From 2a6b1ddb95a0866a7c5c452444a913a9b43a3f92 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Adriane Boyd Date: Thu, 22 Mar 2018 09:52:33 +0100 Subject: [PATCH] Full mapping of UD/Tiger sentences The full mapping of all UD sentences to their Tiger source sentences used to update/improve UD source text and annotation. --- not-to-release/ud-tiger-mapping.txt | 1494 +++++++++++++++++++++++++++ 1 file changed, 1494 insertions(+) create mode 100644 not-to-release/ud-tiger-mapping.txt diff --git a/not-to-release/ud-tiger-mapping.txt b/not-to-release/ud-tiger-mapping.txt new file mode 100644 index 0000000..97c6f54 --- /dev/null +++ b/not-to-release/ud-tiger-mapping.txt @@ -0,0 +1,1494 @@ +dev-s501 s18103 Das Ziel ist vielmehr die Einleitung einer neuen ökonomischen Dynamik , die ihre volkswirtschaftlichen Vorteile aus der Senkung von Rohstoff -- und Energiekosten und der Vermeidung von Umwelt -- und Gesundheitsschäden zieht . Das Ziel ist vielmehr die Einleitung einer neuen ökonomischen Dynamik , die ihre volkswirtschaftlichen Vorteile aus der Senkung von Rohstoff- und Energiekosten und der Vermeidung von Umwelt- und Gesundheitsschäden zieht . +dev-s502 s18263 Spöri , SPD -- Wirtschaftsminister in Teufels großer Koalition Baden -- Württembergs , findet , daß die SPD aus den Folgen des radikalen wirtschaftlichen Wandels , der Globalisierung von Arbeitsmarkt und Produktion noch nicht die entscheidenden Folgerungen gezogen hat . Dieter Spöri , SPD-Wirtschaftsminister in Teufels großer Koalition Baden-Württembergs , findet , daß die SPD aus den Folgen des radikalen wirtschaftlichen Wandels , der Globalisierung von Arbeitsmarkt und Produktion noch nicht die entscheidenden Folgerungen gezogen hat . +dev-s503 s18443 Die Großbauern streichen viel ein , die kleinen bekommen wenig . Die Großbauern streichen viel ein , die kleinen bekommen wenig . +dev-s505 s18523 Weber sucht noch Helfer für die kommenden Stunden , doch die versammelten Zugpflegeleiterinnen müssen eine nach der anderen passen . Beate Weber sucht noch Helfer für die kommenden Stunden , doch die versammelten Zugpflegeleiterinnen müssen eine nach der anderen passen . +dev-s506 s18623 Tritium ist radioaktiv und lagert sich leicht im menschlichen Körper ein . Das Tritium ist radioaktiv und lagert sich leicht im menschlichen Körper ein . +dev-s507 s18643 EU -- Staaten , die USA und Polen hatten Nigerias Präsidenten Sani Abacha schon am Donnerstag aufgefordert , das Urteil gegen den Schriftsteller Ken Saro -- Wiwa und acht weitere Politiker rückgängig zu machen . Die EU-Staaten , die USA und Polen hatten Nigerias Präsidenten Sani Abacha schon am Donnerstag aufgefordert , das Urteil gegen den Schriftsteller Ken Saro-Wiwa und acht weitere Politiker rückgängig zu machen . +dev-s510 s18883 Der Stabilitätspakt für Europa ist ein wichtiger zusätzlicher Impuls für die Glaubwürdigkeit und Stabilität der europäischen Währung auf den internationalen Finanzmärkten , '' versicherte Waigel . `` Der Stabilitätspakt für Europa ist ein wichtiger zusätzlicher Impuls für die Glaubwürdigkeit und Stabilität der europäischen Währung auf den internationalen Finanzmärkten '' , versicherte Waigel . +dev-s513 s19103 Ansicht des Ministers wird dadurch der `` innere Frieden in Deutschland gefährdet '' . Nach Ansicht des Ministers wird dadurch der `` innere Frieden in Deutschland gefährdet '' . +dev-s514 s19463 Ghali besucht Auschwitz . Butros-Ghali besucht Auschwitz +dev-s516 s19523 Das israelische Fernsehen berichtete , der 25jährige Attentäter und sein zwei Jahre älterer Bruder hätten seit Monaten versucht , Rabin umzubringen . Das israelische Fernsehen berichtete , der 25jährige Attentäter und sein zwei Jahre älterer Bruder hätten seit Monaten versucht , Rabin umzubringen . +dev-s517 s19743 Der Sprecher des Weißen Hauses , Michael McCurry , sagte , die USA wollten nun wissen `` , welche neuen Kandidaten sich präsentieren werden '' . Der Sprecher des Weißen Hauses , Michael McCurry , sagte , die USA wollten nun wissen , `` welche neuen Kandidaten sich präsentieren werden '' . +dev-s518 s19863 Wie können europaweit 15 Millionen neue , sozial abgesicherte Arbeitsplätze geschaffen werden ? - Wie können europaweit 15 Millionen neue , sozial abgesicherte Arbeitsplätze geschaffen werden . - Arbeitsplätze , die vor dem Hintergrund eines radikalen Strukturwandels der Wirtschaft auch in Zukunft sicher sind . +dev-s519 s20083 Die Machthaber wollen das Ergebnis der ersten freien Parlamentswahlen von 1991 löschen Die Machthaber wollen das Ergebnis der ersten freien Parlamentswahlen von 1991 löschen ( Red. : das Regime brach die Wahlen ab , weil die Heilsfront FIS in der ersten Runde die meisten Stimmen erreicht hatte ) . +dev-s520 s20103 Gewalt provoziert und ergänzt die andere . Eine Gewalt provoziert und ergänzt die andere . +dev-s523 s20563 Aber wir lassen uns nicht unterkriegen . `` Aber wir lassen uns nicht unterkriegen . +dev-s527 s21003 Die Zusage des Arbeitgebers auf Erstattung der Umzugskosten beinhalte im Zweifel auch den Rückumzug , entschied das Bundesarbeitsgericht ( BAG ) in einem am Montag in Kassel veröffentlichten Urteil ( Az. : 5 AZR 216 / 94 ) . Die Zusage des Arbeitgebers auf Erstattung der Umzugskosten beinhalte im Zweifel auch den Rückumzug , entschied das Bundesarbeitsgericht ( BAG ) in einem am Montag in Kassel veröffentlichten Urteil ( Az. : 5 AZR 216 / 94 ) . +dev-s528 s21063 Interessierte Länder und Organisationen werden gebeten , bei der Umsetzung dieses Abkommens zu helfen . 10. Interessierte Länder und Organisationen werden gebeten , bei der Umsetzung dieses Abkommens zu helfen . +dev-s529 s21083 Die Verkehrsplaner im islamischen `` Gottesstaat '' halten noch eine andere Überraschung bereit : Die Verkehrsplaner im islamischen `` Gottesstaat '' halten noch eine andere Überraschung bereit : +dev-s533 s21323 Das Berliner Landgericht hat am Montag zwei ehemalige DDR -- Juristen vom Vorwurf der Rechtsbeugung freigesprochen . Das Berliner Landgericht hat am Montag zwei ehemalige DDR-Juristen vom Vorwurf der Rechtsbeugung freigesprochen . +dev-s534 s21403 Die Zahl der unter 18jährigen Straftäter für dieses Delikt habe sich von 1985 bis 1993 auf 61 000 verdoppelt . Die Zahl der unter 18jährigen Straftäter für dieses Delikt habe sich von 1985 bis 1993 auf 61 000 verdoppelt . +dev-s535 s21643 Die `` Weisen '' wollen ihr Gutachten am heutigen Dienstag vorstellen . Die `` Weisen '' wollen ihr Gutachten am heutigen Dienstag vorstellen . +dev-s536 s21803 Die Arbeit sollte dann allerdings nicht mehr wie in alten Tagen von fast leibeigenen Dienstmädchen verrichtet werden , sondern von stundenweise angeheuerten Haushaltsprofis , die durch verdreckte Wohnungen fegen . Die Arbeit sollte dann allerdings nicht mehr wie in alten Tagen von fast leibeigenen Dienstmädchen verrichtet werden , sondern von stundenweise angeheuerten Haushaltsprofis , die durch verdreckte Wohnungen fegen . +dev-s537 s21963 Der beste Zeitpunkt , die Energiebilanz eines Gebäudes zu verbessern , ist immer eine anstehende Sanierung , '' sagt Olaf Hildebrandt von ebök . `` Der beste Zeitpunkt , die Energiebilanz eines Gebäudes zu verbessern , ist immer eine anstehende Sanierung '' , sagt Olaf Hildebrandt von ebök . +dev-s538 s21983 Die Festlegung einer Mindestquote für Frauen entsprechend dem Mitgliederanteil widerspricht dem Demokratieprinzip . Die Festlegung einer Mindestquote für Frauen entsprechend dem Mitgliederanteil widerspricht dem Demokratieprinzip . +dev-s539 s22863 Die Opposition islamistischer Kräfte hatte sich in letzter Zeit immer schärfer gegen das Herrscherhaus ausgesprochen . Die Opposition islamistischer Kräfte hatte sich in letzter Zeit immer schärfer gegen das Herrscherhaus ausgesprochen . +dev-s540 s22883 Die Bundesrepublik muß sich entscheiden , ob sie einen Demokratisierungsprozeß aktiv gestalten will oder ein Prinzip der Ungleichheit tolerien will , mit all den gesellschaftlichen Konsequenzen , die daraus resultieren . '' `` Die Bundesrepublik muß sich entscheiden , ob sie einen Demokratisierungsprozeß aktiv gestalten will oder ein Prinzip der Ungleichheit tolerien will , mit all den gesellschaftlichen Konsequenzen , die daraus resultieren . '' +dev-s541 s22943 Die Mobilfunkbetreiber Telekom ( D 1 , ) Mannesmann ( D 2 ) und Thyssen / Veba ( E -- plus ) erhalten mittelfristig wahrscheinlich neue Konkurrenz . Die Mobilfunkbetreiber Telekom ( D 1 ) , Mannesmann ( D 2 ) und Thyssen / Veba ( E-plus ) erhalten mittelfristig wahrscheinlich neue Konkurrenz . +dev-s542 s22963 Die Bundesrepublik werde die militärische Sicherung eines Friedensabkommens `` durch Sanitäter , Pioniereinheiten , Logistiktruppen , Transport -- und Aufklärungsflugzeuge unterstützen '' . Die Bundesrepublik werde die militärische Sicherung eines Friedensabkommens `` durch Sanitäter , Pioniereinheiten , Logistiktruppen , Transport- und Aufklärungsflugzeuge unterstützen '' . +dev-s544 s23083 Bundeskanzler Helmut Kohl ( CDU ) befindet sich mit großem Gefolge auf Asien -- Reise . Zweiter Grund : Bundeskanzler Helmut Kohl ( CDU ) befindet sich mit großem Gefolge auf Asien-Reise . +dev-s545 s23783 Der Druck auf den Shell -- Konzern wegen seiner Unternehmenspolitik in Nigeria hat am Dienstag zugenommen . Der Druck auf den Shell-Konzern wegen seiner Unternehmenspolitik in Nigeria hat am Dienstag zugenommen . +dev-s546 s23863 BASF interessierte sich für diese Aktivitäten , wurde aber gestern von Monsanto darüber informiert , daß sie aus dem Rennen ist . Auch BASF interessierte sich für diese Aktivitäten , wurde aber gestern von Monsanto darüber informiert , daß sie aus dem Rennen ist . +dev-s547 s23883 Das Urteil soll am Donnerstag verkündet werden . Das Urteil soll am Donnerstag verkündet werden . +dev-s548 s23923 Religion ist die Erbin vieler Namen . `` Religion ist die Erbin vieler Namen '' . +dev-s549 s24423 Philosophie vertrage sich nicht immer mit der sozialen Marktwirtschaft . Diese Philosophie vertrage sich nicht immer mit der sozialen Marktwirtschaft . +dev-s550 s24443 1987 häufen sich jedoch die Fälle . Seit 1987 häufen sich jedoch die Fälle . +dev-s551 s24463 Es besteht die Gefahr , daß die entsprechenden Vorkehrungen im Vertrag als zu lax definiert werden . `` Es besteht die Gefahr , daß die entsprechenden Vorkehrungen im Vertrag als zu lax definiert werden . '' +dev-s552 s24603 Anlaß zur Sorge '' besteht weniger für die Konjunktur in überschaubarer Zeit als vielmehr für die mittel -- und langfristige Perspektive . `` Anlaß zur Sorge '' besteht weniger für die Konjunktur in überschaubarer Zeit als vielmehr für die mittel- und langfristige Perspektive . +dev-s553 s24623 Die Mehrheit der Bevölkerung beurteilte seine erste Amtszeit trotz der deutlichen Neigung des Präsidenten zum Autoritarismus positiv und bestätigte den Nachfahren japanischer Einwanderer im April dieses Jahres mit deutlicher Mehrheit . Die Mehrheit der Bevölkerung beurteilte seine erste Amtszeit trotz der deutlichen Neigung des Präsidenten zum Autoritarismus positiv und bestätigte den Nachfahren japanischer Einwanderer im April dieses Jahres mit deutlicher Mehrheit . +dev-s555 s25063 Das ist so , als ob man eine Feuerwehr besucht und sagt , Bitte nichts zeigen , was mit Feuerlöschen zu tun hat , ' kommentiert ein Delegationsmitglied , während es mit dem Kanzler Schritt zu halten versucht . `` Das ist so , als ob man eine Feuerwehr besucht und sagt , Bitte nichts zeigen , was mit Feuerlöschen zu tun hat ' , kommentiert ein Delegationsmitglied , während es mit dem Kanzler Schritt zu halten versucht . +dev-s557 s25103 Der Handel wächst weiterhin schneller als die Produktion . Der Handel wächst weiterhin schneller als die Produktion . +dev-s558 s25143 In Toulouse legten Studenten den Zugverkehr lahm . In Toulouse legten Studenten den Zugverkehr lahm . +dev-s559 s25343 Die Genossinnen und Genossen , die Scharping anspricht , sind im Foyer der Halle anzutreffen , wo , wie bei jedem SPD -- Parteitag , die Ausstellung `` Lebendiger Ortsverein '' aufgebaut ist . Die Genossinnen und Genossen , die Scharping anspricht , sind im Foyer der Halle anzutreffen , wo , wie bei jedem SPD-Parteitag , die Ausstellung `` Lebendiger Ortsverein '' aufgebaut ist . +dev-s560 s25363 Unglaublich instinktlos '' findet Katja Wolle das . `` Unglaublich instinktlos '' findet Katja Wolle das . +dev-s561 s25383 Sensation , die niemand erwartet hatte ? Die Sensation , die niemand erwartet hatte ? +dev-s562 s25523 Wir stehen in einem harten internationalen Wettbewerb unter starkem wirtschaftspolitischen Druck , '' heißt es darin . `` Wir stehen in einem harten internationalen Wettbewerb unter starkem wirtschaftspolitischen Druck '' , heißt es darin . +dev-s564 s25943 Der Start der Pflegehilfe Anfang 1996 gehörte zu den Wahlkampfversprechen Jacques Chiracs . Der Start der Pflegehilfe Anfang 1996 gehörte zu den Wahlkampfversprechen Jacques Chiracs . +dev-s565 s26063 Die Konferenzdokumente , insbesondere die Agenda 21 der UNCED , schreiben neue Partizipationsmöglichkeiten für die NGO im internationalen System fest . Die Konferenzdokumente , insbesondere die Agenda 21 der UNCED , schreiben neue Partizipationsmöglichkeiten für die NGO im internationalen System fest . +dev-s566 s26083 Soziale Bewegungen leiten ihre Legitimation auch daraus ab , daß Parteien nicht imstande sind , Bürgeranliegen mit der gebotenen Konsequenz zu ihren eigenen zu machen . 2. Soziale Bewegungen leiten ihre Legitimation auch daraus ab , daß Parteien nicht imstande sind , Bürgeranliegen mit der gebotenen Konsequenz zu ihren eigenen zu machen . +dev-s567 s26103 Die Zahl der Kammern hängt von den gesellschaftlichen Feldern ab , für die die Gesellschaft bereit ist , eine Kammer einzurichten . Die Zahl der Kammern hängt von den gesellschaftlichen Feldern ab , für die die Gesellschaft bereit ist , eine Kammer einzurichten . +dev-s568 s26263 Horn , Louise Bourgeois , Rosemarie Trockel , Annette Messager und viele andere sind vertreten . Rebecca Horn , Louise Bourgeois , Rosemarie Trockel , Annette Messager und viele andere sind vertreten . +dev-s570 s26523 Wolff , der von der Zürcher Prognos AG zur Gütersloher Bertelsmann -- Stiftung wechselt , verbreitete Optimismus . Heimfrid Wolff , der von der Zürcher Prognos AG zur Gütersloher Bertelsmann-Stiftung wechselt , verbreitete Optimismus . +dev-s571 s26543 Der rasante Prozeß der Medienentwicklung verändere die Formen des menschlichen Zusammenlebens , die Arbeit und die Werte . Der rasante Prozeß der Medienentwicklung verändere die Formen des menschlichen Zusammenlebens , die Arbeit und die Werte . +dev-s572 s26883 Der Südafrikaner reagierte damit auf Berichte , daß Jugoslawien einer Friedenslösung nur bei einer Amnestie für die Angeklagten zustimmen werde . Der Südafrikaner reagierte damit auf Berichte , daß Jugoslawien einer Friedenslösung nur bei einer Amnestie für die Angeklagten zustimmen werde : +dev-s576 s27763 Roman Herzog und Bundeswehr -- Generalinspekteur Klaus Naumann gaben in ihren Eröffnungsreden auf der 35 . Kommandeurstagung am Mittwoch in München das Thema vor : die wachsenden Personalprobleme der Bundeswehr . Bundespräsident Roman Herzog und Bundeswehr-Generalinspekteur Klaus Naumann gaben in ihren Eröffnungsreden auf der 35. Kommandeurstagung am Mittwoch in München das Thema vor : die wachsenden Personalprobleme der Bundeswehr . +dev-s577 s28064 Nach Angaben von Bundesgeschäftsführer Franz Müntefering wird das Parteipräsidium unmittelbar nach der Abstimmung entscheiden `` , ob es Konsequenzen aus dieser Wahl geben muß '' . Nach Angaben von Bundesgeschäftsführer Franz Müntefering wird das Parteipräsidium unmittelbar nach der Abstimmung entscheiden , `` ob es Konsequenzen aus dieser Wahl geben muß '' . +dev-s578 s28244 Die Delegationen aus Bosnien , Serbien und Kroatien setzten sich jetzt mit Vorschlägen auseinander , die Meinungsunterschiede in den Schlüsselfragen einer Friedenslösung zu überbrücken . Die Delegationen aus Bosnien , Serbien und Kroatien setzten sich jetzt mit Vorschlägen auseinander , die Meinungsunterschiede in den Schlüsselfragen einer Friedenslösung zu überbrücken . +dev-s579 s28424 Eltern dürfen ihren Neugeborenen künftig keine `` lustigen `` , '' unanständigen '' oder `` anmaßenden '' Vornamen mehr geben . Rumänische Eltern dürfen ihren Neugeborenen künftig keine `` lustigen '' , `` unanständigen '' oder `` anmaßenden '' Vornamen mehr geben . +dev-s580 s28464 Der Vorsitzende der Gesellschaft zur Verfolgung von Urheberrechtsverletzungen , Bodo Schwartz , forderte ein härteres Durchgreifen der Justiz . Der Vorsitzende der Gesellschaft zur Verfolgung von Urheberrechtsverletzungen , Bodo Schwartz , forderte ein härteres Durchgreifen der Justiz . +dev-s581 s28504 33 000 Wahlbüros öffneten um acht Uhr und sollen um 19 Uhr schließen . Die 33 000 Wahlbüros öffneten um acht Uhr und sollen um 19 Uhr schließen . +dev-s582 s28524 Ministerpräsident Gyula Horn hatte das Gesetz in einem Brief an seinen slowakischen Kollegen Vladimir Meciar als `` unannehmbaren Schritt zurück '' bezeichnet . Ungarns Ministerpräsident Gyula Horn hatte das Gesetz in einem Brief an seinen slowakischen Kollegen Vladimir Meciar als `` unannehmbaren Schritt zurück '' bezeichnet . +dev-s583 s28704 Bis auf einen einzigen sind alle 206 Alteigentümer diesem Vorschlag gefolgt , '' berichtet Bauman . `` Bis auf einen einzigen sind alle 206 Alteigentümer diesem Vorschlag gefolgt '' , berichtet Bauman . +dev-s584 s29064 Da kann man unbefangener und flexibler reden und Politik machen . `` Da kann man unbefangener und flexibler reden und Politik machen . '' +dev-s585 s29264 Am 17 . Dezember sind Wahlen . Am 17. Dezember sind Wahlen . +dev-s586 s29544 Peter lädt in Mai und Oktober zu '' Wandern , Schauen und Erleben `` ein . St. Peter lädt in Mai und Oktober zu '' Wandern , Schauen und Erleben `` ein . +dev-s587 s29604 Das Bundessozialgericht ( BSG ) hat Zweifel an der Rechtmäßigkeit einer gesetzlichen Regelung geäußert , aufgrund derer Arbeitnehmer mit einer Beschäftigung von unter 18 Wochenstunden keinen Anspruch auf Arbeitslosengeld erwerben können . Das Bundessozialgericht ( BSG ) hat Zweifel an der Rechtmäßigkeit einer gesetzlichen Regelung geäußert , aufgrund derer Arbeitnehmer mit einer Beschäftigung von unter 18 Wochenstunden keinen Anspruch auf Arbeitslosengeld erwerben können . +dev-s588 s29664 18 Staaten streben eine Freihandelszone bis zum Jahr 2020 an . Die 18 Staaten streben eine Freihandelszone bis zum Jahr 2020 an . +dev-s589 s29784 Edelmetall setzt sich auf dem japanischen Markt durch , und in den USA steigt der Anteil von Platin am Geschäft mit Brautgeschenken und Eheringen . Das Edelmetall setzt sich auf dem japanischen Markt durch , und in den USA steigt der Anteil von Platin am Geschäft mit Brautgeschenken und Eheringen . +dev-s590 s29804 Horst Görtz denkt für die nächsten achtzehn Monate an einen Börsengang an der Nasdaq in den USA . Vorstandschef Horst Görtz denkt für die nächsten achtzehn Monate an einen Börsengang an der Nasdaq in den USA . +dev-s593 s29984 In Washington geht es um die Macht . In Washington geht es um die Macht . +dev-s594 s30284 Sie braucht Klarheit , auch personelle Klarheit , '' sagt er . `` Sie braucht Klarheit , auch personelle Klarheit '' , sagt er . +dev-s595 s30364 Präsident Bill Clinton sagte am Donnerstag die Teilnahme am Asien -- Pazifik -- Gipfel in Japan ab . US-Präsident Bill Clinton sagte am Donnerstag die Teilnahme am Asien-Pazifik-Gipfel in Japan ab . +dev-s596 s30424 France Telecom hat uns ein Angebot unterbreitet , '' erklärt ein Sprecher . `` France Telecom hat uns ein Angebot unterbreitet '' , erklärt ein Sprecher : +dev-s598 s30684 Leider gibt es in der Tat eine Reihe von Unternehmen , die mit Schmiergeldzahlungen an öffentliche Aufträge gelangt sind , '' sagte er bei einer vom BVMB veranstalteten Tagung . `` Leider gibt es in der Tat eine Reihe von Unternehmen , die mit Schmiergeldzahlungen an öffentliche Aufträge gelangt sind '' , sagte er bei einer vom BVMB veranstalteten Tagung . +dev-s599 s30724 Der PDS -- Vorsitzende Lothar Bisky äußerte die Hoffnung , daß die Sozialdemokraten nun den Mut zu einem Kurswechsel im Umgang mit der PDS aufbrächten . Der PDS-Vorsitzende Lothar Bisky äußerte die Hoffnung , daß die Sozialdemokraten nun den Mut zu einem Kurswechsel im Umgang mit der PDS aufbrächten . +dev-s601 s31145 Die Trägerrakete hob planmäßig um 2.20 Uhr MEZ von der Startrampe in Kourou ( Französisch -- Guyana ) ab und gab 20 Minuten später den Satelliten frei . Die Trägerrakete hob planmäßig um 2.20 Uhr MEZ von der Startrampe in Kourou ( Französisch-Guyana ) ab und gab 20 Minuten später den Satelliten frei . +dev-s602 s31165 Hamas warf den Behörden vor , es habe bei der Abstimmung große Unregelmäßigkeiten gegeben . Die Hamas warf den Behörden vor , es habe bei der Abstimmung große Unregelmäßigkeiten gegeben . +dev-s603 s31205 Die Teilnehmer der Tagung waren sich darüber einig , daß zwischen deren Erwerbstätigkeit und Ausbeutung unterschieden werden müsse . Die Teilnehmer der Tagung waren sich darüber einig , daß zwischen deren Erwerbstätigkeit und Ausbeutung unterschieden werden müsse . +dev-s604 s31265 Das US -- Repräsentantenhaus hat sich strikte Regeln gegen Geschenke von Lobbyisten auferlegt . Das US-Repräsentantenhaus hat sich strikte Regeln gegen Geschenke von Lobbyisten auferlegt . +dev-s605 s31485 Petersburg und Nordkaukasus stationierten Panzer . Prinzipiell war der Westen zu der von Moskau geforderten Änderung bereit , monierte aber die hohe Zahl der in den Militärbezirken St. Petersburg und Nordkaukasus stationierten Panzer . +dev-s606 s31565 Menschen , die meisten deutschsprechend , leben in den vier Orten St. Pankraz , St. Walburg , St. Nikolaus und St. Gertraud . 4600 Menschen , die meisten deutschsprechend , leben in den vier Orten St. Pankraz , St. Walburg , St. Nikolaus und St. Gertraud . +dev-s607 s31685 Straßen mit Kopfsteinpflaster und pastellfarbene Gipsfassaden aus dem 18 . Jahrhundert machen das Boheme -- Viertel interessant . Baumbestandene Straßen mit Kopfsteinpflaster und pastellfarbene Gipsfassaden aus dem 18. Jahrhundert machen das Boheme-Viertel interessant . +dev-s608 s31765 Wissen um Elend und Not wirft plötzlich Schatten auf Gold und Himmelblau . Das Wissen um Elend und Not wirft plötzlich Schatten auf Gold und Himmelblau . +dev-s609 s31945 Die Ausgrabungszeit dauert vom 2 . Juli bis 13 . August . Die Ausgrabungszeit dauert vom 2. Juli bis 13. August . +dev-s610 s32465 Die Frankfurter Rundschau machte mit dieser Nachricht die Ausgabe vom 13 . November 1945 auf . Die Frankfurter Rundschau machte mit dieser Nachricht die Ausgabe vom 13. November 1945 auf . +dev-s611 s32785 Darauf haben wir so lange gewartet , '' entschuldigen die royalen Reporter ihren Überschwang , der sich in Tausenden von Zeitungs -- und Illustriertenseiten niederschlug , seit Joachim und Alexandra am 31 . Mai aus heiterem Himmel ihre Verlobung bekanntgaben . `` Darauf haben wir so lange gewartet '' , entschuldigen die royalen Reporter ihren Überschwang , der sich in Tausenden von Zeitungs- und Illustriertenseiten niederschlug , seit Joachim und Alexandra am 31. Mai aus heiterem Himmel ihre Verlobung bekanntgaben . +dev-s612 s33245 Ministerpräsident Manfred Stolpe rief Lafontaine am Freitag dazu auf , sein Verhältnis zu Ostdeutschland klarzustellen . Brandenburgs Ministerpräsident Manfred Stolpe rief Lafontaine am Freitag dazu auf , sein Verhältnis zu Ostdeutschland klarzustellen . +dev-s613 s33405 Pflanzen bestehen aus einem einzelnen , bandförmigen Blatt , einem Blattstiel und einem wurzelähnlichen Organ zum Festhalten . Die Pflanzen bestehen aus einem einzelnen , bandförmigen Blatt , einem Blattstiel und einem wurzelähnlichen Organ zum Festhalten . +dev-s616 s33545 Es ärgert uns , daß das Amt schlechter mißt als unsere externen Prüfer , '' sagt Sprecher Norbert Schäfer . `` Es ärgert uns , daß das Amt schlechter mißt als unsere externen Prüfer '' , sagt Sprecher Norbert Schäfer . +dev-s618 s34086 Argument : Wenn nur wenige große Parteien in die Duma einziehen und viele kleine scheitern , werde der Wählerwillen verzerrt . Ihr Argument : Wenn nur wenige große Parteien in die Duma einziehen und viele kleine scheitern , werde der Wählerwillen verzerrt . +dev-s619 s34366 Der Beschluß muß noch vom Senat bestätigt werden . Der Beschluß muß noch vom Senat bestätigt werden . +dev-s620 s34586 Am Samstag hatte die spanische Polizei acht bewaffnete deutsche Skinheads festgenommen , die an der Kundgebung teilnehmen wollten . Am Samstag hatte die spanische Polizei acht bewaffnete deutsche Skinheads festgenommen , die an der Kundgebung teilnehmen wollten . +dev-s621 s34805 Die gängige Auffassung , Wohlstand und Arbeitsplätze seien um so sicherer , je größer der Export sei , muß eingeschränkt werden . 4. Die gängige Auffassung , Wohlstand und Arbeitsplätze seien um so sicherer , je größer der Export sei , muß eingeschränkt werden . +dev-s622 s34825 Sachzwänge des Weltmarktes und nicht mehr der Wille der Bürgerinnen und Bürger bestimmen dann die Politik . Die Sachzwänge des Weltmarktes und nicht mehr der Wille der Bürgerinnen und Bürger bestimmen dann die Politik . +dev-s623 s35125 Die Jugend verweigert sich , weil Gewerkschaften verkrustet und nicht attraktiv sind . Die Jugend verweigert sich , weil Gewerkschaften verkrustet und nicht attraktiv sind . +dev-s624 s35165 Die Polizei glaubt , daß etwa 30 Selbstmordkommandos in der Stadt sind . Die Polizei glaubt , daß etwa 30 Selbstmordkommandos in der Stadt sind . +dev-s626 s35585 22 000 Urteile wurden vollstreckt , der Rest in Haftstrafen umgewandelt . Über 22 000 Urteile wurden vollstreckt , der Rest in Haftstrafen umgewandelt . +dev-s627 s36205 Vietnam kämpft mit den üblichen Schwierigkeiten sozialistischer Regimes beim ersten Flirt mit der Marktwirtschaft , vor allem mit Bürokratismus und Korruption . Doch Vietnam kämpft mit den üblichen Schwierigkeiten sozialistischer Regimes beim ersten Flirt mit der Marktwirtschaft , vor allem mit Bürokratismus und Korruption . +dev-s628 s36225 " Slow Speed '' ist da auf eine Wand geschrieben . `` Slow Speed '' ist da auf eine Wand geschrieben . +dev-s629 s36365 Birkut wurde bei den Arbeiterunruhen 1970 in Danzig erschossen . Aber Birkut wurde bei den Arbeiterunruhen 1970 in Danzig erschossen . +dev-s631 s36765 Wie reimt sich das zusammen ? - Wie reimt sich das zusammen ? +dev-s632 s36965 Die Bankschulden wurden von 930 Millionen Mark in der Spitze auf 430 Millionen verringert . Die Bankschulden wurden von 930 Millionen Mark in der Spitze auf 430 Millionen verringert . +dev-s633 s37165 Wir wären weitaus weiter , hätte man uns keine Steine in den Weg gelegt , '' sagt der inzwischen in den Aufsichtsrat des hanseatischen Renommierklubs aufgerückte Versicherungsmakler . `` Wir wären weitaus weiter , hätte man uns keine Steine in den Weg gelegt '' , sagt der inzwischen in den Aufsichtsrat des hanseatischen Renommierklubs aufgerückte Versicherungsmakler . +dev-s634 s37765 Die Partner wollen in den ersten fünf Jahren 85 Millionen Dollar investieren . Die Partner wollen in den ersten fünf Jahren 85 Millionen Dollar investieren . +dev-s635 s38085 Disney ist im ersten Halbjahr des laufenden Geschäftjahres per Ende September tiefer in die roten Zahlen gerutscht . Euro Disney ist im ersten Halbjahr des laufenden Geschäftjahres per Ende September tiefer in die roten Zahlen gerutscht . +dev-s636 s38205 Früher hatten die Pensionäre Tränen in den Augen , wenn sie gehen mußten , heute stöhnt , wer dabei bleiben soll , '' berichtet Ewald Grom , Betriebsrats -- Vize im Werk Höchst . `` Früher hatten die Pensionäre Tränen in den Augen , wenn sie gehen mußten , heute stöhnt , wer dabei bleiben soll '' , berichtet Ewald Grom , Betriebsrats-Vize im Werk Höchst . +dev-s637 s38385 Die Beschäftigten werden vom 1 . Juli an 38 statt bisher 36 Stunden in der Woche tätig sein . Die Beschäftigten werden vom 1. Juli an 38 statt bisher 36 Stunden in der Woche tätig sein . +dev-s638 s38465 Ziel ist es , die Verbrauchsteuern zu senken und die Steuern auf Vermögen anzuheben . Sein Ziel ist es , die Verbrauchsteuern zu senken und die Steuern auf Vermögen anzuheben . +dev-s639 s38505 Die Welt nach Krupp / Thyssen ist nicht mehr die , die sie davor war , '' meint Breuer . `` Die Welt nach Krupp / Thyssen ist nicht mehr die , die sie davor war '' , meint Breuer . +dev-s640 s38525 Kernpunkte der Dubliner Vereinbarungen sind die Einführung eines `` Frühwarnsystems '' für finanzpolitische Fehlentwicklungen , die Präzisierung und Straffung der Abläufe bei übermäßigen Defiziten unter anderem durch Selbstbindungen der Länder und EU -- Gremien sowie klare Terminvorgaben . Weitere Kernpunkte der Dubliner Vereinbarungen sind die Einführung eines `` Frühwarnsystems '' für finanzpolitische Fehlentwicklungen , die Präzisierung und Straffung der Abläufe bei übermäßigen Defiziten unter anderem durch Selbstbindungen der Länder und EU-Gremien sowie klare Terminvorgaben . +dev-s642 s39125 Ich hoffe , auch aus der Direktion des EWI ein Team machen zu können . '' `` Ich hoffe , auch aus der Direktion des EWI ein Team machen zu können . '' +dev-s643 s39545 Das Kölner Unternehmen Gastro Unlimited hat das Modell entwickelt und liefert Betreiberkonzepte für die Bank -- Cafés beziehungsweise bietet sich auch selbst als deren Betreiber an . Das Kölner Unternehmen Gastro Unlimited hat das Modell entwickelt und liefert Betreiberkonzepte für die Bank-Cafés beziehungsweise bietet sich auch selbst als deren Betreiber an . +dev-s644 s182 Ende letzten Jahres kommen täglich eine Handvoll Ermittler des niedersächsischen Landeskriminalamtes ( LKA ) aus Hannover nach Göttingen , um die autonome Szene wegen des Verdachts der Gründung , Mitgliedschaft oder Unterstützung einer terroristischen Vereinigung nach Paragraph 129 a Strafgesetzbuch auszuforschen . Seit Ende letzten Jahres kommen täglich eine Handvoll Ermittler des niedersächsischen Landeskriminalamtes ( LKA ) aus Hannover nach Göttingen , um die autonome Szene wegen des Verdachts der Gründung , Mitgliedschaft oder Unterstützung einer terroristischen Vereinigung nach Paragraph 129 a Strafgesetzbuch auszuforschen . +dev-s646 s922 Es herrscht Bewegung , doch gibt es keine sich bewegenden Objekte , es gibt Aktivität , jedoch keine Handelnden , es gibt keine Tänzer , sondern nur den Tanz . '' `` Es herrscht Bewegung , doch gibt es keine sich bewegenden Objekte , es gibt Aktivität , jedoch keine Handelnden , es gibt keine Tänzer , sondern nur den Tanz . '' +dev-s648 s1222 Die Konjunktur in Westeuropa springt nach Ansicht des Münchner Ifo -- Instituts für Wirtschaftsforschung im nächsten Jahr an . Die Konjunktur in Westeuropa springt nach Ansicht des Münchner Ifo-Instituts für Wirtschaftsforschung im nächsten Jahr an . +dev-s650 s1362 In Deutschland liegen mehrere Haftbefehle gegen den ehemaligen Staats -- und Parteichef vor , unter anderem wegen seiner Verantwortung für die Todesschüsse an der ehemaligen innerdeutschen Grenze . In Deutschland liegen mehrere Haftbefehle gegen den ehemaligen Staats- und Parteichef vor , unter anderem wegen seiner Verantwortung für die Todesschüsse an der ehemaligen innerdeutschen Grenze . +dev-s651 s1522 Ziel sei eine Umwandlung des Zahlungsaufschubs für Rußland in eine reguläre Umschuldung , ähnlich wie bei anderen Schuldnerländern , hieß es in den deutschen Regierungskreisen . Langfristiges Ziel sei eine Umwandlung des Zahlungsaufschubs für Rußland in eine reguläre Umschuldung , ähnlich wie bei anderen Schuldnerländern , hieß es in den deutschen Regierungskreisen . +dev-s652 s1542 Der US -- Bürger Milan Panic , 62 Jahre alt , bis vorige Woche noch Chef der kalifornischen ICN Pharmaceuticals Inc , ist im Laufe seiner sprichwörtlichen Schuhputzerkarriere mehrfach mit `` Wachhunden '' der Wall Street , Aktionären , Buchprüfern und Wissenschaftlern in Konflikt gekommen . Der US-Bürger Milan Panic , 62 Jahre alt , bis vorige Woche noch Chef der kalifornischen ICN Pharmaceuticals Inc , ist im Laufe seiner sprichwörtlichen Schuhputzerkarriere