessGr
# text = Maragodydodyre .
# text_eng =
# text_por = Foi feito trabalhar
1	Maragodydodyre	maragodydo	VERB	v	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Voice=CauPass	0	root	_	[];;
2	.	.	PUNCT	punct	_	1	punct	_	[];;

# sent_id = 0072b.PessGr
# text = ere pumaky
# text_eng = They gave themselves to each other
# text_por = Eles se deram um ao outro
1	ere	e	PRON	bi	Number=Plur|Person=3|PronType=Bi	2	nsubj	_	[];;
2	pumaky	maky	VERB	v	PronType=Bi|Reflex=Yes	0	root	_	[];;

# sent_id = 0072c.PessGr
# text = Ire maragodydo
# text_eng = I made him work
# text_por = Eu o fiz trabalhar
1	Ire	i	PRON	bi	Mood=Ind|Number=Sing|Person=1|PronType=Bi	2	nsubj	_	[];;
2	maragodydo	maragody	VERB	v	Number=Sing|Person=3|Voice=Cau	0	root	_	[];;

# sent_id = 0072d.PessGr
# text = ire iwai kurido
# text_eng = I increased my house
# text_por = Eu aumentei minha casa
1	ire	i	PRON	bi	Mood=Ind|Number=Sing|Person=1|PronType=Bi	3	nsubj	_	[];;
2	iwai	bai	NOUN	n	Number=Sing|Person=1|PronType=Bi	3	obj	_	[];;
3	kurido	kuri	NOUN	n	Voice=Cau	0	root	_	[];;

# sent_id = 0072e.PessGr
# text = Aregodyre tumaragodywy
# text_eng = He came (in order) to work
# text_por = Veio para trabalhar
1	Aregodyre	aregody	VERB	v	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|PronType=Bi	0	root	_	[];;
2	tumaragodywy	maragody	VERB	v	Nomzr=Rel|Number=Sing|Person=3|PronType=Bi|Reflex=Yes	1	xcomp	_	[];;

# sent_id = 0072f.PessGr
# text = Mako pemegare
# text_eng = He spoke well
# text_por = Ele falou bem
1	Mako	mako	VERB	v	Number=Sing|Person=3	0	root	_	[];;
2	pemegare	pemega	ADV	adv	Mood=Ind	1	advmod	_	[];;

# sent_id = 0072g.PessGr
# text = Tamaragodyi woedy pemegare
# text_eng =
# text_por = (O fato de) você trabalhar aqui é bom
1	Tamaragodyi	maragody	VERB	v	Number=Plur|Person=2|VerbForm=Ger	3	ccomp	_	[];;
2	woedy	woe	ADV	adv	Nomzr=Clau	1	advmod	_	[];;
3	pemegare	pemega	NOUN	n	Mood=Ind	0	root	_	[];;

# sent_id = 0072h.PessGr
# text = kodure pobo kaewy imedy
# text_eng =
# text_por = o homem que foi no rio
1	kodure	kodu	VERB	v	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3	4	acl	_	[];;
2	pobo	pobo	NOUN	n	_	1	obl	_	['pobo'];water;água
3	kaewy	kae	ADP	posp	Nomzr=Rel	2	case	_	[];;
4	imedy	imedy	NOUN	n	Number=Sing	0	root	_	['kodu];leave,go;sair,ir

# sent_id = 0072i.PessGr
# text = kodumode itabowy umode tumorido
# text_eng =
# text_por = Quem fôr comigo vencerá
1	kodumode	kodu	VERB	v	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Fut	4	acl	_	[];;
2	itabowy	apo	ADP	posp	Nomzr=Rel|Number=Sing|Person=3|PronType=Bi	1	obl	_	[];;
3	umode	u	PRON	bi	Number=Sing|Person=3|PronType=Bi|Tense=Fut	4	nsubj	_	[];;
4	tumorido	morido	VERB	v	Reflex=Yes	0	root	_	[];;

# sent_id = 0073a.PessGr
# text = aregodyre tumaragodywo
# text_eng =
# text_por = (Ele) veio para trabalhar
1	aregodyre	aregody	VERB	vi	Mood=Ind|Number=Sing|Person=2	0	root	_	[];;
2	tumaragodywo	maragody	VERB	v	Nomzr=Rel|Reflex=Yes	1	xcomp	_	[];;

# sent_id = 0073b.PessGr
# text = imaragodyrumode
# text_eng =
# text_por = terei que trabalhar
1	imaragodyrumode	maragody	VERB	v	Mood=Ind|Number=Sing|Person=1|Tense=Fut	0	root	_	[];;

# sent_id = 0075a.PessGr
# text = Ure akuno
# text_eng =
# text_por = Ele te alimentou
1	Ure	u	PRON	bi	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|PronType=Bi	2	nsubj	_	[];;
2	akuno	kuno	VERB	vt	Number=Sing|Person=2	0	root	_	[];;

# sent_id = 0075b.PessGr
# text = Pedrore akuno
# text_eng =
# text_por = Pedro te alimentou
1	Pedrore	Pedro	PROPN	propn	_	2	nsubj	_	[];;
2	akuno	kuno	VERB	vt	Number=Sing|Person=2	0	root	_	[];;

# sent_id = 0076a.PessGr
# text = Ure ki bito
# text_eng = He killed the tapir
# text_por = Ele matou a onça
1	Ure	u	PRON	bi	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3	3	nsubj	_	[];;
2	ki	ki	NOUN	n	_	3	obj	_	[];;
3	bito	bito	VERB	vt	Number=Sing|Person=3	0	root	_	[];;

# sent_id = 0076b.PessGr
# text = Ure bito
# text_eng = He killed it
# text_por = Ele a/o matou
1	Ure	u	PRON	bi	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3	2	nsubj	_	[];;
2	bito	bito	VERB	vt	Number=Sing|Person=3	0	root	_	[];;

# sent_id = 0077a.PessGr
# text = Ure tore etaimo
# text_eng =
# text_por = Ela deu banho nos seus filhos
1	Ure	u	PRON	bi	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3	3	nsubj	_	[];;
2	tore	tore	NOUN	n	Number=Plur|Person=3	3	obj	_	children,sons;filhos
3	etaimo	taimo	VERB	vt	Number=Plur|Person=3	0	root	_	[];;

# sent_id = 0077b.PessGr
# text = ure tugirimi
# text_eng =
# text_por = ele voltou
1	ure	u	PRON	bi	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3	2	nsubj	_	[];;
2	tugirimi	kirimi	VERB	v	Reflex=Yes	0	root	_	[kʰiˑɾimi];return;voltar

# sent_id = 0078a.PessGr
# text = Ure ido maky
# text_eng =
# text_por = Ele me fez dar
1	Ure	u	PRON	bi	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|PronType=Bi	2	nsubj	_	[];;
2	ido	i	PRON	bi	Number=Sing|Person=1|PronType=Bi|Voice=Cau	0	root	_	[];;
3	maky	maky	VERB	vt	_	2	xcomp	_	[];;

# sent_id = 0078b.PessGr
# text = Are udo ewido
# text_eng =
# text_por = Você o fez matá-los
1	Are	a	PRON	bi	Mood=Ind|Number=Sing|Person=2|PronType=Bi	2	nsubj	_	[];;
2	udo	u	PRON	bi	Number=Sing|Person=3|PronType=Bi|Voice=Cau	0	root	_	[];;
3	ewido	bito	VERB	v	Number=Plur|Person=3	2	xcomp	_	[];;

# sent_id = 0086a.PessGr
# text = Cere pubarigu pobo to
# text_eng =
# text_por = nos jogamos uns aos outro na água
1	Cere	cere	PRON	bi	Clusivity=Ex|Mood=Ind|Number=Plur|Person=1|PronType=Bi	2	nsubj	_	[];;
2	pubarigu	barigu	VERB	v	Reflex=Yes	0	root	_	[baˈɾiɡɨ],[baˈɾiɡʷu];loose,throw.away,pour;perder,jogar.fora,derramar
3	pobo	pobo	NOUN	n	_	2	obl	_	[];;
4	to	to	ADP	posp	_	3	case	_	[];;

# sent_id = 0087a.PessGr
# text = Cedaiwore pui
# text_eng =
# text_por = olhamo nos mutuamente
1	Cedaiwore	aiwo	VERB	v	Clusivity=Ex|Mood=Ind|Number=Plur|Person=1|PronType=Prs	0	root	_	[ˈaiwɔ];look.at;olhar
2	pui	i	ADP	posp	Reflex=Yes	1	obl	_	[];;

# sent_id = 0088a.PessGr
# text = Pedro akore tumodyie kare ewido
# text_eng =
# text_por = Pedro falou que ele mesmo mataria peixes
1	Pedro	Pedro	PROPN	propn	_	2	nsubj	_	[];;
2	akore	ako	VERB	v	Mood=Ind|Number=Sing|Person=2	0	root	_	[];;
3	tumodyie	ty	PRON	bi	Mood=Irr|PronType=Bi|Reflex=Yes|Tense=Fut	2	dep	_	[];;
4	kare	kare	NOUN	n	_	5	obj	_	[];;
5	ewido	bito	VERB	vt	Number=Plur|Person=3	2	ccomp	_	[];;

# sent_id = 0088b.PessGr
# text = Pedro utyre tuwo kare ewido
# text_eng =
# text_por = Pedro foi para (ele mesmo) matar peixes
1	Pedro	Pedro	PROPN	propn	_	2	nsubj	_	[];;
2	utyre	ty	VERB	vi	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3	0	root	_	[];;
3	tuwo	ty	PRON	bi	Nomzr=Rel|Reflex=Yes	5	nsubj	_	[];;
4	kare	kare	NOUN	n	_	5	obj	_	[];;
5	ewido	bito	VERB	vt	Number=Plur|Person=3	2	xcomp	_	[];;

# sent_id = 0087c.PessGr
# text = ere boe maky puae
# text_eng =
# text_por = eles se deram coisas mutuamente
1	ere	e	PRON	bi	Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|PronType=Bi	3	nsubj	_	[];;
2	boe	boe	NOUN	n	_	3	obj	_	[];;
3	maky	maky	VERB	v	Number=Plur|Person=3	0	root	_	[];;
4	puae	ae	ADP	posp	Reflex=Yes	3	obl	_	[];;

# sent_id = 0089a.PessGr
# text = Akore ema kaegae
# text_eng = He said it was not him (someone else)
# text_por = disse que não ere ele
1	Akore	ako	VERB	v	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3	0	root	_	[];;
2	ema	ema	PRON	pron	Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	3	nsubj	_	[ˈema];he,she,it;ele,ela
3	kaegae	kae	PART	prcl	Polarity=Neg|Speech=Ind	1	ccomp	_	[];;

# sent_id = 0089b.PessGr
# text = Akore pudumi kaegae
# text_eng = He said it was not himself
# text_por = falou que não era ele próprio
1	Akore	ako	VERB	v	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3	0	root	_	[];;
2	pudumi	ema	PRON	pron	Reflex=Yes	3	nsubj	_	[ˈema];he,she,it;ele,ela
3	kaegae	kae	PART	prcl	Polarity=Neg|Speech=Ind	1	ccomp	_	[];;

# sent_id = 0091a.PessGr
# text = Imaragodynure
# text_eng = I am working
# text_por = Estou trabalhando
1	Imaragodynure	maragody	VERB	vi	Aspect=Prog|Mood=Ind|Number=Sing|Person=1	0	root	_	[];;

# sent_id = 0091b.PessGr
# text = Inure maky
# text_eng = I am giving it
# text_por = Eu o estou dando
1	Inure	i	PRON	bi	Aspect=Prog|Mood=Ind|Number=Sing|Person=1|PronType=Bi	2	nsubj	_	[];;
2	maky	maky	X	x	Number=Sing|Person=3	0	root	_	[];;

# sent_id = 0091e.PessGr
# text = Inure maky
# text_eng = I am giving it
# text_por = Eu o estou dando
1	Inure	i	PRON	bi	Aspect=Prog|Mood=Ind|Number=Sing|Person=1|PronType=Bi	2	nsubj	_	[];;
2	maky	maky	VERB	vt	Number=Sing|Person=3	0	root	_	[];;

# sent_id = 0093a.PessGr
# text = Imaragodymode ma
# text_eng = If I work
# text_por = Se eu trabalhar
1	Imaragodymode	maragody	VERB	vi	Mood=Ind|Number=Sing|Person=1|PronType=Bi|Tense=Fut	0	root	_	[];;
2	ma	ma	SCONJ	sconj	_	1	mark	_	[];;

# sent_id = 0093b.PessGr
# text = Imaragodymode dukeje
# text_eng = Quando eu trabalahr / depois que eu trabalhar
# text_por = When I work / After I work
1	Imaragodymode	maragody	VERB	v	Mood=Ind|Number=Sing|Person=1|PronType=Bi|Tense=Fut	0	root	_	[];;
2	dukeje	ma	SCONJ	sconj	_	1	mark	_	[];;

# sent_id = 0093c.PessGr
# text = Amode maky
# text_eng = You will give it
# text_por = Você o dará
1	Amode	a	PRON	bi	Mood=Ind|Tense=Fut	2	nsubj	_	[];;
2	maky	maky	VERB	vt	Number=Sing|Person=3	0	root	_	[];;

# sent_id = 0094a.PessGr
# text = Imaragodyia
# text_eng = I would work
# text_por = Eu trabalharia
1	Imaragodyia	maragody	VERB	vi	Mood=Irr|Number=Sing|Person=1|PronType=Bi	0	root	_	[];;

# sent_id = 0094b.PessGr
# text = iia maky
# text_eng =
# text_por = se eu tivesse dado
1	iia	i	PRON	bi	Mood=Irr|Number=Sing|Person=1|PronType=Bi	2	nsubj	_	[];;
2	maky	maky	VERB	v	Number=Sing|Person=3	0	root	_	[];;

# sent_id = 0094c.PessGr
# text = iordywaia boe ewadary ji
# text_eng = If i knew Bororo
# text_por = Se eu soubess bororo
1	iordywaia	jordywa	VERB	v	Mood=Irr|Number=Sing|Person=1|PronType=Bi	0	root	_	[];;
2	boe	boe	NOUN	n	_	3	nmod	_	[];;
3	ewadary	batary	NOUN	n	Number=Plur|Person=3|PronType=Bi	1	obl	_	[baˈtaɾo];language;língua
4	ji	ji	ADP	posp	Number=Sing|Person=3	3	case	_	[];;

# sent_id = 0094f.PessGr
# text = Imaragodywy
# text_eng = (In order) for me to work
# text_por = Para eu trabalhar
1	Imaragodywy	maragody	VERB	vi	Nomzr=Rel|Number=Sing|Person=1|PronType=Bi	0	root	_	[];;

# sent_id = 0095a.PessGr
# text = Awo maky
# text_eng = In order for you to give
# text_por = Para você dar
1	Awo	a	PRON	bi	Nomzr=Rel|Number=Sing|Person=2|PronType=Bi	2	nsubj	_	[];;
2	maky	maky	VERB	v	Number=Sing|Person=3	0	root	_	[];;

# sent_id = 0095b.PessGr
# text = Itaidure imaragodywy
# text_eng = I want to worl
# text_por = Eu quero trabalhar
1	Itaidure	aidu	VERB	v	Mood=Ind|Number=Sing|Person=1|PronType=Bi	0	root	_	[];;
2	imaragodywy	maragody	VERB	vi	Nomzr=Rel|Number=Sing|Person=1|PronType=Bi	1	xcomp	_	[];;

# sent_id = 0095c.PessGr
# text = Itaidure ioruduwawo boe ewadary ji
# text_eng = I want to learn Bororo
# text_por = Eu quero aprender bororo
1	Itaidure	aidu	VERB	v	Mood=Ind|Number=Sing|Person=1|PronType=Bi	0	root	_	[];;
2	ioruduwawo	jorydyiwa	VERB	v	Nomzr=Rel|Number=Sing|Person=1|PronType=Bi	1	xcomp	_	[];;
3	boe	boe	NOUN	n	_	4	nmod	_	[];;
4	ewadary	batary	NOUN	n	Number=Plur|Person=3|PronType=Bi	2	obl	_	[];;
5	ji	ji	ADP	posp	Number=Sing|Person=3	4	case	_	[];;

# sent_id = 0099a.PessGr
# text = Amaragodydo !
# text_eng = work!
# text_por = trabalha!
1	Amaragodydo	maragodu	VERB	v	Number=Sing|Person=2|Voice=Cau	0	root	_	[maɾaɡʌ'dɨdʌ];work;trabalhar
2	!	!	PUNCT	punct	_	1	punct	_	[];;

# sent_id = 0099b.PessGr
# text = Tamaragodydo !
# text_eng = work!
# text_por = trabalhai!
1	Tamaragodydo	maragody	VERB	v	Number=Plur|Person=2|Voice=Cau	0	root	_	[];;
2	!	!	PUNCT	punct	_	1	punct	_	[];;

# sent_id = 00100a.PessGr
# text = Amaragodyre
# text_eng = You worked
# text_por = Você trabalhou
1	Amaragodyre	maragody	VERB	v	Mood=Ind|Number=Sing|Person=2	0	root	_	[];;

# sent_id = 00100b.PessGr
# text = Ire amaragodydo
# text_eng = I made you work
# text_por = Eu te fiz trabalhar
1	Ire	i	X	bi	Mood=Ind|Number=Sing|Person=1	2	nsubj	_	[];;
2	amaragodydo	maragody	VERB	v	Number=Sing|Person=2|Voice=Cau	0	root	_	[];;

# sent_id = 00100c.PessGr
# text = Are boe maky
# text_eng = You gave something
# text_por = você deu algo
1	Are	a	X	bi	Mood=Ind|Number=Sing|Person=1	3	nsubj	_	[];;
2	boe	boe	NOUN	n	_	3	obj	_	[];;
3	maky	maky	VERB	vt	Number=Sing|Person=3	0	root	_	[];;

# sent_id = 00100d.PessGr
# text = Ire ado boe maky
# text_eng = I made you give something
# text_por = Eu fiz você dar algo
1	Ire	i	PRON	bi	Mood=Ind|Number=Sing|Person=1	4	nsubj	_	[];;
2	ado	a	PRON	bi	Number=Sing|Person=2|Voice=Cau	4	dep	_	[];;
3	boe	boe	NOUN	n	_	4	obj	_	[];;
4	maky	maky	VERB	v	_	0	root	_	[];;

# sent_id = 101a.PessGr
# text = makydyre
# text_eng = (It) was given
# text_por = foi dado
1	makydyre	maky	VERB	v	Mood=Ind|Voice=Pass	0	root	_	[];;

# sent_id = 101b.PessGr
# text = makydykare
# text_eng = (it) was not given
# text_por = não foi dado
1	makydykare	maky	VERB	v	Mood=Ind|Polarity=Neg|Voice=Pass	0	root	_	[];;

# sent_id = 101c.PessGr
# text = makydynure
# text_eng = (it) is being given
# text_por = está sendo dado
1	makydynure	maky	VERB	v	Aspect=Prog|Mood=Ind|Polarity=Neg|Voice=Pass	0	root	_	[];;

# sent_id = 101d.PessGr
# text = Makydy karega ure
# text_eng = (it) is not being given
# text_por = não está sendo dado
1	Makydy	maky	VERB	v	Voice=Pass	0	root	_	[];;
2	karega	karega	PART	prcl	Polarity=Neg	1	dep	_	[];;
3	ure	u	PRON	bi	Number=Sing|Person=3|PronType=Bi	1	nsubj	_	[];;

# sent_id = 101e.PessGr
# text = Makydymode
# text_eng = (it) will be given
# text_por = será dado
1	Makydymode	maky	VERB	v	Mood=Ind|Tense=Fut|Voice=Pass	0	root	_	[];;

# sent_id = 101f.PessGr
# text = Makydymodykare
# text_eng = (it) will not be given
# text_por = não será dado
1	Makydymodykare	maky	VERB	v	Mood=Ind|Polarity=Neg|Tense=Fut|Voice=Pass	0	root	_	[];;

# sent_id = 101g.PessGr
# text = Makydywo
# text_eng = (in order) to be given
# text_por = para ser dado
1	Makydywo	maky	VERB	v	Purp=Yes|Voice=Pass	0	root	_	[];;

# sent_id = 101h.PessGr
# text = Makydykawo
# text_eng = (in order) not to be given
# text_por = para não ser dado
1	Makydykawo	maky	VERB	v	Polarity=Neg|Purp=Yes|Voice=Pass	0	root	_	[];;

# sent_id = 101i.PessGr
# text = Makydyiagu
# text_eng =
# text_por = que é para ser dado
1	Makydyiagu	maky	VERB	v	Purp=Trans|Voice=Pass	0	root	_	[];;

# sent_id = 101j.PessGr
# text = Makydykaiagu
# text_eng =
# text_por = que é para não ser dado
1	Makydykaiagu	maky	VERB	v	Polarity=Neg|Purp=Trans|Voice=Pass	0	root	_	[];;

# sent_id = 101k.PessGr
# text = Makydyrewu
# text_eng = which was given
# text_por = o que foi dado
1	Makydyrewu	maky	VERB	v	Nomzr=Rel|Voice=Pass	0	root	_	[];;

# sent_id = 101l.PessGr
# text = Makydykarewu
# text_eng = which was not given
# text_por = o que não foi dado
1	Makydykarewu	maky	VERB	v	Nomzr=Rel|Polarity=Neg|Voice=Pass	0	root	_	[];;

# sent_id = 101m.PessGr
# text = Maragodydodyre
# text_eng =
# text_por = Foi feito trabalhar
1	Maragodydodyre	maragödy	VERB	v	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Voice=CauPass	0	root	_	[];;

# sent_id = 101n.PessGr
# text = Maragodydodykare
# text_eng =
# text_por = Não foi feito trabalhar
1	Maragodydodykare	maragödy	VERB	v	Mood=Ind|Polarity=Neg|Voice=CauPass	0	root	_	[];;

# sent_id = 101o.PessGr
# text = Maragodydodymode
# text_eng =
# text_por = Será feito trabalhar
1	Maragodydodymode	maragödy	VERB	v	Mood=Ind|Tense=Fut|Voice=CauPass	0	root	_	[];;

# sent_id = 101p.PessGr
# text = Maragodydodymodykare
# text_eng =
# text_por =
1	Maragodydodymodykare	maragödy	VERB	v	Mood=Ind|Polarity=Neg|Tense=Fut|Voice=Cau	0	root	_	[];;

# sent_id = 101q.PessGr
# text = Maragodydodywo
# text_eng =
# text_por = Para ser feito trabalhar
1	Maragodydodywo	maragödy	VERB	v	Mood=Ind|Purp=Yes|Voice=CauPass	0	root	_	[];;

# sent_id = 101r.PessGr
# text = Maragodydodykawo
# text_eng =
# text_por = Para não ser feito trabalhar
1	Maragodydodykawo	maragödy	VERB	v	Mood=Ind|Polarity=Neg|Purp=Yes|Voice=CauPass	0	root	_	[];;

# sent_id = 101s.PessGr
# text = Maragodydodyrewy
# text_eng =
# text_por = O que foi trabalhar
1	Maragodydodyrewy	maragödy	VERB	v	Mood=Ind|Nomzr=Rel|Voice=CauPass	0	root	_	[];;

# sent_id = 101t.PessGr
# text = Maragodydodykarewu
# text_eng =
# text_por = O que não foi trabalhar
1	Maragodydodykarewu	maragödy	VERB	v	Mood=Ind|Nomzr=Rel|Polarity=Neg|Voice=CauPass	0	root	_	[];;

# sent_id = 00FFW.001-antonioWWA.1
# text = Kaba kejeba atumode mato cewy gai pugeje ?
# text_eng =
# text_por =
1	Kaba	kaba	ADV	adv	PronType=Int	3	advmod	_	[];;
2	kejeba	keje	ADV	adv	Int=Yes	1	dep	_	[];;
3	atumode	atumode	VERB	vi	Mood=Ind|Number=Sing|Person=2|Tense=Fut	0	root	_	[];;
4	mato	mato	NOUN	n	_	3	obl	_	[];;
5	cewy	cewy	DET	dem	Number=Sing|PronType=Dem	4	det	_	[];;
6	gai	kai	ADP	posp	_	4	case	_	[];;
7	pugeje	pugeje	ADV	adv	_	3	advmod	_	[];;
8	?	?	PUNCT	punct	_	3	punct	_	[];;

# sent_id = 00CrowellThesis-sent71
# text = Bola barigudy pegare
# text_eng = That the ball was thrown was bad
# text_por = Que a bola foi jogada foi/é ruim
1	Bola	bola	NOUN	n	_	2	nsubj	_	[];;
2	barigudy	barigu	VERB	v	Nomzr=Clau	3	csubj	_	[baˈɾiɡɨ];throw;jogar,lançar
3	pegare	pega	VERB	v	Mood=Ind	0	root	_	[];;

# sent_id = sabia.001
# text = Ia imedy , iere Kogae Cereu cedu , Ceraedu , Badojeba Cobugiwu , ure ia kiogorogu towuje , muguwo tumuga to , aroei pudumi dykeje
# text_por = Um homem chamado Kogae Cereu, da metade dos Ecerae, do clã dos Badojebage Cobugiwuge, fêz um passarinho, para ficar no lugar dele, quando se converter em aroe
# text_eng =
1	Ia	ia	DET	dem	Definite=Ind	2	det	_	[];;
2	imedy	imedy	NOUN	n	Number=Sing	17	nsubj	_	man;homem
3	,	,	PUNCT	punct	_	2	punct	_	[];;
4	iere	ie	NOUN	v	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3	2	appos	_	name;nome
5	Kogae	Kogae	PROPN	propn	_	4	nsubj	_	[];;
6	Cereu	Cereu	PROPN	propn	_	5	compound	_	[];;
7	cedu	_	X	x	_	6	dep	_	[];;
8	,	,	PUNCT	punct	_	7	punct	_	[];;
9	Ceraedu	Ceraedu	NOUN	n	Gender=Masc	4	parataxis	_	Person from the Ecerae moiety; pessoa da metade Ecerae
10	,	,	PUNCT	punct	_	9	punct	_	[];;
11	Badojeba	Badojeba	PROPN	propn	_	12	nmod	_	[];;
12	Cobugiwu	Cobugiwu	PROPN	propn	_	4	parataxis	_	[];;
13	,	,	PUNCT	punct	_	12	punct	_	[];;
14	ure	u	PRON	bi	Number=Sing|Person=3|PronType=Bi	17	dep	_	[];;
15	ia	ia	DET	dem	_	16	det	_	[];;
16	kiogorogu	kiogo	NOUN	n	Degree=Dim	17	obj	_	bird;pássaro
17	towuje	towuje	VERB	vt	Number=Sing|Person=3	0	root	_	do,make;fazer,criar
18	,	,	PUNCT	punct	_	17	punct	_	[];;
19	muguwo	muga	VERB	v	_	17	xcomp	_	sit,dwell;assento,morada
20	tumuga	muga	NOUN	n	Person=3|Reflex=Yes	19	obl	_	[];;
21	to	to	ADP	posp	_	19	obl	_	[];;
22	,	,	PUNCT	punct	_	19	punct	_	[];;
23	aroei	aroe	NOUN	n	_	19	advcl	_	spirit,soul;espírito,alma
24	pudumi	pudumi	PRON	_	Reflex=Yes	23	nsubj	_	[];;
25	dykeje	du	SCONJ	x	_	23	mark	_	[];;

# sent_id = sabia.002
# text = Icare makore ji , akore Boerumode ai , pobo boimode ai dykejere amagomode Baru kuru bytydo mato , pobo boire ii , ikuduwo
# text_por = Aí falou com ele e lhe disse: - Quando você tiver calor, quando tiver sede, fale assim: "Céu líquido caia para cá, tenho sede, pare eu beber.
# text_eng =
1	Icare	icare	ADV	adv	_	2	advmod	_	then;então
2	makore	mako	VERB	v	Mood=Ind	0	root	_	[];;
3	ji	ji	ADP	posp	Number=Sing|Person=3	2	obl	_	[];;
4	,	,	PUNCT	punct	_	2	punct	_	[];;
5	akore	ako	VERB	v	Mood=Ind|Number=Sing|Person=2	2	conj	_	[];;
6	Boerumode	boeru	NOUN	n	Mood=Ind|Tense=Fut	13	advcl	_	[];;
7	ai	ji	ADP	posp	Number=Sing|Person=2	6	obl	_	[];;
8	,	,	PUNCT	punct	_	6	punct	_	[];;
9	pobo	pobo	NOUN	n	_	10	nsubj	_	[];;
10	boimode	boi	NOUN	n	Mood=Ind|Tense=Fut	6	conj	_	desire;desejar
11	ai	ji	ADP	posp	Number=Sing|Person=2	10	obl	_	[];;
12	dykejere	keje	SCONJ	sconj	Mood=Ind	6	mark	_	[];;
13	amagomode	mako	VERB	v	Mood=Ind|Number=Sing|Person=2|Tense=Fut	5	ccomp	_	[];;
14	Baru	baru	NOUN	n	_	15	nmod	_	[];;
15	kuru	kuru	NOUN	n	_	16	nsubj	_	[];;
16	bytydo	byty	VERB	v	Voice=Cau	13	ccomp	_	fall;cair
17	mato	mato	ADV	adv	_	16	advmod	_	thither;para cá
18	,	,	PUNCT	punct	_	17	punct	_	[];;
19	pobo	pobo	NOUN	n	_	20	nmod	_	water;água
20	boire	boi	VERB	v	_	13	parataxis	_	desire;desejar
21	ii	ji	ADP	posp	Number=Sing|Person=1	20	obl	_	[];;
22	,	,	PUNCT	punct	_	21	punct	_	[];;
23	ikuduwo	kudu	VERB	vi	Number=Sing|Person=1	21	parataxis	_	drink;beber

# sent_id = sabia.003
# text = Baru kuru bytydo mato , baru piji piji piji , iwo itaimo , iwo itaredo kuri kuri kuri , iegare tabo
# text_eng =
# text_por = Céu líquido caia para cá, do céu, de lá, de lá, para eu tomar banho, para eu pular logo logo logo, com alegria
1	Baru	baru	NOUN	n	_	2	nmod	_	sky;céu
2	kuru	kuru	NOUN	n	_	3	nsubj	_	liquid;líquido
3	bytydo	byty	VERB	vi	Voice=Cau	0	root	_	[];;
4	mato	mato	ADV	adv	_	3	obl	_	[];;
5	,	,	PUNCT	punct	_	3	punct	_	[];;
6	baru	baru	NOUN	n	_	3	obl	_	[];;
7	piji	piji	ADP	posp	_	6	case	_	from;de (origem)
8	piji	piji	ADP	posp	_	6	dep	_	[];;
9	piji	piji	ADP	posp	_	6	dep	_	[];;
10	,	,	PUNCT	punct	_	6	punct	_	[];;
11	iwo	wo	SCONJ	sc	Number=Sing|Person=1	12	mark	_	[];;
12	itaimo	taimo	NOUN	n	Number=Sing|Person=1|PronType=Bi	3	acl	_	[];;
13	,	,	PUNCT	punct	_	12	punct	_	[];;
14	iwo	wo	SCONJ	sc	Number=Sing|Person=1|PronType=Bi	15	mark	_	[];;
15	itaredo	aredo	NOUN	n	Number=Sing|Person=1	12	conj	_	jump;pular,saltar
16	kuri	kuri	ADV	adv	_	15	xcomp	_	soon;logo
17	kuri	kuri	ADV	adv	_	16	conj	_	[];;
18	kuri	kuri	ADV	adv	_	16	conj	_	[];;
19	,	,	PUNCT	punct	_	15	punct	_	[];;
20	iegare	jekare	NOUN	n	Number=Sing|Person=1	12	obl	_	happyness;alegria
21	tabo	tabo	ADP	posp	_	20	case	_	with;com

# sent_id = sabia.004
# text = Oinore akagomode nowy baru piji . Amearydure , amearydure , amearydure ?
# text_eng =
# text_por = Assim que você vai falar para a água do céu. Escutou? Escutou? Escutou?
1	Oinore	oino	ADV	adv	Mood=Ind	0	root	_	thus,this way;assim
2	akagomode	ako	VERB	v	Mood=Ind|Number=Sing|Person=1|Tense=Fut	1	ccomp	_	speak;falar
3	nowy	nowy	DET	dem	Deixis=Med|Number=Sing|PronType=Dem	4	nsubj	_	this;este
4	baru	baru	NOUN	n	_	2	obl	_	sky;céu
5	piji	piji	ADP	posp	_	4	case	_	from;de
6	.	.	PUNCT	punct	_	4	punct	_	[];;
7	Amearydure	mearydu	VERB	v	Mood=Ind|Number=Sing|Person=2	1	parataxis	_	hear,listen;ouvir,escutar
8	,	,	PUNCT	punct	_	7	punct	_	[];;
9	amearydure	mearydu	VERB	v	Mood=Ind|Number=Sing|Person=2	7	parataxis	_	[];;
10	,	,	PUNCT	punct	_	9	punct	_	[];;
11	amearydure	mearydu	VERB	v	Mood=Ind|Number=Sing|Person=2	7	parataxis	_	[];;
12	?	?	PUNCT	punct	_	11	punct	_	[];;

# sent_id = sabia.005
# text = Uw !
# text_eng =
# text_por = Sim !
1	Uw	uw	PART	prcl	_	0	root	_	yes;sim
2	!	!	PUNCT	punct	_	1	punct	_	[];;

# sent_id = sabia.006
# text = Itaregodymodykare awogai pugeje , mare nonore akagomode dykeje , imode pobo bytydo awugeje , imode pobo arego awogai
# text_eng =
# text_por = Eu não vou voltar mais para você, mas quando você falar assim, vou fazer cair água sobre você, vou mandar água para você.
1	Itaregodymodykare	_	VERB	v	Mood=Ind|Number=Sing|Person=1|Polarity=Neg	0	root	_	[];;
2	awogai	bogai	ADP	posp	Number=Sing|Person=2	1	obl	_	[];;
3	pugeje	pugeje	ADV	adv	_	1	advmod	_	[];;
4	,	,	PUNCT	punct	_	1	punct	_	[];;
5	mare	mare	CCONJ	cconj	_	12	cc	_	[];;
6	nonore	nonore	ADV	adv	Mood=Ind	7	advmod	_	thus;assim
7	akagomode	ako	VERB	v	Mood=Ind|Number=Sing|Person=2|Tense=Fut	12	advcl	_	[];;
8	dykeje	dykeje	SCONJ	sconj	_	7	mark	_	[];;
9	,	,	PUNCT	punct	_	7	punct	_	[];;
10	imode	i	PRON	_	Mood=Ind|Number=Sing|Person=1|Tense=Fut	12	nsubj	_	[];;
11	pobo	pobo	NOUN	n	_	12	obj	_	[];;
12	bytydo	byty	VERB	v	Voice=Cau	1	conj	_	[];;
13	awugeje	bukeje	ADP	posp	Number=Sing|Person=2	12	obl	_	[];;
14	,	,	PUNCT	punct	_	12	punct	_	[];;
15	imode	i	PRON	bi	Mood=Ind|Tense=Fut	18	nsubj	_	[];;
16	pobo	pobo	NOUN	n	_	18	obj	_	[];;
17	arego	arego	VERB	v	_	12	parataxis	_	bring,fetch;trazer,buscar
18	awogai	bogai	ADP	posp	Number=Sing|Person=2	17	obl	_	[];;

# sent_id = sabia.007
# text = Icare ure taredo baru to , ure tugana jado , ure taiado , icare ure tumugudo , icare ure turagojedo taci
# text_eng =
# text_por = Então pulou para cima, abriu as asas, rodeou, depois sentou, e em seguido ficou de pé.
1	Icare	icare	ADV	adv	_	3	advmod	_	[];;
2	ure	u	PRON	bi	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|PronType=Bi	3	nsubj	_	[];;
3	taredo	aredo	VERB	v	Person=3|Reflex=Yes	0	root	_	[];;
4	baru	baru	NOUN	n	_	3	obl	_	[];;
5	to	to	ADP	posp	_	4	case	_	to,towards;para,a
6	,	,	PUNCT	punct	_	4	punct	_	[];;
7	ure	u	PRON	bi	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|PronType=Bi	9	nsubj	_	[];;
8	tugana	kana	NOUN	n	Person=3|Reflex=Yes	9	obj	_	arm,wing;braço,asa
9	jado	jado	VERB	v	Voice=Cau	3	parataxis	_	open;abrir
10	,	,	PUNCT	punct	_	9	punct	_	[];;
11	ure	u	PRON	bi	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|PronType=Bi	12	nsubj	_	[];;
12	taiado	aiado	VERB	v	Person=3|Reflex=Yes|Voice=Cau	3	parataxis	_	suround,circulate;cercar,contornar,rodar
13	,	,	PUNCT	punct	_	12	punct	_	[];;
14	icare	icare	ADV	adv	_	16	advmod	_	[];;
15	ure	u	PRON	bi	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|PronType=Bi	16	nsubj	_	[];;
16	tumugudo	mugu	VERB	v	Person=3|Reflex=Yes|Voice=Cau	3	parataxis	_	[];;
17	,	,	PUNCT	punct	_	16	punct	_	[];;
18	icare	icare	ADV	adv	_	20	advcl	_	[];;
19	ure	u	PRON	bi	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|PronType=Bi|Voice=Cau	20	nsubj	_	[];;
20	turagojedo	ragoje	VERB	v	Person=3|Reflex=Yes	3	parataxis	_	stand;estar/ficar em pé
21	taci	taci	ADV	adv	_	20	advmod	_	soon,quickly;logo,rapidinho