mehrfach mit `` Wachhunden '' der Wall Street , Aktionären , Buchprüfern und Wissenschaftlern in Konflikt gekommen . +dev-s653 s2082 Mitterrand und der sie begleitende französische Gesundheitsminister Bernard Kouchner blieben unverletzt . Frau Mitterrand und der sie begleitende französische Gesundheitsminister Bernard Kouchner blieben unverletzt . +dev-s654 s3023 Bürgermeister Christian Ude ( SPD , ) Bayerns Jusos , die Grünen und Gipfelgegner kritisierten das Polizeivorgehen und den `` Münchner Kessel '' als `` völlig unangemessen '' und zum Teil `` brutal '' . Münchens Bürgermeister Christian Ude ( SPD ) , Bayerns Jusos , die Grünen und Gipfelgegner kritisierten das Polizeivorgehen und den `` Münchner Kessel '' als `` völlig unangemessen '' und zum Teil `` brutal '' . +dev-s655 s822 Viele Fehler wurden gegen 15 Uhr und die allermeisten Fehler wurden gegen drei Uhr nachts registriert . Ergebnis : `` Viele Fehler wurden gegen 15 Uhr und die allermeisten Fehler wurden gegen drei Uhr nachts registriert . '' +dev-s656 s1902 Lech Walesa teilte am Samstag über einen Sprecher mit , er habe `` keine Einwände '' gegen die Kandidatur . Staatspräsident Lech Walesa teilte am Samstag über einen Sprecher mit , er habe `` keine Einwände '' gegen die Kandidatur . +dev-s657 s3343 Tausende saßen zum Teil über zwölf Stunden fest und mußten in überfüllten Bahnhöfen kampieren oder auf freier Strecke ausharren . Mehrere Tausende saßen zum Teil über zwölf Stunden fest und mußten in überfüllten Bahnhöfen kampieren oder auf freier Strecke ausharren . +dev-s658 s4223 Das ist nicht unsere Sache , '' sagte Konzernchef Cor Herkströter in einem Gespräch mit der Amsterdamer Tageszeitung De Volkskrant . `` Das ist nicht unsere Sache '' , sagte Konzernchef Cor Herkströter in einem Gespräch mit der Amsterdamer Tageszeitung De Volkskrant . +dev-s659 s4243 Die Verweigerung der Verlängerung von Pachtverträgen ist Teil der Protestaktion der Bevölkerung Okinawas , die nach dem Vergewaltigungsfall zumindest eine deutliche Reduzierung der dort stationierten rund 30 000 US -- Soldaten fordert . Die Verweigerung der Verlängerung von Pachtverträgen ist Teil der Protestaktion der Bevölkerung Okinawas , die nach dem Vergewaltigungsfall zumindest eine deutliche Reduzierung der dort stationierten rund 30 000 US-Soldaten fordert . +dev-s660 s4723 Die Leute haben nichts gegen die Evangelen , '' meint der 32jährige `` , aber sie sollen ihren Glauben anderswo pflegen . `` Die Leute haben nichts gegen die Evangelen '' , meint der 32jährige , `` aber sie sollen ihren Glauben anderswo pflegen . +dev-s661 s5743 Ein junger Mann mit Anti -- Friedens -- Buttons am T -- Shirt meinte , dieses Ende sei `` unvermeidbar '' gewesen : '' Ein junger Mann mit Anti-Friedens-Buttons am T-Shirt meinte , dieses Ende sei `` unvermeidbar '' gewesen : +dev-s662 s5763 Wir haben genug aufwieglerische Worte von der Rechten zu hören bekommen , '' versuchte Uri Dromi eine Erklärung . `` Wir haben genug aufwieglerische Worte von der Rechten zu hören bekommen '' , versuchte Uri Dromi eine Erklärung . +dev-s663 s5783 Ich traf ihn vor kurzem auf einer Demo in Jerusalem . `` Ich traf ihn vor kurzem auf einer Demo in Jerusalem . +dev-s664 s5803 Diese Platte war Freddies letzter Wille , danach wird es Queen nicht mehr geben , '' versichert Brian May `` , Freddie wollte damals , daß wir jedesmal ins Studio gingen , wenn er sich einigermaßen gut fühlte . `` Diese Platte war Freddies letzter Wille , danach wird es Queen nicht mehr geben '' , versichert Brian May , `` Freddie wollte damals , daß wir jedesmal ins Studio gingen , wenn er sich einigermaßen gut fühlte . +dev-s665 s7204 Unter Klimaaspekten gibt dies keinen Anlaß zur Freude , '' räumt der ABB -- Mann ein . `` Unter Klimaaspekten gibt dies keinen Anlaß zur Freude '' , räumt der ABB-Mann ein . +dev-s666 s7224 Mit dem Aufbau der Stadtwerke haben wir nicht gerechnet . '' `` Mit dem Aufbau der Stadtwerke haben wir nicht gerechnet . '' +dev-s667 s7544 Berlin braucht gerade wegen der anstehenden schweren Aufgaben eine handlungsfähige Regierung . Doch Berlin braucht gerade wegen der anstehenden schweren Aufgaben eine handlungsfähige Regierung . +dev-s668 s8144 1992 können Ausländer , die seit mindestens fünf Jahren in Holland wohnen , einen Paß bekommen , ohne ihre alte Staatsbürgerschaft aufzugeben . Seit 1992 können Ausländer , die seit mindestens fünf Jahren in Holland wohnen , einen Paß bekommen , ohne ihre alte Staatsbürgerschaft aufzugeben . +dev-s669 s8244 Christen dürften sich nicht darauf beschränken , ethische Grundsätze zu formulieren , sondern `` müssen die Last der politischen Verantwortung übernehmen , '' verlangte Günter Brakelmann , Sozialethiker an der Universität Bochum . Die Christen dürften sich nicht darauf beschränken , ethische Grundsätze zu formulieren , sondern `` müssen die Last der politischen Verantwortung übernehmen '' , verlangte Günter Brakelmann , Sozialethiker an der Universität Bochum . +dev-s670 s8384 Laßt nie zu , daß solches euch passiert . `` Laßt nie zu , daß solches euch passiert . '' +dev-s671 s8764 Der Prozeß gegen Krenz und seine Genossen wird der vermutlich längste , sicherlich auch das bedeutendste Verfahren zur strafrechtlichen Verfolgung der Verantwortlichen für Todesschüsse und Minenverlegung sein . Der Prozeß gegen Krenz und seine Genossen wird der vermutlich längste , sicherlich auch das bedeutendste Verfahren zur strafrechtlichen Verfolgung der Verantwortlichen für Todesschüsse und Minenverlegung sein . +dev-s672 s9784 Merkel sieht sich als Pionier . Willi Merkel sieht sich als Pionier . +dev-s673 s10244 Wir Gewerkschaften sind bereit , über fast alles zu reden , auch über Lohn -- und Nebenkosten und über Tarifstrukturen . `` Wir Gewerkschaften sind bereit , über fast alles zu reden , auch über Lohn- und Nebenkosten und über Tarifstrukturen . '' +dev-s674 s10984 Es gab bereits ähnliche Fälle in Afrika . `` Es gab bereits ähnliche Fälle in Afrika . +dev-s677 s11284 Presseberichten zufolge boomt der Flohhandel bereits an Schulen im ganzen Land . Bulgarischen Presseberichten zufolge boomt der Flohhandel bereits an Schulen im ganzen Land . +dev-s678 s11804 Die notwendige Glut haben wir mitgebracht . `` Die notwendige Glut haben wir mitgebracht . '' +dev-s679 s13184 Der Unternehmer und seine Frau tauchten damals unter und wurden erst im Mai in Miami entdeckt . Der Unternehmer und seine Frau tauchten damals unter und wurden erst im Mai in Miami entdeckt . +dev-s680 s13304 Um die 600 Gulden muß man als Anfänger schon investieren , '' sagt Theo . `` Um die 600 Gulden muß man als Anfänger schon investieren '' , sagt Theo . +dev-s682 s13764 Der Dax schloß mit 2192,82 Punkten und lag damit 20,52 Zähler über seinem Endstand vom Mittwoch . Der Dax schloß mit 2192,82 Punkten und lag damit 20,52 Zähler über seinem Endstand vom Mittwoch . +dev-s684 s15004 Günter Rexrodt ( FDP ) kündigte am Donnerstag im Bundestag `` ein umfassendes Maßnahmenpaket für Wachstum und Beschäftigung '' an , das soziale Kürzungen vorsieht und Anfang 1996 mit dem Jahreswirtschaftsbericht vorgelegt werden soll . Bundeswirtschaftsminister Günter Rexrodt ( FDP ) kündigte am Donnerstag im Bundestag `` ein umfassendes Maßnahmenpaket für Wachstum und Beschäftigung '' an , das soziale Kürzungen vorsieht und Anfang 1996 mit dem Jahreswirtschaftsbericht vorgelegt werden soll . +dev-s685 s15404 Greenpeace Deutschland würde gerne für seine Rettung mitstreiten , sucht aber noch nach einem tragenden Bild für eine Kampagne . Auch Greenpeace Deutschland würde gerne für seine Rettung mitstreiten , sucht aber noch nach einem tragenden Bild für eine Kampagne . +dev-s686 s16064 Die Entschädigungen für die Familienangehörigen belaufen sich auf umgerechnet zwischen etwa 150 000 und 225 000 Mark . Die Entschädigungen für die Familienangehörigen belaufen sich auf umgerechnet zwischen etwa 150 000 und 225 000 Mark . +dev-s687 s16044 Wir wissen immer noch nichts über die Herkunft des Virus ' , '' gibt Murray zu . `` Wir wissen immer noch nichts über die Herkunft des Virus' '' , gibt Murray zu . +dev-s688 s16604 `` Wie läßt sich die ausgeprägte Furcht von Innovationen sowohl im deutschen Management wie auch bei vielen Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmern überwinden ? '' - `` Wie läßt sich die ausgeprägte Furcht von Innovationen sowohl im deutschen Management wie auch bei vielen Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmern überwinden ? '' +dev-s689 s16644 Schleußer ( SPD ) ist seit 1988 Finanzminister in Nordhein -- Westfalen . Heinz Schleußer ( SPD ) ist seit 1988 Finanzminister in Nordhein-Westfalen . +dev-s690 s18304 1988 und 1990 war Peres Finanzminister in Schamirs neuer Regierung , kündigte dann jedoch die Koalition auf und ging in die Opposition . Zwischen 1988 und 1990 war Peres Finanzminister in Schamirs neuer Regierung , kündigte dann jedoch die Koalition auf und ging in die Opposition . +dev-s691 s19004 Die Telekom stellt von sofort an alle ausländischen Ansagedienste wieder auf Handvermittlung um . Die Telekom stellt von sofort an alle ausländischen Ansagedienste wieder auf Handvermittlung um . +dev-s692 s19684 Das größte Problem ist , die US -- Zulieferer daran zu gewöhnen , uns BMW -- Qualität und nicht US -- Qualität zu liefern . `` Das größte Problem ist , die US-Zulieferer daran zu gewöhnen , uns BMW-Qualität und nicht US-Qualität zu liefern . +dev-s693 s21304 Die Stimmabgabe wurde für die Sicherheitskräfte vorverlegt , damit sie am Wahltag selbst im Einsatz sein können . Die Stimmabgabe wurde für die Sicherheitskräfte vorverlegt , damit sie am Wahltag selbst im Einsatz sein können . +dev-s694 s21484 800 000 Bedienstete werden voraussichtlich in Zwangsurlaub geschickt . Rund 800 000 Bedienstete werden voraussichtlich in Zwangsurlaub geschickt . +dev-s695 s21524 Die Stromwirtschaft und die Atomindustrie Deutschlands und Frankreichs haben am Montag in Straßburg ihr gemeinsames Projekt für einen Europäischen Druckwasserreaktor ( EPR ) offiziell vorgestellt . Die Stromwirtschaft und die Atomindustrie Deutschlands und Frankreichs haben am Montag in Straßburg ihr gemeinsames Projekt für einen Europäischen Druckwasserreaktor ( EPR ) offiziell vorgestellt . +dev-s696 s21544 Bischof soll aufgefordert worden sein , entsprechende Klöster in seiner Diözese zu überprüfen und festzustellen , ob die jungen Inderinnen wirklich Ordensschwestern werden wollten . Jeder Bischof soll aufgefordert worden sein , entsprechende Klöster in seiner Diözese zu überprüfen und festzustellen , ob die jungen Inderinnen wirklich Ordensschwestern werden wollten . +dev-s697 s21824 Auwald ist also ein Wasserwald , sein Herz ist der Fluß . Ein Auwald ist also ein Wasserwald , sein Herz ist der Fluß . +dev-s699 s21924 Mit einer konsequenten Klimaschutzstrategie könnte die Kirche Vorreiter für ein neues Wohlstandsmodell werden . Wichtigste Aussage : Mit einer konsequenten Klimaschutzstrategie könnte die Kirche Vorreiter für ein neues Wohlstandsmodell werden . +dev-s700 s22664 45 Prozent der marktweiten Aufwendungen entfielen 1994 auf adressierte und unadressierte Postsendungen , zwölf Prozent auf Telefonaktivitäten und gut ein Drittel auf Anzeigen und Beilagen . Knapp 45 Prozent der marktweiten Aufwendungen entfielen 1994 auf adressierte und unadressierte Postsendungen , zwölf Prozent auf Telefonaktivitäten und gut ein Drittel auf Anzeigen und Beilagen . +dev-s701 s23224 Die Kasseler Richter haben damit dem Bundesverwaltungsgericht die Gefolgschaft verweigert . Die Kasseler Richter haben damit dem Bundesverwaltungsgericht die Gefolgschaft verweigert . +dev-s703 s24604 Es muß zu denken geben , daß die deutsche Wirtschaft selbst vor dem Wind einer kräftigen Exportkonjunktur nicht zu mehr Eigendynamik findet , '' stellt das Gutachten fest . `` Es muß zu denken geben , daß die deutsche Wirtschaft selbst vor dem Wind einer kräftigen Exportkonjunktur nicht zu mehr Eigendynamik findet '' , stellt das Gutachten fest . +dev-s704 s25064 Kohl bewegt sich derweil schon im Marschschritt auf die zivile Seite der Division zu . Helmut Kohl bewegt sich derweil schon im Marschschritt auf die zivile Seite der Division zu . +dev-s705 s26424 Wer an deutschen Universitäten abgewiesen wird , wendet sich möglicherweise an eine dieser in Deutschland nicht anerkannten Hochschulen , die auch keinen anerkannten Abschluß verleihen kann , '' befürchtet Werner Becker , HRK -- Informationsreferent . `` Wer an deutschen Universitäten abgewiesen wird , wendet sich möglicherweise an eine dieser in Deutschland nicht anerkannten Hochschulen , die auch keinen anerkannten Abschluß verleihen kann '' , befürchtet Werner Becker , HRK-Informationsreferent . +dev-s706 s28165 Ich gebe Arbeit ab und bekomme dafür mehr Freizeit , '' sagte Pastor Klaus Onnasch von der Christusgemeinde in Kronshagen bei Kiel . `` Ich gebe Arbeit ab und bekomme dafür mehr Freizeit '' , sagte Pastor Klaus Onnasch von der Christusgemeinde in Kronshagen bei Kiel . +dev-s707 s28405 Roman Herzog hat sich dafür ausgesprochen , die rund 40 000 Deutschstämmigen in der asiatischen Republik Usbekistan durch Hilfen zum Bleiben im Lande zu bewegen . Bundespräsident Roman Herzog hat sich dafür ausgesprochen , die rund 40 000 Deutschstämmigen in der asiatischen Republik Usbekistan durch Hilfen zum Bleiben im Lande zu bewegen . +dev-s708 s28905 Dazu will Haider eine politische Kulturrevolution , er ist gegen die Parteien , gegen die Sozialpartner . `` Dazu will Haider eine politische Kulturrevolution , er ist gegen die Parteien , gegen die Sozialpartner . +dev-s709 s28925 Überzeugungsarbeit mußte Küng in Tutzing nicht mehr leisten . Viel Überzeugungsarbeit mußte Küng in Tutzing nicht mehr leisten . +dev-s710 s29185 Peymann ist in blendender Verfassung und relativ guter Dinge , das jugendliche Lachen der frühen Zeit ist ihm während seines Wiener Jahrzehnts nicht vergangen . Claus Peymann ist in blendender Verfassung und relativ guter Dinge , das jugendliche Lachen der frühen Zeit ist ihm während seines Wiener Jahrzehnts nicht vergangen . +dev-s711 s29645 Melden Sie die Gäste an , sonst droht eine Geldstrafe . Falls Sie aber irgendwann die Wohnung doch vermieten : Melden Sie die Gäste an , sonst droht eine Geldstrafe . +dev-s712 s29665 Der US -- Handelsbeauftragte Mickey Kantor äußerte sich über das bisherige Ergebnis zufrieden : Der US-Handelsbeauftragte Mickey Kantor äußerte sich über das bisherige Ergebnis zufrieden : +dev-s713 s29685 Nationen des Wirtschaftsforums repräsentieren rund 56 Prozent der Weltproduktion und 46 Prozent des Handels auf dem Globus . Die Nationen des Wirtschaftsforums repräsentieren rund 56 Prozent der Weltproduktion und 46 Prozent des Handels auf dem Globus . +dev-s714 s29885 Menschen könnten zum Beispiel während einer lauten Gesellschaft die Worte des Gesprächspartners nicht mehr von anderen Störgeräuschen unterscheiden und hörten nur noch `` Wortsalat '' . Diese Menschen könnten zum Beispiel während einer lauten Gesellschaft die Worte des Gesprächspartners nicht mehr von anderen Störgeräuschen unterscheiden und hörten nur noch `` Wortsalat '' . +dev-s715 s30045 2000 Stellen werden bis Ende kommenden Jahres gestrichen . Rund 2000 Stellen werden bis Ende kommenden Jahres gestrichen . +dev-s716 s30105 Braune verhängte sechs Jahre Gefängnis wegen `` planmäßiger Staatshetze '' gegen den Familienvater , obwohl die Tat verjährt war und die Schrift überhaupt nicht verbreitet , sondern zu Hause aufbewahrt wurde . Strafrichter Braune verhängte sechs Jahre Gefängnis wegen `` planmäßiger Staatshetze '' gegen den Familienvater , obwohl die Tat verjährt war und die Schrift überhaupt nicht verbreitet , sondern zu Hause aufbewahrt wurde . +dev-s717 s30285 Ich habe heute morgen Oskar gefragt , ob er bereit ist zu kandidieren . `` Ich habe heute morgen Oskar gefragt , ob er bereit ist zu kandidieren . '' +dev-s718 s30345 Beifall für diesen spontanen Ausspruch blieb mager . Der Beifall für diesen spontanen Ausspruch blieb mager . +dev-s719 s30425 Wir prüfen das . `` Wir prüfen das . +dev-s720 s30785 Ich bin wählen gegangen , weil die jetzige Situation nicht weiter andauern kann , '' meinte in der Stadt Ouargla ein anderer . `` Ich bin wählen gegangen , weil die jetzige Situation nicht weiter andauern kann '' , meinte in der Stadt Ouargla ein anderer . +dev-s721 s30906 Blöcke mit den Köpfen von Karl Marx , Ernst Thälmann und August Bebel und etlichen anderen bekommt man heute nicht unter 300 Mark . Einige Blöcke mit den Köpfen von Karl Marx , Ernst Thälmann und August Bebel und etlichen anderen bekommt man heute nicht unter 300 Mark . +dev-s722 s30966 Man vermutet , daß es dort noch eine Population gibt . `` Man vermutet , daß es dort noch eine Population gibt '' . +dev-s723 s31046 Das Kaufinteresse habe sich auf institutionelle Investoren in der Schweiz , Großbritannien und den USA konzentriert , teilt das Institut mit . Das Kaufinteresse habe sich auf institutionelle Investoren in der Schweiz , Großbritannien und den USA konzentriert , teilt das Institut mit . +dev-s724 s31186 Dafür steht die Firma Syncronys gerade , und wir werden auch die Kosten übernehmen , '' so Poertner . `` Dafür steht die Firma Syncronys gerade , und wir werden auch die Kosten übernehmen '' , so Poertner . +dev-s725 s32706 Das Ergebnis hat uns ermutigt , '' berichtet Nitz . `` Das Ergebnis hat uns ermutigt '' , berichtet Nitz . +dev-s726 s33386 Doch nicht die Kinder verdienen daran , sondern Hotels , Vermittler , Bordellbetreiber , '' sagt Felizardo . `` Doch nicht die Kinder verdienen daran , sondern Hotels , Vermittler , Bordellbetreiber '' , sagt Felizardo . +dev-s727 s34666 Die Amerikaner sind ein begeisterungsfähiges , aber auch leichtgläubiges Volk . Die Amerikaner sind ein begeisterungsfähiges , aber auch leichtgläubiges Volk . +dev-s728 s35286 Die SPD sollte also klare Bedingungen stellen . Die SPD sollte also klare Bedingungen stellen . +dev-s729 s35646 Wir haben alles erreicht , was wir wollten , '' erklärte Japans Außenminister Yohei Kono . `` Wir haben alles erreicht , was wir wollten '' , erklärte Japans Außenminister Yohei Kono . +dev-s730 s35746 Jahre nach der Wende muß Lech Walesa , der den Freiheitskampf der Polen und den friedlichen Systemwandel symbolisiert , einem ehemaligen kommunistischen Funktionär weichen . Sechs Jahre nach der Wende muß Lech Walesa , der den Freiheitskampf der Polen und den friedlichen Systemwandel symbolisiert , einem ehemaligen kommunistischen Funktionär weichen . +dev-s731 s36486 Die Gläubigen wurden aufgerufen , dem Ex -- Kommunisten Kwasniewski keine Chance zu geben und für einen Sieg Walesas zu beten . Die Gläubigen wurden aufgerufen , dem Ex-Kommunisten Kwasniewski keine Chance zu geben und für einen Sieg Walesas zu beten . +dev-s733 s36526 Das Finanzierungsdefizit betrug somit 3,9 Prozent . Das Finanzierungsdefizit betrug somit 3,9 Prozent . +dev-s734 s36546 Die Investitionen werden 1998 erneut bei rund 800 Millionen Mark angesetzt . Die Investitionen werden 1998 erneut bei rund 800 Millionen Mark angesetzt . +dev-s735 s36626 Die Skandinavier wollen in Thüringen 100 Arbeitsplätze schaffen . Die Skandinavier wollen in Thüringen 100 Arbeitsplätze schaffen . +dev-s736 s37106 Die Gewinne liegen nach den Worten des Geschäftsführers seit Jahren zwischen 100 000 und 750 000 Mark nach Steuern . Die Gewinne liegen nach den Worten des Geschäftsführers seit Jahren zwischen 100 000 und 750 000 Mark nach Steuern . +dev-s737 s37186 Wir sind laut Vereinsrecht die Hauptverantwortlichen . `` Wir sind laut Vereinsrecht die Hauptverantwortlichen . +dev-s738 s37206 Letztlich sind die handelnden Personen entscheidend , nicht die Rechtsform . `` Letztlich sind die handelnden Personen entscheidend , nicht die Rechtsform . '' +dev-s739 s37606 Den Beschäftigten ist es nicht weiter zuzumuten , ohne Bezahlung weiterzuarbeiten , '' betonte Gesamtbetriebsratschefin Silke Striezel . `` Den Beschäftigten ist es nicht weiter zuzumuten , ohne Bezahlung weiterzuarbeiten '' , betonte Gesamtbetriebsratschefin Silke Striezel . +dev-s740 s37646 Aber es kommt eine neue Dimension hinzu . '' `` Aber es kommt eine neue Dimension hinzu . '' +dev-s741 s37786 Die Inflation hat ihr niedrigstes Niveau seit den siebziger Jahren errreicht , in mehr als der Hälfte der Staaten ist die Rate einstellig . Die Inflation hat ihr niedrigstes Niveau seit den siebziger Jahren errreicht , in mehr als der Hälfte der Staaten ist die Rate einstellig . +dev-s742 s38906 Siegfrieds Vater Ludwig räumte Widerstand mit bayerischem Granteln zur Seite . Schon Siegfrieds Vater Ludwig räumte Widerstand mit bayerischem Granteln zur Seite . +dev-s743 s39006 Überall ist unser Geschäft ein politisches , '' resümiert Farnung `` , und beliebig schwierig '' . `` Überall ist unser Geschäft ein politisches '' , resümiert Farnung , `` und beliebig schwierig '' . +dev-s744 s39466 Es ist vielmehr so , daß der Markt uns richten wird , wenn wir nicht höllisch aufpassen . '' `` Es ist vielmehr so , daß der Markt uns richten wird , wenn wir nicht höllisch aufpassen . '' +dev-s745 s423 Wo suchen sich diese Jugendlichen dann die überlebensnotwendige emotionale Zuwendung ? FR : Wo suchen sich diese Jugendlichen dann die überlebensnotwendige emotionale Zuwendung ? +dev-s746 s123 Eine Auseinandersetzung ist ja immer auch ein Eingehen auf die Figuren , die hochgespült werden auf der rechten Seite . FR : Eine Auseinandersetzung ist ja immer auch ein Eingehen auf die Figuren , die hochgespült werden auf der rechten Seite . +dev-s747 s243 Natürlich nur mit legalen Methoden , '' wie Ellen Waitzis von der Hessischen Verbraucherzentrale betont . `` Natürlich nur mit legalen Methoden '' , wie Ellen Waitzis von der Hessischen Verbraucherzentrale betont . +dev-s749 s2163 Nach Angaben der Polizei vom Montag fand der blutigste Überfall in der Ostprovinz Natal statt , wo Unbekannte am Samstag auf ein Minibus -- Taxi feuerten und dabei sechs Schwarze erschossen . Nach Angaben der Polizei vom Montag fand der blutigste Überfall in der Ostprovinz Natal statt , wo Unbekannte am Samstag auf ein Minibus-Taxi feuerten und dabei sechs Schwarze erschossen . +dev-s750 s3624 Bald werden wir den Befehl erhalten , den Ring um Sarajewo zu öffnen . `` Bald werden wir den Befehl erhalten , den Ring um Sarajewo zu öffnen . +dev-s751 s3744 70 Personen gelang es , den Sicherheitskordon der Polizei zu durchbrechen und bis zur deutschen Botschaft vorzudringen . Etwa 70 Personen gelang es , den Sicherheitskordon der Polizei zu durchbrechen und bis zur deutschen Botschaft vorzudringen . +dev-s752 s4044 In Verhandlungen muß man ausloten , bis zu welchem Punkt man gemeinsam gehen kann , um die Arbeitslosigkeit in Deutschland nun wirklich nachhaltig zu bekämpfen . '' `` In Verhandlungen muß man ausloten , bis zu welchem Punkt man gemeinsam gehen kann , um die Arbeitslosigkeit in Deutschland nun wirklich nachhaltig zu bekämpfen . '' +dev-s753 s4124 Präsident Alija Izetbegovic äußerte sich optimistisch über den Ausgang des Balkan -- Gipfels in den USA . Bosniens Präsident Alija Izetbegovic äußerte sich optimistisch über den Ausgang des Balkan-Gipfels in den USA . +dev-s754 s4404 Generalsekretär Butros Butros -- Ghali hat die internationale Gemeinschaft zu sofortiger Hilfe für die rund 400 000 Flüchtlinge in Sri Lanka aufgerufen . UN-Generalsekretär Butros Butros-Ghali hat die internationale Gemeinschaft zu sofortiger Hilfe für die rund 400 000 Flüchtlinge in Sri Lanka aufgerufen . +dev-s755 s4464 15 000 Einwohner flüchteten ins Umland oder wurden evakuiert . Rund 15 000 Einwohner flüchteten ins Umland oder wurden evakuiert . +dev-s756 s4604 Helmut Kohl erklärte , der feige Mord habe einen Mann getroffen , der durch großen Mut und vollen Einsatz seiner Persönlichkeit den Frieden im Nahen Osten erreichen wollte . Bundeskanzler Helmut Kohl erklärte , der feige Mord habe einen Mann getroffen , der durch großen Mut und vollen Einsatz seiner Persönlichkeit den Frieden im Nahen Osten erreichen wollte . +dev-s757 s4624 Gurion und seine Außenministerin Golda Meir wurden leicht , Innenminister Mosche Schapira schwer verletzt . Ben-Gurion und seine Außenministerin Golda Meir wurden leicht , Innenminister Mosche Schapira schwer verletzt . +dev-s759 s4664 Der Ministerpräsident hatte eine Stunde zuvor vor 100 000 Demonstranten erneut den Friedensprozeß im Nahen Osten und ein gewaltfreies , demokratisches Israel beschworen . Der Ministerpräsident hatte eine Stunde zuvor vor 100 000 Demonstranten erneut den Friedensprozeß im Nahen Osten und ein gewaltfreies , demokratisches Israel beschworen . +dev-s760 s4804 Schmugglern drohen Geldstrafen , und der Grenzpolizei wird die Sache mittlerweile etwas zu heiß . Den Schmugglern drohen Geldstrafen , und der Grenzpolizei wird die Sache mittlerweile etwas zu heiß . +dev-s761 s5344 Die Denkschrift kommt in bildungspolitisch nicht gerade leichten Zeiten , '' räumte Rau ein . `` Die Denkschrift kommt in bildungspolitisch nicht gerade leichten Zeiten '' , räumte Rau ein . +dev-s762 s5464 Er fiel im Kampf für den Frieden , '' sagte Präsident Ezer Weizman . `` Er fiel im Kampf für den Frieden '' , sagte Präsident Ezer Weizman . +dev-s764 s5724 Die Regierung Israels gibt mit tiefer Trauer den Tod des Ministerpräsidenten und Verteidigungsministers Yitzhak Rabin bekannt , der heute von einem Attentäter in Tel Aviv ermordet wurde , '' teilte ein Regierungssprecher vor dem Krankenhaus Journalisten und ängstlich wartenden Israelis mit . `` Die Regierung Israels gibt mit tiefer Trauer den Tod des Ministerpräsidenten und Verteidigungsministers Yitzhak Rabin bekannt , der heute von einem Attentäter in Tel Aviv ermordet wurde '' , teilte ein Regierungssprecher vor dem Krankenhaus Journalisten und ängstlich wartenden Israelis mit . +dev-s765 s5744 Es war klar , daß er getötet werden würde . `` Es war klar , daß er getötet werden würde . +dev-s766 s5764 Und es braucht nur ein paar Leute , um das dann auch auszuführen . `` Und es braucht nur ein paar Leute , um das dann auch auszuführen . '' +dev-s768 s5884 Ich kann mich nur schwer in Worten ausdrücken . `` Ich kann mich nur schwer in Worten ausdrücken . +dev-s770 s6405 Die Brötchen waren mit Ameisen `` gespickt , '' im Lagerraum tummelten sich Kakerlaken und Mäuse : Die Brötchen waren mit Ameisen `` gespickt '' , im Lagerraum tummelten sich Kakerlaken und Mäuse : +dev-s771 s11569 Grund ist vor allem Enttäuschung über die traditionellen Parteien , die sich durch Korruption , Mißwirtschaft oder Machtmißbrauch auszeichneten und kaum Antwort auf die drängenden Fragen wie Verelendung und eine sich verschärfende soziale Krise finden . Der Grund ist vor allem Enttäuschung über die traditionellen Parteien , die sich durch Korruption , Mißwirtschaft oder Machtmißbrauch auszeichneten und kaum Antwort auf die drängenden Fragen wie Verelendung und eine sich verschärfende soziale Krise finden . +dev-s772 s12829 Helmut Kohl ( CDU ) kündigte im Bundestag an , er wolle das vom IG -- Metall -- Vorsitzenden Klaus Zwickel angebotene `` Bündnis für Arbeit '' prüfen . Bundeskanzler Helmut Kohl ( CDU ) kündigte im Bundestag an , er wolle das vom IG-Metall-Vorsitzenden Klaus Zwickel angebotene `` Bündnis für Arbeit '' prüfen . +dev-s773 s12849 Kohl sei er der Ansicht , daß es zu einem vereinten Europa keine Alternative gebe . Wie Kohl sei er der Ansicht , daß es zu einem vereinten Europa keine Alternative gebe . +dev-s774 s13689 Ich habe den Feuerlöscher leergemacht , aber es war nichts zu machen , '' sagte ein Hausbewohner , der das Unglück unverletzt überlebte . `` Ich habe den Feuerlöscher leergemacht , aber es war nichts zu machen '' , sagte ein Hausbewohner , der das Unglück unverletzt überlebte . +dev-s776 s17169 Eine ausländische Firma , die zur Lösung und Identifizierung komplexer Probleme eine vertragliche Abmachung mit Amerikanern trifft , ist dem amerikanischen Volk viel nützlicher als eine amerikanische Firma , die zum gleichen Zweck mit Ausländern eine Vereinbarung trifft . Und : `` Eine ausländische Firma , die zur Lösung und Identifizierung komplexer Probleme eine vertragliche Abmachung mit Amerikanern trifft , ist dem amerikanischen Volk viel nützlicher als eine amerikanische Firma , die zum gleichen Zweck mit Ausländern eine Vereinbarung trifft . '' +dev-s777 s22469 Es gibt keine Bedrohung mehr -- wo ist dann die Rechtfertigung für eine Wehrpflicht , '' ? fragte der Vorsitzende der Zentralstelle , Ulrich Finckh , am Montag in Bremen . `` Es gibt keine Bedrohung mehr - wo ist dann die Rechtfertigung für eine Wehrpflicht ? '' , fragte der Vorsitzende der Zentralstelle , Ulrich Finckh , am Montag in Bremen . +dev-s778 s23189 Wir werden dagegen gerichtlich vorgehen , '' kündigte die Pressesprecherin an . `` Wir werden dagegen gerichtlich vorgehen '' , kündigte die Pressesprecherin an . +dev-s779 s25405 Das hat der Partei genutzt . '' `` Das hat der Partei genutzt . '' +dev-s780 s25649 Die New Yorker Börse reagierte bislang nur mit leichten Kursverlusten auf den Bugdetkonflikt in Washington . Die New Yorker Börse reagierte bislang nur mit leichten Kursverlusten auf den Bugdetkonflikt in Washington . +dev-s781 s25889 Wenn Rußland den Vertrag vollständig erfüllt , dann wird das Sicherheitssystem des Landes , besonders an den südlichen und nördlichen Flanken vollständig zerstört , '' sagte Verteidigungsminister Pawel Gratschow . `` Wenn Rußland den Vertrag vollständig erfüllt , dann wird das Sicherheitssystem des Landes , besonders an den südlichen und nördlichen Flanken vollständig zerstört '' , sagte Verteidigungsminister Pawel Gratschow . +dev-s782 s26049 Aber die Bundesbank ist natürlich immer für eine Überraschung gut , '' hieß es bei einer Bank . `` Aber die Bundesbank ist natürlich immer für eine Überraschung gut '' , hieß es bei einer Bank . +dev-s783 s26309 Wir wissen , daß Aufklärung nicht so schnell zu erreichen ist , wie wir das vor zwanzig Jahren gedacht haben ; `` Wir wissen , daß Aufklärung nicht so schnell zu erreichen ist , wie wir das vor zwanzig Jahren gedacht haben ; +dev-s785 s27769 Naumann wurde erstmals konkret : Generalinspekteur Naumann wurde erstmals konkret : +dev-s786 s28070 Generalsekretär Bernd Protzner betonte , der Machtwechsel an der SPD -- Spitze stelle `` einen personellen und inhaltlichen Linksruck dar '' . CSU-Generalsekretär Bernd Protzner betonte , der Machtwechsel an der SPD-Spitze stelle `` einen personellen und inhaltlichen Linksruck dar '' . +dev-s787 s33191 Lennons zänkische Witwe Yoko Ono , die jahrelang mit Paul McCartney über Copyrights gestritten hatte , überreichte den `` Fab Three '' das unvollständige Archivmaterial , das bereits auf illegalen Raubpressungen unter Fans kursierte . Ausgerechnet Lennons zänkische Witwe Yoko Ono , die jahrelang mit Paul McCartney über Copyrights gestritten hatte , überreichte den `` Fab Three '' das unvollständige Archivmaterial , das bereits auf illegalen Raubpressungen unter Fans kursierte . +dev-s788 s33211 Die TV -- Werkschau kommt 1996 auch als Video auf den Markt . Nicht genug : Die TV-Werkschau kommt 1996 auch als Video auf den Markt . +dev-s789 s33291 Am späten Donnerstag abend hatte sich die Lage in dem Gefängnis durch das Eingreifen von Bereitschaftspolizisten erneut zugespitzt . Am späten Donnerstag abend hatte sich die Lage in dem Gefängnis durch das Eingreifen von Bereitschaftspolizisten erneut zugespitzt . +dev-s790 s33491 Dazu besteht keine wirtschaftliche Notwendigkeit , man will in Stuttgart die AEG einfach nicht mehr . '' `` Dazu besteht keine wirtschaftliche Notwendigkeit , man will in Stuttgart die AEG einfach nicht mehr . '' +dev-s791 s33651 Ministerpräsident Manfred Stolpe ( SPD ) forderte Lafontaine auf , möglichst bald in Ostdeutschland aufzutreten . Brandenburgs Ministerpräsident Manfred Stolpe ( SPD ) forderte Lafontaine auf , möglichst bald in Ostdeutschland aufzutreten . +dev-s793 s33991 Das Wahlergebnis war offiziell bestätigt worden . Das Wahlergebnis war offiziell bestätigt worden . +dev-s795 s34272 Die Demonstration sollte nach Darstellung der Veranstalter für eine friedliche Lösung des Konflikts in Kurdistan werben . Die Demonstration sollte nach Darstellung der Veranstalter für eine friedliche Lösung des Konflikts in Kurdistan werben . +dev-s796 s34292 Auf Dole entfielen am Samstag 33 Prozent der Stimmen , mit 26 Prozent kam der texanische Senator Phil Gramm auf den zweiten Platz , 23 Prozent erhielt Lamar Alexander . Auf Dole entfielen am Samstag 33 Prozent der Stimmen , mit 26 Prozent kam der texanische Senator Phil Gramm auf den zweiten Platz , 23 Prozent erhielt Lamar Alexander . +dev-s798 s34572 88 Rebellen und Soldaten sollen nach Angaben eines Armeesprechers getötet worden sein . Mindestens 88 Rebellen und Soldaten sollen nach Angaben eines Armeesprechers getötet worden sein . +dev-s799 s34592 Ein arbeitsloser argentinischer Kriegsveteran hat am Samstag erfolglos versucht , die Schulgebühren seines Sohnes mit drei Tapferkeitsmedaillen aus dem Falklandkrieg von 1982 zu bezahlen . Ein arbeitsloser argentinischer Kriegsveteran hat am Samstag erfolglos versucht , die Schulgebühren seines Sohnes mit drei Tapferkeitsmedaillen aus dem Falklandkrieg von 1982 zu bezahlen . +test-s303 s9643 " Aber das Gericht hat dies nicht mit der Eindeutigkeit und der Klarheit getan , die wir uns gewünscht hätten , '' sagte er . " `` Aber das Gericht hat dies nicht mit der Eindeutigkeit und der Klarheit getan , die wir uns gewünscht hätten '' , sagte er . +test-s304 s981 " älterer Häuser können dieses Recht ebenfalls für sich in Anspruch nehmen -- letztmals für 1998 " Besitzer älterer Häuser können dieses Recht ebenfalls für sich in Anspruch nehmen - letztmals für 1998 . +test-s305 s16358 " Außenbezirken der Stadt kam es nach Militärangaben zu schweren Gefechten . " In Außenbezirken der Stadt kam es nach Militärangaben zu schweren Gefechten . +test-s306 s13738 " Diese Politik liegt im langfristigen Interesse des Unternehmens und damit auch der Aktionäre . " `` Diese Politik liegt im langfristigen Interesse des Unternehmens und damit auch der Aktionäre . '' +test-s307 s5304 " Durchhalteparolen bringen da nichts ! " Forsche Durchhalteparolen bringen da nichts ! +test-s308 s13918 " Es gibt nichts auf der Welt , was so unsichtbar wäre wie ein Denkmal , '' hat Robert Musil geschrieben . " `` Es gibt nichts auf der Welt , was so unsichtbar wäre wie ein Denkmal '' , hat Robert Musil geschrieben . +test-s309 s31566 " Gasthöfe und Pensionen verfügen über 1200 Betten -- : " Die Gasthöfe und Pensionen verfügen über 1200 Betten - +test-s310 s14705 " Gemeinde lehnte den Antrag jedoch ab . " Die Gemeinde lehnte den Antrag jedoch ab . +test-s311 s18483 " ich bin dagegen , daß wir alle Erfahrungen der letzten 30 Jahre über Bord werfen . " Aber ich bin dagegen , daß wir alle Erfahrungen der letzten 30 Jahre über Bord werfen . +test-s312 s1941 " Kein einziger Neuankömmling , '' meldete die Wiener Zentrale . " `` Kein einziger Neuankömmling '' , meldete die Wiener Zentrale . +test-s313 s357 " mit Hilfe der aus anderen Orten herbeigeeilten Militäreinheiten und mit Verhängung des Ausnahmezustandes gelang es den lokalen Machthabern , der Lage Herr zu werden . " Erst mit Hilfe der aus anderen Orten herbeigeeilten Militäreinheiten und mit Verhängung des Ausnahmezustandes gelang es den lokalen Machthabern , der Lage Herr zu werden . +test-s314 s35680 " Parteitag der Christdemokraten in Dillingen wählte am Samstag den 40jährigen Fraktionsvorsitzenden Peter Müller zum neuen Landeschef " Der Parteitag der Christdemokraten in Dillingen wählte am Samstag den 40jährigen Fraktionsvorsitzenden Peter Müller zum neuen Landeschef . +test-s315 s10868 " Präsident Boris Jelzin hat am Mittwoch die Chefin der Zentralbank , Tatjana Paramonowa , entlassen . " Rußlands Präsident Boris Jelzin hat am Mittwoch die Chefin der Zentralbank , Tatjana Paramonowa , entlassen . +test-s316 s11063 " Präsident Franjo Tudjman hat erneut mit der militärischen Rückeroberung Ostslawoniens gedroht , wenn es zu keinem Abkommen kommen sollte . " Kroatiens Präsident Franjo Tudjman hat erneut mit der militärischen Rückeroberung Ostslawoniens gedroht , wenn es zu keinem Abkommen kommen sollte . +test-s317 s7323 " Provisorium Grundgesetz besteht fort " Das Provisorium Grundgesetz besteht fort . +test-s318 s5078 " Staatssekretär im Bonner Ministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung , Wighard Härdtl , versuchte Ende Oktober in Rangun das Terrain für die Wiederaufnahme der 1988 unterbrochenen Hilfe zu erkunden . " Der Staatssekretär im Bonner Ministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung , Wighard Härdtl , versuchte Ende Oktober in Rangun das Terrain für die Wiederaufnahme der 1988 unterbrochenen Hilfe zu erkunden . +test-s319 s16506 " Weine sind fast durchweg trocken , viele sollten jung getrunken werden , sonst verlieren sie . " Die Weine sind fast durchweg trocken , viele sollten jung getrunken werden , sonst verlieren sie . +test-s320 s13406 " Staatsanwaltschaft wirft dem ehemaligen Baulöwen ( Kredit -- ) Betrug und Bankrott vor . Die Staatsanwaltschaft wirft dem ehemaligen Baulöwen ( Kredit- ) Betrug und Bankrott vor . +test-s321 s2865 `` sehr unbefriedigende '' Schadensentwicklung auch beim Haftpflicht -- und Transportschutz hatte schon 1991 die versicherungstechnische Rechnung der Schaden -- und Unfallzweige mit minus 38 ( 27 ) Millionen Mark tiefer in die rote Zone gedrückt . Die `` sehr unbefriedigende '' Schadensentwicklung auch beim Haftpflicht- und Transportschutz hatte schon 1991 die versicherungstechnische Rechnung der Schaden- und Unfallzweige mit minus 38 ( 27 ) Millionen Mark tiefer in die rote Zone gedrückt . +test-s322 s32888 1929 ist keine Schrift Bachtins unter seinem eigenen Namen erschienen . Bis 1929 ist keine Schrift Bachtins unter seinem eigenen Namen erschienen . +test-s323 s22671 250 Aussteller erwarten 7000 Fachbesucher . Die 250 Aussteller erwarten 7000 Fachbesucher . +test-s324 s22927 27 . Große Strafkammer beriet zunächst hinter verschlossenen Türen , dann eröffnete Bräutigam das Verfahren 527-1 / 95 dennoch . Die 27. Große Strafkammer beriet zunächst hinter verschlossenen Türen , dann eröffnete Bräutigam das Verfahren 527-1 / 95 dennoch . +test-s325 s18428 60 Prozent werden für Direktzahlungen ausgegeben , für Flächenprämien , für Umweltprogramme , für die Unterstützung von Bergbauern , benachteiligte Gebiete und ähnliches . Über 60 Prozent werden für Direktzahlungen ausgegeben , für Flächenprämien , für Umweltprogramme , für die Unterstützung von Bergbauern , benachteiligte Gebiete und ähnliches . +test-s326 s17592 Abfälliges ist über den Fünfakter geschrieben worden , dessen Zeit vielleicht erst jetzt gekommen ist . Mancherlei Abfälliges ist über den Fünfakter geschrieben worden , dessen Zeit vielleicht erst jetzt gekommen ist . +test-s327 s35970 Abgeordnetenhaus , sonst ein Ort scharfer , aber peinlich auf gute Formen achtender Debatten , flogen die Fetzen auf niedrigstem Niveau . Im Abgeordnetenhaus , sonst ein Ort scharfer , aber peinlich auf gute Formen achtender Debatten , flogen die Fetzen auf niedrigstem Niveau . +test-s328 s30351 Aerospace -- Gruppe des Triebwerkherstellers Rolls -- Royce hat mit dem amerikanischen EDV -- Dienstleister Electronic Data Systems ( EDS ) einen Zehnjahresvertrag abgeschlossen . Die Aerospace-Gruppe des Triebwerkherstellers Rolls-Royce hat mit dem amerikanischen EDV-Dienstleister Electronic Data Systems ( EDS ) einen Zehnjahresvertrag abgeschlossen . +test-s329 s5368 Alles , was die Aufmerksamkeit auf den Mund lenkt ist gut , '' lautet ihr erstes Mode -- und Schminkgebot . `` Alles , was die Aufmerksamkeit auf den Mund lenkt ist gut '' , lautet ihr erstes Mode- und Schminkgebot . +test-s330 s21787 als Sahlin , die nach den höchsten Ämtern in Partei und Regierung strebte , wegen des Mißbrauchs staatlicher Kreditkarten für private Zwecke zur Rechenschaft gezogen wurde , nutzte sie ihren hektischen Alltag als Politikerin und Mutter von drei Kindern wirkungsvoll zu ihrer Verteidigung : Denn als Sahlin , die nach den höchsten Ämtern in Partei und Regierung strebte , wegen des Mißbrauchs staatlicher Kreditkarten für private Zwecke zur Rechenschaft gezogen wurde , nutzte sie ihren hektischen Alltag als Politikerin und Mutter von drei Kindern wirkungsvoll zu ihrer Verteidigung : +test-s331 s28690 Alteigentümer kündigten damals ihre Mitgliedschaft in der LPG auf : 60 Alteigentümer kündigten damals ihre Mitgliedschaft in der LPG auf : +test-s332 s41 Amerikaner müssen hart arbeiten , um das Land wieder auf den richtigen Kurs zu bringen . Die Amerikaner müssen hart arbeiten , um das Land wieder auf den richtigen Kurs zu bringen . +test-s333 s26465 Anfang eines Films steht immer die Musikalität , der Rhythmus . Am Anfang eines Films steht immer die Musikalität , der Rhythmus . +test-s334 s37927 Angaben von Bundesbildungsminister Jürgen Rüttgers haben seither 55 000 Gesellen , Facharbeiter und andere Interessenten einen Antrag auf finanzielle Förderung ihrer Weiterbildung zum Meister , Techniker oder für vergleichbare Qualifikationen gestellt . Nach Angaben von Bundesbildungsminister Jürgen Rüttgers haben seither 55 000 Gesellen , Facharbeiter und andere Interessenten einen Antrag auf finanzielle Förderung ihrer Weiterbildung zum Meister , Techniker oder für vergleichbare Qualifikationen gestellt . +test-s335 s2221 Angola erhält von der Europäischen Gemeinschaft rund vier Millionen Mark zur Vorbereitung der für Ende 1992 geplanten freien Wahlen . Die Regierung von Angola erhält von der Europäischen Gemeinschaft rund vier Millionen Mark zur Vorbereitung der für Ende 1992 geplanten freien Wahlen . +test-s336 s961 Angriff führte die Regierung vor allem auf dem Feld , auf dem sie selbst nach dem Massaker in Boipatong am ärgsten in Bedrängnis geraten war : der anhaltenden Gewalt . Den Angriff führte die Regierung vor allem auf dem Feld , auf dem sie selbst nach dem Massaker in Boipatong am ärgsten in Bedrängnis geraten war : der anhaltenden Gewalt . +test-s337 s33669 Anhänger Nichtwalesas schreckt die Vision , daß ein ihrer Meinung nach unberechenbarer Elektriker mit ungeschliffener Sprache Polen ins Jahr 2000 führen könnte ; Die Anhänger Nichtwalesas schreckt die Vision , daß ein ihrer Meinung nach unberechenbarer Elektriker mit ungeschliffener Sprache Polen ins Jahr 2000 führen könnte ; +test-s338 s1921 Ankündigung von Bundeswirtschaftsminister Jürgen Möllemann ( FDP , ) er wolle die Möglichkeit zur untertariflichen Bezahlung von Beschäftigten schaffen , hat in den fünf neuen Ländern bereits zu Nachteilen für Arbeitnehmer geführt . Die Ankündigung von Bundeswirtschaftsminister Jürgen Möllemann ( FDP ) , er wolle die Möglichkeit zur untertariflichen Bezahlung von Beschäftigten schaffen , hat in den fünf neuen Ländern bereits zu Nachteilen für Arbeitnehmer geführt . +test-s339 s7355 Anstieg der Rohstoffpreise wird sich nach Einschätzung des Münchner Ifo -- Instituts 1996 deutlich abschwächen . Der Anstieg der Rohstoffpreise wird sich nach Einschätzung des Münchner Ifo-Instituts 1996 deutlich abschwächen . +test-s340 s528 Antwort auf die Frage , warum es nicht rechtzeitig gelungen ist , den Flughafen von Sarajewo zur humanitären Versorgung der Stadt freizubekommen -- das heißt auch notfalls freizukämpfen -- wird es in künftigen Fällen nicht mehr ausreichen , wie heute auf das Grundgesetz zu verweisen . Als Antwort auf die Frage , warum es nicht rechtzeitig gelungen ist , den Flughafen von Sarajewo zur humanitären Versorgung der Stadt freizubekommen - das heißt auch notfalls freizukämpfen - wird es in künftigen Fällen nicht mehr ausreichen , wie heute auf das Grundgesetz zu verweisen . +test-s341 s15664 Arbeitsgruppen werden sich anschließend Politiker und rund 300 Experten mit vier Themenkomplexen befassen : Demokratie , Menschenrechte und Islam , islamische Wirtschaftsstrategien , gemeinsame Bemühungen um einen Frieden auf dem Balkan sowie die Rolle der Moslems in Deutschland und Europa . In Arbeitsgruppen werden sich anschließend Politiker und rund 300 Experten mit vier Themenkomplexen befassen : Demokratie , Menschenrechte und Islam , islamische Wirtschaftsstrategien , gemeinsame Bemühungen um einen Frieden auf dem Balkan sowie die Rolle der Moslems in Deutschland und Europa . +test-s342 s12483 Auf professioneller Grundlage sind die Kontakte nie abgerissen Auf die Frage , ob er sich Zusammenarbeit mit Ärzten aus dem serbischen Landesteil vorstellen könne , antwortete der Minister : `` Auf professioneller Grundlage sind die Kontakte nie abgerissen . +test-s343 s9626 Aufgabe von Literatur sei es , durch diese Schicht zu den ursprünglichen Empfindungen hindurchzudringen und gleichzeitig die Distanz dazu zu beschreiben . Die Aufgabe von Literatur sei es , durch diese Schicht zu den ursprünglichen Empfindungen hindurchzudringen und gleichzeitig die Distanz dazu zu beschreiben . +test-s344 s4018 Auftritt Jacksons in `` Wetten , daß '' im ZDF am Samstag abend war der erste Auftritt des Popstars in einer TV -- Show außerhalb der USA . Der Auftritt Jacksons in `` Wetten , daß '' im ZDF am Samstag abend war der erste Auftritt des Popstars in einer TV-Show außerhalb der USA . +test-s345 s37613 Auftritte zur Cebit in Hannover Virtuelle Auftritte zur Cebit in Hannover +test-s346 s16307 Aussagen des japanischen Verwaltungsministers Takami Eto zur Kolonialherrschaft in Südkorea belasten die Beziehungen zwischen beiden Staaten . Positive Aussagen des japanischen Verwaltungsministers Takami Eto zur Kolonialherrschaft in Südkorea belasten die Beziehungen zwischen beiden Staaten . +test-s347 s2357 Bahn fehlten in den nächsten zehn Jahren bis zu 400 Milliarden Mark , für die Waigel nicht ausreichend Vorsorge getroffen habe . Der Bahn fehlten in den nächsten zehn Jahren bis zu 400 Milliarden Mark , für die Waigel nicht ausreichend Vorsorge getroffen habe . +test-s348 s10224 BAU propagiert `` Bündnis Arbeit und Natur '' IG BAU propagiert `` Bündnis Arbeit und Natur '' +test-s349 s3996 Bereitschaftspolizei rückte an mehreren zentralen Sperren massiv und mit Panzerfahrzeugen gegen Lkw vor . Die Bereitschaftspolizei rückte an mehreren zentralen Sperren massiv und mit Panzerfahrzeugen gegen Lkw vor . +test-s350 s37540 Bielefelder veräußern den Nuß -- und Knabberartikelhersteller zu einem nicht genannten Preis an Maria May aus der Eigentümerfamilie der May -- Werke . Die Bielefelder veräußern den Nuß- und Knabberartikelhersteller zu einem nicht genannten Preis an Maria May aus der Eigentümerfamilie der May-Werke . +test-s351 s23165 Blick auf die Währungsunion sieht das WSI Vor -- und Nachteile . Mit Blick auf die Währungsunion sieht das WSI Vor- und Nachteile . +test-s352 s870 Blickpunkt : Die Kurilen -- Inseln Im Blickpunkt : Die Kurilen-Inseln +test-s353 s18633 Bonns Zukunftsminister Jürgen Rüttgers hält noch am Projekt fest , weil er ITER im ostdeutschen Städtchen Greifswald hochziehen lassen will . Nur Bonns Zukunftsminister Jürgen Rüttgers hält noch am Projekt fest , weil er ITER im ostdeutschen Städtchen Greifswald hochziehen lassen will . +test-s354 s1005 Boykott könne auch auf Kosten von Arbeitsplätzen in den alten Ländern gehen , meinte er weiter in der Berliner `` Sonntagspost '' . Ein Boykott könne auch auf Kosten von Arbeitsplätzen in den alten Ländern gehen , meinte er weiter in der Berliner `` Sonntagspost '' . +test-s355 s12278 Buna allein beschäftigte früher etwa 20 000 Menschen . Zum Vergleich : Buna allein beschäftigte früher etwa 20 000 Menschen . +test-s356 s1343 Bundesbahn teilte am Sonntag mit , der Schnellzug D 1273 von Köln nach Port Bou an der südfranzösisch -- spanischen Grenze falle vorerst aus . Die Bundesbahn teilte am Sonntag mit , der Schnellzug D 1273 von Köln nach Port Bou an der südfranzösisch-spanischen Grenze falle vorerst aus . +test-s357 s5674 Bundesdelegiertentag war auch in diesem Jahr eine einzige Demonstration der Geschlossenheit : Der Bundesdelegiertentag war auch in diesem Jahr eine einzige Demonstration der Geschlossenheit : +test-s358 s21426 Bundespolizei erhielt Informationen , denen zufolge das Trio `` dabeigewesen sein könnte , eine Bombe zu bauen '' . Die Bundespolizei erhielt Informationen , denen zufolge das Trio `` dabeigewesen sein könnte , eine Bombe zu bauen '' . +test-s359 s3898 Bundesregierung hatte am Montag mitgeteilt , daß sie `` derzeit '' keine Steuererhöhungen plane . Die Bundesregierung hatte am Montag mitgeteilt , daß sie `` derzeit '' keine Steuererhöhungen plane . +test-s360 s37455 Bundesregierung will die Förderung der deutschen Wirtschaft noch stärker `` auf kleine und mittlere Unternehmen zuschneiden '' . Die Bundesregierung will die Förderung der deutschen Wirtschaft noch stärker `` auf kleine und mittlere Unternehmen zuschneiden '' . +test-s361 s35696 CDU -- Chef warf dem Ministerpräsidenten Oskar Lafontaine vor , mit seiner Finanzpolitik im Lande ebenso gescheitert zu sein wie mit seiner Stahl -- oder Wirtschaftspolitik . Der CDU-Chef warf dem Ministerpräsidenten Oskar Lafontaine vor , mit seiner Finanzpolitik im Lande ebenso gescheitert zu sein wie mit seiner Stahl- oder Wirtschaftspolitik . +test-s362 s1801 chinesische Ministerpräsident Li Peng und der armenische Regierungschef Gagik Arutjunjan haben jetzt in Peking fünf Abkommen unterzeichnet , die eine enge Zusammenarbeit der beiden Länder in Wirtschaft , Technologie und Kultur vereinbaren . Der chinesische Ministerpräsident Li Peng und der armenische Regierungschef Gagik Arutjunjan haben jetzt in Peking fünf Abkommen unterzeichnet , die eine enge Zusammenarbeit der beiden Länder in Wirtschaft , Technologie und Kultur vereinbaren . +test-s363 s2994 Computerbauer SNI hatte schon vor einiger Zeit bekanntgegeben , daß er weitere 3000 Jobs streichen will . Der Computerbauer SNI hatte schon vor einiger Zeit bekanntgegeben , daß er weitere 3000 Jobs streichen will . +test-s364 s37173 Da kommen die anderen Vereine in Deutschland nicht annähernd mit , '' verschlug es dem ansonsten nicht auf den Mund gefallenen Bremer Kollegen Willi Lemke fast die Sprache . `` Da kommen die anderen Vereine in Deutschland nicht annähernd mit '' , verschlug es dem ansonsten nicht auf den Mund gefallenen Bremer Kollegen Willi Lemke fast die Sprache . +test-s365 s14545 Dänemark hat von seinem Recht , Renten von Deutschen zu besteuern , lange gar keinen Gebrauch gemacht . Noch ärgerlicher für Sie : Dänemark hat von seinem Recht , Renten von Deutschen zu besteuern , lange gar keinen Gebrauch gemacht . +test-s366 s27913 Dann steigen die Kosten , aber mein Umsatz bleibt gleich . '' `` Dann steigen die Kosten , aber mein Umsatz bleibt gleich . '' +test-s367 s3622 Darstellung Dokos rücken bosnische und kroatische Kräfte an mehreren Fronten vor und könnten den Ring um Sarajewo von außen sprengen . Nach Darstellung Dokos rücken bosnische und kroatische Kräfte an mehreren Fronten vor und könnten den Ring um Sarajewo von außen sprengen . +test-s368 s2545 Das Damoklesschwert einer militärischen Intervention wird über den Serben hängen , '' hieß es in der deutschen Delegation . `` Das Damoklesschwert einer militärischen Intervention wird über den Serben hängen '' , hieß es in der deutschen Delegation . +test-s369 s4038 Das ist die erste intelligente Äußerung , die ich von der IG Metall seit Jahren höre , '' sagte Stihl der FR . `` Das ist die erste intelligente Äußerung , die ich von der IG Metall seit Jahren höre '' , sagte Stihl der FR . +test-s370 s10943 Delegierten folgten außerdem der Empfehlung des Landesausschusses , über einige Anträge für einen Gang in die Opposition erst auf dem nächsten Parteitag , der für Mitte Dezember vorgesehen ist , abzustimmen . Die Delegierten folgten außerdem der Empfehlung des Landesausschusses , über einige Anträge für einen Gang in die Opposition erst auf dem nächsten Parteitag , der für Mitte Dezember vorgesehen ist , abzustimmen . +test-s371 s2365 Demokratie müsse direkter werden , sagte sie . Die Demokratie müsse direkter werden , sagte sie . +test-s372 s13907 Denkmal und die authentischen Tatorte seien keine Alternative , betonte der Vorsitzende der Jüdischen Gemeinde zu Berlin , Jerzy Kanal . Das Denkmal und die authentischen Tatorte seien keine Alternative , betonte der Vorsitzende der Jüdischen Gemeinde zu Berlin , Jerzy Kanal . +test-s373 s12703 Der Staat soll die Pfarrer bezahlen . Auf die Frage nach dem Geld antwortete der hannoversche Landesbischof Horst Hirschler : `` Der Staat soll die Pfarrer bezahlen . '' +test-s374 s24834 deutscher Touristin muß lebenslang in Haft Mörder deutscher Touristin muß lebenslang in Haft +test-s375 s18775 Dezember soll das Europaparlament über die Verwirklichung einer Zollunion der Türkei mit der EU entscheiden , die zum 1 . Januar 1996 geplant ist . Mitte Dezember soll das Europaparlament über die Verwirklichung einer Zollunion der Türkei mit der EU entscheiden , die zum 1. Januar 1996 geplant ist . +test-s376 s21949 Die Einrichtungen der evangelischen Kirche benötigen Wärme und Energie in der Größenordnung einer Stadt wie Hannover , '' sagt Uwe Ilgemann vom Öko -- Institut Freiburg . `` Die Einrichtungen der evangelischen Kirche benötigen Wärme und Energie in der Größenordnung einer Stadt wie Hannover '' , sagt Uwe Ilgemann vom Öko-Institut Freiburg . +test-s377 s297 Die Leute brauchen doch auch privat ein Dach über dem Kopf . `` Die Leute brauchen doch auch privat ein Dach über dem Kopf . '' +test-s378 s35372 Die lokale Nähe von Universität und Wirtschaft ist sehr wichtig , '' betont Stanford -- Vizedekan George Parker `` , leider machen sich viele unserer besten Dozenten irgendwann selbständig '' . `` Die lokale Nähe von Universität und Wirtschaft ist sehr wichtig '' , betont Stanford-Vizedekan George Parker , `` leider machen sich viele unserer besten Dozenten irgendwann selbständig '' . +test-s379 s36235 Die ursprünglich vorgesehene Quote von 2500 ist 1995 nicht mehr zu erreichen . `` Die ursprünglich vorgesehene Quote von 2500 ist 1995 nicht mehr zu erreichen . +test-s380 s32859 Die Wissenschaft ist das beste , was wir haben . `` Die Wissenschaft ist das beste , was wir haben . +test-s381 s12555 Die wollen , daß ich im Westjordanland oder im Gaza -- Streifen eine Fabrik baue , '' erzählt der Fleischfabrikant Heinz Annuss . `` Die wollen , daß ich im Westjordanland oder im Gaza-Streifen eine Fabrik baue '' , erzählt der Fleischfabrikant Heinz Annuss . +test-s382 s13046 Diese und andere Argumente kamen zur Freude der Kompromiß -- Gegner offenbar ziemlich gut an . Daß Arbeitsplätze wegfallen , Einzelhändler das Nachsehen haben , lediglich riesige Kaufzentren auf der grünen Wiese profitieren würden , die Situation der betroffenen Verkäufer sich verschlechtern würde und die meisten Kunden mit der geltenden Regelung zufrieden sind : Diese und andere Argumente kamen zur Freude der Kompromiß-Gegner offenbar ziemlich gut an . +test-s383 s17585 Dietrich Grabbes `` Herzog von Gothland '' am Geburtsort des Dichters Christian Dietrich Grabbes `` Herzog von Gothland '' am Geburtsort des Dichters +test-s384 s13066 dort war Kraftstoff in das Erdreich gesickert . Von dort war Kraftstoff in das Erdreich gesickert . +test-s385 s1605 drei von zehn Frauen leben in den Städten wie Bombay , Neu -- Delhi oder Kalkutta . Nur drei von zehn Frauen leben in den Städten wie Bombay , Neu-Delhi oder Kalkutta . +test-s386 s39715 Druck auf die Zimmerpreise bleibt unverändert groß : Der Druck auf die Zimmerpreise bleibt unverändert groß : +test-s387 s12769 EGB hebt besonders hervor , daß es sich um ein individuelles , nicht an die Firmengröße gebundenes Recht für Männer und Frauen handle , das den Anspruch auf Mutterschaftsurlaub unberührt lasse und so bislang erst in drei EU -- Ländern existiere . Der EGB hebt besonders hervor , daß es sich um ein individuelles , nicht an die Firmengröße gebundenes Recht für Männer und Frauen handle , das den Anspruch auf Mutterschaftsurlaub unberührt lasse und so bislang erst in drei EU-Ländern existiere . +test-s388 s22877 Ein Großteil '' der Entscheidungen , die Einwanderer und Minderheiten betreffen , werde bislang auf Bundes -- und Landesebene getroffen , ohne diese anzuhören . `` Ein Großteil '' der Entscheidungen , die Einwanderer und Minderheiten betreffen , werde bislang auf Bundes- und Landesebene getroffen , ohne diese anzuhören . +test-s389 s39069 Ende des Jahres soll aber alles unter Dach und Fach sein . Bis Ende des Jahres soll aber alles unter Dach und Fach sein . +test-s390 s13577 Entscheidung der nigerianischen Militärregierung , die Todesurteile gegen neun Menschenrechtler zu bestätigen , ist international und bei Nigerias Opposition auf scharfe Kritik gestoßen . Die Entscheidung der nigerianischen Militärregierung , die Todesurteile gegen neun Menschenrechtler zu bestätigen , ist international und bei Nigerias Opposition auf scharfe Kritik gestoßen . +test-s391 s14805 Entwurf einer neuen Datenschutzrichtlinie verbot es , daß Kirchen , Arbeitgeber und Staat Daten miteinander austauschen . Der Entwurf einer neuen Datenschutzrichtlinie verbot es , daß Kirchen , Arbeitgeber und Staat Daten miteinander austauschen . +test-s392 s5751 Er kann seine Hände nicht in Unschuld waschen und vorgeben , nichts damit zu tun zu haben . `` Er kann seine Hände nicht in Unschuld waschen und vorgeben , nichts damit zu tun zu haben . +test-s393 s941 Erinnerung und der Glaube an Befreiung seien Bedingung für Vernunft und Freiheit . Diese Erinnerung und der Glaube an Befreiung seien Bedingung für Vernunft und Freiheit . +test-s394 s8806 Ermittlungen konzentrieren sich unter anderem auf den Sprecher der Siedler aus Kyriat Arba , Abraham Ben David . Die Ermittlungen konzentrieren sich unter anderem auf den Sprecher der Siedler aus Kyriat Arba , Abraham Ben David . +test-s395 s26855 Es handelt sich wieder einmal um die falsche Fragestellung , '' moniert Katrin Grüber . `` Es handelt sich wieder einmal um die falsche Fragestellung '' , moniert Katrin Grüber . +test-s396 s17386 " Es ist ein Bohren von dicken Brettern , '' sagte Professor Manfred Bauer , einer der Väter der Sozialpsychiatrie in Deutschland . `` Es ist ein Bohren von dicken Brettern '' , sagte Professor Manfred Bauer , einer der Väter der Sozialpsychiatrie in Deutschland . +test-s397 s4522 " Es ist ja nicht so , daß die Europäer plötzlich die DM regieren . `` Es ist ja nicht so , daß die Europäer plötzlich die DM regieren . +test-s398 s7908 Es scheint nämlich , daß Melatonin und die Zirbeldrüse die Uhr des Alters kontrollieren und daß wir Melatonin einsetzen können , um den Alterungsprozeß zu verlangsamen . O-Ton des Buches : `` Es scheint nämlich , daß Melatonin und die Zirbeldrüse die Uhr des Alters kontrollieren und daß wir Melatonin einsetzen können , um den Alterungsprozeß zu verlangsamen . +test-s399 s16866 Es zog sie den ganzen Sommer schon so unwiderstehlich in die Schweiz , sie wollte noch die lieben Berge , Wärme und Sonnenschein genießen und hat sie genossen mit dem Gefühl gebesserter Gesundheit , '' berichtet Valerie , die Tochter von Sisi . `` Es zog sie den ganzen Sommer schon so unwiderstehlich in die Schweiz , sie wollte noch die lieben Berge , Wärme und Sonnenschein genießen und hat sie genossen mit dem Gefühl gebesserter Gesundheit '' , berichtet Valerie , die Tochter von Sisi . +test-s400 s10764 Ex -- Generalstabschef Colin Powell hat am Mittwoch angekündigt , er werde bei den Präsidentenwahlen in den USA nicht kandidieren . Der Ex-Generalstabschef Colin Powell hat am Mittwoch angekündigt , er werde bei den Präsidentenwahlen in den USA nicht kandidieren . +test-s401 s34796 externe Liberalisierung auf Weltmarktebene mußte aber zwangsläufig den Druck zur internen Liberalisierung beziehungsweise Deregulierung innerhalb der Nationalstaaten verstärken . Die externe Liberalisierung auf Weltmarktebene mußte aber zwangsläufig den Druck zur internen Liberalisierung beziehungsweise Deregulierung innerhalb der Nationalstaaten verstärken . +test-s402 s13386 Falls die Anwälte weiter so taktieren wie bisher , könnte das länger dauern . Mit Hinweis auf die Verschiebungen des Anhörungstermins aus formalen Gründen sagte Tilmann : `` Falls die Anwälte weiter so taktieren wie bisher , könnte das länger dauern . '' +test-s403 s1761 FDP hat erst zugestimmt und will jetzt nichts mehr damit zu tun haben . Die FDP hat erst zugestimmt und will jetzt nichts mehr damit zu tun haben . +test-s404 s1748 FDP werde sich an weiteren Verhandlungen über die Kostendeckung nicht beteiligen . Die FDP werde sich an weiteren Verhandlungen über die Kostendeckung nicht beteiligen . +test-s405 s3989 Fernfahrer diskutierten über den Kompromiß , und ihr Verband hielt den Streikaufruf aufrecht , weil er grundsätzlich jedes Strafpunktesystem mit Führerscheinentzug ablehnt . Die Fernfahrer diskutierten über den Kompromiß , und ihr Verband hielt den Streikaufruf aufrecht , weil er grundsätzlich jedes Strafpunktesystem mit Führerscheinentzug ablehnt . +test-s406 s2477 Finanzierung des Geschäfts soll bereits gesichert sein . Die Finanzierung des Geschäfts soll bereits gesichert sein . +test-s407 s39154 Finanzriese Christiania scheitert nur knapp Norwegens Finanzriese Christiania scheitert nur knapp +test-s408 s2962 Flugzeug mit sechs Offizieren und 13 Soldaten der Luftwaffe an Bord transportierte Treibstoff , Waffen und Munition von der Hauptstadt Colombo zum Stützpunkt Palay auf der Halbinsel Jaffna , der Hochburg der aufständischen Tamilen . Das Flugzeug mit sechs Offizieren und 13 Soldaten der Luftwaffe an Bord transportierte Treibstoff , Waffen und Munition von der Hauptstadt Colombo zum Stützpunkt Palay auf der Halbinsel Jaffna , der Hochburg der aufständischen Tamilen . +test-s409 s20883 Formulierung stößt auf Widerspruch bei Heidemarie Wieczorek -- Zeul und Oskar Lafontaine . Diese Formulierung stößt auf Widerspruch bei Heidemarie Wieczorek-Zeul und Oskar Lafontaine . +test-s410 s741 Franzose , der über seine Firma Bernard Tapie Finance Mehrheitsgesellschafter des nordbayerischen Unternehmens ist , ging auf die angeblich mit einer Milliarde Mark dotierte Offerte nicht ein . Der Franzose , der über seine Firma Bernard Tapie Finance Mehrheitsgesellschafter des nordbayerischen Unternehmens ist , ging auf die angeblich mit einer Milliarde Mark dotierte Offerte nicht ein . +test-s411 s31138 Franzosen hatten in zahlreichen Konferenzen der EU -- Mitgliedsstaaten in New York und anderen Städten versucht , in der UN -- Abstimmung `` europäische Solidarität '' einzufordern , hatten damit aber nur begrenzten Erfolg . Die Franzosen hatten in zahlreichen Konferenzen der EU-Mitgliedsstaaten in New York und anderen Städten versucht , in der UN-Abstimmung `` europäische Solidarität '' einzufordern , hatten damit aber nur begrenzten Erfolg . +test-s412 s13657 Friedensabkommen sei nur noch eine Frage von Tagen , hieß es . Ein Friedensabkommen sei nur noch eine Frage von Tagen , hieß es . +test-s413 s19548 Friedensprozeß in Nordirland ist nach Ansicht des Sinn -- Fein -- Präsidenten Gerry Adams in ernster Gefahr . Der Friedensprozeß in Nordirland ist nach Ansicht des Sinn-Fein-Präsidenten Gerry Adams in ernster Gefahr . +test-s414 s34839 Für Frauen wurde nichts besser ' , Für Frauen wurde nichts besser ' +test-s415 s12868 Gastarbeiter sollen jederzeit nach Deutschland zurückkehren können , wenn sie mindestens 15 Jahre rechtmäßig hier gelebt haben und über `` ausreichend '' Rente sowie Krankheitsschutz verfügen . Sogenannte Gastarbeiter sollen jederzeit nach Deutschland zurückkehren können , wenn sie mindestens 15 Jahre rechtmäßig hier gelebt haben und über `` ausreichend '' Rente sowie Krankheitsschutz verfügen . +test-s416 s13166 Geiseln seien nach Angaben der Entführer leicht erkrankt , würden aber behandelt , erklärte ein Behördensprecher . Zwei Geiseln seien nach Angaben der Entführer leicht erkrankt , würden aber behandelt , erklärte ein Behördensprecher . +test-s417 s20810 Gerichte , so die Konsumentenschützer , verpflichteten die Manager schon zu `` Bedingungen in Dur '' . Viele Gerichte , so die Konsumentenschützer , verpflichteten die Manager schon zu `` Bedingungen in Dur '' . +test-s418 s34541 Gesamtbetriebsratsvorsitzende Ingrid Lüllmann bestätigte , daß sich bei den abschließenden Gesprächen mit dem Vorstand an den wesentlichen Standpunkten beider Seiten nichts geändert habe `` , auch wenn sich hier und dort Spielräume '' ergeben hätten . Die Gesamtbetriebsratsvorsitzende Ingrid Lüllmann bestätigte , daß sich bei den abschließenden Gesprächen mit dem Vorstand an den wesentlichen Standpunkten beider Seiten nichts geändert habe , `` auch wenn sich hier und dort Spielräume '' ergeben hätten . +test-s419 s317 Geschäfte , Restaurants und ein Fünf -- Sterne -- Hotel von Steigenberger feierten kürzlich Richtfest . Bürohäuser , Geschäfte , Restaurants und ein Fünf-Sterne-Hotel von Steigenberger feierten kürzlich Richtfest . +test-s420 s17378 Gesellschaft für Soziale Psychiatrie diskutierte langsame Fortschritte bei gemeindenaher Versorgung der Patienten Deutsche Gesellschaft für Soziale Psychiatrie diskutierte langsame Fortschritte bei gemeindenaher Versorgung der Patienten +test-s421 s343 Gläubigen hungern -- und die Mullahs bereichern sich Die Gläubigen hungern - und die Mullahs bereichern sich +test-s422 s181 Göttinger `` Autonome '' laufen zur Zeit mit einem unguten Gefühl durch die Stadt . Viele Göttinger `` Autonome '' laufen zur Zeit mit einem unguten Gefühl durch die Stadt . +test-s423 s2822 Gremium hofft , daß sich die zuständigen Behörden weltweit den neuen Mindestanforderungen anschließen werden . Das Gremium hofft , daß sich die zuständigen Behörden weltweit den neuen Mindestanforderungen anschließen werden . +test-s424 s18443 Großbauern streichen viel ein , die kleinen bekommen wenig Die Großbauern streichen viel ein , die kleinen bekommen wenig . +test-s425 s34035 große Gesellschaften heben zum Jahreswechsel die Beiträge in den Vollkosten -- Tarifen an -- allerdings etwas moderater als in der Vergangenheit . Mehrere große Gesellschaften heben zum Jahreswechsel die Beiträge in den Vollkosten-Tarifen an - allerdings etwas moderater als in der Vergangenheit . +test-s427 s1165 Hintergründe des Mordes sind nach wie vor unklar . Die Hintergründe des Mordes sind nach wie vor unklar . +test-s428 s10828 " Horse wurde am 5 . September 1877 in Fort Robinson von einem Soldaten erstochen . Crazy Horse wurde am 5. September 1877 in Fort Robinson von einem Soldaten erstochen . +test-s429 s5871 " Ich bin sehr traurig , schockiert über dieses furchtbare Verbrechen an einem der tapferen Führer Israels und der Friedensstifter . `` Ich bin sehr traurig , schockiert über dieses furchtbare Verbrechen an einem der tapferen Führer Israels und der Friedensstifter . +test-s430 s2682 Ich habe versucht , so stark wie nur irgend möglich zu sein . `` Ich habe versucht , so stark wie nur irgend möglich zu sein . +test-s431 s15566 Ich zweifle , ob wir das überlebten , ob der Staat das überlebte . Die Verantwortlichen müßten nun aussprechen , was nach einem weiteren Mord passiere : `` Ich zweifle , ob wir das überlebten , ob der Staat das überlebte . '' +test-s432 s38790 im Folgejahr soll ein operativer Gewinn und 1999 wieder eine Dividende herausspringen . Spätestens im Folgejahr soll ein operativer Gewinn und 1999 wieder eine Dividende herausspringen . +test-s433 s7677 im vergangenen Sommer schien die Vertragsverlängerung ( bis 2001 ) für Gérard Mortier , den Intendanten der Salzburger Festspiele seit 1991 , unmittelbar bevorzustehen und gleichsam nur mehr eine Formsache . Schon im vergangenen Sommer schien die Vertragsverlängerung ( bis 2001 ) für Gérard Mortier , den Intendanten der Salzburger Festspiele seit 1991 , unmittelbar bevorzustehen und gleichsam nur mehr eine Formsache . +test-s434 s2722 In den Monaten seit dem Regierungswechsel ist , im Gegensatz zu den Ankündigungen der neuen Regierung , kein Fortschritt in Menschenrechtsfragen festzustellen . `` In den Monaten seit dem Regierungswechsel ist , im Gegensatz zu den Ankündigungen der neuen Regierung , kein Fortschritt in Menschenrechtsfragen festzustellen . +test-s435 s12123 In dieser Getto -- Situation suchen sie Zuflucht in einer , kurdischen Identität , ' was zu einer wachsenden Radikalisierung führt , '' heißt es in der Studie . `` In dieser Getto-Situation suchen sie Zuflucht in einer , kurdischen Identität ' , was zu einer wachsenden Radikalisierung führt '' , heißt es in der Studie . +test-s436 s1464 Independent hatte berichtet , Irving habe die Tagebücher den russischen Archiven für eine sechsstellige Summe abgekauft . The Independent hatte berichtet , Irving habe die Tagebücher den russischen Archiven für eine sechsstellige Summe abgekauft . +test-s437 s31949 Informationen sind erhältlich bei Tel Dor -- Projekt , Erika und Walter Haury , Doninikus -- Zimmermann -- Str . 