# sent_id = sabia.008
# text = Nonore arore , nonore akagore . Akaiwonure ia boetugurogu bogai , akaiwonure ia iporodu bogai , tore amode awiado pobo kuricigore dykeje . Akore ji
# text_eng =
# text_por = Assim você faz, assim você fala. Procura uma sombra, procura um pau, e ali você se esconde quando a chuva for muita, disse-lhe.
1	Nonore	nonore	ADV	adv	_	2	advmod	_	[];;
2	arore	ro	VERB	v	Mood=Ind|Number=Sing|Person=2	0	root	_	make,do;fazer
3	,	,	PUNCT	punct	_	2	punct	_	[];;
4	nonore	nonore	ADV	adv	_	5	advmod	_	[];;
5	akagore	ako	VERB	v	Mood=Ind|Number=Sing|Person=2	2	parataxis	_	[];;
6	.	.	PUNCT	punct	_	5	punct	_	[];;
7	Akaiwonure	aiwo	VERB	v	Aspect=Prog|Mood=Ind|Number=Sing|Person=2	2	parataxis	_	[];;
8	ia	ia	DET	dem	Definite=Ind	9	det	_	a;um,uma
9	boetugurogu	boetugu	NOUN	n	Degree=Dim	7	obl	_	cloud,shadow;nuvem,sombra
10	bogai	bogai	ADP	posp	Number=Sing|Person=3	9	case	_	[];;
11	,	,	PUNCT	punct	_	7	punct	_	[];;
12	akaiwonure	aiwo	VERB	v	Aspect=Prog|Mood=Imp|Number=Sing|Person=2	2	parataxis	_	[];;
13	ia	ia	DET	dem	Definite=Ind	14	det	_	[];;
14	iporodu	ipo	NOUN	n	_	12	obl	_	[];;
15	bogai	bogai	ADP	posp	Number=Sing|Person=3	14	case	_	[];;
16	,	,	PUNCT	punct	_	12	punct	_	[];;
17	tore	to	ADV	adv	_	19	advmod	_	[];;
18	amode	a	PRON	bi	Mood=Ind|Number=Sing|Person=2|PronType=Bi|Tense=Fut	19	dep	_	[];;
19	awiado	bia	VERB	v	Mood=Imp|Number=Sing|Person=2|Voice=Cau	2	parataxis	_	[];;
20	pobo	pobo	NOUN	n	_	21	nsubj	_	[];;
21	kuricigore	kurucigo	NOUN	n	Mood=Ind	19	advcl	_	[];;
22	dykeje	keje	ADP	posp	_	21	mark	_	[];;
23	.	.	PUNCT	punct	_	21	punct	_	[];;
24	Akore	ako	VERB	v	Number=Sing|Person=2	19	parataxis	_	[];;
25	ji	ji	ADP	posp	Number=Sing|Person=3	24	obl	_	[];;

# sent_id = sabia.009
# text = Uw !
# text_eng =
# text_por = Sim !
1	Uw	uw	PART	prcl	_	0	root	_	yes;sim
2	!	!	PUNCT	punct	_	1	punct	_	[];;

# sent_id = sabia.010
# text = Dykejere icare utyre piji , taci toro baru to , aroe i pudumi dytabo
# text_eng =
# text_por = Depois foi embora dele logo lá para o céu, convertido em aroe.
1	Dykejere	keje	ADV	adv	Mood=Ind	3	advmod	_	[];;
2	icare	icare	ADV	adv	_	3	advmod	_	[];;
3	utyre	u	PRON	bi	_	0	root	_	[];;
4	piji	piji	ADP	posp	_	3	obl	_	[];;
5	,	,	PUNCT	punct	_	3	punct	_	[];;
6	taci	taci	ADV	adv	_	3	advmod	_	[];;
7	toro	toro	ADV	adv	Deixis=Remt	3	advmod	_	[];;
8	baru	baru	NOUN	n	_	3	obl	_	[];;
9	to	to	ADP	posp	_	8	case	_	[];;
10	,	,	PUNCT	punct	_	8	punct	_	[];;
11	aroe	aroe	NOUN	n	_	13	obj	_	[];;
12	i	i	ADP	posp	_	11	case	_	in,as;em,como,na qualidade de
13	pudumi	_	PRON	pron	PronType=Prs|Reflex=Yes	3	advcl	_	[];;
14	dytabo	du	SCONJ	x	_	13	mark	_	[];;

# sent_id = sabia.011
# text = Dykeje icare awy kiogo akogodyre akore : Baru kuru ciri , baru kuru ciri br ! br ! ciri ciri ciri br ! br ! je
# text_eng =
# text_por = Depois o passarinho começou a cantar dizendo: Céu líquido se derrama, céu líquido se derrama, br!, br!, se derrama, se derrama, se derrama br je!
1	Dykeje	keje	ADV	adv	_	5	advmod	_	[];;
2	icare	icare	ADV	adv	_	5	advmod	_	[];;
3	awy	awy	DET	dem	Deixis=Prox|Number=Sing|PronType=Dem	4	det	_	[];;
4	kiogo	kiogo	NOUN	n	_	5	nsubj	_	[];;
5	akogodyre	akogody	VERB	v	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3	0	root	_	[];;
6	akore	ako	VERB	v	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3	5	xcomp	_	[];;
7	:	_	PUNCT	punct	_	6	punct	_	[];;
8	Baru	baru	NOUN	n	_	10	nsubj	_	[];;
9	kuru	kuru	NOUN	n	_	8	nmod	_	[];;
10	ciri	ciri	VERB	v	_	6	parataxis	_	[];;
11	,	,	PUNCT	punct	_	10	punct	_	[];;
12	baru	baru	NOUN	n	_	14	nsubj	_	[];;
13	kuru	kuru	NOUN	n	_	12	nmod	_	[];;
14	ciri	ciri	VERB	v	_	10	parataxis	_	[];;
15	br	br	X	ideo	_	10	parataxis	_	[];;
16	!	!	PUNCT	punct	_	15	punct	_	[];;
17	br	br	X	ideo	_	10	parataxis	_	[];;
18	!	!	PUNCT	punct	_	17	punct	_	[];;
19	ciri	ciri	VERB	v	_	10	parataxis	_	[];;
20	ciri	ciri	VERB	v	_	10	parataxis	_	[];;
21	ciri	ciri	VERB	v	_	10	parataxis	_	[];;
22	br	br	X	ideo	_	10	parataxis	_	[];;
23	!	!	PUNCT	punct	_	22	punct	_	[];;
24	br	br	X	ideo	_	10	parataxis	_	[];;
25	!	!	PUNCT	punct	_	24	punct	_	[];;
26	je	je	ADV	adv	_	6	advcl	_	thus;assim

# sent_id = sabia.012
# text = Icare Birimodo , Kaboreu , Manobaru , Tadugo , Aroia Kurireu , Kogebowu , Butyregadu , Akaruio Boroge , Apuie Eceba , Kuruguga , Meriribaru , ere tudo pui , egore : inoba awy kiogorogu akore ?
# text_eng =
# text_por = Aí todos os chefes dos clãs dos Tugarege se reuniram e disseram: Como que este passarinho está cantando?
1	Icare	_	ADV	adv	_	28	advmod	_	[];;
2	Birimodo	_	PROPN	propn	_	28	nsubj	_	[];;
3	,	,	PUNCT	punct	_	2	punct	_	[];;
4	Kaboreu	_	PROPN	propn	_	2	conj	_	[];;
5	,	,	PUNCT	punct	_	4	punct	_	[];;
6	Manobaru	_	PROPN	propn	_	2	conj	_	[];;
7	,	,	PUNCT	punct	_	6	punct	_	[];;
8	Tadugo	_	PROPN	propn	_	2	conj	_	[];;
9	,	,	PUNCT	punct	_	8	punct	_	[];;
10	Aroia	_	PROPN	propn	_	2	conj	_	[];;
11	Kurireu	_	X	x	_	10	compound	_	[];;
12	,	,	PUNCT	punct	_	10	punct	_	[];;
13	Kogebowu	_	PROPN	propn	_	2	conj	_	[];;
14	,	,	PUNCT	punct	_	13	punct	_	[];;
15	Butyregadu	_	PROPN	propn	_	2	conj	_	[];;
16	,	,	PUNCT	punct	_	15	punct	_	[];;
17	Akaruio	_	PROPN	propn	_	2	conj	_	[];;
18	Boroge	_	X	x	_	17	compound	_	[];;
19	,	,	PUNCT	punct	_	17	punct	_	[];;
20	Apuie	_	PROPN	propn	_	2	conj	_	[];;
21	Eceba	_	X	x	_	20	compound	_	[];;
22	,	,	PUNCT	punct	_	20	punct	_	[];;
23	Kuruguga	_	PROPN	propn	_	2	conj	_	[];;
24	,	,	PUNCT	punct	_	23	punct	_	[];;
25	Meriribaru	_	PROPN	propn	_	2	conj	_	[];;
26	,	,	PUNCT	punct	_	25	punct	_	[];;
27	ere	e	PRON	bi	Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|PronType=Bi	28	dep	_	[];;
28	tudo	_	VERB	v	_	0	root	_	[];;
29	pui	pui	PRON	_	PronType=Rcp	28	dep	_	[];;
30	,	,	PUNCT	punct	_	28	punct	_	[];;
31	egore	ako	VERB	v	Mood=Ind|Number=Plur|Person=3	28	parataxis	_	[];;
32	:	:	PUNCT	punct	_	31	punct	_	[];;
33	inoba	_	ADV	adv	_	36	advmod	_	[];;
34	awy	awy	DET	dem	Deixis=Prox|Number=Sing|PronType=Dem	35	det	_	[];;
35	kiogorogu	kiogo	NOUN	n	Degree=Dim	36	nsubj	_	[];;
36	akore	ako	VERB	v	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3	31	ccomp	_	[];;
37	?	?	PUNCT	punct	_	36	punct	_	[];;

# sent_id = sabia.013
# text = Tawiapagado !
# text_eng =
# text_por = Escutem!
1	Tawiapagado	biapaga	VERB	v	Mood=Imp|Number=Plur|Person=2	0	root	_	[bia'paga]listen;escutar;
2	!	!	PUNCT	punct	_	1	punct	_	[];;

# sent_id = sabia.014
# text = Icare Birimodo akore : Baru kuru ciri , baru kuru ciri , oinore akore
# text_eng =
# text_por = Então Birimodo disse: Céu líquido se derrama, céu liquido se derrama, assim que ele falou.
1	Icare	icare	ADV	adv	_	3	advmod	_	[];;
2	Birimodo	Birimodo	PROPN	propn	_	3	nsubj	_	[];;
3	akore	ako	VERB	v	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3	0	root	_	[];;
4	:	:	PUNCT	punct	_	3	punct	_	[];;
5	Baru	baru	NOUN	n	_	7	nsubj	_	[];;
6	kuru	kuru	NOUN	n	_	5	nmod	_	[];;
7	ciri	_	VERB	v	_	3	ccomp	_	[];;
8	,	,	PUNCT	punct	_	7	punct	_	[];;
9	baru	_	NOUN	n	_	11	nsubj	_	[];;
10	kuru	_	NOUN	n	_	9	nmod	_	[];;
11	ciri	_	VERB	v	_	7	conj	_	[];;
12	,	,	PUNCT	punct	_	11	punct	_	[];;
13	oinore	_	ADV	adv	Mood=Ind	3	parataxis	_	[];;
14	akore	_	VERB	v	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3	13	ccomp	_	[];;

# sent_id = sabia.015
# text = I are egore : U ! Nonore akore . Tuiamedu tabo
# text_eng =
# text_por = Aí todos responderam: Sim! É assim que falou.
1	I	i	ADV	adv	_	3	advmod	_	[];;
2	are	_	PRON	_	_	3	nsubj	_	[];;
3	egore	ako	VERB	v	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3	0	root	_	[];;
4	:	_	PUNCT	punct	_	3	punct	_	[];;
5	U	_	PART	prcl	_	3	ccomp	_	[];;
6	!	_	PUNCT	punct	_	5	punct	_	[];;
7	Nonore	_	ADV	adv	_	8	advmod	_	[];;
8	akore	_	VERB	v	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3	3	parataxis	_	[];;
9	.	_	PUNCT	punct	_	8	punct	_	[];;
10	Tuiamedu	jamedu	PRON	_	PronType=Tot	3	obl	_	[];;
11	tabo	_	ADP	posp	_	10	case	_	[];;

# sent_id = sabia.016
# text = Icare Birimodo akore : Kode , nonore iemode , nonore akarumode
# text_eng =
# text_por = Então Birimodo desse: Então! É assim que vai se chamar, esse vai ser seu nome.
1	Icare	_	ADV	adv	_	3	advmod	_	[];;
2	Birimodo	_	PRON	_	_	3	nsubj	_	[];;
3	akore	_	VERB	v	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3	0	root	_	[];;
4	:	_	PUNCT	punct	_	3	punct	_	[];;
5	Kode	_	ADV	adv	_	7	advmod	_	[];;
6	,	,	PUNCT	punct	_	5	punct	_	[];;
7	nonore	_	ADV	adv	Mood=Ind	3	ccomp	_	[];;
8	iemode	_	VERB	v	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Fut	7	ccomp	_	[];;
9	,	,	PUNCT	punct	_	8	punct	_	[];;
10	nonore	_	ADV	adv	_	7	parataxis	_	[];;
11	akarumode	_	VERB	v	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Fut	10	ccomp	_	[];;

# sent_id = sabia.017
# text = Icare eiamedu egore : U ! Nonore umode rugadu
# text_eng =
# text_por = Aí todos responderam - Sim, vai ser assim mesmo.
1	Icare	_	ADV	adv	_	3	advmod	_	[];;
2	eiamedu	_	PRON	_	Number=Plur|Person=3|PronType=Tot	3	nsubj	_	[];;
3	egore	_	VERB	v	Mood=Ind|Number=Plur|Person=3	0	root	_	[];;
4	:	_	PUNCT	punct	_	3	punct	_	[];;
5	U	_	PART	prcl	_	7	advmod	_	[];;
6	!	_	PUNCT	punct	_	5	punct	_	[];;
7	Nonore	_	ADV	adv	_	3	ccomp	_	[];;
8	umode	_	PRON	_	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Fut	7	ccomp	_	[];;
9	rugadu	_	ADV	adv	_	8	advcl	_	[];;

# sent_id = sabia.018
# text = Dykejere icare ere iogwarido ji , egore Wa !
# text_eng =
# text_por = Aí todos o aclamaram: Wa!
1	Dykejere	_	ADV	adv	_	4	advmod	_	[];;
2	icare	_	ADV	adv	_	4	advcl	_	[];;
3	ere	e	PRON	bi	Mood=Ind|Number=Plur|Person=3	4	nsubj	_	[];;
4	iogwarido	_	VERB	v	_	0	root	_	[];;
5	ji	ji	ADP	posp	Number=Plur|Person=3	4	obl	_	[];;
6	,	,	PUNCT	punct	_	5	punct	_	[];;
7	egore	ako	VERB	v	Mood=Ind|Number=Plur|Person=3	4	xcomp	_	[];;
8	Wa	wa	INTJ	intj	_	7	ccomp	_	[];;
9	!	!	PUNCT	punct	_	8	punct	_	[];;

# sent_id = sabia.019
# text = Kocare iere oinono Baru kuru ciri , nowy tuwadary kae . Ie remawure Kogae Cereu rema .
# text_eng =
# text_por = Por isso se chama assim "Baru kuru ciri"(céu líquido se derrama), por causa de seu canto. O seu nome verdadeiro é Kogae Cereu.
1	Kocare	_	ADV	adv	_	2	advmod	_	[];;
2	iere	ie	VERB	v	Number=Sing|Person=3	0	root	_	[];;
3	oinono	_	ADV	adv	_	2	advmod	_	[];;
4	Baru	_	NOUN	n	_	2	nsubj	_	[];;
5	kuru	_	NOUN	n	_	4	flat	_	[];;
6	ciri	_	VERB	v	_	5	flat	_	[];;
7	,	,	PUNCT	punct	_	6	punct	_	[];;
8	nowy	_	DET	dem	Number=Sing|PronType=Dem	9	det	_	[];;
9	tuwadary	batary	NOUN	n	_	2	obl	_	[];;
10	kae	_	ADP	posp	Number=Sing|Person=3	9	obl	_	[];;
11	.	_	PUNCT	punct	_	9	punct	_	[];;
12	Ie	ie	NOUN	n	_	2	parataxis	_	[];;
13	remawure	_	ADV	adv	Mood=Ind	12	advmod	_	[];;
14	Kogae	_	PROPN	propn	_	12	nsubj	_	[];;
15	Cereu	_	PROPN	propn	_	14	flat	_	[];;
16	rema	rema	AUX	cop	Pred=AtrEq	12	cop	_	[];;
17	.	.	PUNCT	punct	_	12	punct	_	[];;

# sent_id = 001.EncIEx
# text = Iaguduba ako oino ?
# text_eng = Who spoke thus?
# text_por = Quem falou assim ?
1	Iaguduba	iaguduba	PRON	_	_	2	nsubj	_	who;quem
2	ako	ako	VERB	v	Number=Sing|Person=3	0	root	_	[];;
3	oino	oino	ADV	adv	AdvType=Man	2	advmod	_	[];;
4	?	?	PUNCT	punct	_	2	punct	_	[];;

# sent_id = 002.EncIEx
# text = Mea okori umode boe etajiado
# text_eng = The strong tabacco will cause the bororo to sneeze
# text_por = o forte fumo fará espirrar os bororo
1	Mea	mean	NOUN	n	_	5	nsubj	_	tobacco;tabaco,fumo
2	okori	okori	NOUN	n	_	1	nmod	_	pai,wound;dor,ferida
3	umode	u	PRON	by	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|PronType=Bi|Tense=Fut	5	dep	_	[];;
4	boe	boe	NOUN	n	_	5	obj	_	[];;
5	etajiado	aciado	VERB	v	Number=Plur|Person=3|Voice=Cau	0	root	_	sneeze;espirrar

# sent_id = 003.EncIEx
# text = itajiagodynure
# text_eng = I am sneezing
# text_por = Estou espirrando
1	itajiagodynure	ajagody	VERB	v	Aspect=IncProg|Mood=Ind|Number=Sing|Person=1	0	root	_	sneeze;espirrar

# sent_id = 004.EncIEx
# text = Noge kugure emode etadygodo
# text_eng = The boys will immitate the jaguar
# text_por = Os meninos imitarão a onça
1	Noge	nogedy	NOUN	n	Number=Plur	4	nsubj	_	boy;menino
2	kugure	kuguri	NOUN	n	Number=Plur	1	nmod	_	small(ness);pequenez,pequeno
3	emode	e	PRON	bi	Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Fut	4	dep	_	[];;
4	etadygodo	adygodo	VERB	v	Number=Plur|Person=3|Voice=Cau	0	root	_	imitate the jaguar;imitar a onça

# sent_id = 005.EncIEx
# text = Tagaeiadody keje paramode
# text_eng = We shall sing after you had your haircut
# text_por = cantaremos depois que tiverdes sido tonsurados
1	Tagaeiadody	aeiado	VERB	v	Number=Plur|Person=2|Voice=CauPass	3	advcl	_	;fazer tonsura
2	keje	keje	SCONJ	sconj	_	1	mark	_	after,when;depois que,quando
3	paramode	ra	VERB	v	Clusivity=In|Mood=Ind|Number=Plur|Person=1|Tense=Fut	0	root	_	sing;cantar

# sent_id = 006.EncIEx
# text = Aidyrewyge ekodymode itabo
# text_eng = Those who wish will go with me
# text_por = Os que querem irão comigo
1	Aidyrewyge	aidyre	VERB	v	Nomzr=Rel|Number=Plur	2	csubj	_	[];;
2	ekodymode	kody	VERB	v	Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Fut	0	root	_	go;ir
3	itabo	apo	ADP	posp	Number=Sing|Person=1	2	obl	_	[];;

# sent_id = 007.EncIEx
# text = Are itaiwodody keje iorydydoware ji
# text_eng = When you made me look at it, I saw it
# text_por = Quando me fizest olhar, o vi
1	Are	a	PRON	bi	Mood=Ind|Number=Sing|Person=2|PronType=Bi	2	nsubj	_	[];;
2	itaiwodody	aiwodo	NOUN	n	Number=Sing|Person=2|Voice=CauPass	4	advcl	_	cause to see;fazer ver
3	keje	keje	SCONJ	sconj	_	2	mark	_	when;quando
4	iorydydoware	jorydydo	VERB	v	Mood=Ind|Nomzr=Rel|Number=Sing|Person=1|Voice=Cau	0	root	_	show;mostrar
5	ji	ji	ADP	posp	Number=Sing|Person=3	4	obl	_	[];;

# sent_id = 008.EncIEx
# text = Cegimejera aiwo jokunure cedabo
# text_eng = Our chief looks at us
# text_por = nosso chefe olha-nos benignamente
1	Cegimejera	imejera	NOUN	n	Clusivity=Ex|Number=Plur|Person=1	2	nmod	_	[];;
2	aiwo	aiwo	NOUN	n	_	3	nsubj	_	vision,look,observation;olhada,visão
3	jokunure	joku	NOUN	n	Aspect=Prog|Mood=Ind	0	root	_	eye,;olho,limpidez
4	cedabo	apo	ADP	posp	Clusivity=Ex|Number=Plur|Person=1	3	obl	_	[];;

# sent_id = 009.EncIEx
# text = Pagimejera umode akaiwoiado
# text_eng = POur chief will want you to spy
# text_por = Nosso chefe quererá que espies
1	Pagimejera	imejera	NOUN	n	Clusivity=In|Number=Plur|Person=1	3	nsubj	_	[];;
2	umode	u	PRON	bi	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Fut	3	dep	_	[];;
3	akaiwoiado	aiwoia	VERB	v	Number=Sing|Person=2|Voice=Cau	0	root	_	spy,place of spying;espiar, lugar de observação

# sent_id = 010.EncIEx
# text = Cedaiwoiadody keje cerydyre kaiamodoge ji
# text_eng = When we ere caused to spy, we saw our enemies
# text_por = quando nos fizeram espiar, vimos os inimigos.
1	Cedaiwoiadody	aiwoi	VERB	v	Clusivity=Ex|Number=Plur|Person=1|Voice=CauPass	3	advcl	_	[];;
2	keje	keje	SCONJ	sconj	_	1	mark	_	[];;
3	cerydyre	jorydy	VERB	v	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3	0	root	_	[];;
4	kaiamodoge	kaiamo	NOUN	n	Number=Plur	3	obl	_	[];;
5	ji	ji	ADP	posp	Number=Sing|Person=3	4	case	_	[];;

# sent_id = 011.EncIEx
# text = Inagomode tae : tawiapagado
# text_eng =
# text_por = Falar-vos-ei, escutai.
1	Inagomode	ako	VERB	v	Mood=Ind|Number=Sing|Person=1|Tense=Fut	0	root	_	word,speak,say,voice;palavra,voz,dizer,falar
2	tae	ae	ADP	posp	Number=Sing|Person=2	1	obl	_	[];;
3	:	:	PUNCT	punct	_	1	punct	_	[];;
4	tawiapagado	biapaga	VERB	v	Number=Plur|Person=2|Voice=Cau	1	parataxis	_	listen,pay attention;escutar,prestar atenção

# sent_id = 012.EncIEx
# text = Barogwato pamode aijedoge akodo
# text_eng =
# text_por = Amanhã faremos soar os zunidores de madeira
1	Barogwato	barogwato	ADV	adv	_	4	advcl	_	tomorrow;amahã
2	pamode	pa	PRON	bi	Clusivity=In|Mood=Ind|Number=Plur|Person=1|PronType=Bi|Tense=Fut	4	nsubj	_	[];;
3	aijedoge	aije	NOUN	n	Number=Plur	4	obj	_	;zunidor
4	akodo	ako	VERB	v	Number=Sing|Person=3|Voice=Cau	0	root	_	make sound;fazer som

# sent_id = 013.EncIEx
# text = Mea akirododymode tageje
# text_eng =
# text_por = comprar-se-á tabaco para vós.
1	Mea	mea	NOUN	n	_	2	nsubj	_	[];;
2	akirododymode	akirodo	VERB	v	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Fut|Voice=CauPass	0	root	_	exchange;troca
3	tageje	keje	ADP	posp	Number=Sing|Person=3	2	obl	_	[];;

# sent_id = 014.EncIEx
# text = Kajao pagimejera akogodomode
# text_eng =
# text_por = Espera (não ainda) nosso chefe começar a falar
1	Kajao	kajao	ADV	adv	Polarity=Neg	3	advmod	_	not yet;ainda não
2	pagimejera	imejera	NOUN	n	Clusivity=In|Number=Sing|Number[psor]=Plur|Person=1	3	nsubj	_	chief;chefe,cacique
3	akogodomode	akogo	VERB	v	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Fut	0	root	_	voice,sound;voz,som

# sent_id = 015.EncIEx
# text = Inago iware
# text_eng =
# text_por = Minha conversa foi alegre/esperta/boa
1	Inago	ako	NOUN	n	Number=Sing|Person=1	2	nsubj	_	word,speech;palavra,fala
2	iware	iwa	NOUN	n	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3	0	root	_	cleverness,hability;esperteza,capacidade

# sent_id = 016.EncIEx
# text = Ao batary pemegare , ako iwarewynure ema
# text_eng =
# text_por = Teu pai falou bem, ele é bom orador
1	Ao	o	NOUN	n	Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=2	2	nmod	_	father
2	batary	batary	NOUN	n	_	3	nsubj	_	language,speech;língua,discurso
3	pemegare	pemega	NOUN	n	Mood=Ind	0	root	_	[];;
4	,	,	PUNCT	punct	_	3	punct	_	[];;
5	ako	ako	NOUN	n	_	6	nmod	_	[];;
6	iwarewynure	iwa	NOUN	n	Mood=Ind|Nomzr=Rel|Number=Sing|Person=3	3	parataxis	_	[];;
7	ema	ema	PRON	pron	Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	6	nsubj	_	[];;

# sent_id = 017.EncIEx
# text = Ire ki akoiato
# text_eng =
# text_por = Imitei a voz da anta
1	Ire	i	PRON	_	Mood=Ind|Number=Sing|Person=1	3	nsubj	_	[];;
2	ki	ki	NOUN	n	_	3	nmod	_	tapir;anta
3	akoiato	akoiato	VERB	v	Number=Sing|Person=3|Voice=Cau	0	root	_	imitate voice or sound;imitar voz ou som

# sent_id = 018.EncIEx
# text = Ikogodynure , kodi inago mityre
# text_eng =
# text_por = Estou doente, por isso estou rouco (com a voz fechada)
1	Ikogodynure	kogody	VERB	v	Aspect=IncProg|Mood=Ind|Number=Sing|Person=1	0	root	_	illness,bad smell;doença,mal cheiro
2	,	,	PUNCT	punct	_	1	punct	_	[];;
3	kodi	kodi	ADV	adv	_	5	mark	_	for thsi reason,thus;por isso,assim
4	inago	ako	NOUN	n	Number=Sing|Person=1	5	nsubj	_	[];;
5	mityre	mity	VERB	v	_	1	advcl	_	close;fechamento,fechado,entupimento

# sent_id = 019.EncIEx
# text = Boe ego mugunure bai mana gejewy to
# text_eng =
# text_por = Os bororo cantam assentados na choupana central.
1	Boe	boe	NOUN	n	_	2	nsubj	_	[];;
2	ego	ako	VERB	v	_	0	root	_	[];;
3	mugunure	mugu	VERB	v	_	2	dep	_	[];;
4	bai	bai	NOUN	n	_	2	obl	_	house;casa
5	mana	mana	NOUN	n	_	4	compound	_	indicates different degrees of kinship;designação de vários graus de parentesco
6	gejewy	_	NOUN	n	_	5	compound	_	[];;
7	to	to	ADP	posp	_	4	case	_	[];;

# sent_id = 020.EncIE
# text = Aregodymode ma akagoridodomode
# text_eng =
# text_por = Se fugires serás escarnecido
1	Aregodymode	aregodyre	VERB	v	Number=Sing|Person=2|Tense=Fut	3	advcl	_	[];;
2	ma	ma	SCONJ	sconj	_	1	mark	_	[];;
3	akagoridodomode	agorido	VERB	v	Number=Sing|Person=2|Tense=Fut|Voice=Cau	0	root	_	[];;

# sent_id = 021.EncIE
# text = Inagoridody keje , itonaregedy oragydyre
# text_eng =
# text_por = Meu filho chorou quando eu fui escarnecido
1	Inagoridody	akori	VERB	v	Number=Sing|Person=1|Voice=CauPass	5	advcl	_	harsh word;palávra dura
2	keje	keje	ADP	posp	Number=Sing|Person=3	1	obl	_	in,at;em,a
3	,	,	PUNCT	punct	_	1	punct	_	[];;
4	itonaregedy	oneregedy	NOUN	n	Number=Sing|Person=1	5	nsubj	_	son;filho
5	oragydyre	oragydy	VERB	v	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3	0	root	_	[];;

# sent_id = 022.EncIE
# text = Pamode boe ewororo akydo
# text_eng = We Bororo will clean the pateo
# text_por = Nós bororo limparemos o páteo
1	Pamode	pa	PRON	bi	Clusivity=In|Mood=Ind|Number=Plur|Person=1|Tense=Fut	4	nsubj	_	[];;
2	boe	boe	NOUN	n	_	1	appos	_	[];;
3	ewororo	bororo	NOUN	noun	Number=Sing|Number[psor]=Plur|Person=3	4	obj	_	[];;
4	akydo	akydo	VERB	v	Number=Sing|Person=3|Voice=Cau	0	root	_	[];;

# sent_id = 023.EncIE
# text = Inaguge kuidoe emotyre , eguge pegare
# text_eng = My pets the macaws are beautiful, their are ugly
# text_por = Minhas araras são bonitas, as deles são feias
1	Inaguge	aku	NOUN	n	_	3	nsubj	_	[];domestic animal,pet;animal doméstico
2	kuidoe	kuidoe	NOUN	n	_	1	appos	_	[];yellow macaw;arara amarela
3	emotyre	moty	NOUN	n	Mood=Ind|Number=Plur|Person=3	0	root	_	[];beautiful;bonito
4	,	_	PUNCT	punct	_	3	punct	_	[];;
5	eguge	aku	NOUN	n	Number=Plur|Number[psor]=Plur|Person=3	6	nsubj	_	[];;
6	pegare	pega	NOUN	n	Mood=Ind	3	conj	_	[];;

# sent_id = 024.EncIE
# text = Kajao , imedy kudu akudody keje , akogwagemode
# text_eng =
# text_por = espera, menino ! quando o mingau esfriar, o comerás!
1	Kajao	kajao	ADV	adv	_	8	advmod	_	[];;
2	,	,	PUNCT	punct	_	1	punct	_	[];;
3	imedy	imedy	NOUN	n	Number=Sing	8	vocative	_	[];;
4	kudu	kudu	NOUN	n	_	5	nsubj	_	[];;
5	akudody	aku	VERB	v	Voice=CauPass	8	advcl	_	['akɨ];cold,clean;frio,limpo
6	keje	keje	SCONJ	sconj	_	5	mark	_	[];;
7	,	,	PUNCT	punct	_	8	punct	_	[];;
8	akogwagemode	ogwage	VERB	v	Mood=Ind|Number=Sing|Person=2|Tense=Fut	0	root	_	[];;

# sent_id = 025.EncIE
# text = Bakuru umode boe jamedy agurirido
# text_eng =
# text_por = o vento remexerá tudo
1	Bakuru	bakuru	NOUN	n	Number=Sing	5	nsubj	_	[ba'kuɾu];wind;vento
2	umode	u	PRON	bi	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Fut	5	dep	_	[];;
3	boe	boe	NOUN	n	_	5	obj	_	[];;
4	jamedy	jamedy	PRON	pron	PronType=Tot	3	nmod	_	[];;
5	agurirido	akurirido	VERB	v	Number=Sing|Person=3|Voice=Cau	0	root	_	rummage,make chaos;desordenar,remexer

# sent_id = 026.EncIE
# text = nabure etagurure maridi to
# text_eng =
# text_por = as ararapirangas pousaram sobre a palmeira buriti
1	nabure	nabure	NOUN	n	Number=Plur	2	nsubj	_	red macaw;ararapiranga
2	etagurure	akuru	VERB	v	Mood=Ind|Number=Plur|Person=3	0	root	_	[];jump,trajectory,land,take the last breath;salto,trajetória,pousar,dar o último suspiro
3	maridi	maridi	NOUN	n	_	2	obl	_	[];;
4	to	to	ADP	posp	Number=Plur|Person=3	3	case	_	[];;

# sent_id = 027.EncIE
# text = Bakuru unure i amagadydo
# text_eng =
# text_por = o vento agita a árvore
1	Bakuru	bakuru	NOUN	n	_	4	nsubj	_	[];;
2	unure	u	X	x	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3	4	dep	_	[];;
3	i	i	NOUN	n	Number=Sing	4	obj	_	[];;
4	amagadydo	amagady	VERB	v	Number=Sing|Person=3|Voice=Cau	0	root	_	[];;

# sent_id = 028.EncIE
# text = Itamodugodynure
# text_eng = I am getting old(er)
# text_por = Estou envelheçendo
1	Itamodugodynure	amodugody	VERB	v	Aspect=IncProg|Mood=Ind|Number=Sing|Person=1|Tense=Fut	0	root	_	[];;

# sent_id = 029.EncIE
# text = Pagudawy aigo biri amodugodyre
# text_eng =
# text_por = a nossa esteira de pele de suçuarana está gastando-se
1	Pagudawy	kuda	ADP	posp	Clusivity=In|Nomzr=Rel|Number=Sing|Person=1	4	nsubj	_	[];;
2	aigo	aigo	NOUN	n	_	3	nmod	_	[];;
3	biri	biri	NOUN	n	Number=Sing|Person=3|Poss=Yes	1	nmod	_	[];;
4	amodugodyre	amodugody	VERB	v	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3	0	root	_	[];;

# sent_id = 030.EncIE
# text = Apogorajiwy amodurewy maky inai
# text_eng = Give me your used trousers
# text_por = Dá-me tua calça usada
1	Apogorajiwy	apogorajiwy	NOUN	n	_	3	nsubj	_	[];;
2	amodurewy	amodu	NOUN	n	Mood=Ind|Nomzr=Rel	1	nmod	_	[];;
3	maky	_	VERB	v	Number=Sing|Person=3	0	root	_	[];;
4	inai	ai	ADP	posp	Number=Sing|Person=1	3	obl	_	[];;

# sent_id = 031.EncIE
# text = Boe ere etamydo pagarogu to
# text_eng =
# text_por = Os bororo descansaram às margens de um pequeno córrego
1	Boe	boe	NOUN	n	_	3	nsubj	_	[];;
2	ere	e	PRON	_	Mood=Ind|Number=Plur|Person=3	3	dep	_	[];;
3	etamydo	_	VERB	v	Number=Plur|Person=3|Voice=Cau	0	root	_	[];;
4	pagarogu	_	NOUN	n	Degree=Dim|Number=Sing	3	obl	_	[];;
5	to	_	ADP	posp	Number=Sing|Person=3	4	case	_	[];;

# sent_id = 032.EncIE
# text = Areme ere kuiada amydo
# text_eng = The women petsled corn
# text_por = As mulheres pilaram o milho
1	Areme	areme	NOUN	n	Number=Plur	4	nsubj	_	[];;
2	ere	e	PRON	bi	Mood=Ind|Number=Plur|Person=3	4	dep	_	[];;
3	kuiada	kuiada	NOUN	n	_	4	obj	_	[];;
4	amydo	amy	VERB	v	Number=Plur|Person=3|Voice=Cau	0	root	_	[];rest,pestle;descansar,pilar,socar

# sent_id = 033.EncIE
# text = Itoriga ogware itamydoda keje
# text_eng = I lost my knife where I spent the night
# text_por = Perdi minha faca no lugar onde pernoitei
1	Itoriga	toriga	NOUN	n	Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=1	2	nsubj	_	[];;
2	ogware	ogwa	VERB	v	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3	0	root	_	[];loose;perder
3	itamydoda	itamy	NOUN	n	Number=Sing|Person=3	2	obl	_	[];rest;descanso
4	keje	keje	ADP	posp	Number=Sing|Person=3	3	case	_	[];;

# sent_id = 034.EncIE
# text = Kaiba iwoeiga anare ?
# text_eng = Where is my bow hidden?
# text_por = Onde está escondido meu arco?
1	Kaiba	kaiba	ADV	adv	_	3	advmod	_	[];where;onde
2	iwoeiga	boeiga	NOUN	n	Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=1	3	nsubj	_	[];;
3	anare	ana	VERB	v	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3	0	root	_	desire,side,hiding;desejo,lado,escondimento
4	?	?	PUNCT	punct	_	3	punct	_	[];;

# sent_id = 035.EncIE
# text = Inure itanago imaragodywo
# text_eng = I'm ready to work
# text_por = Estou pronto para trabalhar
1	Inure	i	PRON	bi	Aspect=Prog|Mood=Ind|Number=Sing|Person=1	2	nsubj	_	[];;
2	itanago	anago	VERB	v	Number=Sing|Person=1	0	root	_	[];readness;prontidão
3	imaragodywo	maragody	VERB	v	Mood=Sub|Number=Sing|Person=1	2	ccomp	_	[];;

# sent_id = 036.EncIE
# text = Icare akanagodyre adygo biri ji
# text_eng = Then you got a jaguar skin
# text_por = entao ganhaste urna pele de onça
1	Icare	icare	ADV	adv	_	2	advcl	_	[];;
2	akanagodyre	anagody	VERB	v	Mood=Sub|Number=Sing|Person=2	0	root	_	[];;
3	adygo	adygo	NOUN	n	_	4	nmod	_	[];;
4	biri	biri	NOUN	n	_	2	obl	_	[];;
5	ji	ji	ADP	posp	Number=Sing|Person=3	4	case	_	[];;

# sent_id = 037.EncIE
# text = Imode akanagodydo boeiga ji
# text_eng = I'll make you win a bow
# text_por = far-te-ei ganhar um arco
1	Imode	i	PRON	_	Mood=Ind|Tense=Fut	2	nsubj	_	[];;
2	akanagodydo	anagodydo	VERB	v	Number=Sing|Person=2|Voice=Cau	0	root	_	[];;
3	boeiga	boeiga	NOUN	n	_	2	obl	_	bow;arco
4	ji	_	ADP	posp	Number=Sing|Person=3	3	case	_	[];;

# sent_id = 038.EncIE
# text = Inure itanarido batary ji
# text_eng = I respect you word(s)
# text_por = Respeito suas palavras
1	Inure	i	PRON	_	Aspect=Prog|Mood=Ind|Number=Sing|Person=1	2	nsubj	_	[];;
2	itanarido	anarido	VERB	v	Number=Sing|Person=1|Voice=Cau	0	root	_	[];respect;respeitar
3	batary	batary	NOUN	n	Poss=Yes	2	obl	_	[];;
4	ji	_	ADP	posp	Number=Sing|Person=3	3	case	_	[];;