9 , 88299 Leutkirch , Tel . und Fax 07561 / 3128 . Nähere Informationen sind erhältlich bei Tel Dor-Projekt , Erika und Walter Haury , Doninikus-Zimmermann-Str. 9 , 88299 Leutkirch , Tel. und Fax 07561 / 3128 . +test-s438 s24024 Informationsgesellschaft erst schafft neue Arbeitsplätze im Dienstleistungssektor . Die Informationsgesellschaft erst schafft neue Arbeitsplätze im Dienstleistungssektor . +test-s439 s11856 Interesse sei eben `` ganz schön dünne , wenn mal was in Asien ist '' . Das Interesse sei eben `` ganz schön dünne , wenn mal was in Asien ist '' . +test-s440 s23570 Internationale Komitee des Roten Kreuz ( IKRK ) zog sich am Dienstag aus der umkämpften Tamilen -- Hochburg Jaffna im Norden Sri Lankas zurück . Das Internationale Komitee des Roten Kreuz ( IKRK ) zog sich am Dienstag aus der umkämpften Tamilen-Hochburg Jaffna im Norden Sri Lankas zurück . +test-s441 s20325 Investitionen in China , die nun stark anziehen , sind mehr als nur wünschenswert . Deutsche Investitionen in China , die nun stark anziehen , sind mehr als nur wünschenswert . +test-s442 s20890 Islam -- Konferenz als solche `` ist und bleibt unumstritten , '' sagte Kinkel am Sonntag . Die Islam-Konferenz als solche `` ist und bleibt unumstritten '' , sagte Kinkel am Sonntag . +test-s443 s15546 israelische Ministerpräsident Yitzhak Rabin ist nach Erkenntnissen der Polizei einer rechtsradikalen Verschwörung zum Opfer gefallen . Der israelische Ministerpräsident Yitzhak Rabin ist nach Erkenntnissen der Polizei einer rechtsradikalen Verschwörung zum Opfer gefallen . +test-s444 s23958 Jahre später beschrieb Daniel Bell die post -- industrielle Gesellschaft durch Wissensarbeit , Ressourcenschonung und die Verschiebung der Arbeit vom Produktions -- in den Dienstleistungssektor . Wenige Jahre später beschrieb Daniel Bell die post-industrielle Gesellschaft durch Wissensarbeit , Ressourcenschonung und die Verschiebung der Arbeit vom Produktions- in den Dienstleistungssektor . +test-s445 s901 Jelzin könne sich eine definitive Zusage im Moment aus innenpolitischen Gründen nicht leisten . Boris Jelzin könne sich eine definitive Zusage im Moment aus innenpolitischen Gründen nicht leisten . +test-s446 s13507 Jochen Borchert ( CDU ) ging davon aus , daß die Änderung so rechtzeitig in Kraft tritt , daß eine Aussaat schon für die Ernte 1996 möglich ist . Bundesernährungsminister Jochen Borchert ( CDU ) ging davon aus , daß die Änderung so rechtzeitig in Kraft tritt , daß eine Aussaat schon für die Ernte 1996 möglich ist . +test-s447 s29732 Johannesburger Tageszeitung Beeld berichtete jedoch am Donnerstag , daß die Villa Ende September von der Allied Bank gepfändet wurde , weil Frau Mandela die Zinsen für die Hypothek nicht mehr zahlen konnte . Die Johannesburger Tageszeitung Beeld berichtete jedoch am Donnerstag , daß die Villa Ende September von der Allied Bank gepfändet wurde , weil Frau Mandela die Zinsen für die Hypothek nicht mehr zahlen konnte . +test-s448 s1541 Jugoslawiens neuer Ministerpräsident ist ein alter Bekannter der US -- amerikanischen Börsenaufsichtsbeamten . Rest-Jugoslawiens neuer Ministerpräsident ist ein alter Bekannter der US-amerikanischen Börsenaufsichtsbeamten . +test-s449 s18638 Junta fühlt sich mißverstanden Die Junta fühlt sich mißverstanden +test-s450 s19437 Junta richtet Oppositionelle hin Nigerias Junta richtet Oppositionelle hin +test-s451 s8155 Kampagne mag in der Stichwahl zwischen den beiden Spitzenreitern des ersten Wahlgangs erbittert sein ; Die Kampagne mag in der Stichwahl zwischen den beiden Spitzenreitern des ersten Wahlgangs erbittert sein ; +test-s452 s21931 Kindergarten für drei Gruppen wurde in Niedrigenergiebauweise als kompaktes Gebäude angelegt , das im Norden der Witterung nur geringe Angriffsfläche bietet , während es sich im Südosten und Südwesten der Sonne öffnet . Der Kindergarten für drei Gruppen wurde in Niedrigenergiebauweise als kompaktes Gebäude angelegt , das im Norden der Witterung nur geringe Angriffsfläche bietet , während es sich im Südosten und Südwesten der Sonne öffnet . +test-s453 s3723 Kleinaktionäre sollen als Abfindung für ein Boge -- Papier eine halbe Mannesmann -- Aktie oder 150 Mark bekommen . Die Kleinaktionäre sollen als Abfindung für ein Boge-Papier eine halbe Mannesmann-Aktie oder 150 Mark bekommen . +test-s454 s953 Klerk versuche die Gewalt in den Schwarzensiedlungen als internen Machtkampf unter Schwarzen darzustellen , statt sich der `` zentralen Rolle der Sicherheitskräfte '' bei den Unruhen zuzuwenden , denen in drei Jahren 8000 Menschen zum Opfer fielen . De Klerk versuche die Gewalt in den Schwarzensiedlungen als internen Machtkampf unter Schwarzen darzustellen , statt sich der `` zentralen Rolle der Sicherheitskräfte '' bei den Unruhen zuzuwenden , denen in drei Jahren 8000 Menschen zum Opfer fielen . +test-s455 s3322 Kompanien der Bereitschaftspolizei CRS , ausgerüstet mit Schutzschilden und Tränengasgranaten marschierten auf . Mehrere Kompanien der Bereitschaftspolizei CRS , ausgerüstet mit Schutzschilden und Tränengasgranaten marschierten auf . +test-s456 s38816 Komplex startet im Herbst Neuer Komplex startet im Herbst +test-s457 s27907 Konkurrent Optik Becker will abwarten . Der Konkurrent Optik Becker will abwarten . +test-s458 s12352 können sie ihren Kunden künftig auch das `` Bagger -- Anschlußprogramm , '' die von Komatsu produzierten Abräumfahrzeuge , anbieten . Außerdem können sie ihren Kunden künftig auch das `` Bagger-Anschlußprogramm '' , die von Komatsu produzierten Abräumfahrzeuge , anbieten . +test-s459 s8548 korrupter Richter in Brasilien hat nach Angaben eines hohen venezolanischen Beamten die Freilassung von drei brasilianischen Goldsuchern angeordnet , die wegen Mordes an mindestens 17 Indios zu lebenslanger Haft verurteilt worden waren . Ein korrupter Richter in Brasilien hat nach Angaben eines hohen venezolanischen Beamten die Freilassung von drei brasilianischen Goldsuchern angeordnet , die wegen Mordes an mindestens 17 Indios zu lebenslanger Haft verurteilt worden waren . +test-s460 s1002 KRAUSE , ostdeutscher CDU -- Bundestagsabgeordneter , hat als Konsequenz aus mangelnder Investitionsbereitschaft einen Boykott westdeutscher Waren in den neuen Ländern befürwortet . RUDOLF KRAUSE , ostdeutscher CDU-Bundestagsabgeordneter , hat als Konsequenz aus mangelnder Investitionsbereitschaft einen Boykott westdeutscher Waren in den neuen Ländern befürwortet . +test-s461 s5018 Laß die erst mal die Klingel suchen . Nach dem Motto : `` Laß die erst mal die Klingel suchen . '' +test-s462 s2067 Lastwagenkolonne wurde von rund zehn Polizeifahrzeugen zu ihrem Ziel 335 Kilometer westlich von Tokio eskortiert . Die Lastwagenkolonne wurde von rund zehn Polizeifahrzeugen zu ihrem Ziel 335 Kilometer westlich von Tokio eskortiert . +test-s463 s11816 Lehmann beleuchtete vor einem zweifelnden Publikum biographische Bezüge in Max Webers Protestantischer Ethik ; Hartmut Lehmann beleuchtete vor einem zweifelnden Publikum biographische Bezüge in Max Webers Protestantischer Ethik ; +test-s464 s1504 Lira , die derzeit innerhalb des EWS auf dem vorletzten Platz liegt , neigte bereits seit dem dänischen Volksentscheid gegen den Vertrag von Maastricht zur Schwäche . Die Lira , die derzeit innerhalb des EWS auf dem vorletzten Platz liegt , neigte bereits seit dem dänischen Volksentscheid gegen den Vertrag von Maastricht zur Schwäche . +test-s465 s1185 Londoner Finanzministerium sprach sich allerdings gleichzeitig für die Aufgabe des Projekts aus . Das Londoner Finanzministerium sprach sich allerdings gleichzeitig für die Aufgabe des Projekts aus . +test-s466 s24195 Madigan und ihr Forschungsteam vom Nationalen Krebs -- Institut der USA in Bethesda zählt dazu Kinderlosigkeit , die Geburt des ersten Kindes nach dem 19 . Lebensjahr , ein hohes Einkommen und ein an Krebs erkrankter Verwandter ersten Grades . Patricia Madigan und ihr Forschungsteam vom Nationalen Krebs-Institut der USA in Bethesda zählt dazu Kinderlosigkeit , die Geburt des ersten Kindes nach dem 19. Lebensjahr , ein hohes Einkommen und ein an Krebs erkrankter Verwandter ersten Grades . +test-s467 s20627 Make -- ups changieren zwischen dezent und betont . Die Make-ups changieren zwischen dezent und betont . +test-s468 s6122 mehr Menschen in Deutschland werden obdachlos . Immer mehr Menschen in Deutschland werden obdachlos . +test-s469 s736 Mehrheit der Abgeordneten sah darin einen wichtigen Schritt auf dem Weg zur Vollmitgliedschaft in der EG . Die Mehrheit der Abgeordneten sah darin einen wichtigen Schritt auf dem Weg zur Vollmitgliedschaft in der EG . +test-s470 s22578 Menschen hier glauben noch nicht , daß man seine Rechte einklagen kann . '' Die Menschen hier glauben noch nicht , daß man seine Rechte einklagen kann . '' +test-s471 s1667 Menschen sind seit 10 Uhr vor Tor 2 der Märkischen Faserwerke versammelt . 300 Menschen sind seit 10 Uhr vor Tor 2 der Märkischen Faserwerke versammelt . +test-s472 s19309 Mischung aus schlechten und etwas besseren Motiven zu einer `` europäischen '' Position -- abzüglich der offenkundig nachbarschaftlich befangenen Skandinavier -- zu adeln , hieß nun freilich , die Rechnung auf stoffelige Weise ohne den Wirt zu machen . Diese Mischung aus schlechten und etwas besseren Motiven zu einer `` europäischen '' Position - abzüglich der offenkundig nachbarschaftlich befangenen Skandinavier - zu adeln , hieß nun freilich , die Rechnung auf stoffelige Weise ohne den Wirt zu machen . +test-s473 s13126 Misere wird nach Ansicht von Branchenvertretern von den zunehmenden Freizeitaktivitäten wie Sport , Reisen und Kultur mitverursacht , die zu Lasten des Konsums gingen . Die Misere wird nach Ansicht von Branchenvertretern von den zunehmenden Freizeitaktivitäten wie Sport , Reisen und Kultur mitverursacht , die zu Lasten des Konsums gingen . +test-s474 s4398 " Mittelstand solle sich entscheiden , ob er günstige Teilzeitkräfte oder längere Öffnungszeiten wolle . Der Mittelstand solle sich entscheiden , ob er günstige Teilzeitkräfte oder längere Öffnungszeiten wolle . +test-s475 s12995 " Mittwoch im Parlament ist ( fast ) alles anders . Am Mittwoch im Parlament ist ( fast ) alles anders . +test-s476 s18167 Modell `` Soziale Marktwirtschaft '' steht für die Gewerkschaften nicht zur Debatte . Das Modell `` Soziale Marktwirtschaft '' steht für die Gewerkschaften nicht zur Debatte . +test-s477 s38860 Montag werde der Aufsichtsrat über mögliche personelle Konsequenzen entscheiden . Am Montag werde der Aufsichtsrat über mögliche personelle Konsequenzen entscheiden . +test-s478 s29216 Nationalbühne wie das Burgtheater kann ein solches lokalbezogenes literarisches Segment herausstellen , auch darstellen . Eine Nationalbühne wie das Burgtheater kann ein solches lokalbezogenes literarisches Segment herausstellen , auch darstellen . +test-s480 s19938 Nein zur Produktion in Sichtweite Das gespaltene Technikbewußtsein vieler Menschen nach dem Muster `` den Bordcomputer im Auto - ja '' , jedoch ein klares `` Nein zur Produktion in Sichtweite '' muß überwunden werden . +test-s481 s15317 Nitschmann wird mit dieser CDU -- Schelte leben können . Johannes Nitschmann wird mit dieser CDU-Schelte leben können . +test-s482 s837 " nur die Schichtarbeiter beschränkten ihre Freizeitaktivität auf Fernsehen , Video oder Musikhören -- auch die Kinder seien dazu gezwungen . Nicht nur die Schichtarbeiter beschränkten ihre Freizeitaktivität auf Fernsehen , Video oder Musikhören - auch die Kinder seien dazu gezwungen . +test-s483 s25476 " Oberste Gerichtshof Argentiniens hat am Dienstag den Einspruch des früheren SS -- Offiziers Erich Priebke abgelehnt und so den Weg für seine Auslieferung nach Italien frei gemacht . Der Oberste Gerichtshof Argentiniens hat am Dienstag den Einspruch des früheren SS-Offiziers Erich Priebke abgelehnt und so den Weg für seine Auslieferung nach Italien frei gemacht . +test-s484 s34655 Opposition fordert Dialog Islamische Opposition fordert Dialog +test-s485 s3458 Osten zieht nun nach . Der Osten zieht nun nach . +test-s486 s1784 Otto Wolf von der Osteuropa -- Initiative Eurocom prangerte die `` intellektuelle Unredlichkeit '' der `` falschen Versprechungen '' durch die westlichen Politiker an , die Sozialabbau und Schließung ganzer Industrien in Osteuropa als `` unvermeidlich '' erklärten . Frieder Otto Wolf von der Osteuropa-Initiative Eurocom prangerte die `` intellektuelle Unredlichkeit '' der `` falschen Versprechungen '' durch die westlichen Politiker an , die Sozialabbau und Schließung ganzer Industrien in Osteuropa als `` unvermeidlich '' erklärten . +test-s487 s2565 Papiere der Fleischfirma Moksel zogen sofort um rund 4,5 Prozent oder 17,70 Mark an , nachdem ein Sprecher der März -- Gruppe eine anstehende Paketbeteiligung von einem Drittel bestätigt und Zukäufe über die Börse angekündigt hatte . Die Papiere der Fleischfirma Moksel zogen sofort um rund 4,5 Prozent oder 17,70 Mark an , nachdem ein Sprecher der März-Gruppe eine anstehende Paketbeteiligung von einem Drittel bestätigt und Zukäufe über die Börse angekündigt hatte . +test-s488 s1365 Parlamentarische Staatssekretär im Bundesarbeitsministerium , Horst Günther ( CDU , ) hat ein Urteil des Europäischen Gerichtshofs ( EuGH ) scharf kritisiert , das Arbeitgeber zur Lohnfortzahlung auch bei berechtigten Zweifeln an der Arbeitsunfähigkeitsbescheinigung verpflichtet . Der Parlamentarische Staatssekretär im Bundesarbeitsministerium , Horst Günther ( CDU ) , hat ein Urteil des Europäischen Gerichtshofs ( EuGH ) scharf kritisiert , das Arbeitgeber zur Lohnfortzahlung auch bei berechtigten Zweifeln an der Arbeitsunfähigkeitsbescheinigung verpflichtet . +test-s489 s30676 Partei an der Saar verordnete sich inzwischen eine Erfrischungskur . Die Partei an der Saar verordnete sich inzwischen eine Erfrischungskur . +test-s490 s25309 Parteichef Scharping hat in seiner Rede nicht den ganz großen Hammer geschwungen . Auch Parteichef Scharping hat in seiner Rede nicht den ganz großen Hammer geschwungen . +test-s491 s36157 PDS -- Bundestagsgruppenchef Gysi kündigte an , er wolle bei seinem Treffen mit Lafontaine die Frage ansprechen , in welcher politischen Konstellation Veränderungen in Deutschland möglich seien . Der PDS-Bundestagsgruppenchef Gysi kündigte an , er wolle bei seinem Treffen mit Lafontaine die Frage ansprechen , in welcher politischen Konstellation Veränderungen in Deutschland möglich seien . +test-s492 s37388 Perspektiven sieht Analyst Rolf Schneider für Deutschland . Überdurchschnittliche Perspektiven sieht Analyst Rolf Schneider für Deutschland . +test-s493 s25455 Platz am Herd inspirierte auch die Künstler . Der Platz am Herd inspirierte auch die Künstler . +test-s494 s3522 politische Konsequenzen zu ziehen , täte not , bevor der bosnische Bürgerkrieg doch noch in einen internationalen Konflikt umschlägt . Daraus politische Konsequenzen zu ziehen , täte not , bevor der bosnische Bürgerkrieg doch noch in einen internationalen Konflikt umschlägt . +test-s496 s34378 Präsident des US -- Repräsentantenhauses , Newt Gingrich , will sich nicht als Kandidat seiner Republikanischen Partei für die Präsidentschaftswahl 1996 aufstellen lassen . Der Präsident des US-Repräsentantenhauses , Newt Gingrich , will sich nicht als Kandidat seiner Republikanischen Partei für die Präsidentschaftswahl 1996 aufstellen lassen . +test-s497 s10156 Premier verliert Abstimmung im Unterhaus Britischer Premier verliert Abstimmung im Unterhaus +test-s498 s35572 Professor für Raumplanung verwies auf die Schwierigkeiten des Eurotunnels zwischen Frankreich und England . Der Professor für Raumplanung verwies auf die Schwierigkeiten des Eurotunnels zwischen Frankreich und England . +test-s499 s39360 Rätselraten um die in der Region Busang entdeckte Menge des Edelmetalls ging unterdessen weiter . Das Rätselraten um die in der Region Busang entdeckte Menge des Edelmetalls ging unterdessen weiter . +test-s500 s2221 Regierung von Angola erhält von der Europäischen Gemeinschaft rund vier Millionen Mark zur Vorbereitung der für Ende 1992 geplanten freien Wahlen . Die Regierung von Angola erhält von der Europäischen Gemeinschaft rund vier Millionen Mark zur Vorbereitung der für Ende 1992 geplanten freien Wahlen . +test-s501 s22687 Regierungen unterzeichneten auch vier Abkommen zur Gründung eines `` Dialogforums für Hochtechnologie , '' über bilaterale Studien der chinesischen Infrastrukturentwicklung , über Export -- und Importverträge und naturwissenschaftliche Forschungen . Beide Regierungen unterzeichneten auch vier Abkommen zur Gründung eines `` Dialogforums für Hochtechnologie '' , über bilaterale Studien der chinesischen Infrastrukturentwicklung , über Export- und Importverträge und naturwissenschaftliche Forschungen . +test-s502 s23923 Religion ist die Erbin vieler Namen '' . `` Religion ist die Erbin vieler Namen '' . +test-s503 s261 Richter hatten beim DFB nachgelesen und herausgefunden , daß ein Anrempeln nur dann einen Regelverstoß darstelle , wenn der Gegner besonders brutal zur Sache gehe , der Spieler im Ballbesitz von hinten abgedrängt werde oder bei dem Tackling überhaupt kein Ball in der Nähe gewesen sei . Die Richter hatten beim DFB nachgelesen und herausgefunden , daß ein Anrempeln nur dann einen Regelverstoß darstelle , wenn der Gegner besonders brutal zur Sache gehe , der Spieler im Ballbesitz von hinten abgedrängt werde oder bei dem Tackling überhaupt kein Ball in der Nähe gewesen sei . +test-s505 s15789 Romancier , Journalist und Bühnenautor beschrieb in sieben Romanen und vier Sachbüchern beschrieb Jose Yglesias vor allem das Leben mittel -- und südamerikanischer Emigranten und Exilkubaner in den USA sowie derer , die zu Hause blieben . Der Romancier , Journalist und Bühnenautor beschrieb in sieben Romanen und vier Sachbüchern beschrieb Jose Yglesias vor allem das Leben mittel- und südamerikanischer Emigranten und Exilkubaner in den USA sowie derer , die zu Hause blieben . +test-s506 s571 Schatzmeister der beiden Parteien protestierten dagegen und kündigten juristische Schritte an . Die Schatzmeister der beiden Parteien protestierten dagegen und kündigten juristische Schritte an . +test-s507 s23504 schnelle Verbindungen werden sie mit Programmen versorgt . Über schnelle Verbindungen werden sie mit Programmen versorgt . +test-s508 s12832 Schritt des IG -- Metall -- Vorsitzenden Klaus Zwickel , der Unternehmern und Regierung ein `` Bündnis für Arbeit '' angeboten hat , sagte Kanzler Kohl am Mittwoch im Bundestag `` : Wir werden dieses Angebot aufnehmen und darüber sprechen . '' Zum Schritt des IG-Metall-Vorsitzenden Klaus Zwickel , der Unternehmern und Regierung ein `` Bündnis für Arbeit '' angeboten hat , sagte Kanzler Kohl am Mittwoch im Bundestag : `` Wir werden dieses Angebot aufnehmen und darüber sprechen . '' +test-s509 s8364 schwere Gefühl tiefer Trauer kehrte zurück . Das schwere Gefühl tiefer Trauer kehrte zurück . +test-s510 s15145 Schwiegersohn Paul Henri Cineas wurde festgenommen . Avrils Schwiegersohn Paul Henri Cineas wurde festgenommen . +test-s512 s12686 Seitenhieb auf seine DDR -- Erfahrungen kann sich Axel Noack , Pfarrer in Wolfen ( Sachsen -- Anhalt ) und Mitglied im Rat der Evangelischen Kirchen in Deutschland , nicht verkneifen . Den Seitenhieb auf seine DDR-Erfahrungen kann sich Axel Noack , Pfarrer in Wolfen ( Sachsen-Anhalt ) und Mitglied im Rat der Evangelischen Kirchen in Deutschland , nicht verkneifen . +test-s513 s1136 Senat hatte am Donnerstag mit 173 gegen 140 Stimmen für die von Christdemokraten , Sozialisten , Sozialdemokraten und Liberalen gebildete Regierung votiert . Der Senat hatte am Donnerstag mit 173 gegen 140 Stimmen für die von Christdemokraten , Sozialisten , Sozialdemokraten und Liberalen gebildete Regierung votiert . +test-s514 s1821 Sie , daß Sie sich das nicht mehr gefallen lassen , '' ruft er den Frauen und Männern zu . Sagen Sie , daß Sie sich das nicht mehr gefallen lassen '' , ruft er den Frauen und Männern zu . +test-s515 s12843 Sie ruinieren den sozialen Frieden . Im Hinblick auf die Vorschläge Zwickels vermißte Scharping eine eindeutige Reaktion Kohls und beschuldigte den Regierungschef : `` Sie ruinieren den sozialen Frieden . '' +test-s516 s2556 Siehe auch Seiten 2 und 3 ) ( Siehe auch Seiten 2 und 3 ) +test-s517 s6214 So sicher sind wir uns heute nicht mehr , '' sagt Braun . `` So sicher sind wir uns heute nicht mehr '' , sagt Braun . +test-s518 s19528 Sohn Yuval sprach das traditionelle jüdische Totengebet . Rabins Sohn Yuval sprach das traditionelle jüdische Totengebet . +test-s519 s9829 Soyinka bringt gern Festbräuche auf die Bühne , und trotz seiner bitteren Erfahrungen gibt er der lächelnden Komödie , die nicht zu seinen besten gehören mag , einen hoffnungsvollen , fast märchenhaften Schluß . Wole Soyinka bringt gern Festbräuche auf die Bühne , und trotz seiner bitteren Erfahrungen gibt er der lächelnden Komödie , die nicht zu seinen besten gehören mag , einen hoffnungsvollen , fast märchenhaften Schluß . +test-s520 s13526 SPD -- Abgeordneten Otto Schily und Friedhelm Julius Beucher nannten die Antworten `` lückenhaft und ausweichend '' . Die SPD-Abgeordneten Otto Schily und Friedhelm Julius Beucher nannten die Antworten `` lückenhaft und ausweichend '' . +test-s521 s8485 SPD solle sich doch bitte , auch in Schwerin `` , in der Sache profilieren -- '' sowohl gegenüber der CDU als auch in die andere Richtung : Die SPD solle sich doch bitte , auch in Schwerin , `` in der Sache profilieren '' - sowohl gegenüber der CDU als auch in die andere Richtung : +test-s522 s19176 SPD unterstütze den China -- Besuch Kohls , weil dieses Land nicht isoliert werden dürfe . Die SPD unterstütze den China-Besuch Kohls , weil dieses Land nicht isoliert werden dürfe . +test-s523 s19758 Sprecher Thomas Schlier kritisiert , für den Bürger sei bisher nicht klar , was bei einer Umstellung aus seiner Geldanlage und seinen Krediten werde und wie sich die Zinsen dann entwickeln . Ihr Sprecher Thomas Schlier kritisiert , für den Bürger sei bisher nicht klar , was bei einer Umstellung aus seiner Geldanlage und seinen Krediten werde und wie sich die Zinsen dann entwickeln . +test-s524 s1781 Staats -- und Regierungschefs der sieben führenden Industrienationen ( G7 ) und die EG -- Kommission wollen die Lage der Weltwirtschaft und Hilfen für die ehemaligen Ostblock -- Länder erörtern . Die Staats- und Regierungschefs der sieben führenden Industrienationen ( G7 ) und die EG-Kommission wollen die Lage der Weltwirtschaft und Hilfen für die ehemaligen Ostblock-Länder erörtern . +test-s525 s21274 Staats -- und Regierungschefs sollten auf ihrem Gipfeltreffen Mitte Dezember in Madrid über die Eckpunkte eines Szenarios für den Übergang in die Endstufe des Geldverbundes sowie über den endgültigen Namen der gemeinsamen Währung entscheiden , meint die Organisation des privaten Kreditgewerbes . Die Staats- und Regierungschefs sollten auf ihrem Gipfeltreffen Mitte Dezember in Madrid über die Eckpunkte eines Szenarios für den Übergang in die Endstufe des Geldverbundes sowie über den endgültigen Namen der gemeinsamen Währung entscheiden , meint die Organisation des privaten Kreditgewerbes . +test-s526 s1061 Staatsbürger in anderen Republiken der Gemeinschaft Unabhängiger Staaten ( GUS ) müßten zwar beschützt werden , doch dürfe dies nur mit politischen Mitteln geschehen , sagte Jelzin in Moskau . Russische Staatsbürger in anderen Republiken der Gemeinschaft Unabhängiger Staaten ( GUS ) müßten zwar beschützt werden , doch dürfe dies nur mit politischen Mitteln geschehen , sagte Jelzin in Moskau . +test-s527 s33667 Statistik erfaßt , wieviele Anhänger Kwasniewski und Walesa ohne das `` Nicht , '' also ohne das Schreckbild ihres Gegners , auf sich vereinen könnten : Keine Statistik erfaßt , wieviele Anhänger Kwasniewski und Walesa ohne das `` Nicht '' , also ohne das Schreckbild ihres Gegners , auf sich vereinen könnten : +test-s528 s201 Strafverfolger in Hannover sehen das anders . Die Strafverfolger in Hannover sehen das anders . +test-s529 s23512 Stuart Card vom Xerox -- Parc -- Institut glaubt an die Neulinge : Auch Stuart Card vom Xerox-Parc-Institut glaubt an die Neulinge : +test-s530 s28795 Student aus Sofia , der die Kulturstätten Europas mit Eurorail bereisen möchte -- er wird abgelehnt , denn er kann ja kaum die vorgeschriebene Geldsumme vorweisen . Ein Student aus Sofia , der die Kulturstätten Europas mit Eurorail bereisen möchte - er wird abgelehnt , denn er kann ja kaum die vorgeschriebene Geldsumme vorweisen . +test-s531 s1405 Stunden später wurde in Belfast ein Katholik angeschossen und schwer verletzt . Wenige Stunden später wurde in Belfast ein Katholik angeschossen und schwer verletzt . +test-s532 s6409 Sturm in der Ostsee hat an die Strände Mecklenburg -- Vorpommerns scharfe Flak -- Granaten und Panzerfäuste gespült . Der Sturm in der Ostsee hat an die Strände Mecklenburg-Vorpommerns scharfe Flak-Granaten und Panzerfäuste gespült . +test-s533 s13646 Tage nach dem Mordanschlag auf Israels Ministerpräsidenten Yitzhak Rabin hat die Polizei zwei weitere Verdächtige festgenommen . Fünf Tage nach dem Mordanschlag auf Israels Ministerpräsidenten Yitzhak Rabin hat die Polizei zwei weitere Verdächtige festgenommen . +test-s534 s15632 Thomas Westphal bemängelte , daß die von den Jungsozialisten geforderte Lehrstellenumlage `` ( Wer nicht ausbildet , muß zahlen ) '' nicht eindeutig erwähnt sei . Vorstandskandidat Thomas Westphal bemängelte , daß die von den Jungsozialisten geforderte Lehrstellenumlage ( `` Wer nicht ausbildet , muß zahlen '' ) nicht eindeutig erwähnt sei . +test-s535 s20917 Todesurteile gegen die neun Angeklagte und ihre Hinrichtung seien `` auf der Grundlage eines Urteils eines rechtmäßig konstituierten Gerichts vollzogen worden , das die neun Männer des Mordes für schuldig befunden hatte , '' sagte der juristische Berater von Staatschef Sani Abacha , Hawalu Yadudu , nach Angaben der Nachrichtenagentur NAN am Montag in Abuja . Die Todesurteile gegen die neun Angeklagte und ihre Hinrichtung seien `` auf der Grundlage eines Urteils eines rechtmäßig konstituierten Gerichts vollzogen worden , das die neun Männer des Mordes für schuldig befunden hatte '' , sagte der juristische Berater von Staatschef Sani Abacha , Hawalu Yadudu , nach Angaben der Nachrichtenagentur NAN am Montag in Abuja . +test-s536 s24910 Unabdingbare Voraussetzung , '' heißt es in dem Bericht , sei ein hohes Maß an dauerhafter Konvergenz der gesamtwirtschaftlichen Leistung dieser Staaten . `` Unabdingbare Voraussetzung '' , heißt es in dem Bericht , sei ein hohes Maß an dauerhafter Konvergenz der gesamtwirtschaftlichen Leistung dieser Staaten . +test-s537 s12570 unterstützt deshalb die in Gaza und im Westjordanland geplanten neun Industrieparks . Sie unterstützt deshalb die in Gaza und im Westjordanland geplanten neun Industrieparks . +test-s538 s30399 Ursache für die Schwierigkeiten der Firma nennt er `` außergewöhnliche Faktoren '' . Als Ursache für die Schwierigkeiten der Firma nennt er `` außergewöhnliche Faktoren '' . +test-s539 s29665 US -- Handelsbeauftragte Mickey Kantor äußerte sich über das bisherige Ergebnis zufrieden : Der US-Handelsbeauftragte Mickey Kantor äußerte sich über das bisherige Ergebnis zufrieden : +test-s540 s19706 USA , die Staaten der Europäischen Union sowie Norwegen und die Schweiz