# sent_id = 039.EncIE
# text = Boe maekodyre itada , mare itanarido awadary pemegarewy tabo
# text_eng = I was sad, but you consoled me with your kind words
# text_por = estava triste mas tu me consolaste com tuas palavras
1	Boe	_	NOUN	n	_	2	nsubj	_	[];;
2	maekodyre	maekody	VERB	v	Mood=Ind	0	root	_	[];sadness;regret
3	itada	_	ADP	posp	Number=Sing|Person=1	2	obl	_	[];;
4	,	,	PUNCT	punct	_	2	punct	_	[];;
5	mare	mare	CCONJ	cconj	_	6	cc	_	[];;
6	itanarido	_	VERB	v	Number=Sing|Person=1|Voice=Cau	2	conj	_	[];;
7	awadary	batary	NOUN	n	Number=Sing|Person=2	6	obl	_	[];;
8	pemegarewy	pemega	NOUN	n	Mood=Ind|Nomzr=Rel	7	nmod	_	[];;
9	tabo	apo	ADP	posp	Number=Sing|Person=3	7	case	_	[];;

# sent_id = 040.EncIE
# text = Imode imaragodae aogwadodyrewy iado
# text_eng = I shall finish the work I interrupted
# text_por = acabarei o trabalho que interrompi
1	Imode	i	PRON	bi	Mood=Ind|Number=Sing|Person=1|Tense=Fut	4	nsubj	_	[];;
2	imaragodae	maragodae	NOUN	n	Number=Sing|Person=1	4	obj	_	[];;
3	aogwadodyrewy	_	NOUN	n	Nomzr=Rel|Voice=CauPass	2	acl	_	[];;
4	iado	iado	VERB	v	Number=Sing|Person=1|Voice=Cau	0	root	_	[];finish,conclude;acabar,terminar

# sent_id = 041.EncIE
# text = Awara kodymode itura aokajeje
# text_eng = The path will go around the forest
# text_por = o caminho contornará a extremidade da floresta
1	Awara	awara	NOUN	n	_	2	nsubj	_	[];;
2	kodymode	kody	VERB	v	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Fut	0	root	_	[];;
3	itura	itura	NOUN	n	_	2	obl	_	[];forest;floresta
4	aokajeje	aokajeje	ADP	posp	Number=Sing|Person=3	3	case	_	surround;contornar

# sent_id = 042.EncIE
# text = Uwu , atumode mare itao piji karega
# text_eng =
# text_por = Sim, irás, mas nao com minha permissão
1	Uwu	uwu	ADV	adv	_	3	advmod	_	[];;
2	,	,	PUNCT	punct	_	3	punct	_	[];;
3	atumode	ty	VERB	v	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Fut	0	root	_	[];;
4	mare	mare	CCONJ	cconj	_	5	cc	_	[];;
5	itao	ao	NOUN	n	Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=1|Poss=Yes	3	conj	_	[];;
6	piji	piji	ADP	posp	Number=Sing|Person=3	5	case	_	[];;
7	karega	karega	ADV	adv	Polarity=Neg	5	advmod	_	[];;

# sent_id = 043.EncIE
# text = Cemode ipodoge apado
# text_eng = we will make forks from the supports
# text_por = Faremos forquilhas dos esteios
1	Cemode	ce	PRON	bi	Clusivity=Ex|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Fut	3	nsubj	_	[];;
2	ipodoge	_	NOUN	n	Number=Plur	3	obj	_	[];;
3	apado	_	VERB	v	Number=Plur|Person=3|Voice=Cau	0	root	_	[];;

# sent_id = 044.EncIE
# text = Inure kado aparado
# text_eng = I placed the bambooks apart
# text_por = Separei os taquaras
1	Inure	i	PRON	bi	Aspect=Prog|Mood=Ind|Number=Sing|Person=1	3	nsubj	_	[];;
2	kado	kado	NOUN	n	_	3	obj	_	[];;
3	aparado	aparado	VERB	v	Number=Sing|Person=3|Voice=Cau	0	root	_	[];;

# sent_id = 045.EncIE
# text = Iedogwa ire itarego bai mana gejewy to
# text_eng = My grandfather received me in the central house
# text_por = Meu avô me recebeu na casa central
1	Iedogwa	_	NOUN	n	Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=1	3	nsubj	_	[];;
2	ire	_	PRON	_	Mood=Ind|Number=Sing|Person=1	3	dep	_	[];;
3	itarego	_	VERB	v	Number=Sing|Person=1	0	root	_	arrive,receive;chegar,acolher
4	bai	_	NOUN	n	_	3	obl	_	[];;
5	mana	_	NOUN	n	_	4	flat	_	[];;
6	gejewy	_	NOUN	n	_	5	flat	_	[];;
7	to	_	ADP	posp	Number=Sing|Person=3	4	case	_	[];;

# sent_id = 046.EncIE
# text = Boe etaregodykare roga
# text_eng = The Bororo have not arrived yet
# text_por = Os bororo ainda não chegaram
1	Boe	_	NOUN	n	_	2	nsubj	_	[];;
2	etaregodykare	_	NOUN	n	Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Polarity=Neg	0	root	_	[];;
3	roga	roga	ADV	adv	Polarity=Neg	2	advmod	_	yet;ainda não

# sent_id = 047.EncIE
# text = Aroe etawara are jorydyre
# text_eng = The shaman of the souls has vision
# text_por = o xama das almas tem visões
1	Aroe	_	NOUN	n	Number=Sing	2	nmod	_	[];;
2	etawara	_	NOUN	n	Number=Plur	3	nmod	_	[];;
3	are	_	NOUN	n	Number=Sing	4	nsubj	_	owner;possuidor,dono
4	jorydyre	_	VERB	v	Number=Sing|Person=3	0	root	_	[];;

# sent_id = 048.EncIE
# text = Jorubo ure iragi carudo
# text_eng =
# text_por = A doença me secou/emagreceu muito
1	Jorubo	jorubo	NOUN	n	Poss=Yes	3	nsubj	_	[];;
2	ure	u	PRON	_	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3	3	dep	_	[];;
3	iragi	raki	NOUN	n	_	0	root	_	thinness;magreza
4	carudo	arudo	ADV	adv	_	3	advmod	_	a lot;muito

# sent_id = 049.EncIE
# text = Imode aigo biri atugodo
# text_eng =
# text_por = pintarei a pele de suçuarana
1	Imode	_	PRON	bi	Mood=Ind|Number=Sing|Person=1|Tense=Fut	4	nsubj	_	[];;
2	aigo	_	NOUN	n	Number=Sing	3	nmod	_	[];;
3	biri	_	NOUN	n	Number=Sing	4	obj	_	[];;
4	atugodo	_	VERB	v	Number=Sing|Person=3|Voice=Cau	0	root	_	[];;

# sent_id = 050.EncIE
# text = Aigo biri atugododyre marigudu
# text_eng =
# text_por = A pele de onça foi pintada faz tempo
1	Aigo	aigo	NOUN	n	_	2	nmod	_	puma;onça
2	biri	biri	NOUN	n	Poss=Yes	3	nsubj	_	[];;
3	atugododyre	_	VERB	v	Number=Sing|Person=3|Voice=CauPass	0	root	_	[];;
4	marigudu	_	ADV	adv	_	3	advmod	_	[];;

# sent_id = 051.EncIE
# text = Areme emode apido kudu awado kidywy
# text_eng =
# text_por = as mulheres esparramarão farinha de estipe de acuri para secar
1	Areme	aredy	NOUN	n	Number=Plur	5	nsubj	_	[];;
2	emode	e	PRON	bi	Mood=Ind|Tense=Fut	5	dep	_	[];;
3	apido	apido	NOUN	n	_	4	nmod	_	[];;
4	kudu	kudu	NOUN	n	_	5	obj	_	[];;
5	awado	awado	VERB	v	Number=Sing|Person=3|Voice=Cau	0	root	_	[];;
6	kidywy	kidy	VERB	v	Mood=Sub|Number=Sing|Person=3	5	ccomp	_	[];;

# sent_id = 052.EncIE
# text = Pamode baado toro jaegiri
# text_eng = We will build a village faw away
# text_por = Edificaremos uma aldeia lá longe
1	Pamode	pa	PRON	_	Clusivity=In|Mood=Ind|Number=Plur|Person=1|Tense=Fut	2	nsubj	_	[];;
2	baado	baado	VERB	v	Number=Sing|Person=3|Voice=Cau	0	root	_	[];;
3	toro	toro	ADV	adv	Deixis=Remt	2	advmod	_	[];;
4	jaegiri	jaegiri	ADV	adv	_	2	advmod	_	[];;

# sent_id = 053.EncIE
# text = Pamode baibairewydo pagabo
# text_eng = We will turn aorund ourselves
# text_por = Giraremos sobre nós mesmos
1	Pamode	pa	PRON	_	Clusivity=In|Mood=Ind|Number=Plur|Person=1|Tense=Fut	2	nsubj	_	[];;
2	baibairewydo	baibairewy	VERB	v	Nomzr=Rel|Number=Plur|Person=3|Voice=Cau	0	root	_	[];;
3	pagabo	apo	ADP	posp	Clusivity=In|Mood=Ind|Number=Plur|Person=1	2	obl	_	[];;

# sent_id = 054.EncIE
# text = Makore uwai rakarewy barege ewogai icare ure ewaigo bai tada
# text_eng =
# text_por = chamou os animais mais valentes para cavar a fim de que abrissem uma cova na choupana
1	Makore	_	VERB	v	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3	0	root	_	[];;
2	uwai	bai	NOUN	n	Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=3	1	dep	_	dig a hole;cavar um buraco
3	rakarewy	raka	NOUN	n	Mood=Ind|Nomzr=Rel	4	nmod	_	[];;
4	barege	barogo	NOUN	n	Number=Plur	1	obl	_	[];;
5	ewogai	bogai	ADP	posp	Number=Plur|Person=3	4	case	_	[];;
6	icare	_	ADV	adv	_	8	advmod	_	[];;
7	ure	_	PRON	_	Number=Sing|Person=3	8	nsubj	_	[];;
8	ewaigo	baigo	VERB	v	Number=Plur|Person=3|Voice=Cau	1	parataxis	_	dig a hole;cavar um buraco
9	bai	_	NOUN	n	_	8	obl	_	[];;
10	tada	_	ADP	posp	Number=Plur|Person=3	9	case	_	[];;

# sent_id = 055.EncIE
# text = Umode bakurirido itonaregedy ji boecodo tabo
# text_eng =
# text_por = Ele tratará meu filho assoprando sobre ele esta noite
1	Umode	u	PRON	_	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Fut	2	nsubj	_	[];;
2	bakurirido	bakuriri	VERB	v	Number=Sing|Person=3|Voice=Cau	0	root	_	ventilation,blow;sopro,ventilação
3	itonaregedy	onaregedy	NOUN	n	Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=1	2	obl	_	[];;
4	ji	ji	ADP	posp	Number=Sing|Person=3	3	case	_	[];;
5	boecodo	boecoto	ADV	adv	_	2	obl	_	[];;
6	tabo	apo	ADP	posp	Number=Sing|Person=3	5	case	_	[];;

# sent_id = 056.EncIE
# text = Amode akera bararedo ii
# text_eng =
# text_por = Levante sua mão para mim! (me ajude!)
1	Amode	a	PRON	_	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Fut	3	nsubj	_	[];;
2	akera	kera	NOUN	n	Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=2	3	obj	_	[];;
3	bararedo	barare	VERB	v	Number=Sing|Person=3|Voice=Cau	0	root	_	[];;
4	ii	ji	ADP	posp	Number=Sing|Person=3	3	obl	_	[];;

# sent_id = 057.EncIE
# text = Ipogora baredyrewy koia , inudukare
# text_eng =
# text_por = Não dormi por causa do inchaço na perna
1	Ipogora	pogora	NOUN	n	Number=Sing|Person=1	5	advcl	_	[];;
2	baredyrewy	baredy	NOUN	n	Mood=Ind|Nomzr=Rel	1	acl	_	[];;
3	koia	koia	ADP	posp	Number=Sing|Person=3	1	mark	_	[];;
4	,	,	PUNCT	punct	_	1	punct	_	[];;
5	inudukare	nudu	VERB	v	Mood=Ind|Number=Sing|Person=1|Polarity=Neg	0	root	_	[];;

# sent_id = 058.EncIE
# text = Awie batary adorewy koia inogwarire
# text_eng =
# text_por = ri por causa de teu irmao menor que gagueja
1	Awie	wie	NOUN	n	_	2	nmod	_	[];;
2	batary	batary	NOUN	n	_	5	obl	_	[];;
3	adorewy	_	NOUN	n	Nomzr=Rel	2	acl	_	[];;
4	koia	koia	ADP	posp	Number=Sing|Person=3	2	case	_	[];;
5	inogwarire	_	VERB	v	Mood=Ind|Number=Sing|Person=1	0	root	_	[];;

# sent_id = 059.EncIE
# text = Icare tare awadary aogado ? Boro , pamodykare pawadary aogado
# text_eng =
# text_por = Faltastes com a poalavra? Não, não faltaremos!
1	Icare	icare	ADV	adv	_	4	advmod	_	[];;
2	tare	ta	PRON	bi	Mood=Ind|Number=Plur|Person=2	4	nsubj	_	[];;
3	awadary	batary	NOUN	n	_	4	obj	_	[];;
4	aogado	aogado	VERB	v	Number=Plur|Person=3|Voice=Cau	0	root	_	[];;
5	?	?	PUNCT	punct	_	4	punct	_	[];;
6	Boro	boro	ADV	adv	Polarity=Neg	10	advmod	_	[];;
7	,	,	PUNCT	punct	_	10	punct	_	[];;
8	pamodykare	pa	PRON	_	Clusivity=In|Mood=Ind|Number=Plur|Person=1|Polarity=Neg|Tense=Fut	10	nsubj	_	[];;
9	pawadary	batary	NOUN	n	Clusivity=In|Number=Plur|Person=1	10	obj	_	[];;
10	aogado	_	VERB	v	Number=Plur|Person=3|Voice=Cau	4	parataxis	_	[];;

# sent_id = 060.EncIE
# text = Aigoia are iwadarygo
# text_eng = Because of you, I spoke
# text_por = por tua causa falei
1	Aigoia	koia	ADP	posp	Number=Sing|Person=2	3	obl	_	[];;
2	are	a	PRON	_	Mood=Ind|Number=Sing|Person=2	3	nsubj	_	[];;
3	iwadarygo	batary	VERB	v	Number=Sing|Person=1|Voice=Cau	0	root	_	[];;

# sent_id = 061.EncIE
# text = Tabagudukaba , imodykare boe eimejerage ewadarygo ii
# text_eng = Do not wory, I'll not make the chiefs of the Bororo speak harsh to me
# text_por = nao tenha receio, nao permitirei que os chefes falem irados comigo
1	Tabagudukaba	pagudu	VERB	v	Mood=Imp|Number=Plur|Person=2|Polarity=Neg	0	root	_	fear;medo,receio
2	,	,	PUNCT	punct	_	1	punct	_	[];;
3	imodykare	i	PRON	bi	Mood=Ind|Number=Sing|Person=1|Polarity=Neg	6	nsubj	_	[];;
4	boe	boe	NOUN	n	_	5	nmod	_	[];;
5	eimejerage	eimejera	NOUN	n	Number=Plur	6	obj	_	[];;
6	ewadarygo	batary	VERB	v	Number=Plur|Person=3|Voice=Cau	1	parataxis	_	[];;
7	ii	ji	ADP	posp	Number=Sing|Person=1	6	obl	_	[];;

# sent_id = 062.EncIE
# text = Taro pegare kodi iwadarygodynure tai
# text_eng = You did wrong, that is why I speak harshly to you
# text_por = procedestes mal, por isso falo-vos irado
1	Taro	ro	PRON	bi	Number=Plur|Person=2	2	nsubj	_	[];;
2	pegare	pega	NOUN	n	Mood=Ind	4	advcl	_	[];;
3	kodi	kodi	SCONJ	sconj	_	2	mark	_	[];because;porque
4	iwadarygodynure	batary	VERB	v	Aspect=IncProg|Mood=Ind|Number=Plur|Person=1	0	root	_	[];;
5	tai	ai	ADP	posp	Number=Sing|Person=2	4	obl	_	[];;

# sent_id = 063.EncIE
# text = Taro pemega keje , pagimijera batarygodymodykare tai
# text_eng =
# text_por = Se vós procederdes bem, nosso chefe nao vos falará irado
1	Taro	ro	VERB	v	Number=Plur|Person=2	6	advcl	_	_
2	pemega	pemega	ADV	adv	_	1	advmod	_	_
3	keje	keje	SCONJ	sconj	_	1	mark	_	_
4	,	,	PUNCT	punct	_	1	punct	_	_
5	pagimijera	imejera	NOUN	n	Clusivity=In|Mood=Ind|Number=Plur|Person=1	6	nsubj	_	_
6	batarygodymodykare	batary	VERB	v	Mood=Ind|Polarity=Neg|Tense=Fut	0	root	_	_
7	tai	ai	ADP	posp	Number=Plur|Person=3	6	obl	_	_

# sent_id = 064.EncIE
# text = Atumode mare iwadary kuda
# text_eng =
# text_por = Irás, mas por baixo de minha palavra (me desobedecendo)
1	Atumode	ty	VERB	v	Mood=Ind|Number=Sing|Person=2|Tense=Fut	0	root	_	_
2	mare	mare	CCONJ	cconj	_	1	cc	_	_
3	iwadary	batary	NOUN	n	Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=1	1	conj	_	_
4	kuda	kuda	ADP	posp	Number=Sing|Person=3	3	obl	_	_

# sent_id = 065.EncIE
# text = Tadugukaba iwadary kuda
# text_eng = Do not disobey me!
# text_por = Não me desobedeçais
1	Tadugukaba	tugu	VERB	v	Mood=Imp|Number=Plur|Person=2|Polarity=Neg	0	root	_	cloud,shadow,suspicion;nuvem,sombra,suspeita
2	iwadary	batary	NOUN	n	Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=1	1	obl	_	_
3	kuda	kuda	ADP	posp	Number=Sing|Person=3	2	case	_	below;de baixo,em baixo

# sent_id = 066.EncIE
# text = Tagaba tawadary okeado pao pega mage ei
# text_eng = Do not mock our elders
# text_por = Não zombeis de nossos velhos
1	Tagaba	ta	PRON	_	Mood=Imp|Number=Plur|Person=2|Polarity=Neg	3	nsubj	_	_
2	tawadary	_	NOUN	n	Number=Sing|Number[psor]=Plur|Person=2	3	obj	_	_
3	okeado	_	VERB	v	_	0	root	_	_
4	pao	o	NOUN	n	Clusivity=In|Number=Plur|Person=1	3	obl	_	_
5	pega	_	NOUN	n	_	4	flat	_	_
6	mage	_	X	_	Number=Plur	4	dep	_	_
7	ei	ji	ADP	posp	Number=Plur|Person=3	4	case	_	_

# sent_id = 067.EncIE
# text = Boeco paru tabo bari umode tuwadary okwarido ki ji
# text_eng =
# text_por = O xama dos espíritos oferecerá carne de anta na boca da noite.
1	Boeco	boeco	NOUN	n	_	2	nmod	_	_
2	paru	paru	NOUN	n	_	7	obl	_	_
3	tabo	apo	ADP	posp	Reflex=Yes	2	case	_	_
4	bari	bari	NOUN	n	_	7	nsubj	_	_
5	umode	u	PRON	_	Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Fut	7	dep	_	_
6	tuwadary	batary	NOUN	n	Number=Sing|Person=3|Reflex=Yes	7	dep	_	_
7	okwarido	_	VERB	v	Voice=Cau	0	root	_	_
8	ki	ki	NOUN	n	_	7	obl	_	_
9	ji	ji	ADP	posp	Number=Plur|Person=3	8	case	_	_

# sent_id = 068.EncIE
# text = Tare iwadary pegado
# text_eng = You made me speak wrongly
# text_por = Me fizeste falar mal (errado)
1	Tare	ta	PRON	_	Mood=Ind|Number=Plur|Person=2	3	nsubj	_	_
2	iwadary	batary	NOUN	n	Number=Sing|Number[psor]=Plur|Person=1	3	obj	_	_
3	pegado	pega	VERB	v	Number=Plur|Person=3|Voice=Cau	0	root	_	_

# sent_id = 069.EncIE
# text = Ikuri kugudugody , itowearigodynure
# text_eng = I am nauseated and am about to throuw up
# text_por = Estou enjoado e tenho vontade de vomitar
1	Ikuri	kuri	NOUN	n	Number=Plur|Person=1	2	nsubj	_	chest,belly;barriga
2	kugudugody	kugudy	VERB	v	_	0	root	_	nausea;náusea
3	,	,	PUNCT	punct	_	2	punct	_	_
4	itowearigodynure	bearigody	VERB	v	Aspect=IncProg|Mood=Ind|Number=Sing|Person=1	2	parataxis	_	be about to vomit;estar por vomitar

# sent_id = 070.EncIE
# text = Beo uke jorubo koia , boe ere etowearido boecogody tabo
# text_eng =
# text_por = os bororo excitam-se o vômito com uma planta, ao anoitecer
1	Beo	beo	NOUN	n	_	3	nmod	_	[bɛɔ̯ɔ];fam. Cariamidae;fam. Cariamidae
2	uke	ke	NOUN	n	Number=Sing|Person=3	3	nmod	_	_
3	jorubo	jorubo	NOUN	n	_	8	advcl	_	_
4	koia	koia	ADP	posp	Number=Sing|Person=3	3	mark	_	_
5	,	,	PUNCT	punct	_	3	punct	_	_
6	boe	boe	NOUN	n	_	8	nsubj	_	_
7	ere	e	PRON	_	Mood=Ind|Number=Plur|Person=3	8	dep	_	_
8	etowearido	bearido	VERB	v	Number=Plur|Person=3|Voice=Cau	0	root	_	_
9	boecogody	boeco	NOUN	n	_	8	obl	_	_
10	tabo	apo	ADP	posp	Number=Sing|Person=3	9	case	_	_

# sent_id = 071.EncIE
# text = Pobo beregodynure
# text_eng = The water startrs to boil
# text_por = A água começa a ferver
1	Pobo	pobo	NOUN	n	_	2	nsubj	_	_
2	beregodynure	bere	VERB	v	Aspect=IncProg|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3	0	root	_	_

# sent_id = 072.EncIE
# text = Boerunure ii boe beredu kodi
# text_eng = I am sweating due to the heat
# text_por = Estou suado por causa do excessivo calor
1	Boerunure	boeeru	NOUN	n	Aspect=Prog|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3	0	root	_	[ɓɔˈɛːɾu];heat;calor
2	ii	ji	ADP	posp	Number=Sing|Person=1	1	obl	_	_
3	boe	boe	NOUN	n	_	4	nmod	_	_
4	beredu	beredu	NOUN	n	_	1	obl	_	[];heat;calor
5	kodi	kodi	ADP	posp	_	4	case	_	_

# sent_id = 073.EncIE
# text = Akaiwodo pobo beregody dybogai ; kodomai , beregodygodynure
# text_eng = Check if the water is boiling. Soon, it is about to boil
# text_por = Olha se a água está fervendo. Logo, está para ferver
1	Akaiwodo	aiwo	VERB	v	Mood=Imp|Number=Sing|Person=2	0	root	_	observe;look at;olhar,observar
2	pobo	pobo	NOUN	n	_	3	nsubj	_	_
3	beregody	bere	VERB	v	_	1	ccomp	_	_
4	dybogai	dybogai	SCONJ	sconj	_	3	mark	_	_
5	;	;	PUNCT	punct	_	1	punct	_	_
6	kodomai	kodomai	ADV	adv	_	1	parataxis	_	_
7	,	,	PUNCT	punct	_	6	punct	_	_
8	beregodygodynure	bere	VERB	v	Aspect=IncProg|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3	6	parataxis	_	_

# sent_id = 074.EncIE
# text = Ike betyre ? Uwy , ire betydo
# text_eng = Is my food sweet? Yes, I have sweetened it
# text_por = Miha comida está doce? Sim, eu a adocei
1	Ike	ke	NOUN	n	Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=1	2	nsubj	_	_
2	betyre	bety	NOUN	n	Mood=Ind	0	root	_	_
3	?	?	PUNCT	punct	_	2	punct	_	_
4	Uwy	uwy	ADV	adv	_	7	advmod	_	_
5	,	,	PUNCT	punct	_	4	punct	_	_
6	ire	_	PRON	bi	Mood=Ind|Number=Sing|Person=1	7	nsubj	_	_
7	betydo	bety	VERB	v	Number=Sing|Person=3|Voice=Cau	2	parataxis	_	_

# sent_id = 075.EncIE
# text = Imuga bire mare jewodyre
# text_eng = My mother fainted, but came back to senses
# text_por = minha mae desmaiou, mas voltou a si
1	Imuga	muga	NOUN	n	Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=1	2	nsubj	_	_
2	bire	bi	VERB	v	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3	0	root	_	_
3	mare	mare	CCONJ	cconj	_	4	cc	_	_
4	jewodyre	jewody	VERB	v	Number=Sing|Person=3	2	conj	_	_

# sent_id = 076.EncIE
# text = Iwiabytymode awadary keje
# text_eng = I shall remember your words
# text_por = Lembrarei de tuas palavras
1	Iwiabytymode	bia	VERB	v	Mood=Ind|Number=Sing|Person=1|Tense=Fut	0	root	_	_
2	awadary	batary	NOUN	n	Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=2	1	obl	_	_
3	keje	keje	ADP	posp	Number=Sing|Person=3	2	case	_	_

# sent_id = 077.EncIE
# text = Kaiba are ike mearogu biado ?
# text_eng = Where did ou hide my small cigar?
# text_por = Onde você escondeu meu cigarinho?
1	Kaiba	kaiba	ADV	adv	PronType=Int	5	advmod	_	_
2	are	a	PRON	bi	Mood=Ind|Number=Sing|Person=2	5	nsubj	_	_
3	ike	ke	NOUN	n	Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=1	4	nmod	_	_
4	mearogu	mea	NOUN	n	Degree=Dim	5	obj	_	_
5	biado	bia	VERB	v	Number=Sing|Person=3|Voice=Cau	0	root	_	[];hide;escodimento
6	?	?	PUNCT	punct	_	5	punct	_	_

# sent_id = 078.EncIE
# text = Kodiba are ike biagado ?
# text_eng =
# text_por = Porque diminuiste minha comida?
1	Kodiba	kodiba	ADV	adv	_	4	advmod	_	_
2	are	a	PRON	bi	Mood=Ind|Number=Sing|Person=2	4	nsubj	_	_
3	ike	ke	NOUN	n	Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=1	4	obj	_	_
4	biagado	biagado	VERB	n	Number=Sing|Person=3|Voice=Cau	0	root	_	_
5	?	?	PUNCT	punct	_	4	punct	_	_

# sent_id = 079.EncIE
# text = Ikare ake biagado mare apega keje biagadodomode
# text_eng =
# text_por = Não diminuí a tua ração, mas ela será diminuída quando não te comportares bem
1	Ikare	i	PRON	bi	Mood=Ind|Number=Sing|Person=1|Polarity=Neg	3	nsubj	_	_
2	ake	ke	NOUN	n	Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=2	3	obj	_	_
3	biagado	biagado	VERB	v	Number=Sing|Person=3|Voice=Cau	0	root	_	_
4	mare	mare	CCONJ	cconj	_	7	cc	_	_
5	apega	pega	NOUN	n	Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=2	7	obl	_	_
6	keje	keje	SCONJ	sconj	Number=Sing|Person=3	5	case	_	_
7	biagadodomode	_	VERB	v	Mood=Ind|Tense=Fut|Voice=CauPass	3	conj	_	_

# sent_id = 080.EncIE
# text = Kirabody , mori biagadody , icare imaragodymodykare pugeje
# text_eng = Fine, you lowered the wage, then I won't work anymore
# text_por = está bem, diminuiste a paga, por isso nao trabalharei mais
1	Kirabody	Kirabody	INTJ	intj	_	4	discourse	_	_
2	,	,	PUNCT	punct	_	1	punct	_	_
3	mori	mori	NOUN	n	_	4	nsubj	_	reward;recompensa
4	biagadody	biagado	VERB	v	Number=Sing|Person=3|Voice=CauPass	0	root	_	_
5	,	,	PUNCT	punct	_	4	punct	_	_
6	icare	icare	ADV	adv	_	7	advmod	_	_
7	imaragodymodykare	maragody	VERB	v	Mood=Ind|Number=Sing|Person=1|Polarity=Neg|Tense=Fut	4	parataxis	_	_
8	pugeje	pugeje	ADV	adv	_	7	advmod	_	again,more;mais,de novo

# sent_id = 081.EncIE
# text = Awiagodykaba ipiji . Uwy , iwiagodymodyka
# text_eng =
# text_por = Nao te esque9as de mim. Sim, nao me esquecere1
1	Awiagodykaba	biagadody	VERB	v	Mood=Imp|Number=Sing|Person=2|Polarity=Neg	0	root	_	_
2	ipiji	piji	ADP	posp	Number=Sing|Person=1	1	obl	_	_
3	.	.	PUNCT	punct	_	1	punct	_	_
4	Uwy	uwy	ADV	adv	_	6	advmod	_	_
5	,	,	PUNCT	punct	_	4	punct	_	_
6	iwiagodymodyka	biagody	VERB	v	Mood=Ind|Number=Sing|Person=1|Polarity=Neg	1	parataxis	_	_

# sent_id = 082.EncIE
# text = Amode awiagodydo iwadary piji
# text_eng = You will forget my words
# text_por = Esquecerás das minhas palavras
1	Amode	a	PRON	bi	Mood=Ind|Number=Sing|Person=2|Tense=Fut	2	nsubj	_	_
2	awiagodydo	biagody	VERB	v	Number=Sing|Person=2|Voice=Cau	0	root	_	_
3	iwadary	batary	NOUN	n	Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=1	2	obl	_	_
4	piji	piji	ADP	posp	Number=Sing|Person=3	3	case	_	_

# sent_id = 083.EncIE
# text = Tori koia ire ikerako biagogodo
# text_eng = I smashed a finger with a stone
# text_por = Esmaguei-me um dedo com uma pedra.
1	Tori	tori	NOUN	n	_	5	obl	_	_
2	koia	koia	ADP	posp	_	1	case	_	_
3	ire	i	PRON	bi	Number=Sing|Person=1	5	nsubj	_	_
4	ikerako	kerako	NOUN	n	Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=1	5	obj	_	_
5	biagogodo	biagogo	VERB	v	Number=Sing|Person=3|Voice=Cau	0	root	_	_

# sent_id = 084.EncIE
# text = Boe ere bado boeku meki keje
# text_eng = The Bororo built a village on the side (margin) of the Cerrado
# text_por = Os bororo construiram uma aldeia às margens (ao lado) do cerrado
1	Boe	boe	NOUN	n	_	3	nsubj	_	_
2	ere	e	PRON	bi	Mood=Ind|Number=Plur|Person=3	3	dep	_	_
3	bado	ba	VERB	v	Voice=Cau	0	root	_	village;aldeia
4	boeku	boeku	NOUN	n	_	5	nmod	_	;;cerrado
5	meki	meki	NOUN	n	_	3	obl	_	side,lateral;lado,lateral
6	keje	keje	ADP	posp	Number=Sing|Person=3	5	case	_	_

# sent_id = 085.EncIE
# text = Badodymodykare woe boe pegakare kodi
# text_eng = The village will not be built here, because the place is not good
# text_por = A aldeia não será construída aqui, porque o lugar não é bom
1	Badodymodykare	bado	VERB	v	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Polarity=Neg|Voice=CauPass	0	root	_	_
2	woe	woe	ADV	adv	AdvType=Loc|Deixis=Prox	1	advmod	_	_
3	boe	boe	NOUN	n	_	4	nmod	_	_
4	pegakare	pega	NOUN	n	Mood=Ind|Polarity=Neg	1	advcl	_	_
5	kodi	kodi	SCONJ	sconj	_	4	mark	_	_

# sent_id = 086.EncIE
# text = Tagera redo badody keje pamerumode
# text_eng = Hurry your hands! When the village is finished we shall go home
# text_por = Apressai vossas mãos! Quando terminada a aldeia, iremos casa
1	Tagera	kera	NOUN	n	Number=Sing|Number[psor]=Plur|Person=2	2	obj	_	_
2	redo	re	VERB	v	Voice=Cau	0	root	_	_
3	badody	bado	VERB	v	Voice=CauPass	5	advcl	_	_
4	keje	keje	SCONJ	sconj	_	3	mark	_	_
5	pamerumode	meru	VERB	v	Mood=Ind|Number=Plur|Person=2|Tense=Fut	2	parataxis	_	_

# sent_id = 087.EncIE
# text = Baru kigady kodyre bace kigady kori
# text_eng = The sky clouds are whiter than a heron
# text_por = As nuvens do céu sao mais brancas que uma garça
1	Baru	baru	NOUN	v	_	2	nmod	_	_
2	kigady	kigady	NOUN	n	_	3	nsubj	_	_
3	kodyre	kody	VERB	v	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3	0	root	_	_
4	bace	bace	NOUN	n	_	5	nmod	_	[];egret,heron (gen. Ardea);garça (gen. Ardea)
5	kigady	kigady	NOUN	n	_	3	obl	_	_
6	kori	kori	ADP	posp	_	5	case	_	beyond,more than,mais que, além

# sent_id = 088.EncIE
# text = Boe ere ipare eno o bado marigudy
# text_eng =
# text_por = Os bororo faz tempo impuseram o estójo peniano aos moços
1	Boe	boe	NOUN	n	_	6	nsubj	_	_
2	ere	e	PRON	bi	Mood=Ind|Number=Plur|Person=3	6	dep	_	_
3	ipare	iparedy	NOUN	n	Number=Plur	4	nmod	_	_
4	eno	o	NOUN	n	_	5	clf	_	_
5	o	o	NOUN	n	Poss=Yes	6	obj	_	_
6	bado	_	VERB	v	Number=Plur|Person=3|Voice=Cau	0	root	_	_
7	marigudy	marigudy	ADV	adv	_	6	advmod	_	_

# sent_id = 089.EncIE
# text = Imode awado itugo ji
# text_eng = I'll have you make an arrow for me
# text_por = Mandar-te-ei fazer urna flecha para mim
1	Imode	i	PRON	bi	Mood=Ind|Number=Sing|Person=1|Tense=Fut	2	nsubj	_	_
2	awado	ba	VERB	v	Number=Sing|Person=1|Voice=Cau	0	root	_	_
3	itugo	tugo	NOUN	n	Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=1	2	obl	_	_
4	ji	ji	ADP	posp	Number=Sing|Person=3	3	case	_	_

# sent_id = 090.EncIE
# text = Boe rai kimo , boe kadomai
# text_eng =
# text_por = Ainda há tempo,ainda é cedo
1	Boe	boe	NOUN	n	_	0	root	_	_
2	rai	rai	ADV	adv	_	1	nmod	_	length,height,far;comprimento,alto,longe
3	kimo	kimo	ADV	adv	_	1	advmod	_	_
4	,	,	PUNCT	punct	_	1	punct	_	_
5	boe	boe	NOUN	n	_	1	parataxis	_	_
6	kadomai	kadomai	ADV	adv	_	5	advmod	_	_

# sent_id = 091.EncIE
# text = Boecomode ai pobe
# text_eng =
# text_por = Estarás ausente duas noites
1	Boecomode	boeco	ADV	adv	Mood=Ind|Tense=Fut	0	root	_	_
2	ai	i	ADP	posp	Number=Sing|Person=2	1	obl	_	_
3	pobe	pobe	NUM	num	_	1	nummod	_	two;dois

# sent_id = 092.EncIE
# text = Boe akodo tabo itymode
# text_eng =
# text_por = Irei à tardinha
1	Boe	boe	NOUN	n	_	2	nmod	_	_
2	akodo	akodo	NOUN	n	_	4	obl	_	cold;frio
3	tabo	apo	ADP	posp	Number=Sing|Person=3	2	case	_	_
4	itymode	ty	VERB	v	Mood=Ind|Number=Sing|Person=1|Tense=Fut	0	root	_	_

# sent_id = 093.EncIE
# text = Tamode boe bido inuduwo
# text_eng = You will be quiet for me to sleep
# text_por = Fareis silêncio para que eu durma!
1	Tamode	ta	PRON	bi	Mood=Ind|Number=Plur|Person=2|Tense=Fut	3	nsubj	_	_
2	boe	boe	NOUN	n	_	3	nmod	_	_
3	bido	bi	VERB	v	Voice=Cau	0	root	_	_
4	inuduwo	nudu	VERB	v	Mood=Sub|Number=Sing|Person=1	3	advcl	_	_

# sent_id = 094.EncIE
# text = Tare boe ekiripagado ? Boro , cemodykare ekiripagado
# text_eng = Did yo lie? No, we don't lie
# text_por = Mentistes? Não; não menti(re)mos
1	Tare	ta	PRON	bi	Mood=Ind|Number=Plur|Person=2	3	nsubj	_	_
2	boe	boe	NOUN	n	_	3	dep	_	_
3	ekiripagado	_	VERB	v	Number=Sing|Person=3|Voice=Cau	0	root	_	_
4	?	_	PUNCT	punct	_	3	punct	_	_
5	Boro	boro	ADV	adv	Polarity=Neg	8	advmod	_	_
6	,	,	PUNCT	punct	_	8	punct	_	_
7	cemodykare	ce	PRON	bi	Clusivity=Ex|Mood=Ind|Number=Plur|Person=1|Tense=Fut	8	nsubj	_	_
8	ekiripagado	ekiripagado	VERB	v	Number=Sing|Person=3|Voice=Cau	3	parataxis	_	_

# sent_id = 095.EncIE
# text = Boe ekuri akemore ii
# text_eng = I am hungry!
# text_por = Tenho fome
1	Boe	boe	NOUN	n	_	3	dep	_	_
2	ekuri	kuri	NOUN	n	Number=Sing|Number[psor]=Plur|Person=3	3	nmod	_	_
3	akemore	akemore	NOUN	n	Poss=Yes	0	root	_	_
4	ii	ji	ADP	posp	Number=Sing|Person=1	3	obl	_	_

# sent_id = 096.EncIE
# text = Ike boire ii
# text_eng = I am hungry
# text_por = Tenho fome
1	Ike	ke	NOUN	n	Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=1	2	nmod	_	_
2	boire	boi	NOUN	n	Mood=Ind	0	root	_	_
3	ii	ji	ADP	posp	Number=Sing|Person=3	2	obl	_	_

# sent_id = 097.EncIE
# text = Boe epadody keje , pamode kuiada tugu
# text_eng = We shall plant maize once the slash is prepared
# text_por = Vamos plantar milho quando a roça estiver pronta
1	Boe	boe	NOUN	n	_	2	nsubj	_	_
2	epadody	epa	VERB	v	Voice=CauPass	7	advcl	_	_
3	keje	keje	SCONJ	sconj	_	2	mark	_	[];;
4	,	,	PUNCT	punct	_	2	punct	_	_
5	pamode	pa	PRON	bi	Clusivity=In|Mood=Ind|Number=Plur|Person=1|Tense=Fut	7	nsubj	_	[];;
6	kuiada	kuiada	NOUN	n	_	7	obj	_	[];;
7	tugu	tugu	VERB	v	Number=Sing|Person=3	0	root	_	[];;