beriefen ihre Botschafter aus Nigeria ab . Die USA , die Staaten der Europäischen Union sowie Norwegen und die Schweiz beriefen ihre Botschafter aus Nigeria ab . +test-s541 s4618 Verantwortlichen mußten sich am Sonntag fragen lassen , warum ein rechtsgerichteter Jude am Vorabend mit solcher Leichtigkeit den Ministerpräsidenten erschießen konnte . Die Verantwortlichen mußten sich am Sonntag fragen lassen , warum ein rechtsgerichteter Jude am Vorabend mit solcher Leichtigkeit den Ministerpräsidenten erschießen konnte . +test-s542 s157 Verharmlosung und Dramatisierung nur die Kehrseite dieses Prozesses sind . Wobei Verharmlosung und Dramatisierung nur die Kehrseite dieses Prozesses sind . +test-s543 s16793 Verlagerung von 80 000 Arbeitsplätzen ins Ausland während des ersten Halbjahres 1995 hat vielerorts wie ein Schock gewirkt . Die Verlagerung von 80 000 Arbeitsplätzen ins Ausland während des ersten Halbjahres 1995 hat vielerorts wie ein Schock gewirkt . +test-s544 s2087 " verletzt wurde eine Korrespondentin des deutschen ARD -- Fernsehens . Leicht verletzt wurde eine Korrespondentin des deutschen ARD-Fernsehens . +test-s545 s4537 " Verletzungen können Zahlungen und Handelserleichterungen künftig ausgesetzt werden . Bei Verletzungen können Zahlungen und Handelserleichterungen künftig ausgesetzt werden . +test-s546 s32678 Verlierer in der Touristengunst war mit fast 20 Prozent Griechenland . Großer Verlierer in der Touristengunst war mit fast 20 Prozent Griechenland . +test-s547 s1490 Vernichtung der irakischen C -- Waffen soll laut UN in großem Umfang in Kürze beginnen und rund ein Jahr dauern . Die Vernichtung der irakischen C-Waffen soll laut UN in großem Umfang in Kürze beginnen und rund ein Jahr dauern . +test-s548 s748 Vertrag läuft offiziell bis zum 31 . Dezember 1992 . Sein Vertrag läuft offiziell bis zum 31. Dezember 1992 . +test-s549 s2241 Vertreter der Ukraine teilte mit , daß der Streit über die Kontrolle der in der Ukraine stationierten strategischen Atomraketen ausgeklammert worden sei . Ein Vertreter der Ukraine teilte mit , daß der Streit über die Kontrolle der in der Ukraine stationierten strategischen Atomraketen ausgeklammert worden sei . +test-s550 s31948 Volontäre wohnen zusammen mit dem wissenschaftlichen Team in einfachen Unerkünften . Die Volontäre wohnen zusammen mit dem wissenschaftlichen Team in einfachen Unerkünften . +test-s551 s10725 vor Entsetzen habe er mit ansehen müssen , wie sein Freund in den vermeintlich sicheren Tod stürzte , berichtete der unverletzt gebliebene Jones . Starr vor Entsetzen habe er mit ansehen müssen , wie sein Freund in den vermeintlich sicheren Tod stürzte , berichtete der unverletzt gebliebene Jones . +test-s552 s341 Vorteil sei daß bei gleichem Einsatz mehr Quartiere herausspringen als im herkömmlichen sozialen Wohnungsbau . Der Vorteil sei daß bei gleichem Einsatz mehr Quartiere herausspringen als im herkömmlichen sozialen Wohnungsbau . +test-s553 s13743 Vorzüge verloren mittags innerhalb kurzer Zeit sieben Mark und wurden mit 648 Mark notiert . Die Vorzüge verloren mittags innerhalb kurzer Zeit sieben Mark und wurden mit 648 Mark notiert . +test-s554 s20991 Wahlbeobachter des Europäischen Parlaments schätzte die Beteiligung auf etwa 50 Prozent . Ein Wahlbeobachter des Europäischen Parlaments schätzte die Beteiligung auf etwa 50 Prozent . +test-s555 s36258 Wahlmöglichkeit besteht zunächst beim Übergang von einer Ausbildung in ein festes Arbeitsverhältnis oder bei einem Wechsel im gleichen Unternehmen . Keine Wahlmöglichkeit besteht zunächst beim Übergang von einer Ausbildung in ein festes Arbeitsverhältnis oder bei einem Wechsel im gleichen Unternehmen . +test-s556 s17483 während DRV -- Präsident Gerd Hesselmann noch auf die Unvergleichbarkeit touristischer Leistungen verweist , fordern andere Branchenvertreter bereits eine CD -- ROM , mit der sich die Preise der verschiedenen Veranstalter vergleichen lassen . Und während DRV-Präsident Gerd Hesselmann noch auf die Unvergleichbarkeit touristischer Leistungen verweist , fordern andere Branchenvertreter bereits eine CD-ROM , mit der sich die Preise der verschiedenen Veranstalter vergleichen lassen . +test-s557 s13366 Wenn das Commonwealth nichts unternimmt , dann wird mein Vater hingerichtet . Ken Wiwa , der Sohn des Verurteilten , der sich in Auckland aufhält , um sich für seinen Vater einzusetzen , sagte : `` Wenn das Commonwealth nichts unternimmt , dann wird mein Vater hingerichtet . '' +test-s558 s29278 wenn es Druck gab , hat das Theater auch Gegendruck entwickelt und ist zu sich selbst gekommen . Immer wenn es Druck gab , hat das Theater auch Gegendruck entwickelt und ist zu sich selbst gekommen . +test-s559 s1533 Wenn es so weit kommt , wird Rußland auch ohne die 24 Milliarden Dollar des Westens auskommen '' . `` Wenn es so weit kommt , wird Rußland auch ohne die 24 Milliarden Dollar des Westens auskommen '' . +test-s560 s8588 Wer in Arbeitsgruppen arbeitet , kann das auch noch zwei Tage vorher mit seinen Kollegen abmachen , '' sagte Personalchef Bernd Richter dazu . `` Wer in Arbeitsgruppen arbeitet , kann das auch noch zwei Tage vorher mit seinen Kollegen abmachen '' , sagte Personalchef Bernd Richter dazu . +test-s561 s17186 Wie es dem Stahl geht , so geht es dem Land . Und er ist nachempfunden einem anderen Spruch der Firma US Steel : `` Wie es dem Stahl geht , so geht es dem Land . '' +test-s562 s409 Wilhelm Heitmeyer leitet das Projekt `` Individualisierung und Gewalt '' im Sonderforschungsbereich `` Prävention und Intervention im Kindes -- und Jugendalter '' der Universität Bielefeld . Professor Wilhelm Heitmeyer leitet das Projekt `` Individualisierung und Gewalt '' im Sonderforschungsbereich `` Prävention und Intervention im Kindes- und Jugendalter '' der Universität Bielefeld . +test-s563 s13830 Wilhelm Schlegel hatte aus dem `` translated Bottom '' einen `` transferierten Zettel '' gemacht . August Wilhelm Schlegel hatte aus dem `` translated Bottom '' einen `` transferierten Zettel '' gemacht . +test-s564 s468 Wir haben alle Formulierungen vermieden , die irgendein Gesetz in Kuba verletzen könnten , '' erklärt mit milder Stimme Castellanos `` , und das hat uns dennoch nicht vor dem Rausschmiß bewahrt . '' `` Wir haben alle Formulierungen vermieden , die irgendein Gesetz in Kuba verletzen könnten '' , erklärt mit milder Stimme Castellanos , `` und das hat uns dennoch nicht vor dem Rausschmiß bewahrt . '' +test-s565 s35700 Wir haben die faulste Regierung und den faulsten Ministerpräsidenten der Republik , '' monierte Müller . `` Wir haben die faulste Regierung und den faulsten Ministerpräsidenten der Republik '' , monierte Müller . +test-s566 s1887 Wir in der Wirtschaft lernen von eurer Erniedrigung und von euren Skandalen , daß wir noch mehr die Öffentlichkeit meiden müssen . `` Wir in der Wirtschaft lernen von eurer Erniedrigung und von euren Skandalen , daß wir noch mehr die Öffentlichkeit meiden müssen . +test-s567 s33148 Wir lieben uns , '' versichert McCartney . `` Wir lieben uns '' , versichert McCartney . +test-s568 s9658 Wir müssen , '' so die 40jährige zur FR `` , Symbole auch hinterfragen können . '' `` Wir müssen '' , so die 40jährige zur FR , `` Symbole auch hinterfragen können . '' +test-s569 s30052 Wir säubern das Terrain für 1996 , '' sagt Stark . `` Wir säubern das Terrain für 1996 '' , sagt Stark . +test-s570 s9705 Wir sind die grünen Lotsen auf einem Containerschiff . '' `` Wir sind die grünen Lotsen auf einem Containerschiff . '' +test-s571 s19790 Wir wollen noch mehr , '' betont Omicevic . `` Wir wollen noch mehr '' , betont Omicevic . +test-s572 s7135 Wirtschaft klagt über die hohen Umweltstandards , die zu einem Nachteil im Standortwettbewerb würden und andere EU -- Länder begünstigten . Die Wirtschaft klagt über die hohen Umweltstandards , die zu einem Nachteil im Standortwettbewerb würden und andere EU-Länder begünstigten . +test-s573 s34830 Wirtschaftsräume können indessen nur dann ihre Vorteile voll nutzen und ein eigenes kulturelles , soziales und ökologisches Entwicklungsmodell verfolgen , wenn sie über eine gemeinsame Währung und eine kohärente Wirtschafts -- und Finanzpolitik verfügen . Regionale Wirtschaftsräume können indessen nur dann ihre Vorteile voll nutzen und ein eigenes kulturelles , soziales und ökologisches Entwicklungsmodell verfolgen , wenn sie über eine gemeinsame Währung und eine kohärente Wirtschafts- und Finanzpolitik verfügen . +test-s574 s18325 Wo sie fehlen , sagt man , täten es in diesem Fall auch mal Repliken . ) ( Wo sie fehlen , sagt man , täten es in diesem Fall auch mal Repliken . ) +test-s575 s27109 Wollt ihr den Bruch mit dem System ? `` Wollt ihr den Bruch mit dem System ? +test-s576 s6598 Yard schwieg sich über deren Nationalität am Montag aus . Scotland Yard schwieg sich über deren Nationalität am Montag aus . +test-s577 s24325 Ziel der künftigen Verfassung und des politischen Systems Eritreas sei soziale Gerechtigkeit . Wesentliches Ziel der künftigen Verfassung und des politischen Systems Eritreas sei soziale Gerechtigkeit . +test-s579 s1181 Zukunft des Jägers 90 scheint unmittelbar vor dem für Montag geplanten Besuch von Verteidigungsminister Volker Rühe in London weiter offen . Die Zukunft des Jägers 90 scheint unmittelbar vor dem für Montag geplanten Besuch von Verteidigungsminister Volker Rühe in London weiter offen . +test-s580 s38168 Zum ersten Mal in der Geschichte einer deutschen Großbank können nicht nur bestimmte Mitarbeitergruppen , sondern alle Arbeitnehmer Optionen erwerben , '' lobt sich das Institut . `` Zum ersten Mal in der Geschichte einer deutschen Großbank können nicht nur bestimmte Mitarbeitergruppen , sondern alle Arbeitnehmer Optionen erwerben '' , lobt sich das Institut . +test-s581 s12874 In dem Gespräch am Dienstag nachmittag verzichteten die Innenpolitiker der Koalition deswegen erneut darauf , einen Beschluß über die erleichterte Einbürgerung zu formulieren . In dem Gespräch am Dienstag nachmittag verzichteten die Innenpolitiker der Koalition deswegen erneut darauf , einen Beschluß über die erleichterte Einbürgerung zu formulieren . +test-s582 s10948 In dem Leitantrag sind neben den Sondierungen mit der CDU auch parallele Gespräche mit Bündnis 90 / Grünen vorgesehen , in denen Möglichkeiten einer parlamentarischen Zusammenarbeit ausgelotet werden sollen . In dem Leitantrag sind neben den Sondierungen mit der CDU auch parallele Gespräche mit Bündnis 90 / Grünen vorgesehen , in denen Möglichkeiten einer parlamentarischen Zusammenarbeit ausgelotet werden sollen . +test-s583 s2377 Unter der Leitung von Ministerpräsident Fuad Maassum ist im nordirakischen Erbil die erste kurdische Regierung gebildet worden . Unter der Leitung von Ministerpräsident Fuad Maassum ist im nordirakischen Erbil die erste kurdische Regierung gebildet worden . +test-s584 s10148 Im DGB herrscht nicht nur eitle Freude über den zweiten Zusammenschluß in der Geschichte der Dachorganisation . Im DGB herrscht nicht nur eitle Freude über den zweiten Zusammenschluß in der Geschichte der Dachorganisation . +test-s585 s4946 In die Schlagzeilen geriet vor allem das zu Ihrem Einzugsbereich zählende Revier Bernau , wo Beamte Vietnamesen mißhandelten . In die Schlagzeilen geriet vor allem das zu Ihrem Einzugsbereich zählende Revier Bernau , wo Beamte Vietnamesen mißhandelten . +test-s586 s1141 Bei einem Bombenanschlag sind am Samstag in der libanesischen Stadt Dschunije zwei Menschen ums Leben gekommen und drei weitere verletzt worden . Bei einem Bombenanschlag sind am Samstag in der libanesischen Stadt Dschunije zwei Menschen ums Leben gekommen und drei weitere verletzt worden . +test-s590 s1347 In Madrid hieß es , über 500 spanische Transporter mit frischem Obst und Gemüse steckten in den Staus auf Frankreichs Autobahnen . In Madrid hieß es , über 500 spanische Transporter mit frischem Obst und Gemüse steckten in den Staus auf Frankreichs Autobahnen , die Fahrer drohten mit Vergeltungsmaßnahmen gegen ihre französischen Kollegen . +test-s592 s4418 Gegen diese Entscheidung hatte die Partei Einspruch eingelegt . Gegen diese Entscheidung hatte die Partei Einspruch eingelegt . +test-s593 s33965 Mit Neid verfolgen die Gewerkschaften den verbissenen Ernst der Bemühungen , um die `` Stabilitätskriterien '' für die geplante Währungsunion einzuhalten . Mit Neid verfolgen die Gewerkschaften den verbissenen Ernst der Bemühungen , um die `` Stabilitätskriterien '' für die geplante Währungsunion einzuhalten . +test-s594 s18009 In Nigeria plant der niederländisch -- britische Erdölkonzern Shell mit der Regierung und anderen Konzernen eine Erdgas -- Pipeline quer durch das Ogoniland . In Nigeria plant der niederländisch-britische Erdölkonzern Shell mit der Regierung und anderen Konzernen eine Erdgas-Pipeline quer durch das Ogoniland . +test-s595 s34233 In Paris selbst nahmen zur gleichen Zeit rund tausend Studenten an einer Kundgebung im Quartier Latin teil . In Paris selbst nahmen zur gleichen Zeit rund tausend Studenten an einer Kundgebung im Quartier Latin teil . +test-s596 s23892 In Passau existiert seit gut 20 Jahren eine Universität , wo so gut oder so schlecht gelehrt und geforscht wird wie an anderen deutschen Universitäten auch . In Passau existiert seit gut 20 Jahren eine Universität , wo so gut oder so schlecht gelehrt und geforscht wird wie an anderen deutschen Universitäten auch . +test-s597 s541 Den Politikern auf der anderen Seite wäre der Weg verbaut , sich mit dem Hinweis auf die Verfassung dem aktuellen Problem zu entziehen . Den Politikern auf der anderen Seite wäre der Weg verbaut , sich mit dem Hinweis auf die Verfassung dem aktuellen Problem zu entziehen . +test-s598 s25384 Tritt Schröder gegen Scharping bei der Wahl zum Parteichef an ? Tritt Schröder gegen Scharping bei der Wahl zum Parteichef an ? +test-s601 s2301 In Tokio allerdings sind viele Experten überzeugt , daß es sich bei den übrigen Anteilseignern um Strohmänner handelt . In Tokio allerdings sind viele Experten überzeugt , daß es sich bei den übrigen Anteilseignern um Strohmänner handelt . +test-s602 s25815 Der Tradition entsprechend haben beide Seiten Geschenke an Bord . Der Tradition entsprechend haben beide Seiten Geschenke an Bord . +test-s603 s2277 Bei Verladearbeiten in einer Halle sei eines der Fässer mit dem Konzentrat abgestürzt , hieß es . Bei Verladearbeiten in einer Halle sei eines der Fässer mit dem Konzentrat abgestürzt , hieß es . +test-s604 s5989 Der Vorsitzende der palästinensischen Verwaltung , Yassir Arafat , wolle , daß einer der drei im Gaza -- Streifen geplanten Industrieparks von Deutschen übernommen werde . Der Vorsitzende der palästinensischen Verwaltung , Yassir Arafat , wolle , daß einer der drei im Gaza-Streifen geplanten Industrieparks von Deutschen übernommen werde . +test-s605 s22089 Mann war nicht wählbar und landete in der Psychiatrie . Der Mann war nicht wählbar und landete in der Psychiatrie . +test-s606 s18409 Die GAP ist viel zu teuer . FR : Die GAP ist viel zu teuer . +test-s607 s25405 Das hat der Partei genutzt . `` Das hat der Partei genutzt . '' +test-s608 s33571 Rühe forderte , die Strukturreform der Nato sofort einzuleiten , um wie geplant 1997 mit den Reformstaaten Osteuropas über ihren Beitritt verhandeln zu können . Verteidigungsminister Rühe forderte , die Strukturreform der Nato sofort einzuleiten , um wie geplant 1997 mit den Reformstaaten Osteuropas über ihren Beitritt verhandeln zu können . +test-s610 s37990 Die Kammer hat Kinderrabatte nicht in Frage gestellt . `` Die Kammer hat Kinderrabatte nicht in Frage gestellt . '' +test-s611 s38210 Die Leute ballen die Faust -- aber nur in der Tasche . `` Die Leute ballen die Faust - aber nur in der Tasche . '' +test-s612 s39890 Japan ist dort erst erschienen , nachdem Kohl persönlich in Tokio darum gebeten hatte . Auch Japan ist dort erst erschienen , nachdem Kohl persönlich in Tokio darum gebeten hatte . +test-s613 s227 Detektive und kostspielige Elektronik kann sich der Supermarkt an der Ecke nicht leisten . Teure Detektive und kostspielige Elektronik kann sich der Supermarkt an der Ecke nicht leisten . +test-s614 s427 Hat das denn zur Folge , daß die Jugendlichen sich Orientierungen suchen außerhalb der bislang traditionellen Vorbilder aus Familie und Schule ? FR : Hat das denn zur Folge , daß die Jugendlichen sich Orientierungen suchen außerhalb der bislang traditionellen Vorbilder aus Familie und Schule ? +test-s615 s1887 Wir in der Wirtschaft lernen von eurer Erniedrigung und von euren Skandalen , daß wir noch mehr die Öffentlichkeit meiden müssen . `` Wir in der Wirtschaft lernen von eurer Erniedrigung und von euren Skandalen , daß wir noch mehr die Öffentlichkeit meiden müssen . +test-s616 s3628 Diese Art von humanitärer Hilfe wird hier nicht gebraucht . `` Diese Art von humanitärer Hilfe wird hier nicht gebraucht . +test-s617 s4128 Dies ist der bestmögliche Kompromiß , '' sagte Gratschow am Samstag in Moskau . `` Dies ist der bestmögliche Kompromiß '' , sagte Gratschow am Samstag in Moskau . +test-s618 s7949 Das Kartellamt ist grundsätzlich reaktiv , '' argumentiert SPD -- Experte Börnsen . `` Das Kartellamt ist grundsätzlich reaktiv '' , argumentiert SPD-Experte Börnsen . +test-s619 s9949 Der Attentäter Yigal Amir betonte , er habe allein gehandelt . Der Attentäter Yigal Amir betonte , er habe allein gehandelt . +test-s620 s10989 Die haben noch nicht unsere Neurose , sich immer streng unter Kontrolle haben zu müssen , '' befindet der Lachspezialist . `` Die haben noch nicht unsere Neurose , sich immer streng unter Kontrolle haben zu müssen '' , befindet der Lachspezialist . +test-s621 s20 Zwei Themen , die Perot immer wieder anspricht , Rezession und Bürokratie , machen ihnen besonders zu schaffen . Zwei Themen , die Perot immer wieder anspricht , Rezession und Bürokratie , machen ihnen besonders zu schaffen . +test-s622 s40 Statt Details zu nennen , wiederholt er unverdrossen die `` Erfolgsformel '' : Statt Details zu nennen , wiederholt er unverdrossen die `` Erfolgsformel '' : +test-s623 s60 `` Den Herren Rao und Singh gebührt ein Platz in der Geschichte , '' resumiert das britische Blatt . `` Den Herren Rao und Singh gebührt ein Platz in der Geschichte '' , resumiert das britische Blatt . +test-s624 s80 Deshalb drängt Rao seinen Finanzminister , noch stärker die Werbetrommel bei ausländischen Investoren zu rühren , noch mehr in Optimismus zu machen . Deshalb drängt Rao seinen Finanzminister , noch stärker die Werbetrommel bei ausländischen Investoren zu rühren , noch mehr in Optimismus zu machen . +test-s625 s100 Wechselspiel von Dramatisierung und Ignoranz Wechselspiel von Dramatisierung und Ignoranz +test-s626 s120 Genau dies verbindet sie übrigens mit den Vorläufern des Nationalsozialismus , mit der Weimarer Rechten . Genau dies verbindet sie übrigens mit den Vorläufern des Nationalsozialismus , mit der Weimarer Rechten . +test-s627 s140 Hier muß eine neue Sozialpolitik entwickelt werden . Hier muß eine neue Sozialpolitik entwickelt werden . +test-s628 s160 Meinen Sie , das ist eine Chance , um einen Konsens im Umgang mit Rechtsradikalen zu finden ? Meinen Sie , das ist eine Chance , um einen Konsens im Umgang mit Rechtsradikalen zu finden ? +test-s629 s180 So gut wie nichts in der Hand So gut wie nichts in der Hand +test-s630 s200 Dabei bescheinigen unabhängige Beobachter der Autonomen Antifa ( M ) zwar ein ausgesprochen staatskritisches Weltbild , doch keine Neigung zum Bombenlegen . Dabei bescheinigen unabhängige Beobachter der Autonomen Antifa ( M ) zwar ein ausgesprochen staatskritisches Weltbild , doch keine Neigung zum Bombenlegen . +test-s631 s220 Auch nicht die Polizei . Auch nicht die Polizei . +test-s632 s240 Ungefähr die Hälfte des Schadens soll durch Betriebsfremde verursacht sein . Ungefähr die Hälfte des Schadens soll durch Betriebsfremde verursacht sein . +test-s635 s300 Die Hansestadt , die auch Brückenkopf Richtung Nord - und Osteuropa ist , wird durch den EG - Binnenmarkt noch bedeutender . Die Hansestadt , die auch Brückenkopf Richtung Nord- und Osteuropa ist , wird durch den EG-Binnenmarkt noch bedeutender . +test-s636 s320 `` Wie kann man nur jahrelang so pennen und immer die Wohnungen vergessen , '' ärgert sich Pahlke . `` Wie kann man nur jahrelang so pennen und immer die Wohnungen vergessen '' , ärgert sich Pahlke . +test-s637 s340 Die könne dann von den Bewohnern sozial flexible Preise kassieren . Die könne dann von den Bewohnern sozial flexible Preise kassieren . +test-s638 s360 Zehntausende Demonstranten trugen die Bahren der `` Märtyrer '' durch die Straßen der Zweimillionen - Stadt . Zehntausende Demonstranten trugen die Bahren der `` Märtyrer '' durch die Straßen der Zweimillionen-Stadt . +test-s639 s380 Viele von ihnen , die in Amt und Würde sind , haben inzwischen ein Vermögen zusammengerafft , von dem die Schahminister , deren Habgier sprichwörtlich war , nur träumen konnten . Viele von ihnen , die in Amt und Würde sind , haben inzwischen ein Vermögen zusammengerafft , von dem die Schahminister , deren Habgier sprichwörtlich war , nur träumen konnten . +test-s640 s400 Die langen Gefängnisstrafen , Auspeitschungen und Hinrichtungen der `` Verderber auf Erden '' konnten jedenfalls die Unruhen nicht eindämmen . Die langen Gefängnisstrafen , Auspeitschungen und Hinrichtungen der `` Verderber auf Erden '' konnten jedenfalls die Unruhen nicht eindämmen . +test-s641 s420 Das bedeutet , daß viele Sorgen , Nöte und Wünsche von Kindern und Jugendlichen häufig in den übrig gelassenen Zeitlücken der beruflich flexibilisierten Erwachsenen hineingestopft werden . Das bedeutet , daß viele Sorgen , Nöte und Wünsche von Kindern und Jugendlichen häufig in den übrig gelassenen Zeitlücken der beruflich flexibilisierten Erwachsenen hineingestopft werden . +test-s642 s440 Heitmeyer : Wir müssen unterscheiden zwischen eher offenen physischen Gewaltformen , die sich über männlich dominierte Gruppen in der Öffentlichkeit zeigen , und solchen , eher psychischen Gewaltformen , die als Einzelaktivität eher mit einem hohen Bildungsgrad verbunden sind . Heitmeyer : Wir müssen unterscheiden zwischen eher offenen physischen Gewaltformen , die sich über männlich dominierte Gruppen in der Öffentlichkeit zeigen , und solchen , eher psychischen Gewaltformen , die als Einzelaktivität eher mit einem hohen Bildungsgrad verbunden sind . +test-s643 s460 Weil er für eine friedliche Öffnung Kubas eintrat , darf ein Professor nicht mehr lehren Weil er für eine friedliche Öffnung Kubas eintrat , darf ein Professor nicht mehr lehren +test-s644 s480 Wenn auch viele Kubaner ihre Teilnahme ohne Konsequenzen verweigern konnten , so wurde Violeta Romeros hartnäckige Ablehnung letztlich für ihren Rausschmiß aus der Partei benutzt , erzählt ihr Ehemann . Wenn auch viele Kubaner ihre Teilnahme ohne Konsequenzen verweigern konnten , so wurde Violeta Romeros hartnäckige Ablehnung letztlich für ihren Rausschmiß aus der Partei benutzt , erzählt ihr Ehemann . +test-s645 s500 Während manche Suspendierung mit einer Weiterzahlung des Gehaltes einhergeht , wurde ihm auch das gestrichen . Während manche Suspendierung mit einer Weiterzahlung des Gehaltes einhergeht , wurde ihm auch das gestrichen . +test-s646 s520 Würden die Deutschen den 8. Mai 1945 nicht als Kapitulation sondern als Tag der Befreiung begreifen , wäre diese Erkenntnis Allgemeingut . Würden die Deutschen den 8. Mai 1945 nicht als Kapitulation sondern als Tag der Befreiung begreifen , wäre diese Erkenntnis Allgemeingut . +test-s648 s560 Diese Vermögen wurden zunächst unter treuhänderische Verwaltung der Kommission gestellt und später auf die Treuhandanstalt übertragen , die über die endgültige Verwertung `` im Einvernehmen '' mit der Kommission zu entscheiden hat . Diese Vermögen wurden zunächst unter treuhänderische Verwaltung der Kommission gestellt und später auf die Treuhandanstalt übertragen , die über die endgültige Verwertung `` im Einvernehmen '' mit der Kommission zu entscheiden hat . +test-s649 s580 Die Agrarbetriebe zwischen Elbe und Oder aber stecken tief in der Krise . Die Agrarbetriebe zwischen Elbe und Oder aber stecken tief in der Krise . +test-s650 s600 Für seinen westdeutschen Berater Erwin Heitmann hat der Agrarbetrieb der Zukunft , sofern er keine Tiere hält , 1000 Hektar Land , aber nicht mehr als eine Handvoll Arbeitskräfte : Für seinen westdeutschen Berater Erwin Heitmann hat der Agrarbetrieb der Zukunft , sofern er keine Tiere hält , 1000 Hektar Land , aber nicht mehr als eine Handvoll Arbeitskräfte : +test-s651 s620 Bisher gibt es in ganz Ostdeutschland erst einige tausend `` Wiedereinrichter , '' die wie Holm auf der einst zwangskollektivierten Scholle neu anfangen . Bisher gibt es in ganz Ostdeutschland erst einige tausend `` Wiedereinrichter '' , die wie Holm auf der einst zwangskollektivierten Scholle neu anfangen . +test-s652 s640 Mit der Auflösung der LPGs droht in Ostdeutschland eine dramatische Flächenzersplitterung , denn viele der zwangskollektivierten Kleinbauern besaßen nur wenige Hektar . Mit der Auflösung der LPGs droht in Ostdeutschland eine dramatische Flächenzersplitterung , denn viele der zwangskollektivierten Kleinbauern besaßen nur wenige Hektar . +test-s653 s660 Entscheidend ist das bessere Betriebskonzept -- und das heißt auch : die größere Finanzkraft . Entscheidend ist das bessere Betriebskonzept - und das heißt auch : die größere Finanzkraft . +test-s654 s680 Belgien beschränkt Verteidigung Belgien beschränkt Verteidigung +test-s655 s700 Der Gesamtumsatz auf dem hiesigen Markt dürfte 1992 acht Milliarden Mark erreichen , wovon 4,2 Milliarden auf den Sportfachhandel entfallen . Der Gesamtumsatz auf dem hiesigen Markt dürfte 1992 acht Milliarden Mark erreichen , wovon 4,2 Milliarden auf den Sportfachhandel entfallen . +test-s656 s720 In ihrem ersten Bericht über den Staat schreibt die in Paris ansässige Organisation , das 1990 beschlossene `` bahnbrechende Programm zur Umwandlung der Wirtschaft '' habe `` drastische Verbesserungen '' gebracht . In ihrem ersten Bericht über den Staat schreibt die in Paris ansässige Organisation , das 1990 beschlossene `` bahnbrechende Programm zur Umwandlung der Wirtschaft '' habe `` drastische Verbesserungen '' gebracht . +test-s657 s740 Der französische Multi - Unternehmer und ehemalige Minister Bernard Tapie hat das Übernahmeangebot einer internationalen Investorengruppe für den Sportartikelhersteller adidas in Herzogenaurach verfallen lassen . Der französische Multi-Unternehmer und ehemalige Minister Bernard Tapie hat das Übernahmeangebot einer internationalen Investorengruppe für den Sportartikelhersteller adidas in Herzogenaurach verfallen lassen . +test-s658 s760 Mit allabendlich ausgestrahlten Fernsehspots wie diesem sucht Andreas Andrianopoulos , der griechische Minister für Handel und Industrie , seinen Landsleuten die Vorzüge seines Privatisierungsprogramms nahezubringen : Mit allabendlich ausgestrahlten Fernsehspots wie diesem sucht Andreas Andrianopoulos , der griechische Minister für Handel und Industrie , seinen Landsleuten die Vorzüge seines Privatisierungsprogramms nahezubringen : +test-s659 s780 So hatte Finanzminister Ioannis Paleokrassas im vergangenen Jahr gehofft , mit dem Verkauf von Staatsbetrieben seine Haushaltseinnahmen um 1,5 Milliarden Mark aufbessern zu können -- tatsächlich kamen aber nicht einmal hundert Millionen Mark in die Kasse . So hatte Finanzminister Ioannis Paleokrassas im vergangenen Jahr gehofft , mit dem Verkauf von Staatsbetrieben seine Haushaltseinnahmen um 1,5 Milliarden Mark aufbessern zu können - tatsächlich kamen aber nicht einmal hundert Millionen Mark in die Kasse . +test-s660 s800 Von den Banken gelang es während der vergangenen Monate , rund drei Dutzend zu veräußern . Von den Banken gelang es während der vergangenen Monate , rund drei Dutzend zu veräußern . +test-s661 s820 Elsner nimmt Bezug auf die berühmteste Untersuchung über die Fehlerhäufigkeit von Nachtarbeitern , die in den fünfziger Jahren in einem schwedischen Gaswerk angestellt wurde . Elsner nimmt Bezug auf die berühmteste Untersuchung über die Fehlerhäufigkeit von Nachtarbeitern , die in den fünfziger Jahren in einem schwedischen Gaswerk angestellt wurde . +test-s662 s840 Verschärft stellen sich die Probleme für Frauen dar , die oft freiwillig in Nachtschicht gehen `` , weil das familiär für mich ideal ist '' . Verschärft stellen sich die Probleme für Frauen dar , die oft freiwillig in Nachtschicht gehen , `` weil das familiär für mich ideal ist '' . +test-s663 s860 Chris Patten , der als Parteivorsitzender maßgeblich am Wahlsieg der britischen `` Tories '' im April dieses Jahres beteiligt war , gilt als erfahrener Politiker . Chris Patten , der als Parteivorsitzender maßgeblich am Wahlsieg der britischen `` Tories '' im April dieses Jahres beteiligt war , gilt als erfahrener Politiker . +test-s664 s880 Ein Sprecher des japanischen Außenministerium verkündete daraufhin , man werde Jelzins Aussage `` vorsichtig analysieren , '' bevor man sie kommentiere , aber : Ein Sprecher des japanischen Außenministerium verkündete daraufhin , man werde Jelzins Aussage `` vorsichtig analysieren '' , bevor man sie kommentiere , aber : +test-s665 s900 Bedächtige japanische Politker warnten ihre Regierung : Bedächtige japanische Politker warnten ihre Regierung : +test-s666 s920 Während überall und weit über die Kirchen hinaus Methoden der `` Geistversenkung und Geistmitteilung '' angeboten würden `` , verfestigt sich kirchlich die autoritäre Struktur , '' schreibt er zugleich . Während überall und weit über die Kirchen hinaus Methoden der `` Geistversenkung und Geistmitteilung '' angeboten würden , `` verfestigt sich kirchlich die autoritäre Struktur '' , schreibt er zugleich . +test-s667 s940 Eine solche tiefverankerte Gesinnung speise sich aus der Erinnerung an die Geschichte des Leidens und der Befreiung des Menschen , aus der Vorstellung des `` leidenden Gottes '' . Eine solche tiefverankerte Gesinnung speise sich aus der Erinnerung an die Geschichte des Leidens und der Befreiung des Menschen , aus der Vorstellung des `` leidenden Gottes '' . +test-s669 s980 Für nach 1986 gebaute respektive gekaufte Häuser entfällt der Ansatz eines Mietwertes für die eigene Wohnung . Für nach 1986 gebaute respektive gekaufte Häuser entfällt der Ansatz eines Mietwertes für die eigene Wohnung . +test-s670 s1000 Wie die Behörden mitteilten , waren darunter drei Fahrzeuge einer britischen Fernsehgesellschaft . Wie die Behörden mitteilten , waren darunter drei Fahrzeuge einer britischen Fernsehgesellschaft . +test-s671 s1020 RIO DE JANEIRO , 5. Juli ( dpa ) . RIO DE JANEIRO , 5. Juli ( dpa ) . +test-s672 s1040 Rappe sprach sich dafür aus , daß nicht nur Arbeitgeber und Arbeitnehmer , sondern auch Selbständige und Beamte die Pflegeversicherung mitfinanzieren sollten . Rappe sprach sich dafür aus , daß nicht nur Arbeitgeber und Arbeitnehmer , sondern auch Selbständige und Beamte die Pflegeversicherung mitfinanzieren sollten . +test-s673 s1060 Jelzin schloß am Wochenende eine militärische Lösung des Konflikts in Moldawien aus . Jelzin schloß am Wochenende eine militärische Lösung des Konflikts in Moldawien aus . +test-s674 s1080 Das Bündnis bildete einen Block zur Unterstützung der Reformpolitik Jelzins . Das Bündnis bildete einen Block zur Unterstützung der Reformpolitik Jelzins . +test-s675 s1100 In dem gemeinsamen Kommuniqué werden auch verschiedene Schritte Japans der vergangenen Jahre begrüßt , den Zugang zu seinen Märkten zu erleichtern . In dem gemeinsamen Kommuniqué werden auch verschiedene Schritte Japans der vergangenen Jahre begrüßt , den Zugang zu seinen Märkten zu erleichtern . +test-s676 s1120 Der Präsident der israelischen Industriellen - Vereinigung , Dov Lautman , hat sich dafür eingesetzt , den Ausbau der Industrie in den israelisch besetzten Gebieten zu fördern . Der Präsident der israelischen Industriellen-Vereinigung , Dov Lautman , hat sich dafür eingesetzt , den Ausbau der Industrie in den israelisch besetzten Gebieten zu fördern . +test-s677 