# sent_id = 098.EncIE
# text = Baru kigady bace kigady kori
# text_eng = The sky is whiter than a heron
# text_por = O céu é mais branco que uma garça
1	Baru	baru	NOUN	n	_	2	nmod	_	[];;
2	kigady	kigady	NOUN	n	_	4	nsubj	_	[];;
3	bace	bace	NOUN	n	_	4	nmod	_	[];;
4	kigady	kigady	NOUN	n	_	0	root	_	[];;
5	kori	kori	ADP	posp	Number=Sing|Person=3	4	case	_	_

# sent_id = 099.EncIE
# text = Imedy , amode boe ieripodo ; akaba ipogurudo
# text_eng =
# text_por = Filho, comporta-te bem para nao me envergonhares
1	Imedy	imedy	NOUN	n	_	5	vocative	_	_
2	,	,	PUNCT	punct	_	1	punct	_	_
3	amode	a	PRON	bi	Mood=Ind|Number=Sing|Person=2|Tense=Fut	5	nsubj	_	_
4	boe	boe	NOUN	n	_	5	compound	_	_
5	ieripodo	ieripodo	VERB	v	Voice=Cau	0	root	_	_
6	;	;	PUNCT	punct	_	5	punct	_	_
7	akaba	a	PRON	bi	Mood=Imp|Number=Sing|Person=2	8	nsubj	_	_
8	ipogurudo	pogurudo	VERB	v	Number=Sing|Person=1|Voice=Cau	5	conj	_	embarass;envergonhar

# sent_id = 100.EncIE
# text = Uw , ire boe pa
# text_eng = Yes, I understand
# text_por = Sim, eu entendo
1	Uw	uw	ADV	adv	_	5	advmod	_	_
2	,	,	PUNCT	punct	_	1	punct	_	_
3	ire	i	PRON	bi	Mood=Ind|Number=Sing|Person=1	5	nsubj	_	_
4	boe	boe	NOUN	n	_	5	nmod	_	_
5	pa	pa	NOUN	n	_	0	root	_	_

# sent_id = 101.EncIE
# text = Tamode boe pado tori kori
# text_eng = Pass far away, above the hill
# text_por = Passai ao longe, acima do morro.
1	Tamode	ta	PRON	bi	Mood=Ind|Number=Plur|Person=2|Tense=Fut	3	nsubj	_	_
2	boe	boe	NOUN	v	_	3	dep	_	_
3	pado	pa	VERB	n	Voice=Cau	0	root	_	_
4	tori	tori	NOUN	n	_	3	obl	_	_
5	kori	kori	ADP	posp	Number=Sing|Person=3	4	case	_	_

# sent_id = 102.EncIE
# text = Itumode bogai
# text_eng = I'll look for it
# text_por = Irei procurá-lo
1	Itumode	ty	VERB	v	Mood=Ind|Number=Sing|Person=1|Tense=Fut	0	root	_	_
2	bogai	bogai	ADP	posp	Number=Sing|Person=3	1	obl	_	_

# sent_id = 103.EncIE
# text = Iogwa makore awogai
# text_eng = My father spoke to you (my father called you)
# text_por = Meu pai falou a ti (meu pai mandou-te chamar)
1	Iogwa	ogwa	NOUN	n	Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=1	2	nsubj	_	_
2	makore	mako	VERB	v	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3	0	root	_	_
3	awogai	bogai	ADP	posp	Number=Sing|Person=2	2	obl	_	_

# sent_id = 104.EncIE
# text = Jemarumode bogai
# text_eng = He will search for something
# text_por = Ele procurará por algo
1	Jemarumode	jemaru	VERB	v	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Fut	0	root	_	_
2	bogai	bogai	ADP	posp	Number=Sing|Person=3	1	obl	_	_

# sent_id = 105.EncIE
# text = Tagi tagodymode kurije , imi rema ikodymode boi
# text_eng = Go soon, I'll come afterwards
# text_por = Ide logo, eu irei depois.
1	Tagi	tagi	PRON	pron	Number=Plur|Person=2|PronType=Prs	2	nsubj	_	_
2	tagodymode	kody	VERB	v	Mood=Ind|Number=Plur|Person=2|Tense=Fut	0	root	_	_
3	kurije	kurije	ADV	adv	_	2	advmod	_	_
4	,	,	PUNCT	punct	_	2	punct	_	_
5	imi	imi	PRON	pron	Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	7	nsubj	_	_
6	rema	_rema	CCONJ	cconj	_	7	cc	_	_
7	ikodymode	kody	VERB	v	Mood=Ind|Number=Sing|Person=1|Tense=Fut	2	conj	_	_
8	boi	boi	ADV	adv	_	7	advmod	_	last,after;últio,depois

# sent_id = 106.EncIE
# text = Jugo kody boimode ai ? Uw , boire ii
# text_eng = Do you want to eat wild boar meet? Yes, I want it
# text_por = Tens vontade de comer carne de queixada? Sim, tenho
1	Jugo	jugo	NOUN	n	_	2	nmod	_	_
2	kody	kody	NOUN	n	_	3	nmod	_	_
3	boimode	boimode	NOUN	n	Mood=Ind|Tense=Fut	0	root	_	_
4	ai	ji	ADP	posp	Number=Sing|Person=2	3	obl	_	_
5	?	?	PUNCT	punct	_	3	punct	_	_
6	Uw	uw	ADV	adv	_	8	advmod	_	_
7	,	,	PUNCT	punct	_	6	punct	_	_
8	boire	boi	VERB	v	Mood=Ind	3	parataxis	_	_
9	ii	ji	ADP	posp	Number=Sing|Person=1	8	obl	_	_

# sent_id = 107.EncIE
# text = Boigodynure ii
# text_eng = I want to eat (I wish to feed myself)
# text_por = Desejo alimentar-me
1	Boigodynure	Boigody	VERB	v	Aspect=IncProg|Mood=Ind|Voice=CauInc	0	root	_	_
2	ii	ji	ADP	posp	Number=Sing|Person=1	1	obl	_	_

# sent_id = 108.EncIE
# text = Inure bokugedo kare boire ii kodi
# text_eng = I prepare the bait becasue I want fish
# text_por = Apronto a isca porque desejo peixes
1	Inure	i	PRON	bi	Aspect=Prog|Mood=Ind	2	nsubj	_	_
2	bokugedo	bokuge	VERB	v	Voice=Cau	0	root	_	[];;isca para peixe
3	kare	karo	NOUN	n	Number=Plur	4	nmod	_	_
4	boire	boi	NOUN	n	Mood=Ind	2	advcl	_	_
5	ii	ji	ADP	posp	Number=Sing|Person=1	4	case	_	_
6	kodi	kodi	SCONJ	sconj	_	4	mark	_	_

# sent_id = 109.EncIE
# text = Itore kugure awyge eiamedy etupegago
# text_eng = This is the last born of all my children
# text_por = Este é mesmo o último nascido de todos os meus filhos
1	Itore	_	NOUN	n	_	2	nmod	_	_
2	kugure	_	NOUN	n	_	0	root	_	_
3	awyge	_	DET	dem	_	4	det	_	_
4	eiamedy	_	PRON	pron	PronType=Tot	5	nmod	_	_
5	etupegago	tupega	NOUN	v	Number=Plur|Person=3|Voice=Cau	2	appos	_	_

# sent_id = 110.EncIE
# text = Bybyty aregody , ma icare kuiada tugudodykare roga
# text_eng = It rained a lot but the maize as hot been planted yet
# text_por = Choveu, mas o milho ainda nao foi plantado
1	Bybyty	bybyty	NOUN	n	_	2	nsubj	_	_
2	aregody	aregody	VERB	v	Number=Sing|Person=3	0	root	_	_
3	,	,	PUNCT	punct	_	2	punct	_	_
4	ma	mare	CCONJ	cconj	_	7	cc	_	_
5	icare	icare	ADV	adv	_	7	advmod	_	_
6	kuiada	kuiada	NOUN	n	_	7	nsubj	_	_
7	tugudodykare	tugu	VERB	v	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Polarity=Neg|Voice=CauPass	2	conj	_	_
8	roga	roga	ADV	adv	_	7	advmod	_	[];still;ainda

# sent_id = 111.EncIE
# text = Akorodoi , amode itugugo
# text_eng = Move, you are blocking the light
# text_por = Afasta-te para nao me fazer sombra
1	Akorodoi	orodo	VERB	v	Number=Sing|Person=2	0	root	_	_
2	,	,	PUNCT	punct	_	1	punct	_	_
3	amode	a	PRON	_	Mood=Ind|Number=Sing|Person=2|Tense=Fut	4	nsubj	_	_
4	itugugo	tugo	VERB	v	Number=Sing|Person=1|Voice=Cau	1	parataxis	_	[];shadow;sombra

# sent_id = 112.EncIE
# text = Itugugunure imeru ji
# text_eng = I am ready to hunt
# text_por = Estou pronto para caçar
1	Itugugunure	tugugu	VERB	v	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Voice=Cau	0	root	_	_
2	imeru	meru	NOUN	n	Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=3	1	obl	_	_
3	ji	ji	NOUN	n	Number=Sing|Person=3	2	case	_	_

# sent_id = 113.EncIE
# text = Tamode tadugugudo boe ewogy ji
# text_eng = get ready to fish with a fishhook
# text_por = Aprontai-vos para pescar com anzol
1	Tamode	ta	PRON	_	Mood=Ind|Number=Plur|Person=2|Tense=Fut	2	nsubj	_	_
2	tadugugudo	tugugu	VERB	v	Number=Plur|Person=2|Voice=Cau	0	root	_	_
3	boe	boe	NOUN	n	_	4	nmod	_	_
4	ewogy	ewogyre	NOUN	n	Number=Plur|Person=3	2	obl	_	_
5	ji	ji	ADP	posp	Number=Sing|Person=3	4	case	_	_

# sent_id = 114.EncIE
# text = Itygy rai cigore
# text_eng = My shadow is long
# text_por = Minha sombra é muito comprida
1	Itygy	tygy	NOUN	n	Number=Plur|Number[psor]=Plur|Person=1	2	nmod	_	_
2	rai	rai	NOUN	n	_	3	nsubj	_	_
3	cigore	cigo	NOUN	n	Mood=Ind	0	root	_	_

# sent_id = 115.EncIE
# text = Boe tygynure kodire boeru bokware
# text_eng = The time is cloudy, that's why it isn't warm
# text_por = O tempo é nublado por isso nao faz calor
1	Boe	boe	NOUN	n	_	2	nsubj	_	_
2	tygynure	tygy	NOUN	n	Mood=Ind	4	advcl	_	_
3	kodire	kodi	SCONJ	sconj	Mood=Ind	2	mark	_	_
4	boeru	boeru	NOUN	n	_	0	root	_	_
5	bokware	bokwa	X	_	Mood=Ind|Polarity=Neg	4	dep	_	_

# sent_id = 116.EncIE
# text = Itygynure boe ewadary pegare ii dyji
# text_eng = I suspect the Bororo talk bad about me
# text_por = Suspeito que os bororo falem mal de mim
1	Itygynure	tygy	NOUN	n	Aspect=Prog|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3	0	root	_	_
2	boe	boe	NOUN	n	_	3	nmod	_	_
3	ewadary	batary	NOUN	n	Number=Plur|Number[psor]=Sing|Person=3	4	nsubj	_	_
4	pegare	pega	ADV	adv	Mood=Ind	1	ccomp	_	_
5	ii	ji	ADP	posp	Number=Sing|Person=1	4	obl	_	_
6	dyji	dyji	X	_	_	4	dep	_	_

# sent_id = 117.EncIE
# text = Ire kuiada tugu kodo to
# text_eng = I pit the maize in the basket
# text_por = Coloquei o milho na cesta
1	Ire	i	PRON	bi	Mood=Ind|Number=Sing|Person=1	3	nsubj	_	_
2	kuiada	kuiada	NOUN	n	_	3	nmod	_	_
3	tugu	tugu	NOUN	n	_	0	root	_	placement,put;colocação,colocar,pôr
4	kodo	kodo	NOUN	n	_	3	obl	_	_
5	to	to	ADP	posp	Number=Sing|Person=3	4	case	_	_

# sent_id = 118.EncIE
# text = Ikare barogo kody tugu roga
# text_eng = I still did not cook the hunt meat
# text_por = Ainda nao cozinhei a carne da caça
1	Ikare	i	PRON	bi	Mood=Ind|Number=Sing|Person=1|Polarity=Neg	4	nsubj	_	_
2	barogo	barogo	NOUN	n	_	3	nmod	_	_
3	kody	kody	NOUN	n	_	4	obj	_	_
4	tugu	tugu	VERB	v	Number=Sing|Person=3	0	root	_	_
5	roga	roga	ADV	adv	_	4	advcl	_	_

# sent_id = 119.EncIE
# text = Atugukaba iwadary kyda
# text_eng = Do not reply to me (lit. do not put your words below mine)
# text_por = nao me respondas (lit. não coloques tuas palavras embaixo da minha)
1	Atugukaba	tugu	VERB	v	Mood=Imp|Number=Sing|Person=2|Polarity=Neg	0	root	_	_
2	iwadary	batary	NOUN	n	Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=1	1	obl	_	_
3	kyda	kyda	ADP	posp	Number=Sing|Person=3	2	case	_	_

# sent_id = 120.EncIE
# text = Imode itaora tugu buodo bogai
# text_eng =
# text_por = Mergulharei na água pelo anzol
1	Imode	i	PRON	bi	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Fut	3	nsubj	_	_
2	itaora	ao	NOUN	n	Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=3	3	obj	_	_
3	tugu	tugu	VERB	v	_	0	root	_	_
4	buodo	buodo	NOUN	n	_	3	obl	_	_
5	bogai	bogai	ADP	posp	Number=Sing|Person=3	4	case	_	_

# sent_id = 121.EncIE
# text = Tamode tamerydae tugu iwadary keje
# text_eng =
# text_por = Refleti sobre o que vos disse
1	Tamode	ta	PRON	bi	Mood=Ind|Number=Plur|Person=2|Tense=Fut	3	nsubj	_	_
2	tamerydae	ta	NOUN	n	Number=Plur|Person=2	3	obj	_	_
3	tugu	tugu	VERB	v	_	0	root	_	_
4	iwadary	batary	NOUN	n	Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=1	3	obl	_	_
5	keje	keje	ADP	posp	Number=Sing|Person=3	4	case	_	_

# sent_id = 122.EncIE
# text = Itugu ito iwo ikera ra pegareboe piji
# text_eng = I propose to avoid the evil
# text_por = Proponho de evitar o mal
1	Itugu	tugu	NOUN	n	Number=Plur|Person=1	0	root	_	_
2	ito	to	ADP	posp	Number=Sing|Person=1	1	obl	_	_
3	iwo	i	PRON	_	Mood=Sub|Number=Sing|Person=1	5	nsubj	_	_
4	ikera	kera	NOUN	n	Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=1	5	obj	_	_
5	ra	ra	VERB	v	Number=Sing|Person=3	1	ccomp	_	_
6	pegareboe	pegareboe	NOUN	n	_	5	obl	_	_
7	piji	piji	ADP	posp	Number=Sing|Person=3	6	case	_	_

# sent_id = 123.EncIE
# text = Are itygydo boe erugodymode pui duji
# text_eng = You made me suspect a possible fight among the Bororo
# text_por = Fizeste-me suspeitar da possibilidade de uma briga entre os bororo
1	Are	a	PRON	bi	Mood=Ind|Number=Sing|Person=2	2	nsubj	_	_
2	itygydo	tygy	VERB	v	Number=Sing|Person=1|Voice=Cau	0	root	_	_
3	boe	boe	NOUN	n	_	4	nsubj	_	_
4	erugodymode	rugody	VERB	v	Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Fut	2	ccomp	_	_
5	pui	pui	PRON	pron	PronType=Rcp	4	obj	_	_
6	duji	duji	PRON	pron	PronType=Rel	4	dep	_	_

# sent_id = 124.EncIE
# text = Imyga utugodynure parori kae
# text_eng = My mother is about to harvest cumaru
# text_por = Minha mae está para colher cumaru
1	Imyga	myga	NOUN	n	Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=1	2	nsubj	_	_
2	utugodynure	ty	VERB	v	Aspect=IncProg|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3	0	root	_	_
3	parori	parori	NOUN	n	_	2	obl	_	_
4	kae	kae	ADP	posp	Number=Sing|Person=3	3	case	_	_

# sent_id = 125.EncIE
# text = Itygimomode tori , atygimo rema ipo
# text_eng = My club (to hit) will be a stone, yours a stick
# text_por = Meu porrete (para bater) será uma pedra , o teu um pau
1	Itygimomode	tygimo	NOUN	n	Mood=Ind|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=1|Tense=Fut	0	root	_	_
2	tori	tori	NOUN	n	_	1	nsubj	_	_
3	,	,	PUNCT	punct	_	1	punct	_	_
4	atygimo	tygimo	NOUN	n	Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=2	1	conj	_	_
5	rema	rema	CCONJ	cconj	_	4	cc	_	_
6	ipo	ipo	NOUN	n	_	4	nsubj	_	_

# sent_id = 126.EncIE
# text = Itygo tydyre
# text_eng = My arrow got stuck
# text_por = Minha flecha enganchou-se
1	Itygo	tygo	NOUN	n	Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=1	2	nsubj	_	_
2	tydyre	tydy	VERB	v	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3	0	root	_	_

# sent_id = 127.EncIE
# text = Pamode padygo tydydo
# text_eng = We shall exchange our arrows
# text_por = Trocaremos nossa flecha
1	Pamode	pa	PRON	bi	Clusivity=In|Mood=Ind|Number=Plur|Person=2|Tense=Fut	3	nsubj	_	_
2	padygo	tygo	NOUN	n	Clusivity=In|Number=Sing|Number[psor]=Plur|Person=2	3	obj	_	_
3	tydydo	tydydo	VERB	v	Number=Sing|Person=3|Voice=Cau	0	root	_	_

# sent_id = 128.EncIE
# text = Tagaba tawadary tydydo
# text_eng = We will not break our word
# text_por = Não faltaremos a nossa palavra
1	Tagaba	ta	PRON	bi	Mood=Imp|Number=Plur|Person=2|Polarity=Neg	3	nsubj	_	_
2	tawadary	batary	NOUN	n	Number=Sing|Number[psor]=Plur|Person=2	3	obj	_	_
3	tydydo	tydydo	VERB	v	Number=Sing|Person=3|Voice=Cau	0	root	_	_

# sent_id = 129.EncIE
# text = Iogwa ure itydo
# text_eng = My fathre told me to leave
# text_por = Meu pai mandou que eu saisse
1	Iogwa	ogwa	NOUN	n	Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=1	2	dep	_	_
2	ure	u	PRON	bi	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3	3	nsubj	_	_
3	itydo	ty	VERB	v	Number=Sing|Person=1|Voice=Cau	0	root	_	[];send away,expell;mandar embora,expulsar

# sent_id = 130.EncIE
# text = Aiwore ty !
# text_eng = He observed it well!
# text_por = Observou bem!
1	Aiwore	aiwo	VERB	v	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3	0	root	_	[];look,observe;olhar,observar
2	ty	ty	ADV	adv	_	1	advmod	_	['tɨ];thus,therefore,well;assim,logo,bem,então
3	!	!	PUNCT	punct	_	1	punct	_	_

# sent_id = 131.EncIE
# text = Imana uwai torypore
# text_eng = Ma brother built a big house
# text_por = Meu irmao maior fez urna choupana muito grande
1	Imana	mana	NOUN	n	Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=1	2	nmod	_	_
2	uwai	bai	NOUN	n	Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=3	3	nsubj	_	_
3	torypore	torypo	NOUN	n	Mood=Ind	0	root	_	_

# sent_id = 132.EncIE
# text = Itymode baa to
# text_eng = I will go to the village
# text_por = Irei a aldeia
1	Itymode	ty	VERB	v	Mood=Ind|Number=Sing|Person=1|Tense=Fut	0	root	_	_
2	baa	baa	NOUN	n	_	1	obl	_	_
3	to	to	ADP	posp	Number=Sing|Person=3	2	case	_	_

# sent_id = 133.EncIE
# text = Ime ere bai mana gejewy torygirido
# text_eng = The men built a very large central house
# text_por = Os homens construiram uma choupana central muito grande
1	Ime	imedy	NOUN	n	Number=Plur	2	dep	_	_
2	ere	e	PRON	bi	Mood=Ind|Number=Plur|Person=3	6	nsubj	_	_
3	bai	bai	NOUN	n	_	4	nmod	_	_
4	mana	mana	NOUN	n	_	6	obj	_	_
5	gejewy	geje	NOUN	n	Nomzr=Rel	4	nmod	_	_
6	torygirido	torygiri	VERB	v	Number=Plur|Person=3|Voice=Cau	0	root	_	_

# sent_id = 134.EncIE
# text = Imode ia iwoeiga motyrewy towuje
# text_eng = I will make a beautiful bow for me
# text_por = Fabricar-me-ei um belo arco
1	Imode	i	PRON	bi	Mood=Ind|Number=Sing|Person=1|Tense=Fut	5	nsubj	_	_
2	ia	ia	DET	art	Definite=Ind|PronType=Art	3	det	_	_
3	iwoeiga	boeiga	NOUN	n	Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=1	5	obj	_	_
4	motyrewy	moty	NOUN	n	Mood=Ind|Nomzr=Rel	3	nmod	_	_
5	towuje	towuje	NOUN	n	Number=Sing|Person=3	0	root	_	_

# sent_id = 135.EncIE
# text = Kiege etorypogodyre noa tada
# text_eng = The macaws became many in the Noa (name of a stream)
# text_por = As araras aumentaram (multiplicaram) no lambedor (nome de um córrego)
1	Kiege	_	NOUN	n	_	2	nsubj	_	_
2	etorypogodyre	torypogody	VERB	v	Mood=Ind|Number=Plur|Person=3	0	root	_	_
3	noa	noa	NOUN	n	_	2	obl	_	_
4	tada	tada	ADP	posp	Number=Sing|Person=3	3	case	_	_

# sent_id = 136.EncIE
# text = Ikodo torigodynure , iroiwamodykare tabo
# text_eng = My basket is heavy, I may not be able to carry it
# text_por = Minha cesta ficou muito pesada e talvez nao possa carregá-la
1	Ikodo	kodo	NOUN	n	Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=1	2	nsubj	_	_
2	torigodynure	torigody	VERB	v	Aspect=IncProg|Mood=Ind	0	root	_	_
3	,	,	PUNCT	punct	_	2	punct	_	_
4	iroiwamodykare	roiwa	VERB	v	Mood=Ind|Number=Sing|Person=1|Polarity=Neg|Tense=Fut	2	parataxis	_	[];power,possibility,tolerance;poder,possibilidade,tolerância.
5	tabo	apo	ADP	posp	Number=Sing|Person=3	4	obl	_	_

# sent_id = 137.EncIE
# text = Imode noa kudu togido imerywo
# text_eng = I prepared my
# text_por = Prepararei meu farnel de farinha de côco de babaçu para a caçada
1	Imode	i	PRON	bi	Mood=Ind|Number=Sing|Person=1|Tense=Fut	4	nsubj	_	_
2	noa	noa	NOUN	n	_	3	nmod	_	_
3	kudu	kudu	NOUN	n	_	4	obj	_	_
4	togido	togido	VERB	v	Number=Sing|Person=3|Voice=Cau	0	root	_	_
5	imerywo	mery	NOUN	v	Mood=Sub|Number=Sing|Person=1	4	xcomp	_	_

# sent_id = 138.EncIE
# text = Etaregodyre pudogi
# text_eng = They met
# text_por = Encontraram-se
1	Etaregodyre	aregody	VERB	v	Mood=Ind|Number=Plur|Person=3	0	root	_	_
2	pudogi	togi	ADP	posp	Reflex=Yes	1	obl	_	[];towards;in fron of;de frente,ao encontro

# sent_id = 139.EncIE
# text = Imygymode atogi
# text_eng = I shall wait for you
# text_por = Esperar-te-ei
1	Imygymode	mygy	VERB	v	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Fut	0	root	_	_
2	atogi	togi	ADP	posp	Number=Sing|Person=2	1	obl	_	_

# sent_id = 140.EncIE
# text = Ire pariko to ikimo ce
# text_eng = I made a pariko as my ornament
# text_por = Fiz um diadema de penas de arara para meu ornamento.
1	Ire	i	PRON	bi	Mood=Ind|Number=Sing|Person=1	3	nsubj	_	_
2	pariko	pariko	NOUN	n	_	3	obj	_	_
3	to	to	VERB	v	Number=Sing|Person=3	0	root	_	_
4	ikimo	imo	NOUN	n	Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=1	3	obl	_	_
5	ce	ce	ADP	posp	Number=Sing|Person=3	4	case	_	_

# sent_id = 141.EncIE
# text = Imode beto to
# text_eng = I will make a mat
# text_por = Farei uma esteira
1	Imode	i	PRON	bi	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Fut	3	nsubj	_	_
2	beto	beto	NOUN	n	_	3	obj	_	_
3	to	to	VERB	v	Number=Sing|Person=3	0	root	_	_

# sent_id = 142.EncIE
# text = Boe to ji
# text_eng = Hit it
# text_por = Bate-o
1	Boe	boe	NOUN	n	_	2	nmod	_	_
2	to	to	NOUN	n	Number=Sing|Person=3	0	root	_	_
3	ji	ji	ADP	posp	Number=Sing|Person=3	2	case	_	_

# sent_id = 143.EncIE
# text = Aremo bai to !
# text_eng = Get in the house!
# text_por = Entra na choupana!
1	Aremo	remo	VERB	v	Mood=Imp|Number=Sing|Person=2	0	root	_	_
2	bai	bai	NOUN	n	_	1	obl	_	_
3	to	to	ADP	posp	Number=Sing|Person=3	2	case	_	_
4	!	!	PUNCT	punct	_	1	punct	_	_

# sent_id = 144.EncIE
# text = Mano tody kejere , iwoadymode
# text_eng = When the mano race is over, I'll go for a walk
# text_por = Quando acabar a corrida do mano irei passear
1	Mano	mano	NOUN	n	_	2	nmod	_	_
2	tody	tody	NOUN	n	_	3	nmod	_	fabrication,preparation,creation;fabricação,preparação,criação
3	kejere	keje	ADP	posp	Mood=Ind	5	advcl	_	_
4	,	,	PUNCT	punct	_	5	punct	_	_
5	iwoadymode	boady	VERB	v	Mood=Ind|Number=Sing|Person=1|Tense=Fut	0	root	_	_

# sent_id = 145.EncIE
# text = Aroe etawujedo keje , boe emode baiia mygydo
# text_eng = On the occasion of the representation of spirits, the Bororo will build a fence made of palm leaves.
# text_por = Por ocasião da representação de espíritos os bororo levantarão urna cerca de folhas de palmeiras.
1	Aroe	aroe	NOUN	n	_	2	nsubj	_	_
2	etawujedo	tawuje	VERB	v	Number=Plur|Person=3|Voice=Cau	8	advcl	_	_
3	keje	keje	SCONJ	sconj	_	2	mark	_	_
4	,	,	PUNCT	punct	_	2	punct	_	_
5	boe	boe	NOUN	n	_	6	dep	_	_
6	emode	e	PRON	bi	Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Fut	8	nsubj	_	_
7	baiia	baiia	NOUN	n	_	8	obj	_	_
8	mygydo	mygydo	VERB	v	Number=Sing|Person=3	0	root	_	_

# sent_id = 146.EncIE
# text = Ipare ero oino , marido tawujedomode kodi
# text_eng = Men do this because they have to represent the game of two cylinders of buriti petioles
# text_por = Os homens fazem assim porque deveráo representar o jógo dos dois cilindros de pecíolos de buriti
1	Ipare	iparedy	NOUN	n	Number=Plur	2	nsubj	_	_
2	ero	ro	VERB	v	Number=Plur|Person=3	0	root	_	_
3	oino	oino	ADV	adv	AdvType=Man	2	advmod	_	_
4	,	,	PUNCT	punct	_	2	punct	_	_
5	marido	marido	NOUN	n	_	6	nsubj	_	_
6	tawujedomode	tawujedo	VERB	v	Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Fut|Voice=Cau	2	advcl	_	_
7	kodi	kodi	SCONJ	sconj	_	6	mark	_	_

# sent_id = 147.EncIE
# text = Bai mana gejewy boe ekedae todarewy
# text_eng = The central house is the place where the Bororo make their weapons
# text_por = A casa central é o lugar onde os bororo fabricam suas armas
1	Bai	bai	NOUN	n	_	6	nsubj	_	_
2	mana	mana	NOUN	n	_	1	compound	_	_
3	gejewy	keje	ADP	posp	Nomzr=Rel	2	compound	_	_
4	boe	boe	NOUN	n	_	5	nmod	_	_
5	ekedae	kedae	NOUN	n	Number=Plur|Person=3	6	nmod	_	_
6	todarewy	to	NOUN	n	Mood=Ind|Nomzr=Rel	0	root	_	_

# sent_id = 148.EncIE
# text = Barogwato boe emode Tamige Aroe etawuje
# text_eng = Tomorrow, the Bororo will play the representation of the Tamige Aroe
# text_por = Amanha os bororo farao a representação dos Tamige Aroe
1	Barogwato	barogwato	ADV	adv	_	6	advmod	_	_
2	boe	boe	NOUN	n	_	3	dep	_	_
3	emode	e	PRON	n	Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Fut	6	nsubj	_	_
4	Tamige	Tamige	PROPN	propn	_	6	obj	_	_
5	Aroe	aroe	NOUN	n	_	4	compound	_	_
6	etawuje	tawuje	VERB	v	Number=Plur|Person=3	0	root	_	_

# sent_id = 149.EncIE
# text = Apy ure tydary tyiari piji
# text_eng = The paca escaped from the den
# text_por = A paca escapou da toca
1	Apy	apy	NOUN	n	_	2	dep	_	_
2	ure	u	PRON	bi	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3	3	nsubj	_	_
3	tydary	tary	NOUN	n	Number=Sing|Person=3|Reflex=Yes	0	root	_	_
4	tyiari	iari	NOUN	n	Number=Sing|Person=3|Reflex=Yes	3	obl	_	_
5	piji	piji	ADP	posp	Number=Sing|Person=3	4	case	_	_

# sent_id = 150.EncIE
# text = Imode nonogo ta
# text_eng = I shall cultivate Bixa orellana
# text_por = Cultivarei urucu
1	Imode	i	PRON	bi	Mood=Ind|Number=Sing|Person=1|Tense=Fut	3	nsubj	_	_
2	nonogo	nonogo	NOUN	n	_	3	obj	_	_
3	ta	ta	VERB	v	Number=Sing|Person=3	0	root	_	_

# sent_id = 151.EncIE
# text = Kaibá imode ita ?
# text_eng = Where will I exit?
# text_por = Por onde sairei?
1	Kaibá	kaibá	ADV	pron	PronType=Int	3	advmod	_	_
2	imode	i	PRON	bi	Mood=Ind|Number=Sing|Person=1|Tense=Fut	3	nsubj	_	_
3	ita	ta	NOUN	n	Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=1	0	root	_	_
4	?	?	PUNCT	punct	_	3	punct	_	_

# sent_id = 152.EncIE
# text = Imode tadari ta ike je
# text_eng = I unearthed potato to eat it
# text_por = Desenterrarei batatas para comê-las
1	Imode	i	PRON	bi	Mood=Ind|Number=Sing|Person=1|Tense=Fut	3	nsubj	_	_
2	tadari	tadari	NOUN	n	_	3	obj	_	_
3	ta	ta	VERB	v	Number=Sing|Person=3	0	root	_	_
4	ike	ke	NOUN	n	Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=1	3	obl	_	_
5	je	je	ADP	posp	Number=Sing|Person=3	4	case	_	_

# sent_id = 153.EncIE
# text = Kydoby ure tyrududo marido oto kae
# text_eng =
# text_por = O quati trepou a sumidade do buriti
1	Kydoby	kydyby	NOUN	n	_	2	dep	_	_
2	ure	u	PRON	bi	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3	3	nsubj	_	_
3	tyrududo	rududo	VERB	v	Number=Sing|Person=3|Reflex=Yes|Voice=Cau	0	root	_	_
4	marido	marido	NOUN	n	_	5	nmod	_	_
5	oto	oto	NOUN	n	_	3	obl	_	_
6	kae	kae	ADP	posp	Number=Sing|Person=3	5	case	_	_

# sent_id = 154.EncIE
# text = Irudumode i to
# text_eng = I will climb the tree
# text_por = Subirei na árvore
1	Irudumode	rutu	VERB	v	Mood=Ind|Number=Sing|Person=1|Tense=Fut	0	root	_	_
2	i	i	NOUN	n	_	1	obl	_	_
3	to	to	ADP	posp	Number=Sing|Person=3	2	case	_	_

# sent_id = 155.EncIE
# text = Meri rutyre
# text_eng = The sun rose
# text_por = O sol nasceu (subiu)
1	Meri	meri	NOUN	n	_	2	nsubj	_	sun,light,glow,shine;sol,luz,brilho
2	rutyre	rutu	VERB	v	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3	0	root	_	rise,go up;subir

# sent_id = 156.EncIE
# text = Boe ere itura rurugo barege bogai
# text_eng = The Bororo explored the forest to find game
# text_por = Os bororo exploraram a floresta para encontrar caça
1	Boe	boe	NOUN	n	_	2	dep	_	_
2	ere	e	PRON	bi	Mood=Ind|Number=Plur|Person=3	4	nsubj	_	_
3	itura	itura	NOUN	n	_	4	obj	_	_
4	rurugo	rurugo	VERB	v	Number=Sing|Person=3|Voice=Cau	0	root	_	_
5	barege	barega	NOUN	n	Number=Plur	4	obl	_	_
6	bogai	bogai	ADP	posp	Number=Sing|Person=3	5	case	_	_

# sent_id = 157.EncIE
# text = Boe ere apy rurugo pobo okwa ji
# text_eng = The Bororo scared away a paca on the riverbank
# text_por = Os bororo espantaram uma paca na margem do rio
1	Boe	boe	NOUN	n	_	2	dep	_	_
2	ere	e	PRON	bi	Mood=Ind|Number=Plur|Person=3	4	nsubj	_	_
3	apy	apy	NOUN	n	_	4	obj	_	_
4	rurugo	rurugo	VERB	v	Number=Sing|Person=3|Voice=Cau	0	root	_	explore,scare animals away;explorar,espantar animais
5	pobo	pobo	NOUN	n	_	6	nmod	_	_
6	okwa	okwa	NOUN	n	_	4	obl	_	_
7	ji	ji	ADP	posp	Number=Sing|Person=3	6	case	_	_

# sent_id = 158.EncIE
# text = Imuga ure irurudo iwie ji
# text_eng = My mother told me to take care of my little sister
# text_por = Minha mae mandou-me que cuidasse de minha irmãzinha
1	Imuga	_	NOUN	n	Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=1	2	dep	_	_
2	ure	u	PRON	bi	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3	3	nsubj	_	_
3	irurudo	rurudo	VERB	v	Number=Sing|Person=1|Voice=Cau	0	root	_	take car;cuidar
4	iwie	bie	NOUN	n	Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=1	3	obl	_	_
5	ji	ji	ADP	posp	Number=Sing|Person=3	4	case	_	_

# sent_id = 159.EncIE
# text = Boe erurure nogogo ji
# text_eng = The Bororo take care of the urucu plantation
# text_por = Os bororo cuidam do urucuzal
1	Boe	boe	NOUN	n	_	2	nsubj	_	_
2	erurure	ruru	VERB	v	Mood=Ind|Number=Plur|Person=3	0	root	_	care;cuidado,cuidar
3	nogogo	nogogo	NOUN	n	_	2	obl	_	_
4	ji	ji	ADP	posp	Number=Sing|Person=3	3	case	_	_

# sent_id = 160.EncIE
# text = Arurumode aredyrogu ji
# text_eng = Take care of the girl
# text_por = Cuida da menina
1	Arurumode	ruru	VERB	v	Mood=Ind|Number=Sing|Person=2|Tense=Fut	0	root	_	_
2	aredyrogu	aredy	NOUN	n	Degree=Dim	1	obl	_	_
3	ji	ji	ADP	posp	Number=Sing|Person=3	2	case	_	_

# sent_id = 161.EncIE
# text = Kare inoredy tabo ire irukodo
# text_eng = The fish I carried left me smelly
# text_por = Os peixes que eu carreguei me deixaram mau cheiro
1	Kare	karo	NOUN	n	Number=Plur	5	obj	_	_
2	inoredy	oredy	NOUN	n	Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=1	1	appos	_	_
3	tabo	apo	ADP	posp	Number=Sing|Person=3	2	case	_	_
4	ire	i	PRON	bi	Mood=Ind|Number=Sing|Person=1	5	nsubj	_	_
5	irukodo	rukodo	VERB	v	Number=Sing|Person=1|Voice=Cau	0	root	_	cause to stink;fazer cheirar mal

# sent_id = 162.EncIE
# text = Tydyreboe umode tyrukogo kare erugo koia
# text_eng = (inside the basket) the fish will cause the fruits to stink
# text_por = (dentro da cesta) os peixes farão catingar as frutas
1	Tydyreboe	tydyreboe	NOUN	n	_	2	dep	_	_
2	umode	u	PRON	bi	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3	3	nsubj	_	_
3	tyrukogo	ukogo	VERB	v	Number=Sing|Person=1|Reflex=Yes|Voice=Cau	0	root	_	_
4	kare	karo	NOUN	n	Number=Plur	5	nmod	_	_
5	erugo	ruko	VERB	v	Number=Plur|Person=3	3	obl	_	_
6	koia	koia	ADP	posp	Number=Sing|Person=3	5	case	_	_

# sent_id = 163.EncIE
# text = Boe core bai tada , mare kajao , boe urygydodymode
# text_eng = The inside of the hut is dark, but wait, it will be lit
# text_por = O interior da choupana é escuro, mas, espera, será iluminado
1	Boe	boe	NOUN	n	_	2	nmod	_	_
2	core	co	NOUN	n	Mood=Ind	4	nsubj	_	_
3	bai	bai	NOUN	n	_	4	nmod	_	_
4	tada	tada	NOUN	n	_	0	root	_	_
5	,	,	PUNCT	punct	_	4	punct	_	_
6	mare	mare	CCONJ	cconj	_	10	cc	_	_
7	kajao	kajao	INTJ	intj	_	10	discourse	_	_
8	,	,	PUNCT	punct	_	7	punct	_	_
9	boe	boe	NOUN	n	_	10	nsubj	_	_
10	urygydodymode	rygydo	VERB	v	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Fut|Voice=CauPass	4	conj	_	_

# sent_id = 164.EncIE
# text = Jory binure , urygydo !
# text_eng = The fire is about to go out: revive it!
# text_por = O fogo está para apagar-se : aviva-o!
1	Jory	jory	NOUN	n	_	2	nsubj	_	_
2	binure	bi	VERB	v	Aspect=Prog|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3	0	root	_	_
3	,	,	PUNCT	punct	_	2	punct	_	_
4	urygydo	ygydo	VERB	v	Number=Sing|Person=3|Voice=Cau	2	parataxis	_	_
5	!	!	PUNCT	punct	_	4	punct	_	_

# sent_id = 165.EncIE
# text = Jerigi urygodynure
# text_eng = The firewood starts to burn
# text_por = A lenha começa a arder
1	Jerigi	jerigi	NOUN	n	_	2	nsubj	_	_
2	urygodynure	rygody	VERB	v	Aspect=IncProg|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3	0	root	_	_

# sent_id = 166.EncIE
# text = Amode irygo ai
# text_eng = You'll make me argue/fight with you
# text_por = Far-me-ás brigar contigo
1	Amode	a	PRON	bi	Mood=Ind|Number=Sing|Person=2|Tense=Fut	2	nsubj	_	_
2	irygo	rygo	VERB	v	Number=Sing|Person=1|Voice=Cau	0	root	_	;acender,arder,altercar,brigar
3	ai	ai	ADP	posp	Number=Sing|Person=2	2	obl	_	_

# sent_id = 167.EncIE
# text = Ikare pobo urydo roga
# text_eng = I have not heat up the water yet
# text_por = Ainda nao aqueci a água
1	Ikare	i	PRON	bi	Mood=Ind|Number=Sing|Person=1|Polarity=Neg	3	nsubj	_	_
2	pobo	pobo	NOUN	n	_	3	obj	_	_
3	urydo	rydo	VERB	v	Number=Sing|Person=3|Voice=Cau	0	root	_	_
4	roga	roga	ADV	adv	_	3	advmod	_	_

# sent_id = 168.EncIE
# text = Areme erotorerogodyre kurucerewy bogai
# text_eng = The women started picking jabuticaba
# text_por = As mulheres começaram a catar jaboticabas
1	Areme	aredy	NOUN	n	Number=Plur	2	nsubj	_	_
2	erotorerogodyre	rotorerogody	VERB	v	Mood=Ind|Number=Plur|Person=3	0	root	_	_
3	kurucerewy	kurucerewy	NOUN	n	Nomzr=Rel	2	obl	_	_
4	bogai	bogai	ADP	posp	Number=Sing|Person=3	3	case	_	_

# sent_id = 169.EncIE
# text = Tamode tarotorerogo boe kigudu ji parori bogai
# text_eng = You will pick cumaru fruits among the leaves on the ground
# text_por = Catareis entre as folhas do chão frutas de cumaru
1	Tamode	ta	PRON	bi	Mood=Ind|Number=Plur|Person=2|Tense=Fut	2	nsubj	_	_
2	tarotorerogo	rotorerogo	VERB	v	Number=Plur|Person=2|Voice=Cau	0	root	_	pick up;catar
3	boe	boe	NOUN	n	_	4	nmod	_	_
4	kigudu	kigudu	NOUN	n	_	2	obl	_	_
5	ji	ji	ADP	posp	Number=Sing|Person=3	4	case	_	_
6	parori	parori	NOUN	n	_	2	obl	_	_
7	bogai	bogai	ADP	posp	Number=Sing|Person=3	6	case	_	_

# sent_id = 170.EncIE
# text = Ure boe roto oino piji
# text_eng = He thus removed things from above
# text_por = Ele assim retirou as coisas de cima
1	Ure	u	PRON	bi	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3	3	nsubj	_	_
2	boe	boe	NOUN	n	_	3	obj	_	_
3	roto	roto	VERB	v	_	0	root	_	;retirada,disperção
4	oino	oino	ADV	adv	AdvType=Man	3	advmod	_	_
5	piji	piji	ADP	posp	Number=Sing|Person=3	3	obl	_	_

# sent_id = 171.EncIE
# text = Barogwato boe emode aroe jaro rorigido
# text_eng = Tomorrow the Bororo will decorate the funeral basket
# text_por = Amanhã os Bororo ornamentarão a cesta funerária
1	Barogwato	barogwato	ADV	adv	_	6	advmod	_	_
2	boe	boe	NOUN	n	_	3	dep	_	_
3	emode	e	PRON	bi	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Fut	6	nsubj	_	_
4	aroe	aroe	NOUN	n	_	5	nmod	_	_
5	jaro	jaro	NOUN	n	_	6	obj	_	_
6	rorigido	rorigi	VERB	v	Number=Sing|Person=3|Voice=Cau	0	root	_	_

# sent_id = 172.EncIE
# text = Ipare eroredygodynure bai mana gejewy to iku tabo
# text_eng = The young men in the central hut begin to have fun twining strings
# text_por = Os moços da choupana central começam a divertir-se entrelaçando cordéis
1	Ipare	ipare	NOUN	n	_	2	nsubj	_	_
2	eroredygodynure	roredygody	VERB	v	Aspect=Prog|Mood=Ind|Number=Plur|Person=3	0	root	_	begin to play;começar a brincar
3	bai	bai	NOUN	n	_	2	obl	_	_
4	mana	mana	NOUN	n	_	3	compound	_	_
5	gejewy	gejewy	NOUN	n	Nomzr=Rel	4	compound	_	_
6	to	to	ADP	posp	Number=Sing|Person=3	3	case	_	_
7	iku	iku	NOUN	n	_	2	obl	_	_
8	tabo	apo	ADP	posp	Number=Sing|Person=3	7	case	_	_

# sent_id = 173.EncIE
# text = Iwierogu jakarere ii , ire roredydo kodi
# text_eng = My younger brother is happy because I made him play
# text_por = Meu irmao menor é contente porque o fiz brincar
1	Iwierogu	wie	NOUN	n	Degree=Dim|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=1	2	nsubj	_	_
2	jakarere	jakare	VERB	v	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3	0	root	_	_
3	ii	ji	ADP	posp	Number=Sing|Person=3	2	obl	_	_
4	,	,	PUNCT	punct	_	2	punct	_	_
5	ire	i	PRON	bi	Mood=Ind|Number=Sing|Person=1	6	nsubj	_	_
6	roredydo	roredy	VERB	v	Number=Sing|Person=3|Voice=Cau	2	advcl	_	play;brincadeira
7	kodi	kodi	SCONJ	sconj	_	6	mark	_	_

# sent_id = 174.EncIE
# text = Iroredynure iwie ji
# text_eng = I am playing with my yonger brother
# text_por = Brinco com meu irmão menor
1	Iroredynure	roredy	VERB	v	Aspect=Prog|Mood=Ind|Number=Sing|Person=1	0	root	_	_
2	iwie	wie	NOUN	n	Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=1	1	obl	_	_
3	ji	ji	ADP	posp	Number=Sing|Person=3	2	case	_	_

# sent_id = 175.EncIE
# text = Arijodyre imuga ro kyda
# text_eng = Your were raised under the care of my mother
# text_por = Foste criado debaixo dos cuidados de minha mãe
1	Arijodyre	rijody	VERB	v	Mood=Ind|Number=Sing|Person=2	0	root	_	_
2	imuga	_	NOUN	n	Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=1	3	nmod	_	_
3	ro	ro	NOUN	n	_	1	obl	_	_
4	kyda	kyda	ADP	posp	Number=Sing|Person=3	3	case	_	_

# sent_id = 176.EncIE
# text = Nogware kygyre erokowodygody etuwiemage ji
# text_eng = The small girls begin to make their younger sisters play
# text_por = As meninas começam a fazer brincar suas irmazinhas
1	Nogware	nogwaredy	NOUN	n	Number=Plur	3	nsubj	_	_
2	kygyre	kygyre	NOUN	n	_	1	nmod	_	_
3	erokowodygody	rokowody	VERB	v	Number=Plur|Person=3	0	root	_	_
4	etuwiemage	wie	NOUN	n	Number=Plur|Number[psor]=Plur|Person=3	3	obl	_	_
5	ji	ji	ADP	posp	Number=Sing|Person=3	4	case	_	_

# sent_id = 177.EncIE
# text = Imuga ure iroiwado beto ji
# text_eng = My mother taught me to weave a mat
# text_por = Minha mãe ensinou-me a trançar urna esteira
1	Imuga	muga	NOUN	noun	Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=1	2	dep	_	_
2	ure	u	PRON	bi	Mood=Ind|Number=Sing|Person=1	3	nsubj	_	_
3	iroiwado	roiwado	VERB	v	Number=Sing|Person=1	0	root	_	teach,make possible;ensinar,possibilitar
4	beto	beto	NOUN	n	_	3	obl	_	_
5	ji	ji	ADP	posp	Number=Sing|Person=3	4	case	_	_

# sent_id = 178.EncIE
# text = Iroiwa bokwagodyre awy mygyre ikanaora kejeboe tabo
# text_eng = It's becoming impossible with this thing sitting on my shoulder
# text_por = Tornou-se impossível suportar isso que está sobre os ombros
1	Iroiwa	roiwa	NOUN	n	Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=1	0	root	_	be possible,tolerance;ser possível,tolerancia
2	bokwagodyre	bokwa	ADV	adv	Aspect=IncProg|Mood=Ind|Polarity=Neg	1	advmod	_	_
3	awy	awy	DET	dem	Deixis=Prox	4	det	_	_
4	mygyre	mygy	NOUN	n	Mood=Ind	1	csubj	_	_
5	ikanaora	kanao	NOUN	n	Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=1	4	obl	_	_
6	kejeboe	kejeboe	ADP	posp	_	5	case	_	_
7	tabo	apo	ADP	posp	Number=Sing|Person=3	4	obl	_	_

# sent_id = 179.EncIE
# text = Are boe erogodydo kago je paga tyjé
# text_eng = You had in vain the Bororo make a fish trap
# text_por = Tu mandaste os bororo preparar um pari inutilmente
1	Are	a	PRON	bi	Mood=Ind|Number=Sing|Person=2	3	nsubj	_	_
2	boe	boe	NOUN	n	_	3	obj	_	_
3	erogodydo	rogody	VERB	v	Number=Plur|Person=3|Voice=Cau	0	root	_	_
4	kago	kago	NOUN	n	_	3	obl	_	_
5	je	ce	ADP	posp	Number=Sing|Person=3	4	case	_	_
6	paga	paga	ADV	adv	AdvType=Man	3	advmod	_	in vain;inutilmente, em vão
7	tyjé	tyjé	ADV	adv	AdvType=Man	3	advmod	_	_

# sent_id = 180.EncIE
# text = Boe erogodynure marido ji
# text_eng = The Bororo begin to make the marido
# text_por = Os bororo começam a fazer os maridos
1	Boe	boe	NOUN	n	_	2	nsubj	_	_
2	erogodynure	rogody	VERB	v	Aspect=IncProg|Mood=Ind|Number=Plur|Person=3	0	root	_	imminent action;ação iminente
3	marido	marido	NOUN	n	_	2	obl	_	_
4	ji	ji	ADP	posp	Number=Sing|Person=3	3	case	_	_

# sent_id = 181.EncIE
# text = Page rogodynure
# text_eng = Our food is becoming to get tasty
# text_por = Nossa refeição começa a ficar gostosa
1	Page	ke	NOUN	n	Clusivity=In|Number=Plur|Number[psor]=Sing|Person=1	2	nsubj	_	_
2	rogodynure	rogody	VERB	v	Aspect=Prog	0	root	_	become tasty;tornar-se gostoso

# sent_id = 182.EncIE
# text = Imaragody kyrire inoroedowo
# text_eng = I struggle a lot to look for goods
# text_por = Agito-me muito para procurar bens
1	Imaragody	maragody	NOUN	n	Number=Plur|Number[psor]=Sing|Person=1	2	nsubj	_	_
2	kyrire	kyri	NOUN	n	Mood=Ind	0	root	_	_
3	inoroedowo	roedo	VERB	v	Mood=Sub|Number=Sing|Person=1	2	advcl	_	look for goods for oneself;procurar-se bens

# sent_id = 183.EncIE
# text = Ike rodody boire ii
# text_eng = I wish to eat something tasty
# text_por = Dsejo comer algo gostoso
1	Ike	ke	NOUN	n	Number=Plur|Number[psor]=Sing|Person=1	3	nsubj	_	_
2	rodody	ro	NOUN	n	Voice=CauPass	1	nmod	_	_
3	boire	boi	NOUN	n	Mood=Ind	0	root	_	_
4	ii	ji	ADP	posp	Number=Sing|Person=1	3	obl	_	_

# sent_id = 184.EncIE
# text = Iogwa ure irodo oino
# text_eng = My father made me do thus
# text_por = Meu pai me mandou fazer assim
1	Iogwa	o	NOUN	n	Number=Plur|Number[psor]=Sing|Person=1	2	dep	_	_
2	ure	u	PRON	bi	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3	3	nsubj	_	_
3	irodo	rodo	VERB	v	Number=Sing|Person=3|Voice=Cau	0	root	_	order;ordenar,mandar
4	oino	oino	ADV	adv	AdvType=Man	3	advmod	_	_

# sent_id = 185.EncIE
# text = Imana akore aiagu tuge rodo
# text_eng = My older brother said you should prepare him tasty food
# text_por = Meu irmao maior disse que lhe prepares uma comida gostosa
1	Imana	mana	NOUN	n	Number=Plur|Number[psor]=Sing|Person=1	2	nsubj	_	_
2	akore	ako	VERB	v	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3	0	root	_	_
3	aiagu	a	PRON	bi	Number=Sing|Person=2|Speech=IndOpt	5	nsubj	_	_
4	tuge	ke	NOUN	n	Number=Sing|Person=3|Reflex=Yes	5	obj	_	food;comida
5	rodo	rodo	VERB	v	Number=Sing|Person=3|Voice=Cau	2	ccomp	_	make smell good;perfumar

# sent_id = 186.EncIE
# text = Imuga ure itao rodo
# text_eng = My mother made my hair smell good
# text_por = Minha mae perfumou meus cabelo
1	Imuga	muga	NOUN	n	Number=Plur|Number[psor]=Sing|Person=1	2	dep	_	_
2	ure	u	PRON	bi	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3	4	nsubj	_	_
3	itao	ao	NOUN	n	Number=Plur|Number[psor]=Sing|Person=1	4	obj	_	_
4	rodo	rodo	VERB	v	Number=Sing|Person=3|Voice=Cau	0	root	_	_

# sent_id = 187.EncIE
# text = Ure uro barigu kyri tyiagi
# text_eng = He quickly put red paint in his mouth
# text_por = Ele threw rapidamente piçarra vermelha em sua boca
1	Ure	u	PRON	bi	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3	3	nsubj	_	_
2	uro	ro	NOUN	n	Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=3	3	nmod	_	_
3	barigu	barigu	NOUN	n	_	0	root	_	throw,put,placement;colocação;pôr
4	kyri	kyri	ADV	adv	_	3	advmod	_	_
5	tyiagi	jagi	ADP	posp	Number=Sing|Person=3|Reflex=Yes	3	obl	_	in the mouth;dentro da boca

# sent_id = 188.EncIE
# text = Taro pegakaba !
# text_eng = Do not do evil!
# text_por = Não pratiqueis o mal !
1	Taro	ro	VERB	v	Number=Plur|Person=2	0	root	_	deed,action;ação,feito
2	pegakaba	pega	PRON	bi	Mood=Imp|Number=Plur|Person=2|Polarity=Neg	1	nsubj	_	_
3	!	!	PUNCT	punct	_	1	punct	_	_

# sent_id = 189.EncIE
# text = Iorydykare iromode dyji
# text_eng = I do not know what to do
# text_por = Não sei o que fazer
1	Iorydykare	jorydy	VERB	v	Mood=Ind|Number=Sing|Person=1|Polarity=Neg	0	root	_	_
2	iromode	ro	VERB	v	Mood=Ind|Number=Sing|Person=1|Tense=Fut	1	ccomp	_	_
3	dyji	dyji	X	x	_	2	dep	_	_

# sent_id = 190.EncIE
# text = Ake rore ikeno to
# text_eng = Your food is tasty
# text_por = Tua comida é gostosa
1	Ake	ke	NOUN	n	Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=2	2	nsubj	_	_
2	rore	ro	VERB	v	Mood=Ind|Number=Sing	0	root	_	_
3	ikeno	eno	NOUN	n	Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=1	2	obl	_	_
4	to	to	ADP	posp	Number=Sing|Person=3	3	case	_	_

# sent_id = 191.EncIE
# text = Akeno pagado romode dybogai
# text_eng = Smell it (to know) if it smells good
# text_por = Cheira para experimentar se é perfumado
1	Akeno	eno	NOUN	n	Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=2	2	obj	_	nose;nariz
2	pagado	paga	VERB	v	Number=Sing|Person=3|Voice=Cau	0	root	_	_
3	romode	ro	VERB	v	Mood=Ind|Tense=Fut	2	ccomp	_	_
4	dybogai	dybogai	SCONJ	sconj	_	3	mark	_	_

# sent_id = 192.EncIE
# text = Kajao , ikare riwydydo roga
# text_eng = Wait, I still haven't prepared the embira to carry the weight
# text_por = Espera, ainda nao preparei a embira para carregar o peso
1	Kajao	kajao	ADV	adv	AdvType=Tim|Polarity=Neg	4	advmod	_	not yet;ainda não
2	,	,	PUNCT	punct	_	1	punct	_	_
3	ikare	i	PRON	bi	Mood=Ind|Number=Sing|Person=1|Polarity=Neg	4	nsubj	_	_
4	riwydydo	riwydydo	VERB	v	Number=Sing|Person=3|Voice=Cau	0	root	_	;Preparar uma embira para carregar pesos
5	roga	roga	ADV	adv	AdvType=Tim	4	advmod	_	_

# sent_id = 193.EncIE
# text = Imuga rityre iogwa bogai
# text_eng =
# text_por = Minha mãe foi ao encontro de meu pai (para aliviar o peso da caça)
1	Imuga	muga	NOUN	n	Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=1	2	nsubj	_	_
2	rityre	rity	VERB	v	Mood=Ind	0	root	_	help with carrying weight;ajuda carregar peso
3	iogwa	ogwa	NOUN	n	Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=1	2	obl	_	_
4	bogai	bogar	ADP	posp	Number=Sing|Person=3	3	case	_	_

# sent_id = 194.EncIE
# text = Iogwa ure iritydo imuga bogai
# text_eng = My father made me help my mother
# text_por = Meu pai mandou-me que ajudasse minha mãe
1	Iogwa	ogwa	NOUN	n	Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=1	2	dep	_	_
2	ure	u	PRON	bi	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3	3	nsubj	_	_
3	iritydo	ritydo	VERB	v	Number=Sing|Person=1|Voice=Cau	0	root	_	cause to help;fazer ajudar
4	imuga	muga	NOUN	n	Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=1	3	obl	_	_
5	bogai	bogai	ADP	posp	Number=Sing|Person=3	4	case	_	_

# sent_id = 195.EncIE
# text = Imana rirygodynure jory bogai
# text_eng = My big brother is getting ready to produce fire (by friction)
# text_por = Meu irmão maior está preparando-se para produzir fogo (por atrito)
1	Imana	mana	NOUN	n	Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=1	2	nsubj	_	_
2	rirygodynure	rirygody	VERB	v	Aspect=Prog|Mood=Ind|Voice=CauInc	0	root	_	make fire, fazer fogo por atrito
3	jory	jory	NOUN	n	_	2	obl	_	_
4	bogai	bogai	ADP	posp	Number=Sing|Person=3	3	case	_	_

# sent_id = 196.EncIE
# text = Iagudubá ure kiege by ririgodydo
# text_eng = Who messed up the macaw feathers (in the case)?
# text_por = Quem desordenou as plumas de arara (no estojo)?
1	Iagudubá	iagudubá	PRON	pron	PronType=Int	2	dep	_	_
2	ure	u	PRON	bi	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3	5	nsubj	_	_
3	kiege	kiege	NOUN	n	_	4	nmod	_	_
4	by	by	NOUN	n	_	5	obj	_	_
5	ririgodydo	ririgody	VERB	v	Number=Sing|Person=3|Voice=Cau	0	root	_	mess up;remexer

# sent_id = 197.EncIE
# text = Imorora uririgodynure
# text_eng = My chest is heating up
# text_por = Meu peito está aquecendo-se
1	Imorora	mororo	NOUN	n	Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=1	2	nsubj	_	chest;peito
2	uririgodynure	irigody	VERB	v	Aspect=IncProg|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3	0	root	_	_

# sent_id = 198.EncIE
# text = Imygywo ty woe iwo iririgo boero keje
# text_eng = I sit right here in order to warm myself up in the sun
# text_por = Assento-me bem aqui para me aquecer ao calor do sol
1	Imygywo	mygy	VERB	v	Mood=Sub|Number=Sing|Person=1	0	root	_	_
2	ty	ty	ADV	adv	_	3	advmod	_	_
3	woe	woe	ADV	adv	AdvType=Loc|Deixis=Prox	1	advmod	_	_
4	iwo	i	PRON	bi	Mood=Sub|Number=Sing|Person=1	5	nsubj	_	_
5	iririgo	riri	VERB	v	Number=Sing|Person=1|Voice=CauInc	1	advcl	_	_
6	boero	boero	NOUN	n	_	5	obl	_	_
7	keje	keje	ADP	posp	Number=Sing|Person=3	6	case	_	_

# sent_id = 199.EncIE
# text = Imode ikera urirido
# text_eng = I shall warm up my hand
# text_por = Aquecerei minha mão
1	Imode	i	PRON	bi	Mood=Sub|Number=Sing|Person=1|Tense=Fut	2	nmod	_	_
2	ikera	kera	NOUN	n	Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=1	3	obj	_	_
3	urirido	riri	VERB	v	Number=Sing|Person=1|Voice=Cau	0	root	_	heat;calor

# sent_id = 200.EncIE
# text = Inogwa riki tai , imedy okwa rikirewynure imi kodi
# text_eng = I told you the truth because I am an honest man
# text_por = Falei-vos a verdade porque sou homem sincero
1	Inogwa	ogwa	NOUN	n	Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=1	2	nmod	_	_
2	riki	riki	NOUN	n	_	3	nsubj	_	truth;verdade
3	tai	ai	ADP	posp	Number=Plur|Person=2	0	root	_	_
4	,	,	PUNCT	punct	_	3	punct	_	_
5	imedy	imedy	NOUN	n	Number=Sing	3	advcl	_	_
6	okwa	okwa	NOUN	n	_	5	nmod	_	_
7	rikirewynure	riki	NOUN	n	Aspect=Prog|Mood=Ind|Nomzr=Rel	6	nmod	_	_
8	imi	imi	PRON	pron	Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	5	nsubj	_	_
9	kodi	kodi	SCONJ	sconj	_	5	mark	_	_

# sent_id = 001.KJB
# text = Konorigi akore tuiagu tuge boi remagu adygo uke boi ji
# text_eng = The cicada said it would measure its food desire with that of the jaguar
# text_por = A cigarra disse que ia medir a resistência do seu desejo de comida com o da onça
1	Konorigi	konorigi	NOUN	n	_	2	nsubj	_	cicada;cigarra
2	akore	ako	VERB	v	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3	0	root	_	[];;
3	tuiagu	iagu	PRON	pron	Number=Sing|Person=3|Reflex=Yes	2	ccomp	_	[];;
4	tuge	ke	NOUN	n	Number=Sing|Person=3|Reflex=Yes	5	nmod	_	[];;
5	boi	boi	NOUN	n	_	6	obj	_	[];;
6	remagu	remagu	VERB	v	Number=Sing|Person=3	3	xcomp	_	[];measure;medir
7	adygo	adygo	NOUN	n	_	8	nmod	_	[];;
8	uke	ke	NOUN	n	Number=Sing|Person=3	9	nmod	_	food;alimento,comida
9	boi	boi	NOUN	n	_	6	obl	_	desire,wish;desejo,vontade
10	ji	ji	ADP	posp	Number=Sing|Person=3	9	case	_	[];;

# sent_id = 002.KJB
# text = Tumearutoruie adygo uke boigodumode kuri ji , tubiji dyji
# text_eng =
# text_por = Que achava que a onça sentiria desejo de comida antes dela
1	Tumearutoruie	mearutoru	VERB	v	Number=Sing|Person=3|Reflex=Yes	0	root	_	beleive,belief;crer,crença
2	adygo	adygo	NOUN	n	_	4	nsubj	_	[];;
3	uke	ke	NOUN	n	Number=Sing|Person=3	4	obj	_	[];;
4	boigodumode	boigodu	VERB	v	Number=Sing|Person=3|Tense=Fut	1	ccomp	_	begin_to_desire;começar a sentir
5	kuri	kuri	ADV	adv	_	4	advmod	_	soon,immediately;logo,imediatamente
6	ji	ji	ADP	posp	Number=Sing|Person=3	4	obl	_	[];;
7	,	,	PUNCT	punct	_	4	punct	_	[];;
8	tubiji	_	ADV	adv	_	4	advmod	_	[];;
9	dyji	dyji	PART	prcl	_	4	mark	_	[];;

# sent_id = 003.KJB
# text = Mare adygo akore boroie , konorigie uke boigodumode ji tubiji
# text_eng =
# text_por = Mas a onça falou que não, que a cigarra dentiria desejo de comida antes
1	Mare	mare	CCONJ	cconj	_	3	dep	_	[];;
2	adygo	adygo	NOUN	n	_	3	nsubj	_	[];;
3	akore	ako	VERB	v	_	0	root	_	[];;
4	boroie	_	PART	prcl	_	3	ccomp	_	[];;
5	,	_	PUNCT	punct	_	3	punct	_	[];;
6	konorigie	_	NOUN	n	_	8	nsubj	_	[];;
7	uke	_	NOUN	n	_	8	obj	_	[];;
8	boigodumode	_	VERB	v	_	3	parataxis	_	[];;
9	ji	ji	ADP	posp	Number=Sing|Person=3	8	case	_	[];;
10	tubiji	piji	ADP	posp	Number=Sing|Person=3|Reflex=Yes	8	obl	_	from;de,desde

# sent_id = 004.KJB
# text = Dykodi icare ere tuge boi remagu pui
# text_eng =
# text_por = E por isso mediram seu desejo de comida entre si
1	Dykodi	dykodi	ADV	adv	_	6	advmod	_	[];;
2	icare	icare	ADV	adv	_	1	compound	_	[];;
3	ere	e	PRON	bi	Mood=Ind|Number=Plur|Person=3	6	nsubj	_	[];;
4	tuge	ke	NOUN	n	Number=Plur|Person=3|Reflex=Yes	5	nmod	_	[];;
5	boi	boi	NOUN	n	_	6	obj	_	[];;
6	remagu	remagu	VERB	v	_	0	root	_	[];;
7	pui	pui	ADP	posp	Reflex=Yes	6	case	_	[];;

# sent_id = 005.KJB
# text = Konorigi akore : woere amugure ty , woe awy i paru , imire iedumode i paru to , pagaiwo birigodywo ty pujoku to
# text_eng =
# text_por = A cigarra falou: senta aqui, aqui ao pé desta árvore; eu mesma me agarrarei no pé da árvore; olhemo-nos um ao outro com honestidade nos olhos
1	Konorigi	konorigi	NOUN	n	_	2	nsubj	_	[];cicada;cigarra
2	akore	akore	VERB	v	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3	0	root	_	[];say;dizer
3	:	:	PUNCT	punct	_	2	punct	_	_
4	woere	woe	ADV	adv	Mood=Ind	5	advmod	_	[];here;aqui
5	amugure	mugu	VERB	v	Mood=Ind|Number=Sing|Person=2	2	ccomp	_	[];sit;sentar
6	ty	ty	ADV	adv	_	5	advmod	_	[];;
7	,	,	PUNCT	punct	_	5	punct	_	[];;
8	woe	woe	ADV	adv	AdvType=Loc|Deixis=Prox	11	advmod	_	[];here;aqui
9	awy	awy	DET	dem	Deixis=Prox	11	det	_	[];;
10	i	i	NOUN	n	_	11	nmod	_	[];tree;árvore
11	paru	paru	NOUN	n	_	5	obl	_	[];;
12	,	,	PUNCT	punct	_	11	punct	_	[];;
13	imire	imi	PRON	pron	Mood=Ind|Number=Sing|Person=1	14	nsubj	_	[];I;eu
14	iedumode	_	VERB	v	Mood=Ind|Tense=Fut	5	parataxis	_	hold on to;segurar,agarrar
15	i	i	NOUN	n	_	16	nmod	_	[];tree;árvore
16	paru	paru	NOUN	n	_	14	obl	_	foot;pé
17	to	to	NOUN	n	_	16	case	_	[];;
18	,	,	PUNCT	punct	_	14	punct	_	[];;
19	pagaiwo	aiwo	VERB	v	Clusivity=In|Mood=Sub|Number=Plur|Person=1	5	parataxis	_	look at;olhar
20	birigodywo	birigody	ADV	adv	_	19	advmod	_	kindness,honesty;bondade,honestidade
21	ty	ty	ADV	adv	_	20	advmod	_	[];;
22	pujoku	joku	NOUN	n	PronType=Rcp|Reflex=Yes	19	obl	_	eye;olho
23	to	to	ADP	posp	Number=Sing|Person=3	22	case	_	[];;

# sent_id = 006.KJB
# text = Dykodi icare adugore boe kodu kuricigody dytabore icare utyre konorigi bogai
# text_eng =
# text_por = E por isso a onça consumiu muita comida e depois foi à procura da cigarra
1	Dykodi	dykodi	ADV	adv	_	6	advmod	_	[];;
2	icare	icare	ADV	adv	_	1	compound	_	[];;
3	adugore	_	NOUN	n	Mood=Ind	5	nsubj	_	[];;
4	boe	_	NOUN	n	_	5	nmod	_	[];;
5	kodu	kodu	NOUN	n	_	6	obj	_	meat;carne
6	kuricigody	kuricigody	VERB	v	Number=Sing|Person=3	0	root	_	[];;
7	dytabore	_	ADV	adv	Mood=Ind	9	advmod	_	[];;
8	icare	_	ADV	adv	_	7	compound	_	[];;
9	utyre	ty	VERB	v	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3	6	parataxis	_	[];;
10	konorigi	_	NOUN	n	_	9	obl	_	[];;
11	bogai	bogai	ADP	posp	_	10	case	_	towards;em direção a

# sent_id = 007.KJB
# text = Icare konorigire tuiedu ty i pary to . Ure tuiejodo moto kae
# text_eng =
# text_por = E a cigarra agarrou-se no pé da árvore. Ela virou a cara para o chão
1	Icare	_	ADV	adv	_	3	advmod	_	[];;
2	konorigire	_	NOUN	n	Mood=Ind	3	nsubj	_	[];;
3	tuiedu	jetu	VERB	v	Number=Sing|Person=3	0	root	_	be at;estar
4	ty	_	PART	prcl	_	3	advmod	_	[];;
5	i	i	NOUN	n	_	6	nmod	_	[];;
6	pary	pary	NOUN	n	_	3	obl	_	[];;
7	to	to	ADP	posp	_	6	case	_	[];;
8	.	_	PUNCT	punct	_	3	punct	_	[];;
9	Ure	u	PRON	bi	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3	10	nsubj	_	[];;
10	tuiejodo	jejodo	VERB	v	Number=Sing|Person=3	3	parataxis	_	look down;inclinar o rosto
11	moto	_	NOUN	n	_	10	obl	_	soil,floor;chão,solo
12	kae	_	ADP	posp	_	11	case	_	[];;

# sent_id = 008.KJB
# text = Adygo ure udo tumugudo ty i paru dytabore icare ere tado pujoku to
# text_eng =
# text_por = Ela fez sentar a onça ao pé da árvore e depois ficaram acordadas olhando nos olhos uma da outra
1	Adygo	_	NOUN	n	_	4	obj	_	[];;
2	ure	u	PRON	bi	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3	4	nsubj	_	[];;
3	udo	u	PRON	bi	Number=Sing|Person=3|Voice=Cau	4	dep	_	[];;
4	tumugudo	mugudo	VERB	v	Number=Sing|Person=3|Reflex=Yes|Voice=Cau	0	root	_	place,sit;colocar,assentar
5	ty	_	ADV	adv	_	4	advmod	_	[];;
6	i	_	NOUN	n	_	7	nmod	_	[];;
7	paru	paru	NOUN	n	_	4	obl	_	base,foot;base,pé
8	dytabore	_	ADV	adv	_	11	advmod	_	[];;
9	icare	_	ADV	adv	_	8	compound	_	[];;
10	ere	_	PRON	bi	Mood=Ind|Number=Plur|Person=3	11	nsubj	_	[];;
11	tado	_	VERB	v	_	4	advcl	_	observe,seek,see;observara,procurar,ver,olhar
12	pujoku	joku	NOUN	bi	PronType=Rcp|Reflex=Yes	11	obl	_	[];;
13	to	_	ADP	posp	Number=Sing|Person=3	12	case	_	[];;

# sent_id = 009.KJB
# text = Etaiwore pujoku to jii je
# text_eng =
# text_por = Elas olharam-se nos olhos uma da outra por muito tempo
1	Etaiwore	_	VERB	v	Mood=Ind|Number=Plur|Person=3	0	root	_	[];;
2	pujoku	joku	NOUN	n	PronType=Rcp|Reflex=Yes	1	obl	_	[];;
3	to	_	ADP	posp	Number=Sing|Person=3	2	case	_	[];;
4	jii	_	ADV	adv	_	1	advmod	_	for a long time;por muito tempo
5	je	_	ADV	adv	_	1	advmod	_	thus;assim

# sent_id = 010.KJB
# text = Icare adygo uke boi raka guragare ji , icare bigodyre tuge boi koia
# text_eng =
# text_por = E a onça teve muito desejo de comida e estava para desmaiar pelo desejo de comida
1	Icare	_	ADV	adv	_	4	advmod	_	[];;
2	adygo	_	NOUN	n	_	4	nsubj	_	[];;
3	uke	_	NOUN	n	Number=Plur|Person=3|PronType=Bi	4	nmod	_	[];;
4	boi	_	NOUN	n	_	0	root	_	[];;
5	raka	_	ADV	adv	_	4	advmod	_	[];;
6	guragare	_	ADV	adv	_	4	advmod	_	[];;
7	ji	ji	ADP	posp	Number=Sing|Person=3	6	obl	_	[];;
8	,	_	PUNCT	punct	_	6	punct	_	[];;
9	icare	_	ADV	adv	_	10	advmod	_	[];;
10	bigodyre	_	VERB	v	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3	4	conj	_	[];;
11	tuge	_	NOUN	n	_	12	nmod	_	[];;
12	boi	_	NOUN	n	_	10	obl	_	[];;
13	koia	_	ADP	posp	_	12	case	_	[];;

# sent_id = 011.KJB
# text = Dykodi icare akore : awy ! Ino kogorigi ji , tywo tugerado ca keje , tugeje
# text_eng =
# text_por = E então disse: Esta cigarra é minha, dando lhe um "pa", uma patada para comê-la
1	Dykodi	dykode	ADV	adv	_	3	advmod	_	[];;
2	icare	icare	ADV	adv	_	1	compound	_	[];;
3	akore	ako	VERB	v	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3	0	root	_	[];;
4	:	:	PUNCT	punct	_	3	punct	_	[];;
5	awy	awy	DET	dem	Deixis=Prox|Number=Sing|PronType=Dem	3	ccomp	_	[];;
6	!	!	PUNCT	punct	_	5	punct	_	[];;
7	Ino	_	NOUN	n	Number=Plur|Person=1	5	parataxis	_	[];;
8	kogorigi	kogorigi	NOUN	n	_	7	dep	_	[];;
9	ji	ji	ADP	posp	Number=Sing|Person=3	8	discourse	_	[];;
10	,	,	PUNCT	punct	_	8	punct	_	[];;
11	tywo	ty	PRON	bi	Number=Sing|Person=3|PronType=Bi|Reflex=Yes|Voice=Cau	12	nsubj	_	[];;
12	tugerado	_	VERB	v	Number=Sing|Person=3|Reflex=Yes	8	advcl	_	[];;
13	ca	ca	X	ideo	_	12	obl	_	[];;
14	keje	keje	ADP	posp	_	13	case	_	[];;
15	,	,	PUNCT	punct	_	12	punct	_	[];;
16	tugeje	_	VERB	n	_	12	advcl	_	[];;

# sent_id = 012.KJB
# text = Mare icare iera pado bo , bo kajeje
# text_eng =
# text_por = mas sua mão esteve somente sobre sua carapaça
1	Mare	mare	CCONJ	cconj	_	4	cc	_	[];;
2	icare	icare	ADJ	_	_	4	advmod	_	[];;
3	iera	iera	NOUN	n	Number=Sing|Person=3	4	obj	_	hand;mão
4	pado	pado	VERB	v	Number=Sing|Person=3|Voice=Cau	0	root	_	put,cross;colocar,atravessar
5	bo	bo	NOUN	n	_	4	obl	_	plumage,carapace;plumagem,carapaça
6	,	,	PUNCT	punct	_	4	punct	_	[];;
7	bo	bo	NOUN	n	_	4	obl	_	[];;
8	kajeje	kajeje	ADP	posp	_	7	case	_	around;ao redor de

# sent_id = 013.KJB
# text = Boekimo rema
# text_eng = There is nothing!
# text_por = Não há/é nada!
1	Boekimo	boekimo	ADV	adv	_	0	root	_	[];;
2	rema	rema	AUX	cop	Pred=AtrEq	1	cop	_	[];;

# sent_id = 014.KJB
# text = Konorigi rade , tuboru bo pao je
# text_eng =
# text_por = Na verdade, a cigarra tinha rachado suas costas
1	Konorigi	konorigi	NOUN	n	_	5	nsubj	_	[];;
2	rade	rade	ADV	adv	_	5	advmod	_	truly,in fact;na verdade,de fato
3	,	,	PUNCT	punct	_	2	punct	_	[];;
4	tuboru	poru	NOUN	n	Number=Sing|Person=3|Reflex=Yes	5	nmod	_	back;costas,dorso
5	bo	bo	NOUN	n	_	6	obj	_	[];;
6	pao	pao	X	ideo	_	0	root	_	[];;
7	je	je	ADV	adv	_	6	advmod	_	[];;