s1140 BEIRUT , 5. Juli ( AP ) . BEIRUT , 5. Juli ( AP ) . +test-s678 s1160 ALGIER , 5. Juli ( AP / AFP / Reuter ) . ALGIER , 5. Juli ( AP / AFP / Reuter ) . +test-s679 s1180 BERLIN , 5. Juli ( AP ) . BERLIN , 5. Juli ( AP ) . +test-s680 s1200 Die ersten 1000 Bäume zum Andenken an die getöteten Sportler sollen am 4. September gepflanzt werden . Die ersten 1000 Bäume zum Andenken an die getöteten Sportler sollen am 4. September gepflanzt werden . +test-s681 s1220 Ifo : Konjunktur springt in Westeuropa 1993 an Ifo : Konjunktur springt in Westeuropa 1993 an +test-s682 s1240 NÜRNBERG ( dpa / vwd ) . NÜRNBERG ( dpa / vwd ) . +test-s683 s1260 Der Führer der Rebellenbewegung Renamo , Afonso Dhlakama , erklärte sich in der botswanischen Hauptstadt Gabarone zum sofortigen Waffenstillstand bereit . Der Führer der Rebellenbewegung Renamo , Afonso Dhlakama , erklärte sich in der botswanischen Hauptstadt Gabarone zum sofortigen Waffenstillstand bereit . +test-s684 s1280 In der vorigen Woche war der Verkauf von Hafnia - Aktien an der Kopenhagener Börse ausgesetzt worden , nachdem eine Kaufverpflichtung für Bankaktien in Höhe von 288 Millionen Kronen bekannt geworden war . In der vorigen Woche war der Verkauf von Hafnia-Aktien an der Kopenhagener Börse ausgesetzt worden , nachdem eine Kaufverpflichtung für Bankaktien in Höhe von 288 Millionen Kronen bekannt geworden war . +test-s685 s1300 Bundesluftwaffe brachte Hilfsgüter ins Kriegsgebiet Bundesluftwaffe brachte Hilfsgüter ins Kriegsgebiet +test-s686 s1320 Die SPD wolle die Verabschiedung des Berichts rückgängig machen , sagte Landesvorsitzender Steffen Reiche am Sonntag . Die SPD wolle die Verabschiedung des Berichts rückgängig machen , sagte Landesvorsitzender Steffen Reiche am Sonntag . +test-s687 s1340 Am Sonntag abend beendeten die Bauern ihre Blockaden . Am Sonntag abend beendeten die Bauern ihre Blockaden . +test-s688 s1360 Als Reiseziel wurde Nord - Korea genannt . Als Reiseziel wurde Nord-Korea genannt . +test-s689 s1380 TOKIO , 5. Juli ( AFP ) . TOKIO , 5. Juli ( AFP ) . +test-s690 s1400 Katholik zu Tode geprügelt Katholik zu Tode geprügelt +test-s691 s1420 Am Montag war noch nicht abzusehen , ob sich Tsomet an einer Koalitionsregierung beteiligen wird . Am Montag war noch nicht abzusehen , ob sich Tsomet an einer Koalitionsregierung beteiligen wird . +test-s692 s1440 Die Delegierten des diesjährigen Parteikongresses , der am Samstag hinter verschlossenen Türen im Beisein von rund hundert Delegierten begonnen hatte , hatten Gorbatschow in Abwesenheit aus der Partei ausgeschlossen . Die Delegierten des diesjährigen Parteikongresses , der am Samstag hinter verschlossenen Türen im Beisein von rund hundert Delegierten begonnen hatte , hatten Gorbatschow in Abwesenheit aus der Partei ausgeschlossen . +test-s693 s1460 Herausgegeben würden sie von dem Oxforder Historiker Norman Stone . Herausgegeben würden sie von dem Oxforder Historiker Norman Stone . +test-s694 s1480 Hekmatyar hatte sich geweigert , der Aufforderung des neuen Präsidenten Burhanuddin Rabbani zum Rückzug aller schwer bewaffneten Mudjaheddin - Kämpfer aus Kabul nachzukommen . Hekmatyar hatte sich geweigert , der Aufforderung des neuen Präsidenten Burhanuddin Rabbani zum Rückzug aller schwer bewaffneten Mudjaheddin-Kämpfer aus Kabul nachzukommen . +test-s695 s1500 Noch am Freitag hatten Spekulationen über die Lira zu Spannungen innerhalb des Europäischen Währungssystems ( EWS ) geführt und Notenbankinterventionen veranlaßt . Noch am Freitag hatten Spekulationen über die Lira zu Spannungen innerhalb des Europäischen Währungssystems ( EWS ) geführt und Notenbankinterventionen veranlaßt . +test-s696 s1520 Eine vollständige Zahlungsaussetzung sei jedoch nicht beabsichtigt . Eine vollständige Zahlungsaussetzung sei jedoch nicht beabsichtigt . +test-s697 s1540 Hader mit der Börsenaufsicht Hader mit der Börsenaufsicht +test-s698 s1560 Inzwischen habe ICN bereits in Rußland und Polen ähnliche Joint - ventures gegründet . Inzwischen habe ICN bereits in Rußland und Polen ähnliche Joint-ventures gegründet . +test-s699 s1580 Wie aus Hannover verlautet , sollen die Investitionen knapp eine Milliarde Mark betragen . Wie aus Hannover verlautet , sollen die Investitionen knapp eine Milliarde Mark betragen . +test-s700 s1600 Der Grad der Alphabetisierung , der bei den Männern des Landes mit 46 Prozent fast die Hälfte erreicht hat , ist bei den Frauen um etliches geringer : Der Grad der Alphabetisierung , der bei den Männern des Landes mit 46 Prozent fast die Hälfte erreicht hat , ist bei den Frauen um etliches geringer : +test-s701 s1620 `` Lächerlich und inhuman '' sei das Machwerk , eine `` Zumutung , '' befand Rauf Denktasch , Chef der türkischen Volksgruppe im Norden Zyperns . `` Lächerlich und inhuman '' sei das Machwerk , eine `` Zumutung '' , befand Rauf Denktasch , Chef der türkischen Volksgruppe im Norden Zyperns . +test-s702 s1640 die Behörden seiner 1983 einseitig ausgerufenen `` Türkischen Republik Nordzypern '' geben nun eilig Besitzzertifikate für das 1974 besetzte und jetzt teils von türkischen Zyprioten , teils von in Nordzypern angesiedelten Festlandstürken bewirtschaftete Land aus . die Behörden seiner 1983 einseitig ausgerufenen `` Türkischen Republik Nordzypern '' geben nun eilig Besitzzertifikate für das 1974 besetzte und jetzt teils von türkischen Zyprioten , teils von in Nordzypern angesiedelten Festlandstürken bewirtschaftete Land aus . +test-s703 s1660 Die Wochenlohn - Patienten kommen in vielen Fällen erst , wenn sie nahezu `` am Boden zerstört '' sind . Die Wochenlohn-Patienten kommen in vielen Fällen erst , wenn sie nahezu `` am Boden zerstört '' sind . +test-s704 s1680 So geht es fast immer , wenn Manfred Stolpe auf Kreisbereisung unterwegs ist . So geht es fast immer , wenn Manfred Stolpe auf Kreisbereisung unterwegs ist . +test-s705 s1700 Zeitverlust geht auf Kosten der Menschen , '' unter anderem wegen der anhaltenden Abwanderung von Fachkräften in die Altländer . Zeitverlust geht auf Kosten der Menschen '' , unter anderem wegen der anhaltenden Abwanderung von Fachkräften in die Altländer . +test-s706 s1720 So steht es im Einigungsvertrag . So steht es im Einigungsvertrag . +test-s707 s1740 Einen Berg von Sorgen , über den man kaum hinausschauen kann . Einen Berg von Sorgen , über den man kaum hinausschauen kann . +test-s708 s1760 In Bonn allein im Regen In Bonn allein im Regen +test-s709 s1780 Eröffnet wird der 18. Wirtschaftsgipfel von Bundeskanzler Helmut Kohl ( CDU ) . Eröffnet wird der 18. Wirtschaftsgipfel von Bundeskanzler Helmut Kohl ( CDU ) . +test-s710 s1800 PEKING , 5. Juli ( AFP ) . PEKING , 5. Juli ( AFP ) . +test-s711 s1820 Werden Sie bockig . Werden Sie bockig . +test-s712 s1840 Die Stimmung auf dem Mifa - Gelände ist aufgeheizt . Die Stimmung auf dem Mifa-Gelände ist aufgeheizt . +test-s713 s1860 `` Auch dem Volk seine Triumphe gönnen '' `` Auch dem Volk seine Triumphe gönnen '' +test-s714 s1880 Kuhn zufolge ist indessen die verbreitete Politikverdrossenheit ein Problem der ganzen Gesellschaft und eben nicht bloß eins der Politiker . Kuhn zufolge ist indessen die verbreitete Politikverdrossenheit ein Problem der ganzen Gesellschaft und eben nicht bloß eins der Politiker . +test-s715 s1900 Die unverheiratete Jura - Dozentin gilt als Spezialistin für Verfassungsrecht und nationale Minderheiten . Die unverheiratete Jura-Dozentin gilt als Spezialistin für Verfassungsrecht und nationale Minderheiten . +test-s716 s1920 BONN , 5. Juli . BONN , 5. Juli . +test-s717 s1940 Schon am Wochenende war an den österreichischen Grenzen alles wieder scheinbar in bester Ordnung . Schon am Wochenende war an den österreichischen Grenzen alles wieder scheinbar in bester Ordnung . +test-s718 s1960 Meldeten sich in Zeiten der Visumsfreiheit durchschnittlich 500 Flüchtlinge täglich , waren es am Freitag noch `` unter 100 '' . Meldeten sich in Zeiten der Visumsfreiheit durchschnittlich 500 Flüchtlinge täglich , waren es am Freitag noch `` unter 100 '' . +test-s719 s1980 Martin Khor vom Dritte - Welt - Netzwerk Malaysias plädierte für eine Demokratisierung der Weltökonomie - Institutionen Gatt , Weltbank , IWF und nicht zuletzt des G - 7 - Gipfels selbst , auf dem die Entwicklungsländer ebenfalls vertreten sein sollten . Martin Khor vom Dritte-Welt-Netzwerk Malaysias plädierte für eine Demokratisierung der Weltökonomie-Institutionen Gatt , Weltbank , IWF und nicht zuletzt des G-7-Gipfels selbst , auf dem die Entwicklungsländer ebenfalls vertreten sein sollten . +test-s720 s2000 Auch im Westen Bosnien - Herzegowinas dauerten die Kämpfe um die Stadt Trebinje an . Auch im Westen Bosnien-Herzegowinas dauerten die Kämpfe um die Stadt Trebinje an . +test-s721 s2020 Der japanische Premier Kiichi Miyazawa wiederum , der nach dem regierenden Italiener bei Kohl auftauchte , dürfte den Unwillen seines Gastgebers erregt haben , weil sein Land in entgegengesetzter Richtung aus dem Rahmen der Mittelmäßigkeit fällt . Der japanische Premier Kiichi Miyazawa wiederum , der nach dem regierenden Italiener bei Kohl auftauchte , dürfte den Unwillen seines Gastgebers erregt haben , weil sein Land in entgegengesetzter Richtung aus dem Rahmen der Mittelmäßigkeit fällt . +test-s722 s2040 Ein `` Tschernobyl '' droht nach überwiegender Befürchtung selbst der Offiziellen nicht nur im Energiebereich des Ostens , sondern auch in den Finanzbeziehungen und bei der Umgestaltung der untergegangenen Befehlswirtschaft insgesamt . Ein `` Tschernobyl '' droht nach überwiegender Befürchtung selbst der Offiziellen nicht nur im Energiebereich des Ostens , sondern auch in den Finanzbeziehungen und bei der Umgestaltung der untergegangenen Befehlswirtschaft insgesamt . +test-s723 s2060 Im Saarländischen Rundfunk sagte er am Montag , es sei `` eigentlich ein Witz und nicht zu verstehen , '' daß Menschen aus Kroatien , Slowenien und Serbien in Deutschland Aufnahme fänden , Flüchtlinge aus Bosnien - Herzegowina jedoch nur mit Visum einreisen dürften . Im Saarländischen Rundfunk sagte er am Montag , es sei `` eigentlich ein Witz und nicht zu verstehen '' , daß Menschen aus Kroatien , Slowenien und Serbien in Deutschland Aufnahme fänden , Flüchtlinge aus Bosnien-Herzegowina jedoch nur mit Visum einreisen dürften . +test-s724 s2080 Während sich Mitglieder der UN - Truppen vor Ort über die Urheber des Anschlags nicht äußern wollten , machte die irakische Opposition den Geheimdienst von Präsident Saddam Hussein dafür verantwortlich . Während sich Mitglieder der UN-Truppen vor Ort über die Urheber des Anschlags nicht äußern wollten , machte die irakische Opposition den Geheimdienst von Präsident Saddam Hussein dafür verantwortlich . +test-s725 s2100 SARAJEWO / HELSINKI , 6. Juli ( AP / dpa / Reuter / AFP ) . SARAJEWO / HELSINKI , 6. Juli ( AP / dpa / Reuter / AFP ) . +test-s726 s2120 ( Siehe auch Interview unten ) ( Siehe auch Interview unten ) +test-s727 s2140 Es werde lediglich eine Erklärung der Bundesregierung geben , wonach durch Erlaß die Rechtslage bei Mitteilungen von Betriebsprüfern ans Finanzamt klargestellt werde . Es werde lediglich eine Erklärung der Bundesregierung geben , wonach durch Erlaß die Rechtslage bei Mitteilungen von Betriebsprüfern ans Finanzamt klargestellt werde . +test-s728 s2160 Weiter Bluttaten in Südafrika Weiter Bluttaten in Südafrika +test-s729 s2180 `` Begrüßungszeremonie auf bayerisch mit Blasmusik und Polizeigriff '' `` Begrüßungszeremonie auf bayerisch mit Blasmusik und Polizeigriff '' +test-s730 s2200 Kämpfe in GUS - Republiken Kämpfe in GUS-Republiken +test-s731 s2220 BRÜSSEL , 6. Juli ( dpa ) . BRÜSSEL , 6. Juli ( dpa ) . +test-s732 s2240 Der Präsident Aserbaidschans , Abulfas Eltschibej , blieb der Versammlung in Moskau fern . Der Präsident Aserbaidschans , Abulfas Eltschibej , blieb der Versammlung in Moskau fern . +test-s733 s2260 Rulewski teilte danach mit , daß der Präsident die Initiative der Parteien `` sehr warm '' aufgenommen habe . Rulewski teilte danach mit , daß der Präsident die Initiative der Parteien `` sehr warm '' aufgenommen habe . +test-s734 s2280 Die Lagerhalle sei inzwischen versiegelt . Die Lagerhalle sei inzwischen versiegelt . +test-s735 s2300 Sein Vermögen wird auf zehn Milliarden Dollar taxiert -- wenn es stimmt , daß er an seinem Familienkonzern Kokudo nur mit 40 Prozent beteiligt ist . Sein Vermögen wird auf zehn Milliarden Dollar taxiert - wenn es stimmt , daß er an seinem Familienkonzern Kokudo nur mit 40 Prozent beteiligt ist . +test-s736 s2320 In den alten Bundesländern sind derzeit rund 10 000 Medizinstudenten eingeschrieben . In den alten Bundesländern sind derzeit rund 10 000 Medizinstudenten eingeschrieben . +test-s737 s2340 Dies zeigten die Vorschläge zur Gesundheitspolitik und zur Pflegeversicherung sowie die unsinnige Diskussion um die Karenztage und die `` völlige Hilflosigkeit '' bei der Bekämpfung der Wohnungsnot . Dies zeigten die Vorschläge zur Gesundheitspolitik und zur Pflegeversicherung sowie die unsinnige Diskussion um die Karenztage und die `` völlige Hilflosigkeit '' bei der Bekämpfung der Wohnungsnot . +test-s739 s2380 Ferner sollten im Parlament , das am Donnerstag zu seiner konstituierenden Sitzung zusammentritt , schnell Gesetze verabschiedet werden , um die Ordnung im Lande zu gewährleisten . Ferner sollten im Parlament , das am Donnerstag zu seiner konstituierenden Sitzung zusammentritt , schnell Gesetze verabschiedet werden , um die Ordnung im Lande zu gewährleisten . +test-s740 s2400 Waffenschmidt versicherte , daß der russische Regierungschef , Jegor Gaidar , einer Unterzeichnung am heutigen Montag bereits vergangene Woche zugestimmt habe . Waffenschmidt versicherte , daß der russische Regierungschef , Jegor Gaidar , einer Unterzeichnung am heutigen Montag bereits vergangene Woche zugestimmt habe . +test-s741 s2420 Ecuador glaube nicht mehr an die Linke . Ecuador glaube nicht mehr an die Linke . +test-s742 s2440 Es sei jedoch zu bemerken , daß die Lage in den verschiedenen arabischen Staaten unterschiedlich gravierend sei . Es sei jedoch zu bemerken , daß die Lage in den verschiedenen arabischen Staaten unterschiedlich gravierend sei . +test-s743 s2460 Ausländische Experten wurden aufgerufen , bei der Schadensbeseitigung zu helfen . Ausländische Experten wurden aufgerufen , bei der Schadensbeseitigung zu helfen . +test-s744 s2480 März hatte sich auf der vergangenen Hauptversammlung die Möglichkeit absegnen lassen , das Kapital von 40 Millionen auf 70 Millionen Mark aufstocken zu dürfen . März hatte sich auf der vergangenen Hauptversammlung die Möglichkeit absegnen lassen , das Kapital von 40 Millionen auf 70 Millionen Mark aufstocken zu dürfen . +test-s745 s2500 Es sei Sache der Union zu prüfen , ob er durchzusetzen sei . Es sei Sache der Union zu prüfen , ob er durchzusetzen sei . +test-s746 s2520 Durch Blockadeaktionen unterbrochen war der Verkehr am Montag vor allem auf den großen Nord - Süd - Verbindungen zwischen Paris , Marseille und Toulouse . Durch Blockadeaktionen unterbrochen war der Verkehr am Montag vor allem auf den großen Nord-Süd-Verbindungen zwischen Paris , Marseille und Toulouse . +test-s747 s2540 Westen will mit Militär drohen Westen will mit Militär drohen +test-s748 s2560 `` am Anfang hatten wir gehofft , der Markt würde sich halten , '' meinte ein Händler . `` Am Anfang hatten wir gehofft , der Markt würde sich halten '' , meinte ein Händler . +test-s749 s2580 Illegal eingereiste Ayslbewerber sollten umgehend ausgewiesen werden . Illegal eingereiste Ayslbewerber sollten umgehend ausgewiesen werden . +test-s750 s2600 Mit leiser Stimme erzählt sie ihre Geschichte . Mit leiser Stimme erzählt sie ihre Geschichte . +test-s751 s2620 Sie soll jene , die sich nun über sie hermachen , nicht erkennen . Sie soll jene , die sich nun über sie hermachen , nicht erkennen . +test-s752 s2641 Du weißt noch gar nicht , wo du bist und was noch alles auf dich wartet ! '' Du weißt noch gar nicht , wo du bist und was noch alles auf dich wartet ! '' +test-s753 s2661 Der Stuhl wird dann weggezogen . Der Stuhl wird dann weggezogen . +test-s754 s2681 Nazli Top erinnert sich : Nazli Top erinnert sich : +test-s755 s2701 Die Hebamme ist eine Hebamme -- nichts sonst . Die Hebamme ist eine Hebamme - nichts sonst . +test-s756 s2721 Aber Ercan Kanar zieht eine ernüchternde Bilanz : Aber Ercan Kanar zieht eine ernüchternde Bilanz : +test-s757 s2741 Überall in unserer Gesellschaft wird geprügelt , werden Menschen gezüchtigt . Überall in unserer Gesellschaft wird geprügelt , werden Menschen gezüchtigt . +test-s758 s2761 Dort stieg der Auftragseingang von März zu April zwar um 7,5 Prozent . Dort stieg der Auftragseingang von März zu April zwar um 7,5 Prozent . +test-s759 s2781 Viele Studenten wechseln in den Westen Viele Studenten wechseln in den Westen +test-s760 s2801 Die Bundesregierung gefährdet nach Auffassung des Präsidenten der Kultusministerkonferenz der Länder ( KMK , ) Diether Breitenbach ( SPD , ) mit `` falscher Sparpolitik '' den weiteren Ausbau der mit 1,8 Millionen Studenten überfüllten Hochschulen . Die Bundesregierung gefährdet nach Auffassung des Präsidenten der Kultusministerkonferenz der Länder ( KMK ) , Diether Breitenbach ( SPD ) , mit `` falscher Sparpolitik '' den weiteren Ausbau der mit 1,8 Millionen Studenten überfüllten Hochschulen . +test-s761 s2821 In dem Ausschuß sind die Bankenaufseher und Zentralbanken der USA , Kanadas , Japans und neun europäischer Länder , darunter Deutschland , vertreten . In dem Ausschuß sind die Bankenaufseher und Zentralbanken der USA , Kanadas , Japans und neun europäischer Länder , darunter Deutschland , vertreten . +test-s762 s2841 Präsident gesucht Präsident gesucht +test-s763 s2861 `` Weiter unbefriedigend '' seien das Beitrags - und das Schadensniveau . `` Weiter unbefriedigend '' seien das Beitrags- und das Schadensniveau . +test-s764 s2881 Fürwahr ein stolzes Sortiment , für das es sich womöglich gelohnt hätte , ein Stück Gleichheit vor dem Recht aufs Spiel zu setzen und demjenigen Strafrabatt zu gewähren , der diese Wundertaten während einer der Strafprozeßordnung folgenden Hauptverhandlung vollbringt , wenn ... . Fürwahr ein stolzes Sortiment , für das es sich womöglich gelohnt hätte , ein Stück Gleichheit vor dem Recht aufs Spiel zu setzen und demjenigen Strafrabatt zu gewähren , der diese Wundertaten während einer der Strafprozeßordnung folgenden Hauptverhandlung vollbringt , wenn ... . +test-s765 s2901 Nachdem die Serben bereits vor Wochen ihren eigenen Staat `` Serbische Republik Bosnien - Herzegowina '' ausgerufen haben , zogen die Kroaten nach . Nachdem die Serben bereits vor Wochen ihren eigenen Staat `` Serbische Republik Bosnien-Herzegowina '' ausgerufen haben , zogen die Kroaten nach . +test-s766 s2921 Kroatische Militäreinheiten beherrschen das Land . Kroatische Militäreinheiten beherrschen das Land . +test-s767 s2941 Es müsse absolute Klarheit über die Befehlsstruktur herrschen , das Eurokorps müßte unter dem Schirm der Westeuropäischen Union ( WEU ) operieren . Es müsse absolute Klarheit über die Befehlsstruktur herrschen , das Eurokorps müßte unter dem Schirm der Westeuropäischen Union ( WEU ) operieren . +test-s768 s2961 Die Luftwaffe gab bekannt , es handele sich um ein Unglück . Die Luftwaffe gab bekannt , es handele sich um ein Unglück . +test-s769 s2981 Insbesondere bei den Sorgenkindern , der Halbleitersparte und der Computer - Tochter Siemens Nixdorf Informationssysteme ( SNI , ) scheint die Gesundung nicht recht voranzukommen . Insbesondere bei den Sorgenkindern , der Halbleitersparte und der Computer-Tochter Siemens Nixdorf Informationssysteme ( SNI ) , scheint die Gesundung nicht recht voranzukommen . +test-s770 s3001 Vereinbarung zum Auftakt des Münchner Wirtschaftsgipfels Vereinbarung zum Auftakt des Münchner Wirtschaftsgipfels +test-s772 s3041 Die beiden Parteien sind von der Regierung selbst gegründet und zu Beginn auch finanziert worden . Die beiden Parteien sind von der Regierung selbst gegründet und zu Beginn auch finanziert worden . +test-s773 s3061 Offenbar versprechen sie sich davon mehr Vorteile für ihre eigenen Nuklearindustrien . Offenbar versprechen sie sich davon mehr Vorteile für ihre eigenen Nuklearindustrien . +test-s774 s3081 Einem Umstand , dem Wüstenrot - Geschäftsführer Otto Schäfer allerdings nicht zu große Bedeutung beigemessen haben möchte . Einem Umstand , dem Wüstenrot-Geschäftsführer Otto Schäfer allerdings nicht zu große Bedeutung beigemessen haben möchte . +test-s775 s3101 Eisenbahner und Fluglotsen streiken Eisenbahner und Fluglotsen streiken +test-s776 s3121 Während Premierminister John Major gestern am Rande des G - 7 - Gipfels in München Bundeskanzler Helmut Kohl und den italienischen Regierungschef Giuliano Amato zur weiteren Kooperation am `` Jäger90'' - Projekt zu bewegen suchte , erörterte in London Verteidigungsminister Malcolm Rifkind mit seinem deutschen Kollegen Volker Rühe die Konsequenzen des deutschen Rückziehers . Während Premierminister John Major gestern am Rande des G-7-Gipfels in München Bundeskanzler Helmut Kohl und den italienischen Regierungschef Giuliano Amato zur weiteren Kooperation am ``Jäger90''-Projekt zu bewegen suchte , erörterte in London Verteidigungsminister Malcolm Rifkind mit seinem deutschen Kollegen Volker Rühe die Konsequenzen des deutschen Rückziehers . +test-s777 s3141 Am heutigen Dienstag sollen zwei Bundeswehrmaschinen in die umkämpfte Stadt fliegen . Am heutigen Dienstag sollen zwei Bundeswehrmaschinen in die umkämpfte Stadt fliegen . +test-s778 s3161 Auch andere Gebiete betroffen Auch andere Gebiete betroffen +test-s779 s3181 Aus Andeutungen , Gesprächen und Denkmodellen schließt die Organisation , daß bis Ende 1999 insgesamt 58 500 Arbeitsplätze zur Disposition stehen . Aus Andeutungen , Gesprächen und Denkmodellen schließt die Organisation , daß bis Ende 1999 insgesamt 58 500 Arbeitsplätze zur Disposition stehen . +test-s780 s43998 rb rb +test-s781 s42292 rds rds +test-s782 s3281 Der ums Überleben kämpfende dänische Versicherungskonzern Hafnia scheint vorerst gerettet zu sein . Der ums Überleben kämpfende dänische Versicherungskonzern Hafnia scheint vorerst gerettet zu sein . +test-s783 s3301 Die Durchschnittsrendite der zugeteilten Beträge beläuft sich auf 9,17 Prozent . Die Durchschnittsrendite der zugeteilten Beträge beläuft sich auf 9,17 Prozent . +test-s784 s3321 Es sollte aber , nachdem die Pariser Regierung am Sonntag abend die gewaltsame Räumung von Straßensperren angeordnet hatte , noch bis in die frühen Morgenstunden dauern , bis die Fahrer und zahlreichen Schaulustige in den Genuß eines Spektakels ganz anderer Art kommen sollten . Es sollte aber , nachdem die Pariser Regierung am Sonntag abend die gewaltsame Räumung von Straßensperren angeordnet hatte , noch bis in die frühen Morgenstunden dauern , bis die Fahrer und zahlreichen Schaulustige in den Genuß eines Spektakels ganz anderer Art kommen sollten . +test-s785 s3341 So fuhren auch diese mit ihren Traktoren auf und blockierten ihrerseits Eisenbahnstrecken -- vornehmlich im Rhonetal . So fuhren auch diese mit ihren Traktoren auf und blockierten ihrerseits Eisenbahnstrecken - vornehmlich im Rhonetal . +test-s786 s3361 Von einer tatsächlichen Verbesserung der Lage auf den Autobahnen und Landstraßen konnte denn angesichts dieses Katz - und Maus - Spieles am Montag nachmittag keine Rede sein . Von einer tatsächlichen Verbesserung der Lage auf den Autobahnen und Landstraßen konnte denn angesichts dieses Katz- und Maus-Spieles am Montag nachmittag keine Rede sein . +test-s787 s3401 Gespräche mit BASF über Demarkationsgebiete ? Gespräche mit BASF über Demarkationsgebiete ? +test-s788 s3421 Zudem profitieren die Essener vom Image der `` umweltfreundlichen und sauberen '' Verbrennung ihrer Energie . Zudem profitieren die Essener vom Image der `` umweltfreundlichen und sauberen '' Verbrennung ihrer Energie . +test-s789 s3461 Höchste Zeit , denn die Luft in Chiles Moskauer Botschaft wird dünn . Höchste Zeit , denn die Luft in Chiles Moskauer Botschaft wird dünn . +test-s790 s3481 Der Übereifer , der dabei in München immer wieder an den Tag gelegt wird , freilich nicht . Der Übereifer , der dabei in München immer wieder an den Tag gelegt wird , freilich nicht . +test-s791 s3501 Die seit 1975 von Jahr zu Jahr in zunehmend bombastischem Rahmen und mit immer größerem Sicherheitsaufgebot laufenden Wirtschaftsgipfel sind der Versuch der Reichen des Nordens , einen Minimalkonsens auf Kosten der großen Mehrheit der nicht am Tisch sitzenden Staaten zu finden . Die seit 1975 von Jahr zu Jahr in zunehmend bombastischem Rahmen und mit immer größerem Sicherheitsaufgebot laufenden Wirtschaftsgipfel sind der Versuch der Reichen des Nordens , einen Minimalkonsens auf Kosten der großen Mehrheit der nicht am Tisch sitzenden Staaten zu finden . +test-s792 s3521 Die kroatische Staatsbildung in der Herzegowina zeigt nur , daß die Nichtakzeptanz eines moslemischen Bosnien nicht allein eine serbische Angelegenheit ist , mag dies durch das taktische muslimisch - kroatische Zusammengehen gegen die Serben eine Zeitlang auch so ausgesehen haben . Die kroatische Staatsbildung in der Herzegowina zeigt nur , daß die Nichtakzeptanz eines moslemischen Bosnien nicht allein eine serbische Angelegenheit ist , mag dies durch das taktische muslimisch-kroatische Zusammengehen gegen die Serben eine Zeitlang auch so ausgesehen haben . +test-s793 s3541 Höhere Einkünfte werden mit dem persönlichen Einkommensteuersatz von maximal 53 Prozent belegt . Höhere Einkünfte werden mit dem persönlichen Einkommensteuersatz von maximal 53 Prozent belegt . +test-s794 s3561 Was in Frankreich außerdem fehlt , das sind strengere Kontrollen , zum Beispiel der Geschwindigkeit . Was in Frankreich außerdem fehlt , das sind strengere Kontrollen , zum Beispiel der Geschwindigkeit . +test-s795 s3581 Fast alle der rund 4000 für internationale Routen bestimmten Lastwagen Spaniens stehen still , 500 stecken in den Staus in Frankreich . Fast alle der rund 4000 für internationale Routen bestimmten Lastwagen Spaniens stehen still , 500 stecken in den Staus in Frankreich . +test-s796 s3601 Gefangenenaustausch angeregt Gefangenenaustausch angeregt +test-s797 s3621 Doch Kroatenführer Mate Boban hat im vorwiegend kroatisch bewohnten Südwestteil von Bosnien - Herzegowina einen eigenen Staat ausgerufen . Doch Kroatenführer Mate Boban hat im vorwiegend kroatisch bewohnten Südwestteil von Bosnien-Herzegowina einen eigenen Staat ausgerufen . +test-s798 s3641 Das UN - Team vermutet im Landwirtschaftsministerium Unterlagen über das irakische Waffenbeschaffungsprogramm . Das UN-Team vermutet im Landwirtschaftsministerium Unterlagen über das irakische Waffenbeschaffungsprogramm . +test-s799 s3661 Der `` Lettische Rubel '' soll am 12. Juli erstmals ausgegeben werden . Der `` Lettische Rubel '' soll am 12. Juli erstmals ausgegeben werden . +test-s800 s3701 Laut Tanjug stehen die eingekesselten Städte Odzak und Gradacac unmittelbar vor der Einnahme . Laut Tanjug stehen die eingekesselten Städte Odzak und Gradacac unmittelbar vor der Einnahme . +test-s801 s3721 Viele Kleinaktionäre wollen zudem die Höhe ihrer Abfindung gerichtlich festlegen lassen . Viele Kleinaktionäre wollen zudem die Höhe ihrer Abfindung gerichtlich festlegen lassen . +test-s802 s3741 Die Polizei gab mehrere Warnschüsse ab . Die Polizei gab mehrere Warnschüsse ab . +test-s803 s3761 Drei afrikanische Asylbewerber , die in der Nacht zum Sonntag im ostsächsischen Zittau nach einer Messerstecherei festgenommen worden waren , haben offenbar in Notwehr gehandelt . Drei afrikanische Asylbewerber , die in der Nacht zum Sonntag im ostsächsischen Zittau nach einer Messerstecherei festgenommen worden waren , haben offenbar in Notwehr gehandelt . +test-s804 s3781 SPD entlastet ihren Minister SPD entlastet ihren Minister +test-s805 s3841 Guerilla wurde Großverdiener Guerilla wurde Großverdiener +test-s806 s3861 Ein umfassender Ausbau der Verkehrswege in der Bundesrepublik bis zum Jahre 2005 würde weit mehr als eine Billion Mark verschlingen . Ein umfassender Ausbau der Verkehrswege in der Bundesrepublik bis zum Jahre 2005 würde weit mehr als eine Billion Mark verschlingen . +test-s807 s3881 Das alte deutsche Universitätsideal , die von Humboldt beschworene `` Gemeinschaft von Lehrenden und Lernenden '' könne dann im Aufbaustudium `` wieder auferstehen '' . Das alte deutsche Universitätsideal , die von Humboldt beschworene `` Gemeinschaft von Lehrenden und Lernenden '' könne dann im Aufbaustudium `` wieder auferstehen '' . +test-s808 s3921 Das Embargo hat nach den Worten Bazins in acht Monaten zum Verlust von 150 000 Arbeitsplätzen geführt . Das Embargo hat nach den Worten Bazins in acht Monaten zum Verlust von 150 000 Arbeitsplätzen geführt . +test-s809 s3961 Zur Person : Zur Person : +test-s810 s3981 Hoffnung auf Ende der Lkw - Blockaden Hoffnung auf Ende der Lkw-Blockaden +test-s811 s4001 Nördlich von Paris blockierten Bauern wegen der EG - Agrarbeschlüsse die Zugverbindung nach Amiens . Nördlich von Paris blockierten Bauern wegen der EG-Agrarbeschlüsse die Zugverbindung nach Amiens . +test-s812 s4021 Entscheidung über 30 - Stunden - Woche aufgeschoben Entscheidung über 30-Stunden-Woche aufgeschoben / +test-s813 s4041 Im Gegenzug verlangt die Gewerkschaft , daß die Arbeitgeber drei Jahre hintereinander je 100 000 zusätzliche Stellen schaffen und 10 000 Langzeitarbeitslose einstellen . Im Gegenzug verlangt die Gewerkschaft , daß die Arbeitgeber drei Jahre hintereinander je 100 000 zusätzliche Stellen schaffen und 10 000 Langzeitarbeitslose einstellen . +test-s814 s4081 Mit Bestürzung reagierte auch der nordrhein - westfälische Ministerpräsident Johannes Rau ( SPD ) . Mit Bestürzung reagierte auch der nordrhein-westfälische Ministerpräsident Johannes Rau ( SPD ) . +test-s815 s4101 Thorsten Geißler , CDU - Obmann im Schubladen - Ausschuß des Kieler Landtags , warf der SPD am Wochenende vor , 1987 nur durch Wahlbetrug in Kiel an die Macht gekommen zu sein , und forderte die Staatsanwaltschaft zu Ermittlungen gegen SPD - Politiker wegen Falschaussagen auf . Thorsten Geißler , CDU-Obmann im Schubladen-Ausschuß des Kieler Landtags , warf der SPD am Wochenende vor , 1987 nur durch Wahlbetrug in Kiel an die Macht gekommen zu sein , und forderte die Staatsanwaltschaft zu Ermittlungen gegen SPD-Politiker wegen Falschaussagen auf . +test-s816 s4121 Izetbegovic zufrieden mit Konferenz in Dayton Izetbegovic zufrieden mit Konferenz in Dayton +test-s817 s4161 171 stimmten dagegen . 