# sent_id = 015.KJB
# text = Icare rutu rade iki jii toro tudu tabo adygo piji
# text_eng =
# text_por = E em verdade, suibiu à ponta da árvore, indo longe da onça
1	Icare	icare	ADV	adv	_	2	advmod	_	[];;
2	rutu	rutu	VERB	v	Number=Sing|Person=3	0	root	_	go up,jump,climb;subir,pular,escalar
3	rade	rade	ADV	adv	_	2	advmod	_	[];;
4	iki	iki	NOUN	n	_	2	obl	_	[];;
5	jii	jii	ADV	adv	_	4	case	_	until,up to;até
6	toro	toro	ADV	adv	Deixis=Remt	7	advmod	_	there;lá
7	tudu	tudu	VERB	v	Number=Sing|Person=3|Reflex=Yes	2	advcl	_	[];;
8	tabo	apo	ADV	posp	_	7	advmod	_	[];;
9	adygo	adygo	NOUN	n	_	7	obl	_	[];;
10	piji	piji	ADP	posp	Number=Sing|Person=3	9	case	_	[];;

# sent_id = 016.KJB
# text = Dykeje rade , ure adygo mugu pagado ty woe tuwiri bioro keje
# text_eng =
# text_por = Então, na verdade, deixou a onça esperando sentada, aqui com seu casco vazio
1	Dykeje	dykeje	ADV	adv	_	7	advmod	_	[];;
2	rade	rade	ADV	adv	_	7	advmod	_	actually;na verdade
3	,	,	PUNCT	punct	_	2	punct	_	[];;
4	ure	u	PRON	bi	Number=Sing|Person=3|PronType=Bi	7	nsubj	_	[];;
5	adygo	adygo	NOUN	n	_	7	obj	_	[];;
6	mugu	mugu	VERB	v	Number=Sing|Person=3	7	advcl	_	[];;
7	pagado	_	VERB	v	Number=Sing|Person=3|Voice=Cau	0	root	_	wait;esperar
8	ty	ty	ADV	adv	_	7	advmod	_	thus;assim
9	woe	woe	ADV	adv	AdvType=Loc|Deixis=Prox	7	advmod	_	here;aqui
10	tuwiri	biri	NOUN	n	Number=Sing|Person=3|Reflex=Yes	7	obl	_	skin;pele
11	bioro	bioro	NOUN	n	_	7	obl	_	empty;vazio
12	keje	keje	ADP	posp	Number=Sing|Person=3	11	case	_	[];;

# sent_id = 017.KJB
# text = Dykodire konorigi ro oinody akedykare roga
# text_eng =
# text_por = Por isso a cigarra não deixou ainda esse costume assim
1	Dykodire	dykodire	ADV	adv	Mood=Ind	5	advcl	_	[];;
2	konorigi	konorigi	NOUN	n	_	5	nsubj	_	[];;
3	ro	ro	NOUN	n	_	5	obj	_	[];;
4	oinody	oinody	ADV	adv	_	5	advmod	_	thus;assim
5	akedykare	akedy	VERB	v	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Polarity=Neg	0	root	_	[];;
6	roga	roga	ADV	adv	_	5	advmod	_	still;ainda

# sent_id = 001.IETKB
# text = Boe emagore jiboe , boe egore jiboe , kuricigo , makaguragare
# text_eng =
# text_por = É muita coisa, em abundância, o que os bororo falavam, o que eles diziam
1	Boe	boe	NOUN	n	_	2	nsubj	_	[];;
2	emagore	mako	VERB	v	Mood=Ind|Number=Plur|Person=3	0	root	_	[];;
3	jiboe	_	PRON	pron	_	2	obj	_	[];;
4	,	,	PUNCT	punct	_	2	punct	_	[];;
5	boe	boe	NOUN	n	_	6	nsubj	_	[];;
6	egore	ako	VERB	v	Mood=Ind|Number=Plur|Person=3	2	parataxis	_	[];;
7	jiboe	jiboe	PRON	pron	_	6	obj	_	[];;
8	,	,	PUNCT	punct	_	6	punct	_	[];;
9	kuricigo	kuricigo	ADV	adv	_	6	advmod	_	[];;
10	,	,	PUNCT	punct	_	6	punct	_	[];;
11	makaguragare	makaguraga	ADV	adv	_	6	advmod	_	[];;

# sent_id = 002.IETKB
# text = Macare akedynure boe eregodaji moto to , pobo to , baru to
# text_eng =
# text_por = Mas (tudo) está acabando atrás dos bororo para o chão , para a água , para o céu
1	Macare	macare	CCONJ	cconj	_	2	dep	_	[];;
2	akedynure	akedu	VERB	v	Aspect=Prog|Mood=Ind|Number=Plur|Person=3	0	root	_	[];;
3	boe	boe	NOUN	n	_	2	obl	_	[];;
4	eregodaji	rekodaji	ADP	posp	Number=Plur|Person=3	3	case	_	behind,after;atrás,depois
5	moto	moto	NOUN	n	_	2	obl	_	[];;
6	to	to	ADP	posp	_	5	case	_	[];;
7	,	,	PUNCT	punct	_	2	punct	_	[];;
8	pobo	pobo	NOUN	n	_	2	obl	_	[];;
9	to	to	ADP	posp	_	8	case	_	[];;
10	,	,	PUNCT	punct	_	2	punct	_	[];;
11	baru	baru	NOUN	n	_	2	obl	_	[];;
12	to	to	ADP	posp	Number=Sing|Person=3	11	case	_	sky,heaven;céu

# sent_id = 003.IETKB
# text = Kodi icare  ure tawyje pugeje boe bokware
# text_eng =
# text_por = E por isso não há bororo que execute de novo
1	Kodi	_	ADV	adv	_	7	advmod	_	[];;
2	icare	_	ADV	adv	_	1	compound	_	[];;
3	ure	u	PRON	bi	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3	4	nsubj	_	[];;
4	tawyje	_	VERB	v	Number=Sing|Person=3	7	xcomp	_	[];;
5	pugeje	_	ADJ	_	_	4	advmod	_	[];;
6	boe	_	NOUN	n	_	7	nsubj	_	[];;
7	bokware	_	VERB	v	Mood=Ind	0	root	_	[];;

# sent_id = 004.IETKB
# text = Iordydywa rakakare ji , mare imode by ty oino kajeje
# text_eng =
# text_por = Eu não sei muito, mas vou contar (por) assim
1	Iordydywa	_	VERB	v	Number=Sing|Person=1	0	root	_	[];;
2	rakakare	_	NOUN	n	Mood=Ind|Polarity=Neg	1	obl	_	[];;
3	ji	ji	ADP	posp	Number=Sing|Person=3	2	case	_	[];;
4	,	,	PUNCT	punct	_	1	punct	_	[];;
5	mare	mare	CCONJ	cconj	_	7	cc	_	[];;
6	imode	i	PRON	_	Mood=Ind|Number=Sing|Person=1|Tense=Fut	7	nsubj	_	[];;
7	by	by	VERB	v	Number=Sing|Person=3	1	conj	_	[];;
8	ty	ty	ADV	adv	_	10	advmod	_	[];;
9	oino	oino	ADV	adv	AdvType=Man	8	compound	_	[];;
10	kajeje	kajeje	ADP	posp	Number=Sing|Person=3	7	obl	_	[];;

# sent_id = 005.IETKB
# text = Kuiada . Boe eno kuiadare . Kodire kuiadare boe etai
# text_eng =
# text_por = Milho. Os bororo tinham milho. Assim havia milho para os bororo
1	Kuiada	kuiada	NOUN	n	Mood=Ind	5	discourse	_	maize,corn;milho
2	.	_	PUNCT	punct	_	1	punct	_	[];;
3	Boe	_	NOUN	n	_	4	nmod	_	[];;
4	eno	_	NOUN	n	_	5	nsubj	_	[];;
5	kuiadare	kuiada	NOUN	n	Mood=Ind	0	root	_	[];;
6	.	_	PUNCT	punct	_	5	punct	_	[];;
7	Kodire	kodire	ADV	adv	_	8	advmod	_	[];;
8	kuiadare	kuiada	NOUN	n	Mood=Ind	5	parataxis	_	[];;
9	boe	boe	NOUN	n	_	8	obl	_	[];;
10	etai	ai	ADP	posp	Number=Plur|Person=3	9	case	_	to;para,a

# sent_id = 006.IETKB
# text = Burekoibo ore kuiada . Kuieje Bakidobo ore kuiada
# text_eng =
# text_por = O milho era burekoibo (nome de espírito) e de kuieje bakidobo
1	Burekoibo	Burekoibo	PROPN	propn	_	2	nmod	_	[];;
2	ore	o	NOUN	n	Mood=Ind	3	nsubj	_	[];;
3	kuiada	kuiada	NOUN	n	_	0	root	_	[];;
4	.	.	PUNCT	punct	_	3	punct	_	[];;
5	Kuieje	Kuieje	PROPN	propn	_	7	nmod	_	[];;
6	Bakidobo	Bakidobo	PROPN	propn	_	5	compound	_	[];;
7	ore	o	NOUN	n	Mood=Ind	8	nsubj	_	[];;
8	kuiada	kuiada	NOUN	n	_	3	parataxis	_	[];;

# sent_id = 007.IETKB
# text = Oinore ure
# text_eng =
# text_por = Assim era
1	Oinore	oino	ADV	adv	Mood=Ind	0	root	_	[];;
2	ure	u	PRON	bi	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|PronType=Bi	1	nsubj	_	[];;

# sent_id = 008.IETKB
# text = Kuiada kaere areme etyre
# text_eng =
# text_por = As mulheres foram a procura do milho
1	Kuiada	kuiada	NOUN	n	_	4	obl	_	[];;
2	kaere	kae	ADP	posp	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3	1	case	_	towards;rumo a
3	areme	aredy	NOUN	n	Number=Plur	4	nsubj	_	[];;
4	etyre	ty	VERB	v	Mood=Ind|Number=Plur|Person=3	0	root	_	[];;

# sent_id = 009.IETKB
# text = Mare areme ewadarodui makaguraga
# text_eng =
# text_por = Mas as mulheres diziam muitas mentiras
1	Mare	mare	CCONJ	cconj	_	3	dep	_	[];;
2	areme	aredy	NOUN	n	Number=Plur	3	nsubj	_	[];;
3	ewadarodui	batarodui	VERB	V	Number=Plur|Person=3	0	root	_	[];;
4	makaguraga	makaguraga	PRON	pron	PronType=Ind	3	det	_	[];;

# sent_id = 0010.IETKB
# text = Woere icare , boe etaregodyre pu iato
# text_eng =
# text_por = E aqui os bororo se encontram
1	Woere	woe	ADV	adv	Mood=Ind	5	advmod	_	[];;
2	icare	icare	ADV	adv	_	1	compound	_	[];;
3	,	,	PUNCT	punct	_	1	punct	_	[];;
4	boe	boe	NOUN	n	_	5	nsubj	_	[];;
5	etaregodyre	aregody	VERB	v	Mood=Ind|Number=Plur|Person=3	0	root	_	come,arrive;vir,chegar
6	pu	pu	PRON	pron	PronType=Rcp|Reflex=Yes	5	obl	_	[];;
7	iato	iato	ADV	adv	_	5	advmod	_	there;lá

# sent_id = 011.IETKB
# text = Boe etaregodyre barae eiato
# text_eng =
# text_por = Os bororo chegaram entre os brancos
1	Boe	boe	NOUN	n	_	2	nsubj	_	[];;
2	etaregodyre	aregody	VERB	v	Mood=Ind|Number=Plur|Person=3	0	root	_	[];;
3	barae	barae	NOUN	n	_	2	obl	_	[];;
4	eiato	_	ADP	posp	Number=Plur|Person=3	3	obl	_	[];;

# sent_id = 012.IETKB
# text = Ewadary aregodyre pu ae . Kodire awy areme eawadarodae okwakare oino epiji : pady kimore oino ewygeje
# text_eng =
# text_por = Por isso as mulheres não perderam o costume de mentir . Ele ainda está nelas
1	Ewadary	batary	NOUN	n	_	2	nsubj	_	[];;
2	aregodyre	_	VERB	v	_	0	root	_	[];;
3	pu	pu	PRON	_	PronType=Rcp|Reflex=Yes	2	obl	_	[];;
4	ae	ae	ADP	posp	_	3	case	_	[];;
5	.	.	PUNCT	punct	_	2	punct	_	[];;
6	Kodire	kodire	ADV	adv	_	10	advmod	_	[];;
7	awy	awy	DET	dem	Deixis=Prox|Number=Sing|PronType=Dem	8	det	_	[];;
8	areme	aredy	NOUN	n	Number=Plur	10	nsubj	_	[];;
9	eawadarodae	batarodae	NOUN	n	Number=Plur|Person=3	10	obj	_	lie;mentira
10	okwakare	okwa	VERB	v	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Polarity=Neg	2	parataxis	_	hide,loose;perder,esconder
11	oino	oino	ADV	adv	AdvType=Man	10	advmod	_	[];;
12	epiji	piji	ADP	posp	Number=Plur|Person=3	10	obl	_	[];;
13	:	_	PUNCT	punct	_	10	punct	_	[];;
14	pady	_	VERB	v	_	10	parataxis	_	[];;
15	kimore	kimo	ADV	adv	Mood=Ind	14	advmod	_	[];;
16	oino	oino	ADV	adv	AdvType=Man	14	advmod	_	[];;
17	ewygeje	bukeje	ADP	posp	Number=Plur|Person=3	14	obl	_	[];;

# sent_id = 013.IETKB
# text = Kuiada kaere areme etyre . Etyre toro kuiada kae
# text_eng =
# text_por = As mulheres foram ao milharal. Elas foram lá buscar milho
1	Kuiada	kuiada	NOUN	n	_	4	obl	_	[];;
2	kaere	kae	ADP	posp	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3	1	case	_	[];;
3	areme	aredy	NOUN	n	Number=Plur	4	nsubj	_	[];;
4	etyre	ty	VERB	v	Mood=Ind|Number=Plur|Person=3	0	root	_	[];;
5	.	.	PUNCT	punct	_	4	punct	_	[];;
6	Etyre	ty	VERB	v	Mood=Ind|Number=Plur|Person=3	4	parataxis	_	[];;
7	toro	toro	ADV	adv	Deixis=Remt	6	advmod	_	[];;
8	kuiada	kuiada	NOUN	n	_	6	obl	_	[];;
9	kae	kae	ADP	posp	Number=Sing|Person=3	8	case	_	[];;

# sent_id = 014.IETKB
# text = Icare barogwa kododyre
# text_eng = It became morning
# text_por = Então amanheceu
1	Icare	icare	ADV	adv	_	3	advmod	_	[];;
2	barogwa	barogwa	NOUN	n	_	3	nsubj	_	morning;manhã
3	kododyre	kodody	VERB	v	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Voice=CauPass	0	root	_	increase;aumento

# sent_id = 015.IETKB
# text = Egore : padywo kuiada kae , padywo kuiada kae
# text_eng =
# text_por = Elas disseram: vamos ao milho, vamos ao milho
1	Egore	ako	VERB	v	Mood=Ind|Number=Plur|Person=3	0	root	_	[];;
2	:	:	PUNCT	punct	_	1	punct	_	[];;
3	padywo	ty	VERB	v	Clusivity=In|Mood=Sub|Number=Plur|Person=1	1	conj	_	[];;
4	kuiada	kuiada	NOUN	n	_	3	obl	_	[];;
5	kae	kae	ADP	posp	Number=Sing|Person=3	4	case	_	[];;
6	,	,	PUNCT	punct	_	3	punct	_	[];;
7	padywo	ty	VERB	v	Clusivity=In|Mood=Sub|Number=Plur|Person=1	3	parataxis	_	[];;
8	kuiada	kuiada	NOUN	n	_	7	obl	_	[];;
9	kae	kae	ADP	posp	Number=Sing|Person=3	8	case	_	[];;

# sent_id = 016.IETKB
# text = Ere tore kugure edo ty tujarugo apo
# text_eng =
# text_por = Elas deixaram suas crianças aos cuidados da vó paterna
1	Ere	e	PRON	bi	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|PronType=Bi	4	nsubj	_	son;filho
2	tore	oredy	NOUN	n	Number=Plur|Person=3|Reflex=Yes	4	obj	_	[];;
3	kugure	kuguri	NOUN	n	Number=Plur	2	nmod	_	[];;
4	edo	jedo	VERB	v	Number=Sing|Person=3|Voice=Cau	0	root	_	Caused to live;fez viver
5	ty	ty	ADV	adv	_	4	advmod	_	[];;
6	tujarugo	carugo	NOUN	n	_	4	obl	_	[];;
7	apo	apo	ADP	posp	_	6	case	_	[];;

# sent_id = 017.IETKB
# text = Dykejere icare etyre kuiada apo
# text_eng = And afterwards they went to the corn (field)
# text_por = E depois foram ao milho
1	Dykejere	dykejere	ADV	adv	_	3	advmod	_	[];;
2	icare	icare	ADV	adv	_	3	advmod	_	[];;
3	etyre	ty	VERB	v	Mood=Ind|Number=Plur|Person=3	0	root	_	[];;
4	kuiada	kuiada	NOUN	n	_	3	obl	_	[];;
5	apo	apo	ADP	posp	Number=Sing|Person=3	4	case	_	[];;

# sent_id = 018.IETKB
# text = Meri kodyre jii ... meri rekody tabo etaregodyre
# text_eng =
# text_por = Passou o dia até que de tarde chegaram de volta
1	Meri	meri	NOUN	n	_	2	nsubj	_	day,sun;dia,sol
2	kodyre	kody	VERB	v	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3	0	root	_	[];;
3	jii	jii	ADV	adv	_	2	advmod	_	for a long time;por muito tempo,até
4	...	...	PUNCT	punct	_	2	punct	_	[];;
5	meri	meri	NOUN	n	_	6	nmod	_	[];;
6	rekody	rekody	NOUN	n	Number=Sing|Person=3	8	obl	_	run;correr
7	tabo	apo	ADP	posp	Number=Sing|Person=3	6	case	_	[];;
8	etaregodyre	aregody	VERB	v	Mood=Ind|Number=Plur|Person=3	2	parataxis	_	[];;

# sent_id = 019.IETKB
# text = Etore kugure egaerere ei
# text_eng = Their children rejoyced with them
# text_por = Seus filinhos ficaram alegres com elas
1	Etore	onaregedy	NOUN	n	Number=Plur|Person=3	3	nsubj	_	son;filho
2	kugure	kuguri	NOUN	n	Number=Plur	1	nmod	_	small;pequeno
3	egaerere	jekare	VERB	v	Mood=Ind|Number=Plur|Person=3	0	root	_	rejoice;alegrar-se
4	ei	ji	ADP	posp	Number=Plur|Person=3	3	obl	_	[];;

# sent_id = 020.IETKB
# text = Egore : pajemage etaregody kuiada tabo . Pajemage etaregody kuiada tabo
# text_eng = They said: our mothers are coming wiht maize, our mothers are coming wiht maize,
# text_por = Exclamaram: nossas mães estão chegando com milho! Nossas mães estão chegando com milho!
1	Egore	ako	VERB	v	Mood=Ind|Number=Plur|Person=3	0	root	_	[];;
2	:	:	PUNCT	punct	_	1	punct	_	[];;
3	pajemage	muga	NOUN	n	Clusivity=In|Number=Plur|Person=3	4	nsubj	_	mother;mãe
4	etaregody	aregody	VERB	v	Number=Plur|Person=3	1	conj	_	[];;
5	kuiada	kuiada	NOUN	n	_	4	obl	_	[];;
6	tabo	apo	ADP	posp	Number=Sing|Person=3	5	case	_	[];;
7	.	.	PUNCT	punct	_	4	punct	_	[];;
8	Pajemage	muga	NOUN	n	Clusivity=In|Number=Plur|Person=1	9	nsubj	_	mother;mãe
9	etaregody	aregody	VERB	v	Number=Plur|Person=3	4	parataxis	_	[];;
10	kuiada	kuiada	NOUN	n	_	9	obl	_	[];;
11	tabo	apo	ADP	posp	Number=Sing|Person=3	10	case	_	[];;

# sent_id = 021.IETKB
# text = Paregodywo etae
# text_eng =
# text_por = Vamos ao seu encontro
1	Paregodywo	aregody	VERB	v	Clusivity=In|Mood=Sub|Number=Plur|Person=1	0	root	_	[];;
2	etae	ae	ADP	posp	Number=Plur|Person=3	1	obl	_	[];;

# sent_id = 022.IETKB
# text = Hum ! Hum ! Boekimore
# text_eng = It's nothing
# text_por = Não é nada!
1	Hum	_	X	x	_	0	root	_	[];;
2	!	!	PUNCT	punct	_	1	punct	_	[];;
3	Hum	_	X	x	_	1	parataxis	_	[];;
4	!	!	PUNCT	punct	_	3	punct	_	[];;
5	Boekimore	boekimo	ADV	adv	Mood=Ind	1	parataxis	_	nothing;nada

# sent_id = 023.IETKB
# text = Egore : kuiada kodomai , kuiada kodomai
# text_eng =
# text_por = Elas disseram: o milho esta quase pronto, espera aí o milho ainda um pouco
1	Egore	ako	VERB	v	Mood=Ind|Number=Plur|Person=3	0	root	_	[];;
2	:	_	PUNCT	punct	_	1	punct	_	[];;
3	kuiada	kuiada	NOUN	n	_	4	nsubj	_	[];;
4	kodomai	kodomai	ADV	adv	_	1	conj	_	soon,be ripe;logo,estar maduro
5	,	,	PUNCT	punct	_	4	punct	_	[];;
6	kuiada	kuiada	NOUN	n	_	7	nsubj	_	[];;
7	kodomai	kodomai	ADV	adv	_	4	parataxis	_	[];;

# sent_id = 024.IETKB
# text = Boecodyre , barogwa kododyre
# text_eng =
# text_por = Anoiteceu e amanheceu
1	Boecodyre	boecody	NOUN	n	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3	0	root	_	[];;
2	,	,	PUNCT	punct	_	1	punct	_	[];;
3	barogwa	barogwa	NOUN	n	_	4	nsubj	_	morning,manhã
4	kododyre	kodody	VERB	v	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Voice=CauPass	1	parataxis	_	increase;aumentar

# sent_id = 025.IETKB
# text = Areme egore : padywo kuiada kae , padywo kuiada kae
# text_eng =
# text_por = As mulheres disseram: vamos ao milho!
1	Areme	aredy	NOUN	n	Number=Plur	2	nsubj	_	[];;
2	egore	ako	VERB	v	Mood=Ind|Number=Plur|Person=3	0	root	_	[];;
3	:	:	PUNCT	punct	_	2	punct	_	[];;
4	padywo	ty	VERB	v	Clusivity=In|Number=Plur|Person=1	2	ccomp	_	[];;
5	kuiada	kuiada	NOUN	n	_	4	obl	_	[];;
6	kae	kae	ADP	posp	Number=Sing|Person=3	5	case	_	[];;
7	,	,	PUNCT	punct	_	4	punct	_	[];;
8	padywo	ty	VERB	v	Clusivity=In|Number=Plur|Person=1	4	parataxis	_	[];;
9	kuiada	kuiada	NOUN	n	_	8	obl	_	[];;
10	kae	kae	ADP	posp	Number=Sing|Person=3	9	case	_	[];;

# sent_id = 026.IETKB
# text = Etyre kuiada kae toro pugeje
# text_eng =
# text_por = Foram ao milho de novo
1	Etyre	ty	VERB	v	Mood=Ind|Number=Plur|Person=3	0	root	_	[];;
2	kuiada	kuiada	NOUN	n	_	1	obl	_	[];;
3	kae	kae	ADP	posp	Number=Sing|Person=3	2	case	_	[];;
4	toro	toro	ADV	adv	Deixis=Remt	1	advmod	_	[];;
5	pugeje	pugeje	ADV	adv	_	1	advmod	_	again;de novo

# sent_id = 027.IETKB
# text = Meri kodyre ji ... meri rekody tabo etaregodyre pugeje
# text_eng =
# text_por = O dia avançou até a tarde. Elas regressaram novamente
1	Meri	meri	NOUN	n	_	2	nsubj	_	[];;
2	kodyre	kody	VERB	v	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3	0	root	_	[];;
3	ji	ji	ADP	posp	Number=Sing|Person=3	2	obl	_	[];;
4	...	...	PUNCT	punct	_	2	punct	_	[];;
5	meri	meri	NOUN	n	_	6	nmod	_	[];;
6	rekody	rekody	NOUN	n	_	2	parataxis	_	run,flee;correr,fugir
7	tabo	apo	ADP	posp	_	6	obl	_	[];;
8	etaregodyre	aregody	VERB	v	Mood=Ind|Number=Plur|Person=3	2	parataxis	_	[];;
9	pugeje	pugeje	ADV	adv	_	8	advmod	_	[];;

# sent_id = 028.IETKB
# text = Etore kugure egarere ei etaregody ji
# text_eng =
# text_por = Seus filinhos se alegraram com elas pela sua chegada
1	Etore	oneregedy	NOUN	n	Number=Plur|Number[psor]=Plur|Person[psor]=3	3	nsubj	_	[];;
2	kugure	kuguri	NOUN	n	Number=Plur	1	nmod	_	[];;
3	egarere	_	VERB	v	Mood=Ind|Number=Plur|Person=3	0	root	_	[];;
4	ei	ji	ADP	posp	Number=Plur|Person=3	3	obl	_	[];;
5	etaregody	aregody	NOUN	n	Number=Plur|Person=3	3	obl	_	[];;
6	ji	ji	ADP	posp	Number=Sing|Person=3	5	case	_	[];;

# sent_id = 029.IETKB
# text = Bore ! Kuiada kodomai , kuiada kodomai
# text_eng =
# text_por = Nada! O milho ainda não está pronto, o milho ainda não está pronto
1	Bore	bore	X	x	Mood=Ind|Number=Plur|Person=3	0	root	_	no;não
2	!	!	PUNCT	punct	_	1	punct	_	[];;
3	Kuiada	kuiada	NOUN	n	_	4	nsubj	_	[];;
4	kodomai	kodomai	ADV	adv	_	1	parataxis	_	soon,be ripe;logo,estar maduro
5	,	,	PUNCT	punct	_	4	punct	_	[];;
6	kuiada	kuiada	NOUN	n	_	7	nsubj	_	[];;
7	kodomai	kodomai	ADV	adv	_	4	parataxis	_	[];;

# sent_id = 030.IETKB
# text = Dykeje icare etyre pugeje , kuiada kae pugeje
# text_eng =
# text_por = E depois forma de novo, novamente ao milho
1	Dykeje	_	ADV	adv	_	3	advmod	_	[];;
2	icare	_	ADV	adv	_	3	advmod	_	[];;
3	etyre	ty	VERB	v	Mood=Ind|Number=Plur|Person=3	0	root	_	[];;
4	pugeje	_	ADV	adv	_	3	advmod	_	[];;
5	,	,	PUNCT	punct	_	3	punct	_	[];;
6	kuiada	kuiada	NOUN	n	_	3	obl	_	[];;
7	kae	kae	ADP	posp	Number=Sing|Person=3	6	case	_	[];;
8	pugeje	_	ADV	adv	_	3	advcl	_	[];;

# sent_id = 031.IETKB
# text = Etyre toro , ere tore kugure edo tujarygo apo pugeje
# text_eng =
# text_por = Foram e deixaram seus filinhos de novo com a avó
1	Etyre	ty	VERB	v	Mood=Ind|Number=Plur|Person=3	0	root	_	[];;
2	toro	toro	ADV	adv	Deixis=Remt	1	advmod	_	[];;
3	,	,	PUNCT	punct	_	1	punct	_	[];;
4	ere	e	PRON	bi	Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|PronType=Bi	7	nsubj	_	[];;
5	tore	tore	NOUN	n	_	7	obj	_	[];;
6	kugure	kuguri	NOUN	n	Number=Plur	5	nmod	_	[];;
7	edo	e	PRON	bi	Number=Plur|Person=3|Voice=Cau	1	parataxis	_	[];;
8	tujarygo	arygo	NOUN	n	Reflex=Yes	7	obl	_	mother-in-law;sogra
9	apo	apo	ADP	posp	Number=Sing|Person=3	8	case	_	[];;
10	pugeje	pugeje	ADV	adv	_	7	advmod	_	[];;

# sent_id = 032.IETKB
# text = Icare nowy boe etore kugure egore : inoba ure ?
# text_eng =
# text_por = Então as criancinhas disseram: como é ?
1	Icare	icare	ADV	adv	_	6	advmod	_	[];;
2	nowy	nowy	DET	dem	Deixis=Med	4	det	_	[];;
3	boe	boe	NOUN	n	_	4	compound	_	[];;
4	etore	onaregedy	NOUN	n	Number=Plur|Number[psor]=Plur|Person=3	6	nsubj	_	[];;
5	kugure	kuguri	NOUN	n	Number=Plur	4	nmod	_	[];;
6	egore	ako	VERB	v	Mood=Ind|Number=Plur|Person=3	0	root	_	[];;
7	:	:	PUNCT	punct	_	6	punct	_	[];;
8	inoba	inoba	PRON	_	PronType=Int	6	ccomp	_	how,how many;como, quantos
9	ure	u	PRON	_	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|PronType=Bi	8	dep	_	[];;
10	?	?	PUNCT	punct	_	8	punct	_	[];;

# sent_id = 033.IETKB
# text = Kocare pajemage egore kuiada koduie mai . Icare pejemage etyre kuiada kae , kuiada kae . Inoba ure ?
# text_eng =
# text_por = E logo nossas mães dizem de esperar o milho ainda um pouco e depois elas sempre vão ao milho. Como é?
1	Kocare	kocare	ADV	adv	_	3	advmod	_	[];;
2	pajemage	muga	NOUN	n	Clusivity=In|Number=Plur|Person=1	3	nsubj	_	[];;
3	egore	ako	VERB	v	Mood=Ind|Number=Plur|Person=3	0	root	_	[];;
4	kuiada	kuiada	NOUN	n	_	5	nsubj	_	[];;
5	koduie	kodu	VERB	v	Speech=Ind	3	ccomp	_	[];;
6	mai	mai	ADV	adv	_	5	advmod	_	[];;
7	.	.	PUNCT	punct	_	3	punct	_	[];;
8	Icare	icare	ADV	adv	_	10	advmod	_	[];;
9	pejemage	muga	NOUN	n	_	10	nsubj	_	[];;
10	etyre	ty	VERB	v	Mood=Ind|Number=Plur|Person=3	3	parataxis	_	[];;
11	kuiada	kuiada	NOUN	n	_	10	obl	_	[];;
12	kae	kae	ADP	posp	Number=Sing|Person=3	11	case	_	[];;
13	,	,	PUNCT	punct	_	10	punct	_	[];;
14	kuiada	kuiada	NOUN	n	_	10	obl	_	[];;
15	kae	kae	ADP	posp	Number=Sing|Person=3	14	case	_	[];;
16	.	.	PUNCT	punct	_	14	punct	_	[];;
17	Inoba	inoba	ADV	adv	PronType=Int	3	parataxis	_	[];;
18	ure	u	PRON	bi	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3	17	dep	_	[];;
19	?	?	PUNCT	punct	_	17	punct	_	[];;

# sent_id = 034.IETKB
# text = Icare ia akore : imire ikodymode . Ikodymode iorydywo
# text_eng =
# text_por = Então um deles falou: eu irei . Eu irei para ver
1	Icare	icare	ADV	adv	_	3	advmod	_	[];;
2	ia	ia	DET	dem	_	3	nsubj	_	[];;
3	akore	ako	VERB	v	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3	0	root	_	[];;
4	:	:	PUNCT	punct	_	3	punct	_	[];;
5	imire	imi	PRON	pron	Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	6	nsubj	_	[];;
6	ikodymode	kody	VERB	v	Mood=Ind|Number=Sing|Person=1|Tense=Fut	3	ccomp	_	[];;
7	.	.	PUNCT	punct	_	6	punct	_	[];;
8	Ikodymode	kody	VERB	v	Mood=Ind|Number=Sing|Person=1|Tense=Fut	6	parataxis	_	[];;
9	iorydywo	jorydy	VERB	v	Mood=Sub|Number=Sing|Person=1	8	advcl	_	see;ver

# sent_id = 035.IETKB
# text = Egore : Uwy akodydo !
# text_eng =
# text_por = Elas responderam: sim, vai!
1	Egore	ako	VERB	v	Mood=Ind|Number=Plur|Person=3	0	root	_	say,reply;responder,dizer
2	:	:	PUNCT	punct	_	1	punct	_	[];;
3	Uwy	uwy	PART	prcl	_	4	discourse	_	[];;
4	akodydo	kody	VERB	v	Mood=Imp|Number=Sing|Person=2	1	ccomp	_	go;ir
5	!	!	PUNCT	punct	_	4	punct	_	[];;

# sent_id = 036.IETKB
# text = Etraegodyre boe bokware : kuiada kodo mai , kuiada kodo mai
# text_eng =
# text_por = Elas chegaram, não havia nada : o milho está quase no ponto, o milho está quase no ponto
1	Etraegodyre	_	VERB	v	Mood=Ind|Number=Plur|Person=3	0	root	_	[];;
2	boe	_	NOUN	n	_	3	nsubj	_	[];;
3	bokware	bokwa	PART	prcl	Mood=Ind	1	parataxis	_	[];;
4	:	:	PUNCT	punct	_	1	punct	_	[];;
5	kuiada	kuiada	NOUN	n	_	6	nsubj	_	[];;
6	kodo	kodo	VERB	v	Number=Sing|Person=3	1	parataxis	_	[];;
7	mai	mai	ADV	adv	_	6	advcl	_	[];;
8	,	,	PUNCT	punct	_	6	punct	_	[];;
9	kuiada	kuiada	NOUN	n	_	10	nsubj	_	[];;
10	kodo	kodo	VERB	v	Number=Sing|Person=3	1	parataxis	_	[];;
11	mai	mai	ADV	adv	_	10	advcl	_	[];;

# sent_id = 037.IETKB
# text = Icare boecodyre , barogwatore icare etyre pygeje
# text_eng =
# text_por = E anoiteceu, e amanheceu, e foram embora de novo
1	Icare	icare	ADV	adv	_	2	advmod	_	[];;
2	boecodyre	boecody	NOUN	n	Mood=Ind	0	root	_	night;noite
3	,	,	PUNCT	punct	_	2	punct	_	[];;
4	barogwatore	barogwato	NOUN	n	Mood=Ind	2	parataxis	_	morning;manhã
5	icare	icare	ADV	adv	_	6	advmod	_	[];;
6	etyre	ty	VERB	v	Mood=Ind|Number=Plur|Person=3	2	parataxis	_	[];;
7	pygeje	pygeje	ADV	adv	_	6	advmod	_	again;novamente,de novo

# sent_id = 038.IETKB
# text = Dykeje icare ecewy akore : imuga ikodywo , hm , hm
# text_eng =
# text_por = Então aquele (menino) disse: mãe, eu vou ...
1	Dykeje	dykeje	ADV	adv	_	4	advmod	_	[];;
2	icare	icare	ADV	adv	_	4	advmod	_	[];;
3	ecewy	ecewy	PRON	pron	Number=Sing|PronType=Dem	4	nsubj	_	that one;aquele
4	akore	ako	VERB	v	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3	0	root	_	[];;
5	:	:	PUNCT	punct	_	4	punct	_	[];;
6	imuga	ce	NOUN	n	Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=1	7	vocative	_	mother;mãe
7	ikodywo	kody	VERB	v	Mood=Sub|Number=Sing|Person=1	4	ccomp	_	[];;
8	,	,	PUNCT	punct	_	7	punct	_	[];;
9	hm	hm	X	ideo	_	4	discourse	_	[];;
10	,	,	PUNCT	punct	_	9	punct	_	[];;
11	hm	hm	X	ideo	_	4	discourse	_	[];;

# sent_id = 039.IETKB
# text = Akore : akodukaba , akodukaba
# text_eng = She said: do not go!
# text_por = Respondeu: não vás!
1	Akore	ako	VERB	v	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3	0	root	_	[];;
2	:	:	PUNCT	punct	_	1	punct	_	_
3	akodukaba	kodu	VERB	v	Mood=Imp|Number=Sing|Person=2|Polarity=Neg	1	ccomp	_	[];;
4	,	,	PUNCT	punct	_	3	punct	_	_
5	akodukaba	kodu	VERB	v	Mood=Imp|Number=Sing|Person=2|Polarity=Neg	3	conj	_	[];;

# sent_id = 040.IETKB
# text = Akore : boro , ikoduwo
# text_eng = He said: no, I'll go
# text_por = Ele disse: não, eu vou!
1	Akore	ako	VERB	v	Mood=Imp|Number=Sing|Person=3	0	root	_	_
2	:	:	PUNCT	punct	_	1	punct	_	_
3	boro	boro	INTJ	intj	Polarity=Neg	5	discourse	_	_
4	,	,	PUNCT	punct	_	3	punct	_	_
5	ikoduwo	ty	VERB	v	Mood=Sub|Number=Sing|Person=1	1	ccomp	_	_

# sent_id = 041.IETKB
# text = Oragudure , oragudure , tugoduwo , rekoduwo tuje rekoda ji
# text_eng = He cried, cried, in order to go after her
# text_por = Chorou, chorou, para ir atrás dela
1	Oragudure	oragudu	VERB	v	Mood=Sub|Number=Sing|Person=3	0	root	_	_
2	,	,	PUNCT	punct	_	1	punct	_	_
3	oragudure	oragudu	VERB	v	Mood=Sub|Number=Sing|Person=3	1	conj	_	_
4	,	,	PUNCT	punct	_	3	punct	_	_
5	tugoduwo	ty	VERB	v	Mood=Sub|Number=Sing|Person=3|Reflex=Yes	1	advcl	_	_
6	,	,	PUNCT	punct	_	5	punct	_	_
7	rekoduwo	rekodu	VERB	v	Mood=Sub|Number=Sing|Person=3	5	conj	_	_
8	tuje	ce	NOUN	n	Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=3|Reflex=Yes	5	obl	_	_
9	rekoda	rekoda	NOUN	n	_	8	case	_	_
10	ji	ji	ADP	posp	Number=Sing|Person=3	9	obl	_	_