171 stimmten dagegen . +test-s818 s4181 Ladenschluß Ladenschluß +test-s819 s4201 Geigerin Erica Morini tot Geigerin Erica Morini tot +test-s820 s4221 DEN HAAG , 5. November ( dpa ) . DEN HAAG , 5. November ( dpa ) . +test-s821 s4261 Allein der Deutsche Reisepreis - Sicherungsverein in München hat nach Angaben von Vorstandsmitglied Rudolf Wendorff in den vergangenen Monaten 25 Unternehmen wegen ihrer wirtschaftlichen Schieflage den Versicherungsvertrag gekündigt . Allein der Deutsche Reisepreis-Sicherungsverein in München hat nach Angaben von Vorstandsmitglied Rudolf Wendorff in den vergangenen Monaten 25 Unternehmen wegen ihrer wirtschaftlichen Schieflage den Versicherungsvertrag gekündigt . +test-s822 s4301 Über die Zahl von Verletzten und Vermißten gab es keine genauen Angaben . Über die Zahl von Verletzten und Vermißten gab es keine genauen Angaben . +test-s823 s4321 Rennen um Nachfolge von Claes ist noch offen Rennen um Nachfolge von Claes ist noch offen +test-s824 s4341 Schimon Peres wurde im August 1923 in Polen geboren und emigrierte schon als Kind nach Palästina . Schimon Peres wurde im August 1923 in Polen geboren und emigrierte schon als Kind nach Palästina . +test-s826 s4381 Der rheinland - pfälzische Ministerpräsident und SPD - Landesvorsitzende ist Spitzenkandidat seiner Partei bei der Landtagswahl am 24. März 1996 . Der rheinland-pfälzische Ministerpräsident und SPD-Landesvorsitzende ist Spitzenkandidat seiner Partei bei der Landtagswahl am 24. März 1996 . +test-s827 s35160 Sri Lanka Sri Lanka +test-s828 s4421 Die Wahlkommission kündigte an , sie werde der Entscheidung des Gerichtes entsprechen . Die Wahlkommission kündigte an , sie werde der Entscheidung des Gerichtes entsprechen . +test-s829 s4441 Auch die Regierung in Estland wurde wegen einer Ausgrenzung der starken russischen Minderheit kritisiert . Auch die Regierung in Estland wurde wegen einer Ausgrenzung der starken russischen Minderheit kritisiert . +test-s830 s4481 Wie bei der Polizei in Paris und London verlautete , wurde Benouis am Samstag mittag mit einem weiteren Verdächtigen in der Stadtmitte von London gefaßt . Wie bei der Polizei in Paris und London verlautete , wurde Benouis am Samstag mittag mit einem weiteren Verdächtigen in der Stadtmitte von London gefaßt . +test-s831 s4501 Rekord in Wall Street Rekord in Wall Street +test-s832 s4521 Henkel äußerte Verständnis für die Angst der Deutschen vor der Abschaffung der Mark , hält diese Furcht aber für unbegründet . Henkel äußerte Verständnis für die Angst der Deutschen vor der Abschaffung der Mark , hält diese Furcht aber für unbegründet . +test-s833 s4561 Danke . '' Danke . '' +test-s834 s4601 Laut PLO will Arafat aber aus Sicherheitsgründen nicht zur Beerdigung reisen . Laut PLO will Arafat aber aus Sicherheitsgründen nicht zur Beerdigung reisen . +test-s835 s4621 Rabin war allerdings nicht der erste Ministerpräsident Israels , auf den Juden einen Anschlag verübten . Rabin war allerdings nicht der erste Ministerpräsident Israels , auf den Juden einen Anschlag verübten . +test-s836 s4641 Nach einer Tagung des Länderrats der Bündnis - Grünen sagte deren Vorstandssprecher Jürgen Trittin am Sonntag in Erfurt , die SPD - Spitze wolle sich mit ihren Vorbehalten gegen die Währungsunion aus der Verantwortung stehlen . Nach einer Tagung des Länderrats der Bündnis-Grünen sagte deren Vorstandssprecher Jürgen Trittin am Sonntag in Erfurt , die SPD-Spitze wolle sich mit ihren Vorbehalten gegen die Währungsunion aus der Verantwortung stehlen . +test-s837 s4661 Er brach blutüberströmt mit Einschüssen in der Brust , im Bauch und in der Nähe der Wirbelsäule zusammen , als er nach der größten Friedensdemonstration in der Geschichte Israels in sein Auto steigen wollte . Er brach blutüberströmt mit Einschüssen in der Brust , im Bauch und in der Nähe der Wirbelsäule zusammen , als er nach der größten Friedensdemonstration in der Geschichte Israels in sein Auto steigen wollte . +test-s838 s4681 ( ... ) Das Lied des Friedens wird nicht verstummen . '' ( ... ) Das Lied des Friedens wird nicht verstummen . '' +test-s839 s4701 Religion und Machtkämpfe führen in San Juan Chamula zur Vertreibung Religion und Machtkämpfe führen in San Juan Chamula zur Vertreibung +test-s840 s4741 Ihr Auftauchen zerrte nicht nur an der Sozialstruktur und stellte Traditionen in Frage , sie untergrub auch die Machtbasis der Kaziken , einer Art ungewählter Ortsvorsteher , und all derjenigen , die Ämter in San Chamula inne haben . Ihr Auftauchen zerrte nicht nur an der Sozialstruktur und stellte Traditionen in Frage , sie untergrub auch die Machtbasis der Kaziken , einer Art ungewählter Ortsvorsteher , und all derjenigen , die Ämter in San Chamula inne haben . +test-s841 s4761 Anders Jaime Moreno . Anders Jaime Moreno . +test-s842 s4801 Solch ein Gewinn lockt . Solch ein Gewinn lockt . +test-s843 s4821 Zudem gehe es nicht um große Mengen . Zudem gehe es nicht um große Mengen . +test-s844 s4841 Hat eine Frau zum Beispiel Kleinkinder , kann sie es auch gar nicht , jedenfalls nicht zu diesem Zeitpunkt . Hat eine Frau zum Beispiel Kleinkinder , kann sie es auch gar nicht , jedenfalls nicht zu diesem Zeitpunkt . +test-s845 s4861 Mir macht das nichts aus . Mir macht das nichts aus . +test-s846 s4881 Ja , man hat mich mal außer Gefecht gesetzt . Ja , man hat mich mal außer Gefecht gesetzt . +test-s847 s4901 `` Ich bin Köchin und biete mich an , ich kann wenigstens eine gute Suppe kochen . '' `` Ich bin Köchin und biete mich an , ich kann wenigstens eine gute Suppe kochen . '' +test-s848 s4961 Nein , man muß das Problem stärker thematisieren . Nein , man muß das Problem stärker thematisieren . +test-s849 s4981 wir drei Frauen waren hier gerade in der Verantwortung . wir drei Frauen waren hier gerade in der Verantwortung . +test-s850 s5001 Gab es schon mal eine Situation , wo Sie am liebsten den Brocken hingeworfen hätten ? Gab es schon mal eine Situation , wo Sie am liebsten den Brocken hingeworfen hätten ? +test-s851 s5021 Ich habe gesagt `` : Lieber mal ganz ruhig . '' Ich habe gesagt : `` Lieber mal ganz ruhig . '' +test-s852 s5041 Ganz wichtig ist , daß man Vertraute besitzt . Ganz wichtig ist , daß man Vertraute besitzt . +test-s853 s5061 23 große Hotels sind allein in Rangun im Bau oder bereits fertig . 23 große Hotels sind allein in Rangun im Bau oder bereits fertig . +test-s854 s5101 Dokumentation Seite 8 Dokumentation Seite 8 +test-s855 s5121 In den zur Entscheidung anstehenden Fällen geht es um folgenden Sachverhalt : In den zur Entscheidung anstehenden Fällen geht es um folgenden Sachverhalt : +test-s856 s5141 Wer eine andere Politik will , muß auch anders wählen . Wer eine andere Politik will , muß auch anders wählen . +test-s857 s5181 Er soll die Basis zur heimischen Kohle sichern . Er soll die Basis zur heimischen Kohle sichern . +test-s858 s5201 Nur wenn die soziale und demokratische Gestaltung der Europäischen Union gelingt , werden die Menschen auch die politische Union unterstützen . Nur wenn die soziale und demokratische Gestaltung der Europäischen Union gelingt , werden die Menschen auch die politische Union unterstützen . +test-s859 s5221 Aber es liegt noch vieles im argen . Aber es liegt noch vieles im argen . +test-s860 s5241 Kolleginnen und Kollegen , ich weiß , daß ich damit Tabus tangiere und wahrscheinlich auch Aufregung auslöse . Kolleginnen und Kollegen , ich weiß , daß ich damit Tabus tangiere und wahrscheinlich auch Aufregung auslöse . +test-s861 s5261 Damit werden Arbeitsplätze sicherer , Arbeitslose finden Arbeit , und die 35 - Stunden - Woche wird nicht durch Überstunden ausgehebelt . Damit werden Arbeitsplätze sicherer , Arbeitslose finden Arbeit , und die 35-Stunden-Woche wird nicht durch Überstunden ausgehebelt . +test-s862 s5301 Andere nagen am Hungertuch . Andere nagen am Hungertuch . +test-s863 s5361 `` Verbündete '' waren nur die Vereinigung der Schulleiter , die Schulaufsicht und Verantwortliche aus der Lehrerfortbildung . `` Verbündete '' waren nur die Vereinigung der Schulleiter , die Schulaufsicht und Verantwortliche aus der Lehrerfortbildung . +test-s864 s5421 `` Ein halbes Jahrhundert riskierte er sein Leben bei der Verteidigung seines Landes und Volkes . `` Ein halbes Jahrhundert riskierte er sein Leben bei der Verteidigung seines Landes und Volkes . +test-s865 s5441 `` Brecht ihnen die Knochen . '' `` Brecht ihnen die Knochen . '' +test-s866 s5481 Selbst Kinder der zweiten und dritten Einwanderergeneration gälten immer noch als Ausländer mit entsprechend weniger Rechten . Selbst Kinder der zweiten und dritten Einwanderergeneration gälten immer noch als Ausländer mit entsprechend weniger Rechten . +test-s867 s5501 Keine Zeile , die nicht verdreht , verstümmelt , zerstört würde . Keine Zeile , die nicht verdreht , verstümmelt , zerstört würde . +test-s868 s5541 Er legte seine Befugnisse als Präsident extensiv aus und balancierte nicht selten `` an der Grenze des Rechts '' . Er legte seine Befugnisse als Präsident extensiv aus und balancierte nicht selten `` an der Grenze des Rechts '' . +test-s869 s5561 Walesa wird die Wähler konservativer Kandidaten zu sich herüberziehen . Walesa wird die Wähler konservativer Kandidaten zu sich herüberziehen . +test-s870 s5601 Rabins Vermächtnis Rabins Vermächtnis +test-s871 s5621 Wohl nicht . Wohl nicht . +test-s872 s5641 Rabins Tod bringt dies zustande und schafft damit die erste Gelegenheit , sein Vermächtnis einzulösen und den Friedensprozeß weiterzutreiben . Rabins Tod bringt dies zustande und schafft damit die erste Gelegenheit , sein Vermächtnis einzulösen und den Friedensprozeß weiterzutreiben . +test-s873 s5681 Die Unions - Frauen haben noch ein gewaltiges Stück Arbeit vor sich . Die Unions-Frauen haben noch ein gewaltiges Stück Arbeit vor sich . +test-s874 s5741 Die Insassen jubelten `` : Rabin ist tot ! Die Insassen jubelten : `` Rabin ist tot ! +test-s875 s5761 `` Ich weiß nicht , '' suchte der sonst so Eloquente nicht einmal eine Erklärung oder Ausrede , als er von israelischen Reportern auf eine mögliche `` Mitschuld '' des Likud angesprochen wurde . `` Ich weiß nicht '' , suchte der sonst so Eloquente nicht einmal eine Erklärung oder Ausrede , als er von israelischen Reportern auf eine mögliche `` Mitschuld '' des Likud angesprochen wurde . +test-s876 s5781 Die Polizei bezweifelt Amirs Mitgliedschaft in irgendeiner Extremistenorganisation . Die Polizei bezweifelt Amirs Mitgliedschaft in irgendeiner Extremistenorganisation . +test-s877 s5801 Wenige Wochen bevor der Queen - Sänger am 24. November 1991 an den Folgen seiner Aids - Infektion starb , sang und komponierte er in seinem Studio in Montreux noch mehrere neue Songs . Wenige Wochen bevor der Queen-Sänger am 24. November 1991 an den Folgen seiner Aids-Infektion starb , sang und komponierte er in seinem Studio in Montreux noch mehrere neue Songs . +test-s878 s5861 Noch anläßlich des Massakers von Hebron , als der Siedler und Arzt Baruch Goldstein vor anderthalb Jahren 29 betende Moslems niedergemetzelt hatte , stellte der jordanische Politologe Mustafa Hamarneh kategorisch fest `` : Juden schießen nicht auf Juden . '' Noch anläßlich des Massakers von Hebron , als der Siedler und Arzt Baruch Goldstein vor anderthalb Jahren 29 betende Moslems niedergemetzelt hatte , stellte der jordanische Politologe Mustafa Hamarneh kategorisch fest : `` Juden schießen nicht auf Juden . '' +test-s879 s5881 Auch das offizielle Syrien -- bemerkenswerter noch Irak -- reagierten zunächst mit keiner amtlichen Stellungnahme . Auch das offizielle Syrien - bemerkenswerter noch Irak - reagierten zunächst mit keiner amtlichen Stellungnahme . +test-s880 s5901 Diese Mehrheit aber sieht in Militäraktionen kein geeignetes Mittel zur Friedenswahrung und Friedenserzwingung . Diese Mehrheit aber sieht in Militäraktionen kein geeignetes Mittel zur Friedenswahrung und Friedenserzwingung . +test-s881 s5941 Die NP konnte aber vielerorts , darunter auch in Pretoria , weiße Wähler aus dem Lager der rechtsradikalen Parteien zurückgewinnen . Die NP konnte aber vielerorts , darunter auch in Pretoria , weiße Wähler aus dem Lager der rechtsradikalen Parteien zurückgewinnen . +test-s882 s5961 Mischlinge , die bisher gegen die `` Schwarzen '' im ANC stimmten , entscheiden jetzt eher anhand von Sachfragen . Mischlinge , die bisher gegen die `` Schwarzen '' im ANC stimmten , entscheiden jetzt eher anhand von Sachfragen . +test-s883 s5981 Den in diesem Land vorhandenen Unternehmergeist lobte der Minister als eine `` milliarden - schwere Infrastruktur '' . Den in diesem Land vorhandenen Unternehmergeist lobte der Minister als eine `` milliarden-schwere Infrastruktur '' . +test-s884 s6001 Die Menschen brauchten nicht nur gesundes Wasser , reine Luft , intakte Ozonschicht , sondern auch Symbole , Überzeugungen , Werte , die im Leben Halt und Lebendigkeit geben . Die Menschen brauchten nicht nur gesundes Wasser , reine Luft , intakte Ozonschicht , sondern auch Symbole , Überzeugungen , Werte , die im Leben Halt und Lebendigkeit geben . +test-s885 s6021 Mit 98 zu 95 Stimmen sprach sich ein Unterbezirksparteitag am Wochenende gegen eine zweite Amtszeit Reischs aus . Mit 98 zu 95 Stimmen sprach sich ein Unterbezirksparteitag am Wochenende gegen eine zweite Amtszeit Reischs aus . +test-s886 s6041 Wer sich nicht für eine Zeit von mehreren Jahren , unwissend , was folgen könnte , zur Unterweisung bereitfand und nur so mal testen wollte , bekam bei Yun keine Chance . Wer sich nicht für eine Zeit von mehreren Jahren , unwissend , was folgen könnte , zur Unterweisung bereitfand und nur so mal testen wollte , bekam bei Yun keine Chance . +test-s887 s6061 Er war zwar ein Mann der politischen Tat , aber er wollte niemals die Kunst an das Tagesgeschäft , den widerwärtigen Kampf gegen das Widerwärtige , ausgeliefert wissen . Er war zwar ein Mann der politischen Tat , aber er wollte niemals die Kunst an das Tagesgeschäft , den widerwärtigen Kampf gegen das Widerwärtige , ausgeliefert wissen . +test-s888 s6081 Daher sei die Mitgliedschaft in der Partei kein ausreichender Grund , um Bewerber abzulehnen . Daher sei die Mitgliedschaft in der Partei kein ausreichender Grund , um Bewerber abzulehnen . +test-s889 s6101 Der erste große Volksentscheid in Sachsen war von der Bürgerinitiative Pro Autobahn initiiert worden . Der erste große Volksentscheid in Sachsen war von der Bürgerinitiative Pro Autobahn initiiert worden . +test-s890 s6121 ERFURT , 6. November ( ap ) . ERFURT , 6. November ( ap ) . +test-s891 s6141 Der Schweizer Schriftsteller Peter Bichsel wird 1996 Stadtschreiber von Mainz . Der Schweizer Schriftsteller Peter Bichsel wird 1996 Stadtschreiber von Mainz . +test-s892 s6161 Festspiele Festspiele / +test-s893 s6182 Er habe zwei Angebote `` , und über die verhandle ich ab 7. November , wenn die Verlängerung dann nicht stattfindet '' . Er habe zwei Angebote , `` und über die verhandle ich ab 7. November , wenn die Verlängerung dann nicht stattfindet '' . +test-s894 s6202 Zu weiteren Faktoren gehört die Verbesserung der Hygiene . Zu weiteren Faktoren gehört die Verbesserung der Hygiene . +test-s895 s6222 OTTAWA , 6. November ( dpa ) . OTTAWA , 6. November ( dpa ) . +test-s896 s6262 Ein Überlebens - Gen soll die Zukunft klären Ein Überlebens-Gen soll die Zukunft klären +test-s897 s6302 Positiv wirkten sich vor allem `` interne Maßnahmen zur Steigerung der Wettbewerbsfähigkeit '' und Volumensteigerungen in allen Sparten aus . Positiv wirkten sich vor allem `` interne Maßnahmen zur Steigerung der Wettbewerbsfähigkeit '' und Volumensteigerungen in allen Sparten aus . +test-s898 s6322 Nach Verlusten 1994 erwartet Cap Gemini in diesem Jahr ein positives Ergebnis , wie eine Sprecherin in Paris erklärt . Nach Verlusten 1994 erwartet Cap Gemini in diesem Jahr ein positives Ergebnis , wie eine Sprecherin in Paris erklärt . +test-s899 s6342 Rund die Hälfte der in dem US - Werk gefertigten Autos soll exportiert werden . Rund die Hälfte der in dem US-Werk gefertigten Autos soll exportiert werden . +test-s900 s6362 Westerwelle begründete diese Forderung am Montag in Bonn damit , daß es nach dem Urnengang am 22. Oktober zu einem `` Machtvakuum '' gekommen sei . Westerwelle begründete diese Forderung am Montag in Bonn damit , daß es nach dem Urnengang am 22. Oktober zu einem `` Machtvakuum '' gekommen sei . +test-s901 s50121 dpa ( dpa ) +test-s902 s49917 KURZNACHRICHTEN KURZNACHRICHTEN +test-s903 s6422 STOCKHOLM , 6. November ( dpa ) . STOCKHOLM , 6. November ( dpa ) . +test-s904 s6442 Hersteller der Präparate sind unter anderem die Schering AG und Organon . Hersteller der Präparate sind unter anderem die Schering AG und Organon . +test-s905 s21467 Rechtsextremismus Rechtsextremismus +test-s906 s6482 Zudem wollen beide Seiten noch 1995 in Verhandlungen über eine neue betriebliche Altersversorgung einsteigen . Zudem wollen beide Seiten noch 1995 in Verhandlungen über eine neue betriebliche Altersversorgung einsteigen . +test-s907 s6522 Sie habe die Tür schnell wieder zugeschlagen , sagte Chrétien . Sie habe die Tür schnell wieder zugeschlagen , sagte Chrétien . +test-s908 s6542 Auch der übrige Familienbesitz im Ausland , der unter anderem Geschäftshäuser und Golfplätze einschließen soll , werde untersucht . Auch der übrige Familienbesitz im Ausland , der unter anderem Geschäftshäuser und Golfplätze einschließen soll , werde untersucht . +test-s909 s6562 Dabei geht es laut Rexrodt um den Zeitpunkt der abendlichen Geschäftsschlußzeiten an Werktagen sowie am Samstag . Dabei geht es laut Rexrodt um den Zeitpunkt der abendlichen Geschäftsschlußzeiten an Werktagen sowie am Samstag . +test-s910 s6582 Vichy - Regime Vichy-Regime +test-s911 s6622 Der aber war gar nicht da . Der aber war gar nicht da . +test-s912 s6662 Die Anlage war nach einem verheerenden Erdbeben aus Sicherheitsgründen abgeschaltet worden . Die Anlage war nach einem verheerenden Erdbeben aus Sicherheitsgründen abgeschaltet worden . +test-s913 s6682 VAVUNIYA , 6. November ( rtr ) . VAVUNIYA , 6. November ( rtr ) . +test-s914 s6702 In den ersten sechs Monaten des bis 31. März reichenden Geschäftsjahres 1995/96 sprang ein Rekordgewinn vor Steuern von 430 Millionen Pfund ( umgerechnet 960 Millionen Mark ) heraus . In den ersten sechs Monaten des bis 31. März reichenden Geschäftsjahres 1995/96 sprang ein Rekordgewinn vor Steuern von 430 Millionen Pfund ( umgerechnet 960 Millionen Mark ) heraus . +test-s915 s6722 Verpackungsverordnung Verpackungsverordnung +test-s916 s6742 Sein Nachfolger wird der frühere CSU - Generalsekretär Erwin Huber . Sein Nachfolger wird der frühere CSU-Generalsekretär Erwin Huber . +test-s917 s6762 Die von einem Datenbankproblem vorübergehend lahmgelegte Frankfurter Aktienbörse hat zum Wochenbeginn etwas schwächer geschlossen . Die von einem Datenbankproblem vorübergehend lahmgelegte Frankfurter Aktienbörse hat zum Wochenbeginn etwas schwächer geschlossen . +test-s918 s6782 Finanzminister Theo Waigel sagte nach dem Gespräch zwischen Koalition und Sozialdemokraten am Montag abend , eine Reform zum 1. Januar 1996 wäre `` konjunkturpolitisch ein positives Signal '' für die Wirtschaft gewesen . Finanzminister Theo Waigel sagte nach dem Gespräch zwischen Koalition und Sozialdemokraten am Montag abend , eine Reform zum 1. Januar 1996 wäre `` konjunkturpolitisch ein positives Signal '' für die Wirtschaft gewesen . +test-s919 s6822 Der Anteil dieser Fallen werde sich im Zuge der `` Weiterentwicklung tiergerechter , effektiver Fallen '' weiter vermindern . Der Anteil dieser Fallen werde sich im Zuge der `` Weiterentwicklung tiergerechter , effektiver Fallen '' weiter vermindern . +test-s920 s6842 `` Und wie viele Divisionen hat der Papst ? '' `` Und wie viele Divisionen hat der Papst ? '' +test-s921 s6862 Wer unter solchen Umständen Einfluß ausüben will , braucht mehr als nur Macht : Wer unter solchen Umständen Einfluß ausüben will , braucht mehr als nur Macht : +test-s922 s6882 Die bitteren Folgen übersteigen um ein Vielfaches den Lebensraum und die Lebenszeit ihrer Nutznießer . Die bitteren Folgen übersteigen um ein Vielfaches den Lebensraum und die Lebenszeit ihrer Nutznießer . +test-s923 s6922 Freilich können Symbole sich auch verschleißen , ebenso wie die bloße Konfrontation auf Dauer nicht ausreicht ; Freilich können Symbole sich auch verschleißen , ebenso wie die bloße Konfrontation auf Dauer nicht ausreicht ; +test-s924 s6942 Die Miesmuschelfischerei ist dabei ein ständiger Zankapfel zwischen Ökologie und Ökonomie . Die Miesmuschelfischerei ist dabei ein ständiger Zankapfel zwischen Ökologie und Ökonomie . +test-s925 s6962 Die Zucht - Muscheln schnüren der Nordsee die Luft ab , weil sie zur Algen - Düngung und Sauerstoffzehrung im Watt beitragen . Die Zucht-Muscheln schnüren der Nordsee die Luft ab , weil sie zur Algen-Düngung und Sauerstoffzehrung im Watt beitragen . +test-s926 s6982 Karl Ruoff , der Geschäftsführer des Landesfischereiverbandes , hält die Kritik der Natürschützer für übertrieben : Karl Ruoff , der Geschäftsführer des Landesfischereiverbandes , hält die Kritik der Natürschützer für übertrieben : +test-s927 s7002 Das vom Landwirtschaftsminister gern benutzte Arbeitsplatz - Argument läßt er nicht gelten . Das vom Landwirtschaftsminister gern benutzte Arbeitsplatz-Argument läßt er nicht gelten . +test-s928 s7048 `` Meine Uhr ist kaputt '' `` Meine Uhr ist kaputt '' +test-s929 s7082 Das hier erwähnte Theaterstück des Autors ist unter dem Titel Die Straße als Fischer - Taschenbuch erhältlich . Das hier erwähnte Theaterstück des Autors ist unter dem Titel Die Straße als Fischer-Taschenbuch erhältlich . +test-s930 s7102 Miteinander verschränkt existieren Ethik und Ästhetik , Körperlichkeit und Vernunft . Miteinander verschränkt existieren Ethik und Ästhetik , Körperlichkeit und Vernunft . +test-s931 s7142 Der Eindruck vom Ende einer Epoche wird verstärkt , nachdem auch auf dem Aushängeschild der Genossenschaftswirtschaft , dem Einzelhandelskonzern Konsum , der Pleitegeier klebt . Der Eindruck vom Ende einer Epoche wird verstärkt , nachdem auch auf dem Aushängeschild der Genossenschaftswirtschaft , dem Einzelhandelskonzern Konsum , der Pleitegeier klebt . +test-s932 s7162 Die Anlagen pusteten tonnenweise Staub , Schwefeldioxid und Stickoxid in die Luft . Die Anlagen pusteten tonnenweise Staub , Schwefeldioxid und Stickoxid in die Luft . +test-s933 s7202 Da die Verbreitung der Kernenergie überall auf großen Widerstand stoße , führe an Öl , Kohle und Gas kein Weg vorbei . Da die Verbreitung der Kernenergie überall auf großen Widerstand stoße , führe an Öl , Kohle und Gas kein Weg vorbei . +test-s934 s7262 Badewitz ' alter Freund Wim Wenders , der für Hof vor Jahren den Beinamen `` Home of Films '' erfand , präsentierte diesmal die deutsche Erstaufführung seines mit und für Antonioni inszenierten Films Jenseits der Wolken -- das Road Movie als Episodenfilm , der Episodenfilm als Road Movie . Badewitz ' alter Freund Wim Wenders , der für Hof vor Jahren den Beinamen `` Home of Films '' erfand , präsentierte diesmal die deutsche Erstaufführung seines mit und für Antonioni inszenierten Films Jenseits der Wolken - das Road Movie als Episodenfilm , der Episodenfilm als Road Movie . +test-s935 s7282 Ebenfalls aus Österreich eine Überraschung : Ich gelobe von Wolfgang Murnberger , auf den ersten Blick die Chronik der Wehrdienstzeit des jungen Berger ( Christoph Dostal , ) in Wahrheit das vielschichtige Psychogramm eines Menschen auf der Schwelle zum Leben als Erwachsener , eine hoch literarische und zugleich durch und durch filmische Musil - Paraphrase , lyrisch , wagemutig , überzeugend . Ebenfalls aus Österreich eine Überraschung : Ich gelobe von Wolfgang Murnberger , auf den ersten Blick die Chronik der Wehrdienstzeit des jungen Berger ( Christoph Dostal ) , in Wahrheit das vielschichtige Psychogramm eines Menschen auf der Schwelle zum Leben als Erwachsener , eine hoch literarische und zugleich durch und durch filmische Musil-Paraphrase , lyrisch , wagemutig , überzeugend . +test-s936 s7302 Der Mönch Fried macht das Pascal - Zitat vom Anfang zum Motto seiner Reise : Der Mönch Fried macht das Pascal-Zitat vom Anfang zum Motto seiner Reise : +test-s937 s7322 So war es eben nicht . So war es eben nicht . +test-s938 s7342 Um das zu beziffern , benötigt jedoch niemand Umschreibungen mit mißverständlichem Tremolo . Um das zu beziffern , benötigt jedoch niemand Umschreibungen mit mißverständlichem Tremolo . +test-s939 s7382 Diese CDU - Taktik hatte Erfolg , zwei Drittel der BerlinerInnen teilten diese Einschätzung . Diese CDU-Taktik hatte Erfolg , zwei Drittel der BerlinerInnen teilten diese Einschätzung . +test-s940 s7402 `` Der Mauerbau war rechtmäßig ! '' `` Der Mauerbau war rechtmäßig ! '' +test-s941 s7422 Große Koalitionen waren notwendig , sogar als wir die Mehrheit hatten , angesichts der Bedrohungen aus dem Osten . Große Koalitionen waren notwendig , sogar als wir die Mehrheit hatten , angesichts der Bedrohungen aus dem Osten . +test-s942 s7442 aber alles in mir wehrt sich dagegen , das widerstandslos hinzunehmen . aber alles in mir wehrt sich dagegen , das widerstandslos hinzunehmen . +test-s943 s7502 Und ohne diesen Tag ist die Geschichte der Selbstbehauptung mit Neumann und Reuter unter dem Schutz der drei Westmächte auch nicht erklärbar . Und ohne diesen Tag ist die Geschichte der Selbstbehauptung mit Neumann und Reuter unter dem Schutz der drei Westmächte auch nicht erklärbar . +test-s944 s7522 denn ohne sie ginge es weiter abwärts . denn ohne sie ginge es weiter abwärts . +test-s945 s7542 Auch jetzt droht wieder ein `` Weiter so '' . Auch jetzt droht wieder ein `` Weiter so '' . +test-s946 s7562 12. Demokratie lebt von einem konstruktiven Spannungsverhältnis zwischen Regierung und Opposition , wobei die Opposition immer zugleich auch potentiell die Regierung von morgen sein kann und muß . 12. Demokratie lebt von einem konstruktiven Spannungsverhältnis zwischen Regierung und Opposition , wobei die Opposition immer zugleich auch potentiell die Regierung von morgen sein kann und muß . +test-s947 s7602 Mitglieder der Delegation von Jörg Schönbohm , Staatssekretär im Verteidigungsministerium und `` Pfadfinder '' für Kohl , behaupten , es bestehe `` kein Zusammenhang '' zwischen dem Kanzler - Besuch und der Wiederaufnahme der Militärbeziehungen . Mitglieder der Delegation von Jörg Schönbohm , Staatssekretär im Verteidigungsministerium und `` Pfadfinder '' für Kohl , behaupten , es bestehe `` kein Zusammenhang '' zwischen dem Kanzler-Besuch und der Wiederaufnahme der Militärbeziehungen . +test-s948 s7622 Der frühere General Schönbohm sei bei Verteidigungsminister Chi Haotian , dem Stellvertretenden Generalsstabschef Cao Gangchuan und anderen Militärs `` gut angekommen , '' heißt es in Peking . Der frühere General Schönbohm sei bei Verteidigungsminister Chi Haotian , dem Stellvertretenden Generalsstabschef Cao Gangchuan und anderen Militärs `` gut angekommen '' , heißt es in Peking . +test-s949 s7702 An Gagen von Spitzenkünstlern gemessen , ist Mortiers Verdienst ohnedies eine Petitesse : An Gagen von Spitzenkünstlern gemessen , ist Mortiers Verdienst ohnedies eine Petitesse : +test-s950 s39602 Von Hannes Gamillscheg ( Kopenhagen ) Von Hannes Gamillscheg ( Kopenhagen ) +test-s951 s7742 König + Neurath König + Neurath +test-s952 s7762 Wer sich zutraut , sein Geld ohne Beratung anzulegen , kann bei den sogenannten Discount - oder Direktbanken Gebühren sparen . Wer sich zutraut , sein Geld ohne Beratung anzulegen , kann bei den sogenannten Discount- oder Direktbanken Gebühren sparen . +test-s953 s7782 Der Wechsel des bayerischen Finanzministers zum Münchner Mischkonzern Viag ist perfekt . Der Wechsel des bayerischen Finanzministers zum Münchner Mischkonzern Viag ist perfekt . +test-s954 s39661 ( dpa / ap ) ( dpa / ap ) +test-s955 s7822 Kwasniewski wandte sich an den ehemals führenden Solidarnosc - Aktivisten und heutigen Wahldritten , Kuron : Kwasniewski wandte sich an den ehemals führenden Solidarnosc-Aktivisten und heutigen Wahldritten , Kuron : +test-s956 s7842 In der Bundesrepublik leben noch grob geschätzt rund 100 000 Asylbewerber aus Libanon und über 10 000 aus Syrien . In der Bundesrepublik leben noch grob geschätzt rund 100 000 Asylbewerber aus Libanon und über 10 000 aus Syrien . +test-s957 s7862 Aber man muß es mitdenken , wenn man Georgien nach der Wahl schon am Ziel wähnt . Aber man muß es mitdenken , wenn man Georgien nach der Wahl schon am Ziel wähnt . +test-s958 s7882 Zudem wollen die SPD - Spitzen die Lohnnebenkosten senken und mehr Flexibilität bei der Gestaltung der Arbeitszeiten erreichen . Zudem wollen die SPD-Spitzen die Lohnnebenkosten senken und mehr Flexibilität bei der Gestaltung der Arbeitszeiten erreichen . +test-s959 s7902 Und hormonhaltige Präparate können unerwünschte Wirkungen haben . Und hormonhaltige Präparate können unerwünschte Wirkungen haben . +test-s960 s7942 Damit stellt sich Leister offen auf die Seite der FDP und von Kartellamtschef Dieter Wolf , der diese Kompetenz für sein Haus beansprucht . Damit stellt sich Leister offen auf die Seite der FDP und von Kartellamtschef Dieter Wolf , der diese Kompetenz für sein Haus beansprucht . +test-s961 s7962 BDA fordert stärkere Finanzierung durch Bund BDA fordert stärkere Finanzierung durch Bund / +test-s962 s8002 `` Da sind auch Filetstücke dabei , '' weiß ein Experte . `` Da sind auch Filetstücke dabei '' , weiß ein Experte . +test-s963 s8022 Ob das Kartellamt , das sich bislang mit der komplexen Materie kaum beschäftigt hat , quasi mit der linken Hand die Aufsicht über einen mehr als 100 Milliarden Mark umfassenden Zukunftsmarkt übernehmen kann , erscheint fraglich . Ob das Kartellamt , das sich bislang mit der komplexen Materie kaum beschäftigt hat , quasi mit der linken Hand die Aufsicht über einen mehr als 100 Milliarden Mark umfassenden Zukunftsmarkt übernehmen kann , erscheint fraglich . +test-s964 s10904 SPD SPD +test-s965 s8062 Vielleicht der Unschuldigste Vielleicht der Unschuldigste +test-s966 s8122 Schewardnadse war seither als Parlamentspräsident Staatsoberhaupt ; Schewardnadse war seither als Parlamentspräsident Staatsoberhaupt ; +test-s967 s45420 gro gro +test-s968 s35049 Von Ulrike Füssel Von Ulrike Füssel +test-s970 s8222 Zugleich lockt er die Wirtschaft zum `` technologischen Sprung nach vorn , '' etwa die Weltmärkte mit Benzinsparautos `` Made in Germany '' zu erobern . Zugleich lockt er die Wirtschaft zum `` technologischen Sprung nach vorn '' , etwa die Weltmärkte mit Benzinsparautos `` Made in Germany '' zu erobern . +test-s971 s8262 Die Gegenrechnung , ein MMD - Gewinn ' 96 in Höhe von 800 Millionen , ist dagegen vorerst nur ein Hoffnungsposten . Die Gegenrechnung , ein MMD-Gewinn ' 96 in Höhe von 800 Millionen , ist dagegen vorerst nur ein Hoffnungsposten . +test-s972 s8282 Der Konzernumsatz werde im Gesamtjahr um acht Prozent auf 53 Milliarden Mark klettern . Der Konzernumsatz werde im Gesamtjahr um acht Prozent auf 53 Milliarden Mark klettern . +test-s973 s8302 Israel will gewaltbereite jüdische Extremistengruppen entschieden bekämpfen . Israel will gewaltbereite jüdische Extremistengruppen entschieden bekämpfen . +test-s974 s44308 NACHRICHTEN - BÖRSE NACHRICHTEN-BÖRSE +test-s975 s8342 Hessische Lebensmittelwächter haben das Mittel jetzt beschlagnahmt . Hessische Lebensmittelwächter haben das Mittel jetzt beschlagnahmt . +test-s976 s8362 Und hinter Jordaniens König Hussein nahmen gleich vier Sicherheitsagenten unauffällig Platz . Und hinter Jordaniens König Hussein nahmen gleich vier Sicherheitsagenten unauffällig Platz . +test-s977 s8382 US - Präsident William Jefferson Clinton , der wie so viele die tiefe , rauhe Stimme Rabins vermißte , schien gut informiert über die Lage in Israel . US-Präsident William Jefferson Clinton , der wie so viele die tiefe , rauhe Stimme Rabins vermißte , schien gut informiert über die Lage in Israel . +train-s1501 s6705 Sir Colin Marshall zufolge erfreut sich British Airways weiterhin einer starken Nachfrage sowohl im Passagier -- als auch im Frachtverkehr . Firmenchef Sir Colin Marshall zufolge erfreut sich British Airways weiterhin einer starken Nachfrage sowohl im Passagier- als auch im Frachtverkehr . +train-s1502 s6825 Helmut Kohl war im Sommer , nach dem Weltwirtschaftsgipfel von Halifax , gemeinsam mit dem kanadischen Premier Jean Chrétien in den Norden Kanadas gefahren und hatte mit Trappern gesprochen . Bundeskanzler Helmut Kohl war im Sommer , nach dem Weltwirtschaftsgipfel von Halifax , gemeinsam mit dem kanadischen Premier Jean Chrétien in den Norden Kanadas gefahren und hatte mit Trappern gesprochen . +train-s1503 s7005 Die holländischen Muschelfischer sind doch genauso ausgekocht wie ihre abgekochten Miesmuscheln . '' `` Die holländischen Muschelfischer sind doch genauso ausgekocht wie ihre abgekochten Miesmuscheln . '' +train-s1504 s7565 Trotz ihrer gegenwärtigen Schwäche muß die SPD als linke Volkspartei die gesellschaftliche Alternative zu den konservativen Kräften bleiben . 