# sent_id = 042.IETKB
# text = Uce rugodyre ji . Ure boe to ji
# text_eng =
# text_por = Sua mãe brigou com ele, bateu nele
1	Uce	ce	NOUN	n	Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=3	2	nsubj	_	_
2	rugodyre	rugodu	VERB	v	Mood=Sub|Number=Sing|Person=3	0	root	_	_
3	ji	ji	ADP	posp	Number=Sing|Person=3	2	case	_	_
4	.	.	PUNCT	punct	_	2	punct	_	_
5	Ure	u	PRON	bi	Mood=Sub|Number=Sing|Person=3	6	nsubj	_	_
6	boe	boe	NOUN	n	_	2	parataxis	_	_
7	to	to	X	x	_	6	compound	_	_
8	ji	ji	ADP	posp	Number=Sing|Person=3	6	case	_	_

# sent_id = 043.IETKB
# text = Metage etaiwonure ty ji ty
# text_eng = The companions were only looking
# text_por = As companheiras estavam só olhando
1	Metage	metuia	NOUN	n	Number=Plur	2	nsubj	_	_
2	etaiwonure	aiwo	VERB	v	Aspect=Prog|Mood=Ind|Number=Plur|Person=3	0	root	_	_
3	ty	ty	ADV	adv	_	2	advmod	_	_
4	ji	ji	ADP	posp	Number=Sing|Person=3	2	case	_	_
5	ty	ty	ADV	adv	_	2	discourse	_	_

# sent_id = 044.IETKB
# text = Dukejere icare ure ja kudo , otoguru kure
# text_eng =
# text_por = E então ela fez sangrar a boca dele
1	Dukejere	Dukejere	ADV	adv	_	5	advmod	_	_
2	icare	icare	ADV	adv	_	5	advmod	_	_
3	ure	ure	PRON	_	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3	5	nsubj	_	_
4	ja	ja	NOUN	n	Number=Sing|Person=3	5	obj	_	_'
5	kudo	kudo	VERB	v	Number=Sing|Person=3|Voice=Cau	0	root	_	[ku'ddo];;
6	,	,	PUNCT	punct	_	5	punct	_	_
7	otoguru	otoguru	NOUN	n	_	8	nsubj	_	_
8	kure	ku	VERB	v	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3	5	parataxis	_	_

# sent_id = 001.dialogomulherAeB
# text = Kocare ure tugogedy ukare parydywado ukare pawiie
# text_eng =
# text_por = Oh ela arranjou um marido e não nos deixou sabendo, não nos avisou
1	Kocare	kocare	ADV	adv	_	3	discourse	_	[];;
2	ure	ure	PRON	_	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3	3	nsubj	_	[];;
3	tugogedy	kogedy	NOUN	n	Number=Sing|Person=3|Reflex=Yes	0	root	_	husband;marido
4	ukare	u	PRON	_	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Polarity=Neg	5	nsubj	_	[];;
5	parydywado	jorydywa	VERB	v	Clusivity=In|Number=Plur|Person=1	3	parataxis	_	[];;
6	ukare	u	PRON	_	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Polarity=Neg	7	nsubj	_	[];;
7	pawiie	biie	NOUN	n	Clusivity=In|Number=Plur|Person=1	3	parataxis	_	warn;avisar

# sent_id = 002.dialogomulherAeB
# text = Ca iorydywakare ty ia iwagedyre ie dyji , kocare
# text_eng =
# text_por = Então, eu não sabia o nome desse meu cunhado, assim
1	Ca	ca	PART	prcl	_	2	discourse	_	[];;
2	iorydywakare	jordywa	VERB	v	Mood=Ind|Number=Sing|Person=1|Polarity=Neg	0	root	_	[];;
3	ty	ty	ADV	adv	_	2	advmod	_	[];;
4	ia	_	DET	dem	_	5	det	_	[];;
5	iwagedyre	bagedy	NOUN	n	Mood=Ind|Number=Sing|Person=1	2	conj	_	kinship term;termo de parentesco
6	ie	ie	NOUN	n	Number=Sing|Person=3	5	obl	_	[];;
7	dyji	dyji	X	x	_	5	dep	_	[];;
8	,	,	PUNCT	punct	_	5	punct	_	[];;
9	kocare	kocare	INTJ	intj	_	5	discourse	_	[];;

# sent_id = 003.dialogomulherAeB
# text = Booio ... kocare ca tagagoi oino ii marenaryrogunure imi , itoredy karega , emare aidyre imuguwo apo taidy koia ji dykodi , oredyrogu rugady nowy iwie oredy ... ema ... ma itoredy karega io ... kocare tagaidyre iwo ikogedy
# text_eng =
# text_por = vixi, nossa vocês estão falando isso de mim, eu sou uma coitada, não é meu marido, ela que quer que eu fique com ele mas ela que quer ele,  maridinho dela mesmo dessa minha prima.... ela... mas não é meu marido não ió... por que vocês que querem que eu tenha marido
1	Booio	booio	INTJ	intj	_	5	discourse	_	[];;
2	...	...	PUNCT	punct	_	5	punct	_	[];;
3	kocare	kocare	ADV	adv	_	5	advmod	_	[];;
4	ca	ca	INTJ	intj	_	5	discourse	_	[];;
5	tagagoi	ako	VERB	v	Number=Plur|Person=2|VerbForm=Ger	0	root	_	[];;
6	oino	oino	ADV	adv	AdvType=Man	5	advmod	_	[];;
7	ii	ji	ADP	posp	Number=Sing|Person=1	5	obl	_	[];;
8	marenaryrogunure	marenary	NOUN	n	Aspect=Prog|Degree=Dim|Mood=Ind	5	parataxis	_	humble,poor;pobre,coitado
9	imi	imi	PRON	pron	Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	8	nsubj	_	[];;
10	,	,	PUNCT	punct	_	8	punct	_	[];;
11	itoredy	oredy	NOUN	n	Number=Sing|Person=1	5	parataxis	_	[];;
12	karega	karega	X	x	Polarity=Neg	11	dep	_	[];;
13	,	,	PUNCT	punct	_	11	punct	_	[];;
14	emare	ema	PRON	pron	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	15	nsubj	_	[];;
15	aidyre	aidy	VERB	v	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3	5	parataxis	_	[];;
16	imuguwo	mugu	VERB	v	Mood=Sub|Number=Sing|Person=1	15	ccomp	_	[];;
17	apo	apo	ADP	posp	_	15	obl	_	[];;
18	taidy	aidy	VERB	v	Number=Sing|Person=3|Reflex=Yes	15	parataxis	_	[];;
19	koia	koia	SCONJ	sconj	_	18	obl	_	[];;
20	ji	ji	ADP	posp	Number=Sing|Person=3	19	case	_	[];;
21	dykodi	_	SCONJ	sconj	_	18	mark	_	[];;
22	,	,	PUNCT	punct	_	18	punct	_	[];;
23	oredyrogu	oredy	NOUN	n	Degree=Dim	18	parataxis	_	[];;
24	rugady	rugady	ADV	adv	_	23	advcl	_	[];;
25	nowy	nowy	DET	dem	Deixis=Med	26	det	_	[];;
26	iwie	bie	NOUN	n	Number=Sing|Person=1	23	nmod	_	[];;
27	oredy	oredy	NOUN	n	_	26	discourse	_	[];;
28	...	...	PUNCT	punct	_	23	punct	_	[];;
29	ema	ema	PRON	_	Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	23	parataxis	_	[];;
30	...	...	PUNCT	punct	_	29	punct	_	[];;
31	ma	ma	PART	prcl	_	32	cc	_	[];;
32	itoredy	oredy	NOUN	n	Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=1	29	parataxis	_	[];;
33	karega	karega	ADV	adv	Polarity=Neg	32	dep	_	[];;
34	io	io	INTJ	intj	_	32	discourse	_	[];;
35	...	_	PUNCT	punct	_	32	punct	_	[];;
36	kocare	kocare	ADV	adv	_	37	advmod	_	[];;
37	tagaidyre	_	VERB	v	Mood=Ind|Number=Plur|Person=2	32	parataxis	_	[];;
38	iwo	i	PRON	bi	Nomzr=Rel|Number=Sing|Person=1	39	nsubj	_	[];;
39	ikogedy	kogedy	VERB	v	Number=Sing|Person=1	37	ccomp	_	marry;casar-se

# sent_id = 004.dialogomulherAeB
# text = Ca , tare ikogedy iorudywa bokwa dytabo , inudyre ty je ca iedadyre iorudyre tagagoi ii dyji , kajao imode ikogedy mare kajao
# text_eng =
# text_por = Vocês me deram marido sem eu saber, eu tava dormindo e acordei e vi vocês falando isso de mim, esperem vou ter marido mas esperem
1	Ca	ca	INTJ	intj	_	3	discourse	_	[];;
2	,	,	PUNCT	punct	_	3	punct	_	[];;
3	tare	ta	PRON	bi	Mood=Ind|Number=Plur|Person=2|PronType=Bi	4	nsubj	_	[];;
4	ikogedy	kogedy	VERB	v	Number=Sing|Person=1	0	root	_	[];;
5	iorudywa	jorydywa	VERB	v	Number=Sing|Person=1	4	advcl	_	[];;
6	bokwa	bokwa	ADV	adv	Polarity=Neg	5	dep	_	[];;
7	dytabo	dytabo	SCONJ	sconj	_	5	mark	_	[];;
8	,	,	PUNCT	punct	_	5	punct	_	[];;
9	inudyre	nudy	VERB	v	Mood=Ind|Number=Sing|Person=1	4	parataxis	_	[];;
10	ty	ty	ADV	adv	_	9	advmod	_	[];;
11	je	je	INTJ	intj	_	13	discourse	_	[];;
12	ca	ca	INTJ	intj	_	11	compound	_	[];;
13	iedadyre	jetady	VERB	v	Mood=Ind	9	conj	_	awake;acordar
14	iorudyre	jorydy	VERB	v	Mood=Ind|Number=Sing|Person=1	13	conj	_	[];;
15	tagagoi	ako	VERB	v	Number=Plur|Person=2|VerbForm=Ger	14	ccomp	_	[];;
16	ii	ji	ADP	posp	Number=Sing|Person=1	15	obl	_	[];;
17	dyji	dyji	SCONJ	sconj	_	13	mark	_	[];;
18	,	,	PUNCT	punct	_	13	punct	_	[];;
19	kajao	kajao	INTJ	intj	_	21	discourse	_	[];;
20	imode	i	PRON	bi	Mood=Ind|Number=Sing|Person=1|PronType=Bi|Tense=Fut	21	nsubj	_	[];;
21	ikogedy	kogedy	VERB	v	Number=Sing|Person=1	13	parataxis	_	[];;
22	mare	mare	CCONJ	cconj	_	23	cc	_	[];;
23	kajao	kajao	INTJ	intj	_	21	parataxis	_	[];;

# sent_id = 001.KoeMakarewudo
# text = Ikiere Koe Makarewudo , ioga iere José Kadagare , muga iere Amelinha Agwa
# text_eng =
# text_por = eu me chamo Koe Makarewudo, meu pai se chama José Kadagare, minha mae se chama Amelinha Agua
1	Ikiere	iere	NOUN	n	Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=1	0	root	_	[];;
2	Koe	Koe	PROPN	propn	_	1	nsubj	_	[];;
3	Makarewudo	Makarewudo	PROPN	propn	_	2	compound	_	[];;
4	,	,	PUNCT	punct	_	1	punct	_	[];;
5	ioga	oga	NOUN	n	Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=1	6	nmod	_	[];;
6	iere	iere	NOUN	n	Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=3	7	nsubj	_	[];;
7	José	_	PROPN	propn	_	1	conj	_	[];;
8	Kadagare	_	PROPN	propn	_	7	compound	_	[];;
9	,	_	PUNCT	punct	_	7	punct	_	[];;
10	muga	muga	NOUN	n	_	11	nmod	_	[];;
11	iere	iere	NOUN	n	Number=Sing|Number[psor]=Sing	12	nsubj	_	[];;
12	Amelinha	Amelinha	PROPN	propn	_	1	conj	_	[];;
13	Agwa	Agwa	PROPN	propn	_	12	compound	_	[];;

# sent_id = 002.KoeMakarewudo
# text = Iorydywa jokodykare
# text_eng = I don't know a lot
# text_por = Não sei muito
1	Iorydywa	jorydywa	VERB	v	Number=Sing|Person=1	0	root	_	[];;
2	jokodykare	jokody	ADV	adv	Mood=Ind|Polarity=Neg	1	advmod	_	much,a lot;muito

# sent_id = 003.KoeMakarewudo
# text = Iorydywa rakakare iwodyre boe tagedy keje , irijodyre boe tagedy keje . Iogarogy jire iorydyre
# text_eng =
# text_por = Eu nasci os bororo tavam acabando, cresci quando tava acabando os bororo. Eu so vi meu pai
1	Iorydywa	jorydywa	VERB	v	Number=Sing|Person=1	0	root	_	[];;
2	rakakare	_	ADV	adv	Mood=Ind	1	advmod	_	[];;
3	iwodyre	botu	VERB	v	Mood=Ind|Number=Sing|Person=1	1	parataxis	_	be born;nascer
4	boe	boe	NOUN	n	_	5	nmod	_	[];;
5	tagedy	akedy	NOUN	n	Number=Sing|Person=3|Reflex=Yes	3	obl	_	end;fim,acabr
6	keje	keje	ADP	posp	Number=Sing|Person=3	5	case	_	[];;
7	,	,	PUNCT	punct	_	5	punct	_	[];;
8	irijodyre	_	VERB	v	_	1	parataxis	_	[];;
9	boe	boe	NOUN	n	_	10	nmod	_	[];;
10	tagedy	akedy	NOUN	n	Number=Sing|Person=3|Reflex=Yes	8	obl	_	[];;
11	keje	keje	ADP	posp	Number=Sing|Person=3	10	case	_	[];;
12	.	.	PUNCT	punct	_	8	punct	_	[];;
13	Iogarogy	_	NOUN	n	Degree=Dim|Number=Sing|Person=3	15	obj	_	[];;
14	jire	ji	ADV	adv	Mood=Ind	13	case	_	[];;
15	iorydyre	jorydy	VERB	v	Mood=Ind|Number=Sing|Person=1	1	parataxis	_	[];;

# sent_id = 004.KoeMakarewudo
# text = Ioga roi boe dyji , ioga akoi boe dyji , ioga roi boe ebo dyji
# text_eng =
# text_por = O que meu pai fazia com os bororo, o que meu dizia com os bororo, o que meu pai fazia com os bororo
1	Ioga	_	NOUN	noun	Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=1	2	nsubj	_	[];;
2	roi	ro	VERB	v	Number=Sing|Person=3|VerbForm=Ger	0	root	_	[];;
3	boe	boe	NOUN	n	_	4	obl	_	[];;
4	dyji	dyji	X	x	_	2	obj	_	[];;
5	,	,	PUNCT	punct	_	2	punct	_	[];;
6	ioga	_	NOUN	noun	Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=1	7	nsubj	_	[];;
7	akoi	ako	VERB	v	Number=Sing|Person=3|VerbForm=Ger	2	conj	_	[];;
8	boe	boe	NOUN	n	_	7	obl	_	[];;
9	dyji	dyji	X	x	_	7	obl	_	[];;
10	,	,	PUNCT	punct	_	7	punct	_	[];;
11	ioga	_	NOUN	n	Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=1	12	nsubj	_	[];;
12	roi	ro	VERB	v	Number=Sing|Person=3|VerbForm=Ger	2	conj	_	[];;
13	boe	boe	NOUN	n	_	12	obl	_	[];;
14	ebo	apo	ADP	posp	Number=Plur|Person=3	13	case	_	[];;
15	dyji	dyji	X	x	_	12	obj	_	[];;

# sent_id = 005.KoeMakarewudo
# text = Mare iorydykare boe makarewu dyji , boe kurirewu ji . Imagomode ioga makore ji boeji
# text_eng =
# text_por = Mas eu não vi quando tinha muita coisa, as coisas grande. Falarei o que meu pai falou
1	Mare	mare	CCONJ	conj	_	2	dep	_	but;mas
2	iorydykare	jorydy	VERB	v	Mood=Ind|Number=Sing|Person=1|Polarity=Neg	0	root	_	[];;
3	boe	boe	NOUN	n	_	2	obl	_	[];;
4	makarewu	maka	NOUN	n	Nomzr=Rel	3	nmod	_	a lot of;muito
5	dyji	dyji	X	x	_	2	dep	_	[];;
6	,	,	PUNCT	punct	_	2	punct	_	[];;
7	boe	boe	NOUN	n	_	2	obl	_	[];;
8	kurirewu	kuri	NOUN	n	Nomzr=Rel	7	nmod	_	big;grande
9	ji	ji	ADP	posp	Number=Sing|Person=3	7	case	_	big;grande
10	.	.	PUNCT	punct	_	2	punct	_	[];;
11	Imagomode	mako	VERB	v	Mood=Ind|Number=Sing|Person=1|Tense=Fut	2	parataxis	_	[];;
12	ioga	_	NOUN	n	Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=1	13	nsubj	_	[];;
13	makore	mako	VERB	v	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3	11	ccomp	_	[];;
14	ji	ji	ADP	posp	Number=Sing|Person=3	13	obl	_	[];;
15	boeji	boeji	X	x	_	13	dep	_	[];;

# sent_id = 006.KoeMakarewudo
# text = Ioga akore Meriri Poro koiaie ure boe etagedydo , koiaie ure boe pegado dykodyie icare Aroe Jakomea apore boe etagedydo
# text_eng = My father said that it was becasue of Meriri Poro, he anihilated the Bororo
# text_por = Meu disse que Meriri Poro quem acabou com os bororo. Foi ele quem fez tudo de ruim por isso Ele com Aroe Jakomea acabou com os bororo
1	Ioga	o	NOUN	n	Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=1	2	nsubj	_	[];;
2	akore	ako	VERB	v	Mood=Ind|Number=Plur|Person=3	0	root	_	[];;
3	Meriri	Meriri	PROPN	propn	_	5	dep	_	[];;
4	Poro	Poro	PROPN	propn	_	3	compound	_	[];;
5	koiaie	koia	ADP	posp	Speech=Ind	2	ccomp	_	[];;
6	ure	u	PRON	bi	Number=Plur|Person=3	8	nsubj	_	[];;
7	boe	boe	NOUN	n	_	8	obj	_	[];;
8	etagedydo	akedy	VERB	v	Number=Plur|Person=3|Voice=Cau	5	parataxis	_	[];;
9	,	,	PUNCT	punct	_	8	punct	_	[];;
10	koiaie	_	ADV	adv	Speech=Ind	13	advmod	_	[];;
11	ure	u	PRON	bi	Number=Plur|Person=3	13	nsubj	_	[];;
12	boe	boe	NOUN	n	_	13	obj	_	[];;
13	pegado	pega	VERB	v	Voice=Cau	2	ccomp	_	[];;
14	dykodyie	dykodi	SCONJ	sconj	Speech=Ind	13	mark	_	[];;
15	icare	icare	ADV	adv	_	20	advmod	_	[];;
16	Aroe	aroe	NOUN	n	_	20	obl	_	a type of spirit;tipo de espírito
17	Jakomea	Jakomea	PROPN	propn	_	16	compound	_	[];;
18	apore	apo	ADP	posp	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3	16	case	_	[];;
19	boe	boe	NOUN	n	_	20	obj	_	[];;
20	etagedydo	akedy	VERB	v	Number=Plur|Person=3|Voice=Cau	13	parataxis	_	[];;

# sent_id = 007.KoeMakarewudo
# text = Hoje nowy tori mugu kimore
# text_eng =
# text_por = hoje o morro ainda se encontra existe (esse morro ainda que esse morro se chama Santo Antonio)
1	Hoje	hoje	ADV	adv	_	4	advmod	_	[];;
2	nowy	nowy	DET	dem	Deixis=Med	3	det	_	[];;
3	tori	tori	NOUN	noun	Number=Sing	4	nsubj	_	['tɔɾi];hill,mountain;monte,colina
4	mugu	_	VERB	v	Number=Sing|Person=3	0	root	_	[];;
5	kimore	kimo	ADV	adv	Mood=Ind	4	advcl	_	[ki'moɾe];still;ainda

# sent_id = 008.KoeMakarewudo
# text = Oinore iere iogwa akore nowy jire boe egore Torowari ri oino
# text_eng =
# text_por = Asssim que ele se chama meu pai disse que o morro se Chama Torowari ri
1	Oinore	oino	ADV	adv	Mood=Ind	2	advmod	_	[];;
2	iere	iere	NOUN	noun	Mood=Ind	4	ccomp	_	[];;
3	iogwa	ogwa	NOUN	noun	Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=1	4	nsubj	_	[];;
4	akore	ako	VERB	v	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3	0	root	_	[];;
5	nowy	nowy	DET	dem	Deixis=Med	4	obl	_	[];;
6	jire	_	ADP	posp	Mood=Ind	5	case	_	[];;
7	boe	boe	NOUN	n	_	8	nsubj	_	[];;
8	egore	ako	VERB	v	Mood=Ind|Number=Plur|Person=3	4	parataxis	_	[];;
9	Torowari	Torowari	PROPN	propn	_	8	obj	_	[];;
10	ri	ri	NOUN	n	_	9	flat	_	stone,hill,mountain;pedra,rocha,monte,montanha
11	oino	oino	ADV	adv	AdvType=Man	8	advmod	_	[];;

# sent_id = 009.KoeMakarewudo
# text = Boe ewadary tabo iere Torowari ri , iogwa akore nowy boejie Jakomea apo aroe Jakomea apore boe etagedydo , oinore ioga akore
# text_eng =
# text_por = na lingua bororo o morro se chama Torowari ri, meu pai disse os bororo com aroe jakomea que acabou com os bororo, assim que meu pai disse
1	Boe	_	NOUN	n	_	2	nmod	_	[];;
2	ewadary	batary	NOUN	noun	Number=Sing|Number[psor]=Plur|Person=3	4	obl	_	[];;
3	tabo	apo	ADP	posp	Number=Sing|Person=3	2	case	_	[];;
4	iere	ie	NOUN	noun	Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=3	0	root	_	[];;
5	Torowari	Torowari	PROPN	propn	_	4	nsubj	_	[];;
6	ri	ri	NOUN	n	_	5	flat	_	[];;
7	,	,	PUNCT	punct	_	5	punct	_	[];;
8	iogwa	ogwa	NOUN	noun	Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=1	9	nsubj	_	[];;
9	akore	_	VERB	v	Mood=Ind	4	parataxis	_	[];;
10	nowy	_	DET	dem	_	11	det	_	[];;
11	boejie	_	NOUN	noun	Speech=Ind	18	dep	_	[];;
12	Jakomea	_	PROPN	propn	_	18	obl	_	[];;
13	apo	apo	ADP	posp	Number=Sing|Person=3	12	case	_	[];;
14	aroe	aroe	NOUN	n	_	18	obl	_	spirit,soul;espírito,alma
15	Jakomea	Jakomea	PROPN	propn	_	14	nmod	_	[];;
16	apore	apo	ADP	posp	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3	14	case	_	[];;
17	boe	_	NOUN	n	_	18	obj	_	[];;
18	etagedydo	akedo	VERB	v	Number=Plur|Person=3|Voice=Cau	4	parataxis	_	[];;
19	,	,	PUNCT	punct	_	18	punct	_	[];;
20	oinore	oino	ADV	adv	Mood=Ind	22	advmod	_	[];;
21	ioga	oga	NOUN	noun	Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=1	22	nsubj	_	[];;
22	akore	ako	VERB	v	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3	4	parataxis	_	[];;

# sent_id = 010.KoeMakarewudo
# text = Negedyrogu koiaie
# text_eng =
# text_por = por causa do menino
1	Negedyrogu	negedy	NOUN	n	Degree=Dim|Number=Sing	0	root	_	[];;
2	koiaie	koia	ADP	posp	Number=Sing|Person=3|Speech=Ind	1	case	_	[];;

# sent_id = 011.KoeMakarewudo
# text = akoe boe ere kago by , dykaie nowy negedyrogy aregodyre . Dykodie icare ure Meriri Poro ro oino
# text_eng =
# text_por = os bororo colocaram para peixe, foi entäo que chegou la um menino. Foi por isso que Meriri Poro fez isso
1	akoe	ako	VERB	v	Number=Sing|Person=3	0	root	_	[];;
2	boe	boe	NOUN	n	_	5	nsubj	_	[];;
3	ere	e	PRON	_	Mood=Ind|Number=Plur|Person=3	5	dep	_	[];;
4	kago	kago	NOUN	n	_	5	obj	_	type of fishtrap;tipo de armadilha para peixe
5	by	by	VERB	v	_	1	ccomp	_	put,place;pôr,colocar
6	,	,	PUNCT	punct	_	5	punct	_	[];;
7	dykaie	dykaie	ADV	adv	_	10	advmod	_	[];;
8	nowy	nowy	DET	dem	Deixis=Med	9	det	_	[];;
9	negedyrogy	onaregedy	NOUN	noun	Degree=Dim|Number=Sing	10	nsubj	_	child;criança
10	aregodyre	aregody	VERB	v	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3	5	parataxis	_	[];;
11	.	.	PUNCT	punct	_	10	punct	_	[];;
12	Dykodie	_	ADV	adv	_	17	advmod	_	[];;
13	icare	_	ADV	adv	_	17	advmod	_	[];;
14	ure	u	PRON	bi	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3	17	dep	_	[];;
15	Meriri	Meriri	PROPN	propn	_	17	nsubj	_	[];;
16	Poro	Poro	PROPN	propn	_	15	flat	_	[];;
17	ro	ro	VERB	v	Number=Sing|Person=3	10	parataxis	_	[];;
18	oino	oino	ADV	adv	AdvType=Man	17	advmod	_	[];;

# sent_id = 012.KoeMakarewudo
# text = Ure ro pegado kodie icare aroe Jakomea apore boe etagedydo nono , oinore ioga akore
# text_eng =
# text_por = Ele fez coisa errada por isso que aroe Jakomea acabou como os bororo la, assim que meu pai disse
1	Ure	u	PRON	bi	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3	2	nsubj	_	[];;
2	ro	_	VERB	v	Number=Sing|Person=3	0	root	_	[];;
3	pegado	pega	ADV	adv	_	2	advmod	_	[];;
4	kodie	kodi	SCONJ	sconj	Speech=Ind	10	mark	_	[];;
5	icare	icare	ADV	adv	_	10	advmod	_	[];;
6	aroe	aroe	NOUN	n	_	10	nsubj	_	[];;
7	Jakomea	Jakomea	PROPN	propn	_	6	flat	_	[];;
8	apore	apo	ADP	posp	Number=Sing|Person=3	6	case	_	[];;
9	boe	boe	NOUN	n	_	10	obj	_	[];;
10	etagedydo	akedy	VERB	v	Number=Plur|Person=3|Voice=Cau	2	advcl	_	[];;
11	nono	_	ADV	adv	_	10	advmod	_	[];;
12	,	,	PUNCT	punct	_	10	punct	_	[];;
13	oinore	_	ADV	adv	Mood=Ind	15	advmod	_	[];;
14	ioga	oga	NOUN	noun	Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=3	15	nsubj	_	[];;
15	akore	_	VERB	v	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3	2	parataxis	_	[];;

# sent_id = 013.KoeMakarewudo
# text = Mare ukare buty iwugeje unure nowy boe eda ure iedo ty je nowy tori oinore akore ioga akore
# text_eng =
# text_por = Mas ele não explicou ele so deu a explicacao do morro é assim que ele falou do morro
1	Mare	mare	CCONJ	cconj	_	3	dep	_	[];;
2	ukare	u	PRON	_	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3	3	nsubj	_	[];;
3	buty	buty	VERB	v	Number=Sing|Person=3	0	root	_	[];;
4	iwugeje	_	ADP	posp	Number=Sing|Person=1	3	obl	_	[];;
5	unure	u	PRON	_	Aspect=Prog|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3	10	nsubj	_	[];;
6	nowy	nowy	DET	dem	Deixis=Med	7	det	_	[];;
7	boe	boe	NOUN	noun	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3	8	nmod	_	[];;
8	eda	_	NOUN	noun	Number=Sing|Number[psor]=Plur|Person=3	10	obj	_	[];;
9	ure	_	PRON	_	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3	10	dep	_	[];;
10	iedo	_	VERB	v	Number=Sing|Person=3|Voice=Cau	3	parataxis	_	[];;
11	ty	_	ADV	adv	_	16	advmod	_	only,just;só,somente
12	je	_	ADV	adv	_	16	advmod	_	[];;
13	nowy	_	DET	DEM	Deixis=Med	14	det	_	[];;
14	tori	_	NOUN	n	_	16	ccomp	_	[];;
15	oinore	_	ADV	adv	Mood=Ind	16	advmod	_	[];;
16	akore	_	VERB	v	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3	3	parataxis	_	[];;
17	ioga	_	NOUN	n	_	18	nsubj	_	[];;
18	akore	_	VERB	v	_	16	conj	_	[];;

# sent_id = 014.KoeMakarewudo
# text = Jiwy tori mugu kimore oinono ca braedy iedo Santo Antonio , mare boe ewadary tabo iere Torowari ri oinore ioga akore
# text_eng =
# text_por = pois o morro ainda existe os brae deram o nome de Santo Antonio, morro de Santo Antonio mas na lingua bororo se chama Torowari ri assim que meu pai disse
1	Jiwy	_	DET	dem	_	3	det	_	[];;
2	tori	_	NOUN	n	_	3	nsubj	_	[];;
3	mugu	_	VERB	v	Number=Sing|Person=3	0	root	_	[];;
4	kimore	_	ADV	adv	Mood=Ind	3	advmod	_	[];;
5	oinono	_	ADV	adv	_	8	advmod	_	[];;
6	ca	_	PART	_	_	8	discourse	_	[];;
7	braedy	_	NOUN	noun	Number=Sing	8	nsubj	_	[];;
8	iedo	_	VERB	v	Number=Sing|Person=3|Voice=Cau	3	parataxis	_	[];;
9	Santo	_	PROPN	propn	_	8	obj	_	[];;
10	Antonio	_	PROPN	propn	_	9	flat	_	[];;
11	,	_	PUNCT	punct	_	8	punct	_	[];;
12	mare	_	CCONJ	cconj	_	16	cc	_	[];;
13	boe	_	NOUN	n	_	14	nmod	_	[];;
14	ewadary	_	NOUN	noun	Number=Plur|Person=3	16	obl	_	[];;
15	tabo	apo	ADP	posp	Number=Sing|Person=3	14	case	_	[];;
16	iere	_	NOUN	noun	Number=Sing|Person=3	3	conj	_	[];;
17	Torowari	_	PROPN	propn	_	16	nsubj	_	[];;
18	ri	_	NOUN	n	_	17	flat	_	[];;
19	oinore	_	ADV	adv	Mood=Ind	21	advcl	_	[];;
20	ioga	_	NOUN	noun	Number=Sing|Person=1	21	nsubj	_	[];;
21	akore	ako	VERB	v	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3	3	parataxis	_	[];;

# sent_id = 015.KoeMakarewudo
# text = Ukare buty tuwygeje , ukare imeardydo ji , akore imedy kareganure imi kodi
# text_eng =
# text_por = Ele nao deu toda a explicacao, ele não fez com que eu ouvisse, porque eu nao sou homem, por isso
1	Ukare	u	PRON	bi	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Polarity=Neg	2	nsubj	_	[];;
2	buty	_	VERB	v	Number=Sing|Person=3	0	root	_	[];;
3	tuwygeje	_	ADP	posp	Number=Sing|Person=3|Reflex=Yes	2	obl	_	[];;
4	,	,	PUNCT	punct	_	2	punct	_	[];;
5	ukare	u	VERB	v	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3	6	nsubj	_	[];;
6	imeardydo	meardy	VERB	v	Number=Sing|Person=3|Voice=Cau	2	parataxis	_	[];;
7	ji	ji	ADP	posp	Number=Sing|Person=3	6	obl	_	[];;
8	,	,	PUNCT	punct	_	6	punct	_	[];;
9	akore	ako	VERB	v	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3	6	parataxis	_	[];;
10	imedy	_	NOUN	noun	Number=Sing	9	conj	_	[];;
11	kareganure	_	X	x	Aspect=Prog|Mood=Ind|Polarity=Neg	10	dep	_	[];;
12	imi	_	PRON	pron	Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	10	nsubj	_	[];;
13	kodi	_	SCONJ	sconj	_	9	mark	_	[];;

# sent_id = 0016.KoeMakarewudo
# text = Mare imi imearydae itabo itaidyre ia tuguwo , awy brae ero oino dyji , brae egoino dyji uwo iwie boe remawy ji , uwo iorydywado boe remawy ji oinore ioga akore .
# text_eng =
# text_por = Mas, eu com meus pensamentos gostaria de uma nova explicacao profunda disso, o que os nao indios falam eu gostaria que meu pai me explicasse a verdade da historia, a verdade que meu pai falou.
1	Mare	mare	CCONJ	cconj	_	3	cc	_	[];;
2	imi	imi	PRON	pron	Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	3	nsubj	_	[];;
3	imearydae	mearydae	NOUN	noun	Number=Sing|Person=1	5	obl	_	[];;
4	itabo	apo	ADP	posp	Number=Sing|Person=1	3	obl	_	[];;
5	itaidyre	aidyre	VERB	v	Mood=Ind|Number=Sing|Person=1	0	root	_	[];;
6	ia	ia	DET	dem	_	7	det	_	[];;
7	tuguwo	_	NOUN	n	_	5	obl	_	[];explanation,appearance;explicação,aparição
8	,	,	PUNCT	punct	_	5	punct	_	[];;
9	awy	awy	DET	dem	Deixis=Prox	10	det	_	[];;
10	brae	brae	NOUN	n	_	11	nsubj	_	[];;
11	ero	ro	VERB	v	Number=Plur|Person=3	5	parataxis	_	[];;
12	oino	oino	ADV	adv	AdvType=Man	11	advmod	_	[];;
13	dyji	dyji	X	x	_	11	dep	_	[];;
14	,	,	PUNCT	punct	_	11	punct	_	[];;
15	brae	brae	NOUN	n	_	16	nsubj	_	[];;
16	egoino	ako	VERB	v	Number=Plur|Person=3	11	conj	_	[];;
17	dyji	dyji	X	x	_	16	dep	_	[];;
18	uwo	u	PRON	_	Mood=Sub|Number=Sing|Person=3	19	nsubj	_	[];;
19	iwie	bie	VERB	v	Number=Sing|Person=1	11	parataxis	_	[];;
20	boe	boe	NOUN	n	_	19	obl	_	[];;
21	remawy	remawy	NOUN	n	_	20	nmod	_	[];;
22	ji	ji	ADP	posp	Number=Sing|Person=3	20	case	_	[];;
23	,	,	PUNCT	punct	_	20	punct	_	[];;
24	uwo	u	PRON	_	Mood=Sub|Number=Sing|Person=3	25	nsubj	_	[];;
25	iorydywado	jorydywa	VERB	v	Number=Sing|Person=1|Voice=Cau	11	parataxis	_	[];;
26	boe	boe	NOUN	n	_	25	obl	_	[];;
27	remawy	remawy	NOUN	n	_	26	nmod	_	[];;
28	ji	ji	ADP	posp	Number=Sing|Person=3	26	case	_	[];;
29	oinore	oino	ADV	adv	Mood=Ind	31	advmod	_	[];;
30	ioga	o	NOUN	noun	Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=3	31	nsubj	_	[];;
31	akore	ako	VERB	v	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3	11	parataxis	_	[];;
32	.	.	PUNCT	punct	_	31	punct	_	[];;

# sent_id = KuiejedogeEiodydo.01
# text = Ia imedynure tudyiagu turagoja kare ei kejewy kae , icare onaregedyre tugoduiagu tuo apo , mare uo kiarire uo aidykare kodywo pudabo
# text_eng =
# text_por = Um homem estava para ir àquele seu lugar da espera dos peixes, e seu filho ia com ele, mas seu pai não queria que ele fosse com ele
1	Ia	ia	DET	dem	_	2	det	_	[];;
2	imedynure	imedy	NOUN	n	Aspect=Prog|Mood=Ind|Number=Sing	0	root	_	[];;
3	tudyiagu	ty	NOUN	n	Reflex=Yes	2	acl	_	[];;
4	turagoja	ragoja	NOUN	n	_	3	obl	_	[];;
5	kare	karo	NOUN	n	Number=Plur	7	obl	_	['kaɾɔ];fish;peixe
6	ei	ji	ADP	posp	Number=Plur|Person=3	5	case	_	[];;
7	kejewy	keje	ADP	posp	Nomzr=Rel	4	acl	_	[];;
8	kae	kae	ADP	posp	Number=Plur|Person=3	4	obl	_	[];;
9	,	;	PUNCT	punct	_	3	punct	_	[];;
10	icare	icare	ADV	adv	_	12	advcl	_	[];;
11	onaregedyre	onaregedy	NOUN	n	Mood=Ind	12	nsubj	_	[];;
12	tugoduiagu	_	NOUN	n	_	2	parataxis	_	[];;
13	tuo	o	NOUN	n	Number=Sing|Person=3|Reflex=Yes	12	obl	_	[];;
14	apo	apo	ADP	posp	Number=Sing|Person=3	13	case	_	[];;
15	,	,	PUNCT	punct	_	12	punct	_	[];;
16	mare	_	CCONJ	cconj	_	18	cc	_	[];;
17	uo	o	NOUN	n	Number=Sing|Person=3	18	nsubj	_	[];;
18	kiarire	kiari	VERB	v	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3	12	conj	_	not want;não querer
19	uo	o	NOUN	n	Number=Sing|Person=3	20	nsubj	_	[];;
20	aidykare	aidy	VERB	v	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Polarity=Neg	18	parataxis	_	[];;
21	kodywo	kody	NOUN	n	Mood=Sub	20	ccomp	_	[];;
22	pudabo	apo	ADP	posp	PronType=Rcp	21	case	_	[];;

# sent_id = KuiejedogeEiodydo.02
# text = Dyinody tabore rekodyre tuo rekodaji dykodi icare kodyre tuo apo , rugady
# text_eng =
# text_por = Assim (estando a) coisa, fez corrida atras de seu pai, e por isso foi, de fato, com seu pai
1	Dyinody	_	ADV	adv	_	3	advmod	_	[];;
2	tabore	apo	ADP	posp	Mood=Ind|Reflex=Yes	1	flat	_	[];;
3	rekodyre	rekody	VERB	v	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3	0	root	_	[];;
4	tuo	o	NOUN	n	Number=Sing|Person=3|Reflex=Yes	3	obl	_	[];;
5	rekodaji	_	ADP	posp	Number=Sing|Person=3	4	case	_	[];;
6	dykodi	_	ADV	adv	_	8	mark	_	[];;
7	icare	icare	ADV	adv	_	8	advmod	_	[];;
8	kodyre	kody	VERB	v	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3	3	advcl	_	[];;
9	tuo	o	NOUN	n	Number=Sing|Person=3|Reflex=Yes	8	obl	_	[];;
10	apo	apo	ADP	posp	Number=Sing|Person=3	9	case	_	[];;
11	,	_	PUNCT	punct	_	8	punct	_	[];;
12	rugady	rugady	ADV	adv	_	8	advmod	_	[];;

# sent_id = KuiejedogeEiodydo.03
# text = Kody tuo apo , jii ... rakoja kae ; icare uo rutyre tyragoja to taiwo tabo kare ewogai
# text_eng =
# text_por = Foi com seu pai até o lugar da espera e seu pai subiu no lugar da sua espera ao olhar p os peixes
1	Kody	_	VERB	v	Number=Sing|Person=3	0	root	_	[];;
2	tuo	o	NOUN	n	Number=Sing|Person=3|Reflex=Yes	1	obl	_	[];;
3	apo	apo	ADP	posp	Number=Sing|Person=3	2	case	_	[];;
4	,	_	PUNCT	punct	_	1	punct	_	[];;
5	jii	jii	ADV	adv	_	1	advmod	_	[];;
6	...	...	PUNCT	punct	_	1	punct	_	[];;
7	rakoja	rakoja	NOUN	n	_	1	obl	_	[];;
8	kae	_	ADP	posp	Number=Sing|Person=3	7	case	_	[];;
9	;	_	PUNCT	punct	_	1	punct	_	[];;
10	icare	_	ADV	adv	_	12	advmod	_	[];;
11	uo	o	NOUN	n	Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=3	12	nsubj	_	[];;
12	rutyre	ryty	VERB	v	Mood=Ind	1	parataxis	_	[];;
13	tyragoja	_	NOUN	n	Number=Sing|Person=3|Reflex=Yes	12	obl	_	[];;
14	to	_	ADP	posp	Number=Sing|Person=3	13	case	_	[];;
15	taiwo	aiwo	NOUN	n	Number=Sing|Person=3|Reflex=Yes	12	obl	_	[];;
16	tabo	apo	ADP	posp	Number=Sing|Person=3	15	case	_	[];;
17	kare	karo	NOUN	n	Number=Plur	15	obl	_	[];;
18	ewogai	bogai	ADP	posp	Number=Plur|Person=3	17	case	_	[];;

# sent_id = KuiejedogeEiodydo.04
# text = Dykeje icare meru aregodyre dykodi icare uore ecewy meru bito
# text_eng =
# text_por = E depois uma raia chegou, e por isso meu pai matou aquela arraia
1	Dykeje	dykeje	ADV	adv	_	4	advmod	_	[];;
2	icare	icare	ADV	adv	_	4	advmod	_	[];;
3	meru	meru	NOUN	n	Number=Sing	4	nsubj	_	[];;
4	aregodyre	aregody	VERB	v	Mood=Ind|Number=Sing|Person=2	0	root	_	[];;
5	dykodi	dykodi	ADV	adv	_	10	advmod	_	[];;
6	icare	icare	ADV	adv	_	10	advmod	_	[];;
7	uore	o	NOUN	n	Mood=Ind	10	nsubj	_	[];;
8	ecewy	ecewy	DET	dem	Deixis=Remt	9	nmod	_	[];;
9	meru	meru	NOUN	n	Number=Sing	10	obj	_	[];;
10	bito	bito	VERB	v	Number=Sing|Person=3	4	advcl	_	[];;

# sent_id = KuiejedogeEiodydo.05
# text = Icare onaregedy akore tuoiagu jorugo tuge boie pudui tuwo ecewy meru kowyje
# text_eng =
# text_por = E seu filho disse a seu pai que fizesse seu fogo porque tinha desejo de alimentro para si, para fazer comida daquela raia
1	Icare	icare	ADV	adv	_	3	advmod	_	[];;
2	onaregedy	onaregedy	NOUN	n	Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=3	3	nsubj	_	[];;
3	akore	ako	VERB	v	Number=Sing|Person=3	0	root	_	[];;
4	tuoiagu	_	NOUN	n	Number=Sing|Person=3|Reflex=Yes|Speech=IndOpt	3	ccomp	_	[];;
5	jorugo	jorugo	NOUN	n	_	4	obj	_	[];;
6	tuge	ke	NOUN	n	Number=Sing|Person=3|Reflex=Yes	7	nmod	_	[];;
7	boie	_	NOUN	n	Speech=Ind	4	conj	_	[];;
8	pudui	_	PRON	_	_	7	obl	_	[];;
9	tuwo	_	PRON	_	_	12	nsubj	_	[];;
10	ecewy	_	DET	dem	Deixis=Remt	11	det	_	[];;
11	meru	meru	NOUN	n	Number=Sing	12	obj	_	[];;
12	kowyje	kowyje	VERB	v	Number=Plur|Person=3	3	parataxis	_	[];;

# sent_id = KuiejedogeEiodydo.06
# text = Dukodi icare uore jorugo , icare ure ecewy meru torydo ; dupijire rytyre turagoja to taiwo tabo kare ewogai , pugeje
# text_eng =
# text_por = E por isso seu pai fez o fogo, e assou aquela arraia e daí subiu ao seu lugar com sua olhada novamente aos peixes
1	Dukodi	_	ADV	adv	_	4	advmod	_	[];;
2	icare	icare	ADV	adv	_	4	advmod	_	[];;
3	uore	o	NOUN	n	_	4	nsubj	_	[];;
4	jorugo	_	VERB	v	_	0	root	_	[];;
5	,	,	PUNCT	punct	_	4	punct	_	[];;
6	icare	_	ADV	adv	_	10	advmod	_	[];;
7	ure	u	PRON	bi	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3	10	nsubj	_	[];;
8	ecewy	ecewy	DET	dem	Deixis=Remt	9	det	_	[];;
9	meru	meru	NOUN	n	_	10	obj	_	[];stingray;arraia
10	torydo	_	VERB	v	Number=Sing|Person=3|Voice=Cau	4	parataxis	_	[];;
11	;	;	PUNCT	punct	_	10	punct	_	[];;
12	dupijire	dupiji	X	x	Mood=Ind	13	dep	_	[];;
13	rytyre	ryty	VERB	v	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3	10	conj	_	[];;
14	turagoja	ragoja	NOUN	n	Number=Sing|Person=3|Reflex=Yes	13	obl	_	[];;
15	to	to	ADP	posp	Number=Sing|Person=3	14	case	_	[];;
16	taiwo	_	NOUN	n	Number=Plur|Person=2	13	obl	_	[];;
17	tabo	apo	ADP	posp	Number=Sing|Person=3	16	case	_	[];;
18	kare	karo	NOUN	n	Number=Sing	16	obl	_	[];;
19	ewogai	bogai	ADP	posp	Number=Plur|Person=3	18	case	_	[];;
20	,	,	PUNCT	punct	_	16	punct	_	[];;
21	pugeje	pugeje	ADV	adv	_	13	advmod	_	[];;

# sent_id = KuiejedogeEiodydo.07
# text = Dykeje ecewy nogedyrogu makore kuri tuo ae ; akore : iogwa , pawo ecewy meru tawyje , ike boire ii
# text_eng =
# text_por = Depois aquele menino pequeno logo pediu a seu pai e falou: meu pai, nos vamos para a estração daquela arraia pois tenho desejo de comer
1	Dykeje	_	ADV	adv	_	4	advmod	_	[];;
2	ecewy	_	DET	dem	Deixis=Remt	3	det	_	[];;
3	nogedyrogu	_	NOUN	n	Degree=Dim	4	nsubj	_	[];;
4	makore	mako	VERB	v	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3	0	root	_	[];;
5	kuri	_	ADV	adv	_	4	advmod	_	[];;
6	tuo	_	NOUN	n	Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=3|Reflex=Yes	4	obl	_	[];;
7	ae	_	ADP	posp	_	6	case	_	[];;
8	;	_	PUNCT	punct	_	4	punct	_	[];;
9	akore	_	VERB	v	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3	4	conj	_	[];;
10	:	_	PUNCT	punct	_	9	punct	_	[];;
11	iogwa	_	NOUN	n	Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=1	13	vocative	_	[];;
12	,	_	PUNCT	punct	_	11	punct	_	[];;
13	pawo	_	VERB	v	Clusivity=In|Mood=Sub|Number=Plur|Person=1	9	ccomp	_	[];;
14	ecewy	_	DET	dem	Deixis=Remt	15	det	_	[];;
15	meru	_	NOUN	n	_	16	obj	_	[];;
16	tawyje	_	VERB	vt	Number=Sing|Person=3	13	ccomp	_	[];;
17	,	_	PUNCT	punct	_	16	punct	_	[];;
18	ike	_	NOUN	n	Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=1	19	nmod	_	[];;
19	boire	_	NOUN	n	_	16	parataxis	_	[];;
20	ii	ji	ADP	posp	Number=Sing|Person=1	19	case	_	[];;

# sent_id = KuiejedogeEiodydo.08
# text = Boe karega !
# text_eng =
# text_por =
1	Boe	_	NOUN	n	_	2	nsubj	_	[];;
2	karega	karega	X	x	_	0	root	_	[];;
3	!	!	PUNCT	punct	_	2	punct	_	[];;

# sent_id = KuiejedogeEiodydo.09
# text = Uo akore : kajao kodymodykare roga . Gu
# text_eng =
# text_por =
1	Uo	o	NOUN	n	Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=3	2	nsubj	_	[];;
2	akore	ako	VERB	v	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3	0	root	_	[];;
3	:	:	PUNCT	punct	_	2	punct	_	[];;
4	kajao	kajao	ADV	adv	_	5	advmod	_	[];;
5	kodymodykare	kody	VERB	v	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Polarity=Neg|Tense=Fut	2	ccomp	_	[];;
6	roga	roga	ADV	adv	Polarity=Neg	5	advcl	_	[];;
7	.	.	PUNCT	punct	_	5	punct	_	[];;
8	Gu	gu	X	x	_	5	discourse	_	[];;

# sent_id = KuiejedogeEiodydo.010
# text = Biaga tuje dykejere makore tuo ai pugeje ; akore : iogwa pawo ecewy meru tawyje icare kodymode
# text_eng = Soon afterwards, he told his father again: father, let's prepare that stingray so that it will be ready
# text_por = Pouco depois, falou a seu pai novemente; disse:meu pai, vamos fazer aquela arraia, e estará pronta
1	Biaga	biaga	ADV	adv	_	3	advmod	_	[];;
2	tuje	_	X	x	_	1	dep	_	[];;
3	dykejere	dykeje	ADV	adv	Mood=Ind	4	advmod	_	[];;
4	makore	mako	VERB	v	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3	0	root	_	[];;
5	tuo	o	NOUN	n	Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=3|Reflex=Yes	4	obl	_	[];;
6	ai	ai	ADP	posp	Number=Sing|Person=3	5	case	_	[];;
7	pugeje	pugeje	ADV	adv	_	4	advmod	_	[];;
8	;	;	PUNCT	punct	_	4	punct	_	[];;
9	akore	ako	VERB	v	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3	4	parataxis	_	[];;
10	:	:	PUNCT	punct	_	9	punct	_	[];;
11	iogwa	o	NOUN	n	Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=1	15	vocative	_	[];;
12	pawo	pa	PRON	bi	Clusivity=In|Mood=Sub|Number=Plur|Person=1	15	nsubj	_	[];;
13	ecewy	ecewy	DET	dem	_	14	det	_	[];;
14	meru	meru	NOUN	n	_	15	obj	_	[];;
15	tawyje	tawyje	VERB	vt	Number=Sing|Person=3	9	ccomp	_	[];;
16	icare	icare	ADV	adv	_	17	advmod	_	[];;
17	kodymode	_	VERB	v	Mood=Ind|Tense=Fut	15	parataxis	_	[];;

# sent_id = NT.CG.Jo.8-23
# text = Jesus makore ewadary jipagi . Akore : Awy moto kejewyge nure tagi . Imi rema itaregodyre baru piji . Tawydyre woe awy moto keje . Mare imi moto kejewy karega nure imi
# text_eng = But he continued: You are from below; I am from above. You are of this world; I am not of this world.
# text_por = Mas ele continuou: Vocês são daqui de baixo; eu sou lá de cima. Vocês são deste mundo; eu não sou deste mundo.
1	Jesus	Jesus	PROPN	propn	_	2	nsubj	_	[];;
2	makore	mako	VERB	v	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3	0	root	_	[];;
3	ewadary	batary	NOUN	n	Number=Plur|Person=3	2	obl	_	[];;
4	jipagi	jipagi	ADP	posp	_	3	case	_	[];;
5	.	.	PUNCT	punct	_	2	punct	_	[];;
6	Akore	ako	VERB	v	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3	2	parataxis	_	[];;
7	:	:	PUNCT	punct	_	6	punct	_	[];;
8	Awy	awy	DET	dem	Deixis=Prox	9	det	_	[];;
9	moto	moto	NOUN	n	_	6	ccomp	_	[];;
10	kejewyge	keje	ADP	posp	Nomzr=Rel|Number=Plur	9	case	_	[];;
11	nure	nure	X	x	Aspect=Prog|Mood=Ind	9	dep	_	[];;
12	tagi	tagi	PRON	pron	Number=Plur|Person=2|PronType=Prs	9	nsubj	_	[];;
13	.	.	PUNCT	punct	_	6	punct	_	[];;
14	Imi	imi	PRON	pron	Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	16	nsubj	_	[];;
15	rema	rema	CCONJ	cconj	_	16	cc	_	[];;
16	itaregodyre	aregody	VERB	v	Mood=Ind|Number=Sing|Person=1	6	parataxis	_	[];;
17	baru	baru	NOUN	n	_	16	obl	_	[];;
18	piji	piji	ADP	posp	_	17	case	_	[];;
19	.	.	PUNCT	punct	_	16	punct	_	[];;
20	Tawydyre	byty	PRON	_	Mood=Ind|Number=Plur|Person=2	16	parataxis	_	[];fall,birth;queda,nascimento
21	woe	woe	ADV	adv	AdvType=Loc|Deixis=Prox	20	advmod	_	[];;
22	awy	awy	DET	dem	Deixis=Prox	23	det	_	[];;
23	moto	moto	NOUN	n	_	21	appos	_	[];;
24	keje	keje	ADP	posp	_	23	case	_	[];;
25	.	.	PUNCT	punct	_	20	punct	_	[];;
26	Mare	mare	CCONJ	cconj	_	28	cc	_	[];;
27	imi	imi	PRON	pron	Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	28	nsubj	_	[];;
28	moto	moto	NOUN	n	_	20	conj	_	['mɔtɔ];earth,world;terra,mundo
29	kejewy	keje	ADP	posp	Nomzr=Rel	28	case	_	[];;
30	karega	karega	X	x	Polarity=Neg	28	dep	_	[];;
31	nure	nure	X	x	Aspect=Prog|Mood=Ind	28	dep	_	[];;
32	imi	imi	PRON	pron	Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	28	discourse	_	[];;

# sent_id = NT.GO.Jo.8-23
# text = Icare akore ei : woje comoroiwyge tagireo ; cebojewy imireo . Awy moto kejewygenure tagi , mare imi karega
# text_eng = But he continued: You are from below; I am from above. You are of this world; I am not of this world.
# text_por = Mas ele continuou: Vocês são daqui de baixo; eu sou lá de cima. Vocês são deste mundo; eu não sou deste mundo.
1	Icare	icare	ADV	adv	_	2	advmod	_	[];;
2	akore	ako	VERB	v	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3	0	root	_	[];;
3	ei	ji	ADP	posp	Number=Plur|Person=3	2	obl	_	[];;
4	:	:	PUNCT	punct	_	2	punct	_	[];;
5	woje	_	ADV	adv	_	6	advmod	_	[];;
6	comoroiwyge	comoroi	ADP	posp	Nomzr=Rel|Number=Plur	2	ccomp	_	[];;
7	tagireo	_	PRON	_	Number=Plur|Person=2	6	nsubj	_	[];;
8	;	;	PUNCT	punct	_	6	punct	_	[];;
9	cebojewy	ceboj	ADP	posp	Nomzr=Rel	6	conj	_	[];;
10	imireo	_	PRON	_	Number=Plur|Person=2	9	nsubj	_	[];;
11	.	.	PUNCT	punct	_	9	punct	_	[];;
12	Awy	awy	DET	dem	Deixis=Prox	13	det	_	[];;
13	moto	moto	NOUN	n	Number=Sing	14	nmod	_	[];;
14	kejewygenure	_	NOUN	n	Aspect=Prog|Mood=Ind|Nomzr=Rel|Number=Plur	6	parataxis	_	[];;
15	tagi	tagi	PRON	pron	Number=Plur|Person=2|PronType=Prs	14	nsubj	_	[];;
16	,	,	PUNCT	punct	_	14	punct	_	[];;
17	mare	mare	CCONJ	cconj	_	19	cc	_	[];;
18	imi	imi	PRON	_	Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	19	nsubj	_	[];;
19	karega	karega	X	x	Polarity=Neg	14	conj	_	[];;

# sent_id = NT.GO.Jo.8-24
# text = Inagore tai tawimodyie taro pegarewy tadaduji , mare paga karega , tameartorumodykare imie rugadu ma , tawimode taro pegarewy tada
# text_eng =
# text_por = Eu disse que vocês morrerão em seus pecados. Se vocês não crerem que Eu Sou, de fato morrerão em seus pecados
1	Inagore	ako	VERB	v	Mood=Ind|Number=Sing|Person=1	0	root	_	[];;
2	tai	ji	ADP	posp	Number=Plur|Person=2	1	obl	_	[];;
3	tawimodyie	bi	VERB	v	Number=Plur|Person=2|Speech=Ind|Tense=Fut	1	ccomp	_	[];;
4	taro	ro	NOUN	n	Number=Plur|Person=2	3	obl	_	[];;
5	pegarewy	pega	NOUN	n	Nomzr=Rel	4	nmod	_	[];;
6	tadaduji	_	NOUN	n	_	3	obl	_	[];;
7	,	,	PUNCT	punct	_	3	punct	_	[];;
8	mare	mare	CCONJ	cconj	_	9	cc	_	[];;
9	paga	paga	VERB	v	_	3	conj	_	[];;
10	karega	karega	X	x	Polarity=Neg	9	dep	_	[];;
11	,	,	PUNCT	punct	_	9	punct	_	[];;
12	tameartorumodykare	meartoru	VERB	v	Mood=Ind|Number=Plur|Person=2|Polarity=Neg|Tense=Fut	17	advcl	_	[];belief,beleive;crença,crer
13	imie	_	PRON	_	Number=Sing|Person=1	12	ccomp	_	[];;
14	rugadu	rugadu	ADV	adv	_	13	advmod	_	[];;
15	ma	ma	SCONJ	sconj	_	12	mark	_	[];;
16	,	,	PUNCT	punct	_	12	punct	_	[];;
17	tawimode	bi	VERB	v	Number=Plur|Person=2|Tense=Fut	3	ccomp	_	[];;
18	taro	ro	NOUN	n	Number=Plur|Person=2	17	obl	_	[];;
19	pegarewy	pega	NOUN	n	Nomzr=Rel	18	nmod	_	[];;
20	tada	tada	ADP	posp	_	18	case	_	[];;

# sent_id = C.O.82-1
# text = Maereboe , birewy baere , ere boe kodydo , ere aroe kodydo ; care enogwakore pana ji . Enogware ao , ao , ere boe ewido dykeje . Ere boe ewudydo tori to ere boe jerigiga to keje , ere boe ewudydo tori parakujago ji joki ; eigoiare ere boe tarodydo , eiwogunure boe enoroe ji , care ere boe kodydo , ere aroe kodydo .
# text_eng =
# text_por = Os maereboe, que são os bari mortos, fazem as coisas voar, fazem as almas voarem, tocam a pana; eles gritam ao, ao quando matam pessoas; eles fazem as coisas cairem no monte, fazem cais as coisas sobre o ?; fazem cair sobre a pedra vermelha, por causa deles é que as pessoas morrem, roubam da pessoa sua essência, fazem voar as coisas, fazem as almas voarem
1	Maereboe	maereboe	NOUN	n	_	8	nsubj	_	_
2	,	,	PUNCT	punct	_	1	punct	_	_
3	birewy	bi	NOUN	n	Mood=Ind|Nomzr=Rel	1	acl	_	_
4	baere	bari	NOUN	n	Number=Plur	3	nsubj	_	_
5	,	,	PUNCT	punct	_	3	punct	_	_
6	ere	e	PRON	_	Mood=Ind	8	dep	_	_
7	boe	boe	NOUN	n	_	8	obj	_	_
8	kodydo	kody	VERB	v	Number=Sing|Person=3|Voice=Cau	0	root	_	_
9	,	,	PUNCT	punct	_	8	punct	_	_
10	ere	e	PRON	_	Number=Plur|Person=3	12	nsubj	_	_
11	aroe	aroe	NOUN	n	_	12	obj	_	_
12	kodydo	kody	VERB	v	Number=Sing|Person=3|Voice=Cau	8	parataxis	_	_
13	;	_	PUNCT	punct	_	12	punct	_	_
14	care	_	ADV	adv	_	15	advmod	_	_
15	enogwakore	_	VERB	v	_	8	parataxis	_	_
16	pana	_	NOUN	n	_	15	obl	_	_
17	ji	ji	ADP	posp	Number=Sing|Person=3	16	case	_	_
18	.	_	PUNCT	punct	_	15	punct	_	_
19	Enogware	_	VERB	v	_	8	parataxis	_	_
20	ao	_	X	_	_	19	dep	_	_
21	,	,	PUNCT	punct	_	19	punct	_	_
22	ao	_	X	_	_	19	dep	_	_
23	,	,	PUNCT	punct	_	19	punct	_	_
24	ere	_	PRON	_	_	26	nsubj	_	_
25	boe	_	NOUN	n	_	26	obj	_	_
26	ewido	_	VERB	v	_	8	advcl	_	_
27	dykeje	_	SCONJ	sconj	_	26	mark	_	_
28	.	.	PUNCT	punct	_	26	punct	_	_
29	Ere	e	PRON	_	_	31	nsubj	_	_
30	boe	boe	NOUN	n	_	31	obj	_	_
31	ewudydo	_	VERB	v	_	8	parataxis	_	_
32	tori	_	NOUN	n	_	31	obl	_	_
33	to	to	ADP	posp	Number=Sing|Person=3	32	case	_	_
34	ere	e	PRON	_	_	35	nmod	_	_
35	boe	boe	NOUN	n	_	36	obj	_	_
36	jerigiga	jerigiga	NOUN	n	_	8	parataxis	_	_
37	to	to	ADP	posp	Number=Sing|Person=3	36	case	_	_
38	keje	keje	ADP	posp	_	36	mark	_	_
39	,	,	PUNCT	punct	_	36	punct	_	_
40	ere	e	PRON	_	_	42	nsubj	_	_
41	boe	boe	NOUN	n	_	42	obj	_	_
42	ewudydo	buty	VERB	v	_	8	parataxis	_	_
43	tori	Torowari	NOUN	n	_	42	obl	_	_
44	parakujago	_	NOUN	n	_	43	nmod	_	_
45	ji	ji	ADP	posp	Number=Sing|Person=3	43	case	_	_
46	joki	_	ADP	posp	Number=Sing|Person=3	43	case	_	_
47	;	;	PUNCT	punct	_	42	punct	_	_
48	eigoiare	_	ADP	posp	_	51	obl	_	_
49	ere	e	PRON	_	Mood=Ind|Number=Plur|Person=3	51	nsubj	_	_
50	boe	_	NOUN	n	_	51	obj	_	_
51	tarodydo	_	VERB	v	_	8	parataxis	_	_
52	,	,	PUNCT	punct	_	51	punct	_	_
53	eiwogunure	_	VERB	v	Mood=Ind|Number=Plur|Person=3	8	parataxis	_	_
54	boe	boe	NOUN	n	_	55	nmod	_	_
55	enoroe	_	NOUN	n	Number=Plur|Person=3	53	obl	_	_
56	ji	ji	ADP	posp	Number=Sing|Person=3	55	case	_	_
57	,	,	PUNCT	punct	_	53	punct	_	_
58	care	care	ADV	adv	_	61	advmod	_	_
59	ere	e	PRON	_	Mood=Ind|Number=Plur|Person=3	61	nsubj	_	_
60	boe	boe	NOUN	n	_	61	obj	_	_
61	kodydo	kody	VERB	v	Number=Sing|Person=3|Voice=Cau	8	parataxis	_	_
62	,	,	PUNCT	punct	_	61	punct	_	_
63	ere	e	PRON	_	_	65	nsubj	_	_
64	aroe	aroe	NOUN	n	_	65	obj	_	_
65	kodydo	kody	VERB	v	Number=Sing|Person=3|Voice=Cau	8	parataxis	_	_
66	.	.	PUNCT	punct	_	65	punct	_	_

# sent_id = C.O.82-2
# text = Maereboe okwagere boe jamedy ji kodi . Bope okwagekare pegare boe ji . Baere egoe , boe remawy , bope rakojere kare baru tada : moto kajere , moto kuda rakojere
# text_eng =
# text_por = Porque os maerebe não comem tudo. Os bope não comem coisa ruim. Os bari dizem coisa certa, que os bope não estão no céu, (mas) sobre e sob a terra
1	Maereboe	maereboe	NOUN	n	_	2	nsubj	_	_
2	okwagere	okwage	VERB	v	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3	0	root	_	_
3	boe	boe	NOUN	n	_	2	obl	_	_
4	jamedy	jamedy	PRON	_	_	3	nmod	_	_
5	ji	ji	ADP	posp	Number=Sing|Person=3	3	case	_	_
6	kodi	kodi	SCONJ	sconj	_	2	mark	_	_
7	.	.	PUNCT	punct	_	2	punct	_	_
8	Bope	bope	NOUN	n	_	9	nsubj	_	_
9	okwagekare	okwage	VERB	v	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Polarity=Neg	2	parataxis	_	_
10	pegare	pega	ADV	adv	Mood=Ind	11	advmod	_	_
11	boe	boe	NOUN	n	_	9	obl	_	_
12	ji	ji	ADP	posp	Number=Plur|Person=3	11	case	_	_
13	.	.	PUNCT	punct	_	9	punct	_	_
14	Baere	bari	NOUN	n	Number=Plur	15	nsubj	_	_
15	egoe	_	VERB	v	Number=Plur|Person=3	2	parataxis	_	_
16	,	,	PUNCT	punct	_	15	punct	_	_
17	boe	boe	NOUN	n	_	15	obj	_	_
18	remawy	rema	NOUN	n	Nomzr=Rel	17	nmod	_	_
19	,	,	PUNCT	punct	_	15	punct	_	_
20	bope	bope	NOUN	n	_	21	nsubj	_	_
21	rakojere	rakoje	VERB	v	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3	15	conj	_	_
22	kare	_	X	_	Mood=Ind|Polarity=Neg	21	dep	_	_
23	baru	baru	NOUN	n	_	21	obl	_	_
24	tada	tada	ADP	posp	Number=Sing|Person=3	23	case	_	_
25	:	:	PUNCT	punct	_	23	punct	_	_
26	moto	moto	NOUN	n	_	23	obl	_	_
27	kajere	kaje	ADP	posp	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3	26	case	_	_
28	,	,	PUNCT	punct	_	26	punct	_	_
29	moto	moto	NOUN	n	Number=Sing	31	obl	_	_
30	kuda	kuda	ADP	posp	_	29	case	_	_
31	rakojere	kakoje	VERB	v	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3	21	conj	_	_

# sent_id = RO-1.01
# text = Boere adygo bito
# text_eng = The Bororo kill the jaguar
# text_por = Os Bororo matam a onça pintada
1	Boere	boe	NOUN	n	Mood=Ind	3	nsubj	_	_
2	adygo	adygo	NOUN	n	_	3	obj	_	_
3	bito	bito	VERB	v	Number=Sing|Person=3	0	root	_	_

# sent_id = RO-1.02
# text = Boere adygo bito Aroia Kurirewy mori ce
# text_eng = The Bororo kill the jaguar for paying Aroia Kurireu
# text_por = Os Bororo matam a onça pintada para pagamento de Aroia Kurireu (Pano Grande)
1	Boere	boe	NOUN	n	Mood=Ind	3	nsubj	_	_
2	adygo	adygo	NOUN	n	_	3	obj	_	_
3	bito	bito	VERB	v	Number=Sing|Person=3	0	root	_	_
4	Aroia	Aroia	PROPN	propn	_	6	nmod	_	_
5	Kurirewy	kuri	NOUN	propn	Nomzr=Rel	4	nmod	_	_
6	mori	mori	NOUN	v	_	3	obl	_	_
7	ce	ce	ADP	posp	Number=Sing|Person=3	6	case	_	_

# sent_id = RO-2.01
# text = Boe egore : cewy ceraedure rore oino ji
# text_eng =
# text_por = Os Bororo dizem: Foi aquele Ceraedo (da metade do Norte) que fez isso com ela
1	Boe	boe	NOUN	n	_	2	nsubj	_	_
2	egore	ako	VERB	v	Mood=Ind|Number=Plur|Person=3	0	root	_	_
3	:	:	PUNCT	punct	_	2	punct	_	_
4	cewy	cewy	DET	dem	Deixis=Remt	5	det	_	_
5	ceraedure	ceraedu	NOUN	n	Mood=Ind	6	nsubj	_	_
6	rore	ro	VERB	v	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3	2	ccomp	_	_
7	oino	oino	ADV	adv	AdvType=Man	6	advmod	_	_
8	ji	ji	ADP	posp	Number=Sing|Person=3	6	obl	_	_

# sent_id = RO-2.02
# text = Cewy Baadojebare rore oino ji
# text_eng = It was Baadojeba who killed it
# text_por = Foi o Baadojeba que a matou
1	Cewy	cewy	DET	dem	Deixis=Remt	2	det	_	_
2	Baadojebare	baadojeba	NOUN	n	Mood=Ind	3	nsubj	_	_
3	rore	ro	VERB	v	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3	0	root	_	_
4	oino	oino	ADV	adv	AdvType=Man	3	advmod	_	_
5	ji	ji	ADP	posp	Number=Sing|Person=3	3	obl	_	_

# sent_id = RO-2.03
# text = Aroia Kurirewu moricere rore oino ji
# text_eng = For the payment of Aroia Kurireu
# text_por = Para pagamento de Aroia Kurireu
1	Aroia	arioa	PROPN	propn	_	3	nmod	_	_
2	Kurirewu	lurirewu	NOUN	n	Nomzr=Rel	1	compound	_	_
3	moricere	mori	NOUN	n	Mood=Ind	4	obl	_	_
4	rore	ro	VERB	v	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3	0	root	_	_
5	oino	oino	ADV	adv	AdvType=Man	4	advcl	_	_
6	ji	ji	ADP	posp	Number=Sing|Person=3	4	obl	_	_

# sent_id = RO-2.04
# text = Tadugio moricere rore oino ji
# text_eng = For the payment of Tadygo
# text_por = Para pagamento de Tadygo
1	Tadugio	Tadugio	PROPN	propn	_	2	nmod	_	_
2	moricere	mori	VERB	v	Mood=Ind	3	nmod	_	_
3	rore	ro	VERB	v	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3	0	root	_	_
4	oino	oino	ADV	adv	AdvType=Man	3	advmod	_	_
5	ji	ji	ADP	posp	Number=Sing|Person=3	3	obl	_	_

# sent_id = RO-2.05
# text = Jakomea Kurirewu moricere rore oino ji
# text_eng = For the payment of Jakomea Kurireu
# text_por = Para pagamento de Jakomea Kurireu
1	Jakomea	Jakomea	PROPN	propn	_	3	nmod	_	_
2	Kurirewu	lurirewu	NOUN	n	Nomzr=Rel	1	compound	_	_
3	moricere	mori	VERB	v	Mood=Ind	4	nmod	_	_
4	rore	ro	VERB	v	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3	0	root	_	_
5	oino	oino	ADV	adv	AdvType=Man	4	advmod	_	_
6	ji	ji	ADP	posp	Number=Sing|Person=3	4	obl	_	_

# sent_id = RO-3.01
# text = U ! Kodire boe eragodumode
# text_eng = Yes! Because of that the Bororo will sing
# text_por = Sim! Por isso os Bororo vão cantar
1	U	u	INTJ	intj	_	5	discourse	_	_
2	!	!	PUNCT	punct	_	1	punct	_	_
3	Kodire	kodire	ADV	adv	Mood=Ind	5	advmod	_	_
4	boe	boe	NOUN	n	_	5	nsubj	_	_
5	eragodumode	rago	VERB	v	Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Fut	0	root	_	sing;cantar

# sent_id = RO-3.02
# text = Boe eragodumode apo
# text_eng = The Bororo will sing with her
# text_por = Os Bororo vão cantar com ela
1	Boe	boe	NOUN	n	_	2	nsubj	_	_
2	eragodumode	rago	VERB	v	Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Fut	0	root	_	_
3	apo	apo	ADP	posp	Number=Sing|Person=3	2	obl	_	_

# sent_id = RO-3.03
# text = Tado tarugadu !
# text_end = Prepare yourselves !
# text_por = Preparem-se !
1	Tado	ta	PRON	bi	Number=Plur|Person=2|Voice=Cau	2	nsubj	_	_
2	tarugadu	rugadu	NOUN	n	Number=Plur|Person=2	0	root	_	_
3	!	!	PUNCT	punct	_	2	punct	_	_

# sent_id = RO-3.04
# text = Taragodumode !
# text_end = You will sing
# text_por = Vocês vão cantar
1	Taragodumode	rago	VERB	v	Mood=Ind|Number=Plur|Person=2|Tense=Fut	0	root	_	_
2	!	!	PUNCT	punct	_	1	punct	_	_

# sent_id = RO-4.01
# text = Ukadawu remawure uwadodure , akore : tagogududo itabo , taiagududo itabo !
# text_eng = Have pity on me, have pity on me!
# text_por = O dono do Couro (o que recebe o couro da onça) anuncia e diz : Tenham dó de mim, tenham pena de mim!
1	Ukadawu	kadawu	NOUN	n	Nomzr=Rel	2	nmod	_	_
2	remawure	_	NOUN	adv	_	3	nsubj	_	_
3	uwadodure	_	VERB	v	_	0	root	_	_
4	,	,	PUNCT	punct	_	3	punct	_	_
5	akore	ako	VERB	v	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3	3	conj	_	_
6	:	:	PUNCT	punct	_	5	punct	_	_
7	tagogududo	_	VERB	v	Number=Plur|Number[obj]=Sing|Person=2|Person[obj]=1|Voice=Cau	3	ccomp	_	_
8	itabo	apo	ADP	posp	Number=Sing|Person=1	7	obl	_	_
9	,	,	PUNCT	punct	_	7	punct	_	_
10	taiagududo	_	VERB	v	Number=Plur|Number[obj]=Sing|Person=2|Person[obj]=1|Voice=Cau	7	conj	_	_
11	itabo	apo	ADP	posp	Number=Sing|Person=1	10	obl	_	_
12	!	!	PUNCT	punct	_	10	punct	_	_

# sent_id = RO-4.02
# text = Taragodywo ikudawu apo , ikuie adygo apo , imori adygo apo
# text_eng = For you to sing with my rug, with my jaguar tooth necklace, with my payment, the jaguar.
# text_por = Para vocês cantarem com o meu tapete, com o meu colar de dente de onça pintada, com o meu pagamento, a onça pintada.
1	Taragodywo	ragody	VERB	v	Mood=Sub|Number=Plur|Person=2	0	root	_	_
2	ikudawu	kudawu	NOUN	n	Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=1	1	obl	_	rug;tapete
3	apo	apo	ADP	posp	Number=Sing|Person=3	2	case	_	_
4	,	,	PUNCT	punct	_	2	punct	_	_
5	ikuie	kuie	NOUN	n	_	2	conj	_	tooth necklace;colar de dente
6	adygo	adygo	NOUN	n	_	5	appos	_	jaguar;onça
7	apo	apo	ADP	posp	Number=Sing|Person=3	5	case	_	_
8	,	,	PUNCT	punct	_	5	punct	_	_
9	imori	mori	NOUN	n	_	2	conj	_	payment;pagamento
10	adygo	adygo	NOUN	n	_	9	appos	_	jaguar;onça
11	apo	apo	ADP	posp	Number=Sing|Person=3	9	case	_	_

# sent_id = RO-5.01
# text = Marenaru nure imi , kiogo barogo nure imi , kodire inagoino tagabo
# text_eng = I'm poor, I'm poor. That's why I'm warning you.
# text_por = Eu sou pobre, eu sou coitado. Por isso que estou avisando vocês.
1	Marenaru	marenaru	NOUN	n	_	0	root	_	_
2	nure	nure	X	_	Aspect=Prog|Mood=Ind	1	dep	_	_
3	imi	imi	PRON	pro	Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	1	nsubj	_	I;eu
4	,	,	PUNCT	punct	_	1	punct	_	_
5	kiogo	kiogo	NOUN	n	_	6	nmod	_	bird;ave,pássaro
6	barogo	barogo	NOUN	n	Number=Sing	1	conj	_	_
7	nure	nure	X	_	Aspect=Prog|Mood=Ind	6	dep	_	_
8	imi	imi	PRON	pro	Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	6	nsubj	_	I;eu
9	,	,	PUNCT	punct	_	6	punct	_	_
10	kodire	kodi	ADV	adv	Mood=Ind	11	mark	_	_
11	inagoino	_	VERB	v	Number=Sing|Person=1	1	advcl	_	_
12	tagabo	apo	ADP	posp	Number=Plur|Person=2	11	obl	_	_

# sent_id = RO-6.01
# text = Itamagadyre tagabo , kodire taragodumode ikudawu adygo joki inai
# text_eng = I worry about you. That's why you're going to sing to me about my jaguar skin.
# text_por = Eu me preocupo com vocês. Por isso que vocês vão cantar para mim sobre o meu couro de onça pintada.
1	Itamagadyre	magady	VERB	v	Mood=Ind|Number=Sing|Person=1	0	root	_	_
2	tagabo	apo	ADP	posp	Number=Plur|Person=2	1	obl	_	_
3	,	,	PUNCT	punct	_	1	punct	_	_
4	kodire	kodire	SCONJ	sconj	Mood=Ind	5	mark	_	_
5	taragodumode	rago	VERB	v	Mood=Ind|Number=Plur|Person=2|Tense=Fut	1	advcl	_	_
6	ikudawu	kudawu	NOUN	n	Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=1	7	nmod	_	_
7	adygo	adygo	NOUN	n	_	5	obl	_	_
8	joki	joki	NOUN	n	_	5	case	_	_
9	inai	ai	ADP	posp	Number=Sing|Person=1	5	obl	_	_