13. Trotz ihrer gegenwärtigen Schwäche muß die SPD als linke Volkspartei die gesellschaftliche Alternative zu den konservativen Kräften bleiben . +train-s1505 s7745 Büromöbelhersteller König + Neurath in Karben erwartet in diesem Jahr ein zweistelliges prozentuales Umsatzplus . Der Büromöbelhersteller König + Neurath in Karben erwartet in diesem Jahr ein zweistelliges prozentuales Umsatzplus . +train-s1506 s7925 Die Frist dafür läuft am Wochenende aus . Die Frist dafür läuft am Wochenende aus . +train-s1507 s7965 Die Arbeitgeber fordern von Bonn eine grundsätzliche Reform der Arbeitsmarktpolitik . Die Arbeitgeber fordern von Bonn eine grundsätzliche Reform der Arbeitsmarktpolitik . +train-s1508 s8645 1986 war der Mann stellvertretender Rektor der Hochschule . Seit 1986 war der Mann stellvertretender Rektor der Hochschule . +train-s1509 s9005 Seehofer hält Beitragsanhebungen für unnötig Minister Seehofer hält Beitragsanhebungen für unnötig +train-s1510 s9065 Man schließt kein Atomkraftwerk , das 200 Millionen Dollar im Jahr einbringt , Millionen Menschen Strom liefert und 25 000 Menschen eine Beschäftigung bietet , '' sagte Paraschin diese Woche der finnischen Tageszeitung Vasabladet : `` Man schließt kein Atomkraftwerk , das 200 Millionen Dollar im Jahr einbringt , Millionen Menschen Strom liefert und 25 000 Menschen eine Beschäftigung bietet '' , sagte Paraschin diese Woche der finnischen Tageszeitung Vasabladet : +train-s1511 s9185 Am 12 . Dezember 1969 explodierte in der Mailänder Landwirtschaftsbank , unweit des Doms und mitten in jenem Quartier , in dem Baj zu Hause war , eine Bombe , die sechzehn Menschen in den Tod riß und über hundert schwer verletzte . Am 12. Dezember 1969 explodierte in der Mailänder Landwirtschaftsbank , unweit des Doms und mitten in jenem Quartier , in dem Baj zu Hause war , eine Bombe , die sechzehn Menschen in den Tod riß und über hundert schwer verletzte . +train-s1512 s9705 Wir sind die grünen Lotsen auf einem Containerschiff . '' `` Wir sind die grünen Lotsen auf einem Containerschiff . '' +train-s1513 s9985 Die Prognosen zur wirtschaftlichen Entwicklung im kommenden Jahr fallen immer düsterer aus . Die Prognosen zur wirtschaftlichen Entwicklung im kommenden Jahr fallen immer düsterer aus . +train-s1516 s10525 Die Ursachen des Golfkrieg -- Syndroms , an dem in den USA und Großbritannien Tausende von Soldaten nach ihrem Kriegseinsatz erkrankt sind , sollen erforscht werden . Die Ursachen des Golfkrieg-Syndroms , an dem in den USA und Großbritannien Tausende von Soldaten nach ihrem Kriegseinsatz erkrankt sind , sollen erforscht werden . +train-s1517 s11205 Aber auch Deutschland ist noch nicht aus der Gefahrenzone . `` Aber auch Deutschland ist noch nicht aus der Gefahrenzone . '' +train-s1518 s11565 Die Parteien , ihre Kandidaten und deren Wahlplattform akkurat einzuordnen ist sehr schwierig , '' gibt Carmen de Colmenares von der Vereinigung für Forschung und soziale Studien ( ASIES ) zu . `` Die Parteien , ihre Kandidaten und deren Wahlplattform akkurat einzuordnen ist sehr schwierig '' , gibt Carmen de Colmenares von der Vereinigung für Forschung und soziale Studien ( ASIES ) zu . +train-s1519 s11685 Das Bafög sollte dort eintreten , wo es den Eltern nicht möglich war , eine entsprechende Ausbildung zu finanzieren . - Das Bafög sollte dort eintreten , wo es den Eltern nicht möglich war , eine entsprechende Ausbildung zu finanzieren . +train-s1520 s11925 Die Führungsleistung des Präsidiums könne sich also selten so präsentieren , daß sie als einheitlich und geschlossen wahrgenommen wird . Die Führungsleistung des Präsidiums könne sich also selten so präsentieren , daß sie als einheitlich und geschlossen wahrgenommen wird . +train-s1521 s12125 Wir müssen uns auf Probleme in der Westtürkei einstellen , '' warnte Gewerkschaftssprecher Umit Özdag bei der Vorstellung des Berichts . `` Wir müssen uns auf Probleme in der Westtürkei einstellen '' , warnte Gewerkschaftssprecher Umit Özdag bei der Vorstellung des Berichts . +train-s1522 s12405 Ich bedaure das Karlsruher Urteil . 5. Ich bedaure das Karlsruher Urteil . +train-s1523 s12705 Es ist keine Unverschämtheit und keine Häme , wenn wir sagen , auch für kirchlich angestellte Pfarrer verlangen wir finanzielle Unterstützung des Staates . `` Es ist keine Unverschämtheit und keine Häme , wenn wir sagen , auch für kirchlich angestellte Pfarrer verlangen wir finanzielle Unterstützung des Staates . +train-s1524 s13045 Total überflüssig , '' hatte der CDU -- Parlamentarier Klaus Lippold geurteilt und lauten Beifall erhalten . `` Total überflüssig '' , hatte der CDU-Parlamentarier Klaus Lippold geurteilt und lauten Beifall erhalten . +train-s1525 s13225 Stunden später seien an dem Hang Flammen zu sehen gewesen . Noch Stunden später seien an dem Hang Flammen zu sehen gewesen . +train-s1526 s13285 Wir wollen damit verhindern , daß eine allein subjektive Sicht von Wolf referiert wird , '' hieß es bei Bertelsmann . `` Wir wollen damit verhindern , daß eine allein subjektive Sicht von Wolf referiert wird '' , hieß es bei Bertelsmann . +train-s1528 s13365 Selbstverständlich muß das Commonwealth Regeln haben , und die gegen die Regeln verstoßen , müssen mit Sanktionen rechnen , '' sagte Mugabe nach einem Treffen mit dem CHOGM -- Vorsitzenden , Neuseelands Premierminister Jim Bolger . `` Selbstverständlich muß das Commonwealth Regeln haben , und die gegen die Regeln verstoßen , müssen mit Sanktionen rechnen '' , sagte Mugabe nach einem Treffen mit dem CHOGM-Vorsitzenden , Neuseelands Premierminister Jim Bolger . +train-s1529 s13505 Horst Seehofer ( CSU ) will den kontrollierten Anbau von Nutzhanf in Deutschland wieder zulassen . Bundesgesundheitsminister Horst Seehofer ( CSU ) will den kontrollierten Anbau von Nutzhanf in Deutschland wieder zulassen . +train-s1530 s13545 Die Importbeschränkungen der Europäischen Union ( EU ) für sogenannte Dollar -- Bananen bleiben wirksam . Die Importbeschränkungen der Europäischen Union ( EU ) für sogenannte Dollar-Bananen bleiben wirksam . +train-s1531 s13665 Die USA wollen darüber hinaus alle Kriegsparteien verpflichten , Kriegsverbrecher nicht ungeschoren davonkommen zu lassen . Die USA wollen darüber hinaus alle Kriegsparteien verpflichten , Kriegsverbrecher nicht ungeschoren davonkommen zu lassen . +train-s1532 s13985 1994 verbuchte der Konzern wieder ein Minus von mehr als 900 Millionen Kronen ( rund 235 Millionen Mark , ) und in der ersten Hälfte der laufenden Periode sah es nicht rosiger aus . Doch 1994 verbuchte der Konzern wieder ein Minus von mehr als 900 Millionen Kronen ( rund 235 Millionen Mark ) , und in der ersten Hälfte der laufenden Periode sah es nicht rosiger aus . +train-s1533 s15065 Der 55jährige war in der Nacht zuvor nach der Rückkehr aus dem Urlaub auf dem Frankfurter Rhein -- Main -- Flughafen festgenommen worden . Der 55jährige war in der Nacht zuvor nach der Rückkehr aus dem Urlaub auf dem Frankfurter Rhein-Main-Flughafen festgenommen worden . +train-s1534 s15085 Antwort : Die Nato gibt die Kommandos , aber sie schreibt nicht jedesmal dazu `` Achtung -- ein Kommando der Nato ! '' Die Antwort : Die Nato gibt die Kommandos , aber sie schreibt nicht jedesmal dazu `` Achtung - ein Kommando der Nato ! '' +train-s1536 s17105 David Dale spricht vom `` fürchterlichsten technischen Problem , das mir bislang in meiner Laufbahn begegnet ist '' . Projektmanager David Dale spricht vom `` fürchterlichsten technischen Problem , das mir bislang in meiner Laufbahn begegnet ist '' . +train-s1538 s17565 Der Bundestagsabgeordnete Edelbert Richter hatte den Eindruck , daß die große Koalition der SPD nicht gut tut . Der Bundestagsabgeordnete Edelbert Richter hatte den Eindruck , daß die große Koalition der SPD nicht gut tut . +train-s1540 s19445 Die Toten seien kurz darauf auf dem Friedhof von Port Harcourt beerdigt worden . Die Toten seien kurz darauf auf dem Friedhof von Port Harcourt beerdigt worden . +train-s1541 s19585 Die Diskussionen über eine ganze oder teilweise Abschaffung der geschlossenen Ferien laufen . `` Die Diskussionen über eine ganze oder teilweise Abschaffung der geschlossenen Ferien laufen . +train-s1543 s19665 Der Aschermittwoch kommt bestimmt -- am 21 . Februar ist wieder `` alles vorbei '' . Der Aschermittwoch kommt bestimmt - am 21. Februar ist wieder `` alles vorbei '' . +train-s1544 s20425 Bob Dole signalisierte inzwischen für die Republikaner bedingte Kompromißbereitschaft . Senator Bob Dole signalisierte inzwischen für die Republikaner bedingte Kompromißbereitschaft . +train-s1545 s21325 Die Richter urteilten nach eigenem Bekunden gegen ihre Überzeugung , weil ein Schuldspruch keinen Bestand hätte . Die Richter urteilten nach eigenem Bekunden gegen ihre Überzeugung , weil ein Schuldspruch keinen Bestand hätte . +train-s1547 s21705 Gerhardt sieht eine andere Chance , das schwache Individuum so stark zu machen , wie sie ist . Volker Gerhardt sieht eine andere Chance , das schwache Individuum so stark zu machen , wie sie ist . +train-s1548 s21805 Gebt uns statt dessen lieber mehr Hilfe im Berufsalltag , '' fordert die Innenministerin . `` Gebt uns statt dessen lieber mehr Hilfe im Berufsalltag '' , fordert die Innenministerin . +train-s1549 s21905 Der Hauptzweck fast jeder Fernsehsendung besteht darin , den Zuschauer vom Aus -- oder Umschalten abzuhalten . Der Hauptzweck fast jeder Fernsehsendung besteht darin , den Zuschauer vom Aus- oder Umschalten abzuhalten . +train-s1550 s21945 Wir wollen zeigen , daß weniger Ressourcenverbrauch die Chance für eine neue Lebensqualität beinhaltet . '' `` Wir wollen zeigen , daß weniger Ressourcenverbrauch die Chance für eine neue Lebensqualität beinhaltet . '' +train-s1551 s23045 Wir haben immerhin eine beträchtliche Verpflichtung gegenüber der Bevölkerung Nigerias und des Niger -- Deltas . '' `` Wir haben immerhin eine beträchtliche Verpflichtung gegenüber der Bevölkerung Nigerias und des Niger-Deltas . '' +train-s1552 s23405 Dieser Vorschlag ist falsch und löst nicht die Finanzprobleme der Hochschulen , '' sagte die SPD -- Politikerin dem Kölner Express . `` Dieser Vorschlag ist falsch und löst nicht die Finanzprobleme der Hochschulen '' , sagte die SPD-Politikerin dem Kölner Express . +train-s1553 s23685 Neue Märkte entwickeln sich in Rußland und mehreren afrikanischen Staaten , '' erzählt er . `` Neue Märkte entwickeln sich in Rußland und mehreren afrikanischen Staaten '' , erzählt er . +train-s1554 s23765 Der Konkursverwalter der Thüringer Docter -- Optic -- Gruppe , Jobst Wellensiek , erwartet einen konkreten Übernahmevorschlag in etwa zwei Wochen . Der Konkursverwalter der Thüringer Docter-Optic-Gruppe , Jobst Wellensiek , erwartet einen konkreten Übernahmevorschlag in etwa zwei Wochen . +train-s1555 s23825 Das Indexschwergewicht Allianz rückte dabei um 49 Mark vor . Das Indexschwergewicht Allianz rückte dabei um 49 Mark vor . +train-s1556 s23845 Die Verteidiger stellten einen Befangenheitsantrag gegen den Richter . Die Verteidiger stellten einen Befangenheitsantrag gegen den Richter . +train-s1557 s24845 Die Präsidenten Südkoreas und Chinas , Kim Young Sam und Jiang Zemin , haben am Dienstag scharfe Kritik an der japanischen Regierung geübt . Die Präsidenten Südkoreas und Chinas , Kim Young Sam und Jiang Zemin , haben am Dienstag scharfe Kritik an der japanischen Regierung geübt . +train-s1558 s24885 Der Präsident der Bundesvereinigung der Deutschen Arbeitgeberverbände , Klaus Murmann , ließ verlauten , er unterstütze die Entscheidung für Stumpfe . Der Präsident der Bundesvereinigung der Deutschen Arbeitgeberverbände , Klaus Murmann , ließ verlauten , er unterstütze die Entscheidung für Stumpfe . +train-s1560 s25405 Das hat der Partei genutzt . `` Das hat der Partei genutzt . '' +train-s1561 s26045 Anleger reagierten mit Verkäufen vor allem von exportabhängigen Werten wie etwa denen der Automobil -- Hersteller . Die Anleger reagierten mit Verkäufen vor allem von exportabhängigen Werten wie etwa denen der Automobil-Hersteller . +train-s1562 s26485 Die Leute lieben ihr Volk , und sie bringen es trotzdem um , sie können nicht anders . Die Leute lieben ihr Volk , und sie bringen es trotzdem um , sie können nicht anders . +train-s1563 s26745 Der Erfolg kommt nicht von ungefähr . Der Erfolg kommt nicht von ungefähr . +train-s1564 s26985 Der Alltag , der nach dem Parteitag kommt , ist der Ernstfall . '' Der Alltag , der nach dem Parteitag kommt , ist der Ernstfall . '' +train-s1565 s27045 Mathes , Sprecher der Geschäftsführung , registriert `` Attentismus '' auf beiden Seiten : Manfred Mathes , Sprecher der Geschäftsführung , registriert `` Attentismus '' auf beiden Seiten : +train-s1566 s27365 Wir raten aus den bekannten rationalen Gründen von einer Flucht in den Schweizer Franken ab , '' sagt auch Union -- Investment -- Chef Manfred Mathes . `` Wir raten aus den bekannten rationalen Gründen von einer Flucht in den Schweizer Franken ab '' , sagt auch Union-Investment-Chef Manfred Mathes . +train-s1567 s27685 In den neuen Bundesländern reduziert sich der bisherige Preisvorteil -- wie angekündigt -- gegenüber Westdeutschland auf 10 Prozent , '' heißt es in der offiziellen Mitteilung . `` In den neuen Bundesländern reduziert sich der bisherige Preisvorteil - wie angekündigt - gegenüber Westdeutschland auf 10 Prozent '' , heißt es in der offiziellen Mitteilung . +train-s1568 s27825 Präsident Nelson Mandela hat am Mittwoch ein Öl -- Embargo gegen Nigeria gefordert . Südafrikas Präsident Nelson Mandela hat am Mittwoch ein Öl-Embargo gegen Nigeria gefordert . +train-s1569 s28126 60 Prozent der russischen Grenzschützer sollen psychisch so labil sein , daß sie keine Waffe tragen dürften . Rund 60 Prozent der russischen Grenzschützer sollen psychisch so labil sein , daß sie keine Waffe tragen dürften . +train-s1570 s28446 Eines Tages werden sie einen hohen Preis dafür zahlen , '' sagte Mubarak der Pariser Zeitung Le Monde . `` Eines Tages werden sie einen hohen Preis dafür zahlen '' , sagte Mubarak der Pariser Zeitung Le Monde . +train-s1571 s28666 Dort drüben beginnt Bayern . `` Dort drüben beginnt Bayern . '' +train-s1572 s28726 Jahre lang wurde die Hälfte des Bodens überhaupt nicht chemisch behandelt , sondern lag brach und ruhte . Zwei Jahre lang wurde die Hälfte des Bodens überhaupt nicht chemisch behandelt , sondern lag brach und ruhte . +train-s1573 s29246 Tage lang hat man der Öffentlichkeit erzählt , es habe sich um einen Unfall gehandelt . Zwei Tage lang hat man der Öffentlichkeit erzählt , es habe sich um einen Unfall gehandelt . +train-s1575 s29666 Der Plan ist gut . `` Der Plan ist gut . +train-s1577 s30226 Am Mittwoch abend konnte die Polizei , die das Gefängnis umstellt hatte , einen weiteren Ausbruchsversuch verhindern . Am Mittwoch abend konnte die Polizei , die das Gefängnis umstellt hatte , einen weiteren Ausbruchsversuch verhindern . +train-s1578 s30246 Die Vermögenswerte der Finanzinstitute schrumpften dadurch stärker als ihre Schulden . Die Vermögenswerte der Finanzinstitute schrumpften dadurch stärker als ihre Schulden . +train-s1579 s30366 Am Mittwochabend hatte das von den Republikanern beherrschte Abgeordnetenhaus auf bislang erhobene Forderungen nach tiefen Einschnitten bei der Gesundheitsversorgung für ältere Menschen verzichtet . Am Mittwochabend hatte das von den Republikanern beherrschte Abgeordnetenhaus auf bislang erhobene Forderungen nach tiefen Einschnitten bei der Gesundheitsversorgung für ältere Menschen verzichtet . +train-s1581 s31407 Die Anklage wegen Kriegsverbrechen gegen die beiden Männer war am Donnerstag erweitert worden . Die Anklage wegen Kriegsverbrechen gegen die beiden Männer war am Donnerstag erweitert worden . +train-s1582 s31427 Der Beginn des Prozesses gegen Schneider in Deutschland werde wohl nicht vor Ende 1996 möglich sein . Der Beginn des Prozesses gegen Schneider in Deutschland werde wohl nicht vor Ende 1996 möglich sein . +train-s1583 s32407 Ein internationales Debakel droht . `` Ein internationales Debakel droht . +train-s1584 s32707 Die meisten Urlauber würden sogar zehn Mark pro Tag bezahlen . `` Die meisten Urlauber würden sogar zehn Mark pro Tag bezahlen . '' +train-s1585 s33387 Viele dieser Kinder leben auf der Straße , ihr Verdienst sichert gerade das Überleben . `` Viele dieser Kinder leben auf der Straße , ihr Verdienst sichert gerade das Überleben . '' +train-s1586 s33767 Die Lage ist völlig außer Kontrolle , es herrscht das totale Chaos , '' sagte ein Vollzugsbeamter . `` Die Lage ist völlig außer Kontrolle , es herrscht das totale Chaos '' , sagte ein Vollzugsbeamter . +train-s1587 s34508 Es können fünf oder auch nur zwei sein . `` Es können fünf oder auch nur zwei sein . '' +train-s1588 s35627 Präsident Jiang Zeming kündigte an , sein Land werde im kommenden Jahr die Zölle auf 4000 Warengruppen um 30 Prozent senken . Chinas Präsident Jiang Zeming kündigte an , sein Land werde im kommenden Jahr die Zölle auf 4000 Warengruppen um 30 Prozent senken . +train-s1589 s36347 200 000 Flüchtlinge sind offiziell noch immer nicht heimgekehrt , ein Fünftel der Bevölkerung . Rund 200 000 Flüchtlinge sind offiziell noch immer nicht heimgekehrt , ein Fünftel der Bevölkerung . +train-s1590 s37547 Pizza und Kuchenteig sind unsere Welt , '' heißt es in der Firmenzentrale . `` Pizza und Kuchenteig sind unsere Welt '' , heißt es in der Firmenzentrale . +train-s1591 s37787 Bei diesen Daten wird leicht übersehen , daß die ökonomische Stabilisierung sich bislang kaum auf den Arbeitsmärkten niedergeschlagen hat . Aber : Bei diesen Daten wird leicht übersehen , daß die ökonomische Stabilisierung sich bislang kaum auf den Arbeitsmärkten niedergeschlagen hat . +train-s1592 s38267 Die Party ist vorbei , '' heißt es nun . `` Die Party ist vorbei '' , heißt es nun . +train-s1593 s38327 Ein Einbruch um knapp vier Prozent auf 2,8 Millionen wurde auf den hiesigen Feldern verbucht . Ein Einbruch um knapp vier Prozent auf 2,8 Millionen wurde auf den hiesigen Feldern verbucht . +train-s1594 s38347 Die Förderung könne und müsse auf diejenigen konzentriert werden , die -- wie Einkommensschwache , Alleinerziehende oder kinderreiche Familien -- Probleme hätten , sich aus eigener Kraft mit Raum zu versorgen . Die Förderung könne und müsse auf diejenigen konzentriert werden , die - wie Einkommensschwache , Alleinerziehende oder kinderreiche Familien - Probleme hätten , sich aus eigener Kraft mit Raum zu versorgen . +train-s1595 s38747 Im Moment gibt es noch divergierende Positionen , '' räumte Starzacher ein . `` Im Moment gibt es noch divergierende Positionen '' , räumte Starzacher ein . +train-s1596 s39067 Die Verwaltungsräte beider Unternehmen haben der Transaktion bereits zugestimmt . Die Verwaltungsräte beider Unternehmen haben der Transaktion bereits zugestimmt . +train-s1597 s39187 Ein Lkw , der auf die Schiene geht , sollte von der Straßengebühr befreit werden . '' `` Ein Lkw , der auf die Schiene geht , sollte von der Straßengebühr befreit werden . '' +train-s1598 s39207 Die Firma Ixion Otto Häfner übernimmt die Firma , die bis zur Gesamtvollstreckung zur Wagner -- Maschinenbau -- Gruppe gehört hatte . Die Firma Ixion Otto Häfner übernimmt die Firma , die bis zur Gesamtvollstreckung zur Wagner-Maschinenbau-Gruppe gehört hatte . +train-s1599 s39267 Die Richter gaben mit ihrer Entscheidung der Klage der Gewerkschaftsvertreter gegen Renault statt . Die Richter gaben mit ihrer Entscheidung der Klage der Gewerkschaftsvertreter gegen Renault statt . +train-s1600 s39607 Der 70jährige Peter Wallenberg hat seinen Abgang signalisiert und Percy Barnevik , den Ex -- Konzernchef von ABB , zu seinem Thronfolger bestellt . Der 70jährige Peter Wallenberg hat seinen Abgang signalisiert und Percy Barnevik , den Ex-Konzernchef von ABB , zu seinem Thronfolger bestellt . +train-s1602 s44 Hier geht es um mehr , als nur Profit zu machen , '' fügt er hinzu . `` Hier geht es um mehr , als nur Profit zu machen '' , fügt er hinzu . +train-s1603 s324 Der Wohnungsbau , '' mahnt Landesbank -- Chef Hans Fahning `` , muß in den nächsten Jahren allerhöchste Priorität haben , wenn die Stadt zu einer ausgewogenen und sozial verträglichen Entwicklung finden soll '' . `` Der Wohnungsbau '' , mahnt Landesbank-Chef Hans Fahning , `` muß in den nächsten Jahren allerhöchste Priorität haben , wenn die Stadt zu einer ausgewogenen und sozial verträglichen Entwicklung finden soll '' . +train-s1604 s684 Die Wehrpflicht wird ab 1994 abgeschafft . Die Wehrpflicht wird ab 1994 abgeschafft . +train-s1605 s1144 Nach Ansicht der Polizei könnte die Tat im Zusammenhang mit dem Konzert der in Libanon sehr populären Sängerin stehen . Nach Ansicht der Polizei könnte die Tat im Zusammenhang mit dem Konzert der in Libanon sehr populären Sängerin stehen . +train-s1607 s2104 Wir bitten um Ihre Geduld für 100 Tage , die traditionelle Frist , die jeder Regierung eingeräumt wird , damit die Richtung ihres Handelns und ihre politische Wirksamkeit erkennbar wird . `` Wir bitten um Ihre Geduld für 100 Tage , die traditionelle Frist , die jeder Regierung eingeräumt wird , damit die Richtung ihres Handelns und ihre politische Wirksamkeit erkennbar wird . +train-s1608 s2264 Der Filmhersteller Kodak übernimmt rückwirkend zum 1 . Juli sein früheres Werk in Berlin -- Köpenick . Der Filmhersteller Kodak übernimmt rückwirkend zum 1. Juli sein früheres Werk in Berlin-Köpenick . +train-s1609 s2584 Die Verhandlungen werden von dem früheren australischen Gouverneur Sir Ninian Stephen geleitet . Die Verhandlungen werden von dem früheren australischen Gouverneur Sir Ninian Stephen geleitet . +train-s1610 s4825 Frau Leichsenring , sehen Sie sich als Quotenfrau ? FR : Frau Leichsenring , sehen Sie sich als Quotenfrau ? +train-s1611 s4845 Männer können da ein Hemmschuh sein , meiner hat mir sehr geholfen . Manche Männer können da ein Hemmschuh sein , meiner hat mir sehr geholfen . +train-s1612 s5145 In den 80er Jahren blieben die Reallohnsteigerungen überwiegend deutlich hinter den Produktivitätszuwächsen zurück . - In den 80er Jahren blieben die Reallohnsteigerungen überwiegend deutlich hinter den Produktivitätszuwächsen zurück . +train-s1613 s5785 Er hat mit uns in Maaleh Yisrael gearbeitet . `` Er hat mit uns in Maaleh Yisrael gearbeitet . +train-s1614 s7366 Die Selbstdarstellung der CDU widerspricht der eigenen Praxis `` Die Selbstdarstellung der CDU widerspricht der eigenen Praxis '' / +train-s1615 s7526 Das Wahlergebnis vom 22 . Oktober stellt aus der Sicht der SPD ein Debakel , eine katastrophale Niederlage dar . 1. Das Wahlergebnis vom 22. Oktober stellt aus der Sicht der SPD ein Debakel , eine katastrophale Niederlage dar . +train-s1616 s8326 Anfang Januar 1996 sollen die Experten eine erste Bewertung vorlegen . Bis Anfang Januar 1996 sollen die Experten eine erste Bewertung vorlegen . +train-s1617 s8426 Das Modell Magdeburg muß noch nicht Endstation sein . Das Modell Magdeburg muß noch nicht Endstation sein +train-s1618 s8486 Durch sachlichen und fairen Umgang sollten wir der PDS ihren Monopolanspruch auf linke Politik und die Vertretung ostdeutscher Interessen streitig machen . `` Durch sachlichen und fairen Umgang sollten wir der PDS ihren Monopolanspruch auf linke Politik und die Vertretung ostdeutscher Interessen streitig machen . '' +train-s1619 s8926 Die Grünen nannten die Entscheidung des Bundesinstituts `` lau '' . Die Grünen nannten die Entscheidung des Bundesinstituts `` lau '' . +train-s1621 s9066 Tschernobyl ist der beste und sicherste Reaktor in der ehemaligen Sowjetunion . `` Tschernobyl ist der beste und sicherste Reaktor in der ehemaligen Sowjetunion . '' +train-s1622 s9486 Die Medikamentenprüfung erfolgt in drei Etappen : Die Medikamentenprüfung erfolgt in drei Etappen : +train-s1623 s9626 Die Aufgabe von Literatur sei es , durch diese Schicht zu den ursprünglichen Empfindungen hindurchzudringen und gleichzeitig die Distanz dazu zu beschreiben . Die Aufgabe von Literatur sei es , durch diese Schicht zu den ursprünglichen Empfindungen hindurchzudringen und gleichzeitig die Distanz dazu zu beschreiben . +train-s1624 s10346 Peter Straub ( CDU ) sagte , Zeugen müßten unter Ausschluß der Öffentlichkeit vernommen werden . Ausschußvorsitzender Peter Straub ( CDU ) sagte , Zeugen müßten unter Ausschluß der Öffentlichkeit vernommen werden . +train-s1625 s11446 Menschen wenden ihre Ohren der verlockenden Stimme eines Populisten zu , der laut ausspricht , was sie denken , nämlich , daß sie betrogen wurden , und verspricht , alles wiedergutzumachen und mit seiner festen Hand das ersehnte Paradies auf Erden doch noch aufzubauen . solche Menschen wenden ihre Ohren der verlockenden Stimme eines Populisten zu , der laut ausspricht , was sie denken , nämlich , daß sie betrogen wurden , und verspricht , alles wiedergutzumachen und mit seiner festen Hand das ersehnte Paradies auf Erden doch noch aufzubauen . +train-s1626 s11666 GHG Bielefeld zählte bislang zu den größten grünen Hochschulgruppen in der BRD . Die GHG Bielefeld zählte bislang zu den größten grünen Hochschulgruppen in der BRD . +train-s1627 s11706 1999 will der Minister in seinem Etat für Forschung und Hochschulbau 1,6 Milliarden Mark freibekommen . Bis 1999 will der Minister in seinem Etat für Forschung und Hochschulbau 1,6 Milliarden Mark freibekommen . +train-s1628 s11786 Die sehen es nicht so gern , wenn sich jemand unseren Korps anschließt . `` Die sehen es nicht so gern , wenn sich jemand unseren Korps anschließt . '' +train-s1629 s12466 Die Krankenhäuser wurden systematisch beschossen , '' sagte Ljubic . `` Die Krankenhäuser wurden systematisch beschossen '' , sagte Ljubic . +train-s1630 s12566 Nach dem was ich in Gaza gesehen habe , bin ich doch sehr skeptisch , '' faßt später Heinz Friedmann , Direktor für internationale Beziehungen beim Konzern Alcatel SEL , seine Eindrücke zusammen . `` Nach dem was ich in Gaza gesehen habe , bin ich doch sehr skeptisch '' , faßt später Heinz Friedmann , Direktor für internationale Beziehungen beim Konzern Alcatel SEL , seine Eindrücke zusammen . +train-s1631 s12606 Nimmt man der SPD die Administration , dann weiß sie überhaupt nicht mehr , wer sie ist . `` Nimmt man der SPD die Administration , dann weiß sie überhaupt nicht mehr , wer sie ist . '' +train-s1632 s12806 Daß Kinder nicht nur Opfer des Kriegs sind , sondern dort gezielt instrumentalisiert werden , dokumentiert eine fundamentale Krise unserer Gesellschaft , '' sagte Machel . `` Daß Kinder nicht nur Opfer des Kriegs sind , sondern dort gezielt instrumentalisiert werden , dokumentiert eine fundamentale Krise unserer Gesellschaft '' , sagte Machel . +train-s1633 s13586 Klaus Kinkel ( FDP ) verurteilte die Bestätigung der Todesurteile `` aufs schärfste '' . Bundesaußenminister Klaus Kinkel ( FDP ) verurteilte die Bestätigung der Todesurteile `` aufs schärfste '' . +train-s1636 s14446 Die Gerichte haben sich in diesem Zusammenhang auf eine Entscheidung des Bundesgerichtshofs gestützt , die gerade aus Anlaß herabsetzender Äußerungen über Soldaten ergangen ist . Die Gerichte haben sich in diesem Zusammenhang auf eine Entscheidung des Bundesgerichtshofs gestützt , die gerade aus Anlaß herabsetzender Äußerungen über Soldaten ergangen ist . +train-s1637 s14706 Es widerspreche der Lebenserfahrung , daß Malerarbeiten an der Tür vergeben und diese sofort ausgeführt werden . Begründung : Es widerspreche der Lebenserfahrung , daß Malerarbeiten an der Tür vergeben und diese sofort ausgeführt werden . +train-s1638 s16086 Tomi Ikimi weigerte sich am Freitag in Auckland , zum Schicksal Saro -- Wiwas Stellung zu nehmen . Außenminister Tomi Ikimi weigerte sich am Freitag in Auckland , zum Schicksal Saro-Wiwas Stellung zu nehmen . +train-s1640 s16726 In der Wirtschaftspolitik gibt es kein Entweder -- Oder . `` In der Wirtschaftspolitik gibt es kein Entweder-Oder . +train-s1641 s19346 Der Fraktionssprecher der Bündnisgrünen , Joschka Fischer , begründete den Antrag damit , der Vertreter eines Regimes , das den Mord an Rabin bejubele , sei nicht willkommen . Der Fraktionssprecher der Bündnisgrünen , Joschka Fischer , begründete den Antrag damit , der Vertreter eines Regimes , das den Mord an Rabin bejubele , sei nicht willkommen . +train-s1643 s20946 Die Israelis wollten , daß sie unbewaffnet anrückten . Die Israelis wollten , daß sie unbewaffnet anrückten . +train-s1644 s21506 Präsident Boris Jelzin hat sich von seinem jüngsten Herzanfall offenbar gut erholt . Rußlands Präsident Boris Jelzin hat sich von seinem jüngsten Herzanfall offenbar gut erholt . +train-s1645 s22566 Das Schicksal einer beliebigen nichtkommerziellen Organisation hängt weiterhin entscheidend vom subjektiven Verhältnis der Beamten aller Ränge ab . `` Das Schicksal einer beliebigen nichtkommerziellen Organisation hängt weiterhin entscheidend vom subjektiven Verhältnis der Beamten aller Ränge ab . '' +train-s1646 s22586 Als Haupthindernis betrachten viele NGO jedoch die unzureichende Finanzierung . Als Haupthindernis betrachten viele NGO jedoch die unzureichende Finanzierung . +train-s1648 s23606 Maschinen , die vor allem auf den florierenden Fernost -- Strecken eingesetzt werden , sollen den Airbus A310 ersetzen . Die Maschinen , die vor allem auf den florierenden Fernost-Strecken eingesetzt werden , sollen den Airbus A310 ersetzen . +train-s1649 s23626 Die Hochschulrektoren haben auf ihrer Konferenz in Bonn keinen gemeinsamen Beschluß für Studiengebühren gefaßt . Die Hochschulrektoren haben auf ihrer Konferenz in Bonn keinen gemeinsamen Beschluß für Studiengebühren gefaßt . +train-s1650 s24086 Netze und neue Produkte werden von InformatikerInnen entwickelt . Elektronische Netze und neue Produkte werden von InformatikerInnen entwickelt . +train-s1651 s24306 Die Menschen machen ihre eigene Verfassung , '' beschreibt Bereket sein wesentliches Ziel und benennt gleichzeitig die historische Chance seines Landes . `` Die Menschen machen ihre eigene Verfassung '' , beschreibt Bereket sein wesentliches Ziel und benennt gleichzeitig die historische Chance seines Landes . +train-s1653 s25306 Die Witwe Rabins , Lea Rabin , bestätigte ihre Absicht , in die Politik gehen zu wollen . Die Witwe Rabins , Lea Rabin , bestätigte ihre Absicht , in die Politik gehen zu wollen . +train-s1654 s25626 Wenn ich in St. Louis geblieben wäre , hätte ich auch frei . `` Wenn ich in St. Louis geblieben wäre , hätte ich auch frei . +train-s1655 s25766 So wie die Proteste zunahmen , hat sich die Haltung der Regierung verhärtet . `` So wie die Proteste zunahmen , hat sich die Haltung der Regierung verhärtet . '' +train-s1656 s26046 Der Deutsche Aktienindex ( Dax ) fiel während des Präsenzhandels um 0,5 Prozent auf 2186,17 Punkte . Der Deutsche Aktienindex ( Dax ) fiel während des Präsenzhandels um 0,5 Prozent auf 2186,17 Punkte . +train-s1657 s28047 Wir haben eine Aufgabe , die wichtiger ist als wir selbst , '' sagte Scharping . `` Wir haben eine Aufgabe , die wichtiger ist als wir selbst '' , sagte Scharping . +train-s1660 s29367 Deng Xiaoping stützt sich nur auf Gewalt ... `` Deng Xiaoping stützt sich nur auf Gewalt ... +train-s1661 s29747 Metall -- Chef Klaus Zwickel hat in Mannheim überaus deutlich an diese Partei , die auch die seine ist , als Verbündete appelliert . IG-Metall-Chef Klaus Zwickel hat in Mannheim überaus deutlich an diese Partei , die auch die seine ist , als Verbündete appelliert . +train-s1662 s29887 Hörgeräte brächten keine Hilfe , da sie sämtliche ankommenden Geräusche verstärkten und nicht in der Lage seien , bestimmte Töne herauszufiltern . Herkömmliche Hörgeräte brächten keine Hilfe , da sie sämtliche ankommenden Geräusche verstärkten und nicht in der Lage seien , bestimmte Töne herauszufiltern . +train-s1663 s30107 Hans Reinwarth , der an drei Todesurteilen mitwirkte , ist der Rechtsbeugung schuldig . Auch Hans Reinwarth , der an drei Todesurteilen mitwirkte , ist der Rechtsbeugung schuldig . +train-s1665 s30507 Kohl reiste mit Firmenchefs . Bundeskanzler Kohl reiste mit Firmenchefs +train-s1666 s30908 Die DDR schuf dank hervorragender Künstler auch ästhetisch wertvolle Briefmarken . Die DDR schuf dank hervorragender Künstler auch ästhetisch wertvolle Briefmarken . +train-s1667 s31148 Der Satellit soll den Astronomen Bilder von Sternen und interstellaren Gas -- und Staubwolken liefern . Der Satellit soll den Astronomen Bilder von Sternen und interstellaren Gas- und Staubwolken liefern . +train-s1668 s31588 Die Wolle wird mit Farbstoffen aus selbstangebauten Pflanzen gefärbt und zu hochwertigen Kleidungsstücken oder Teppichen und Matratzen verarbeitet . Die Wolle wird mit Farbstoffen aus selbstangebauten Pflanzen gefärbt und zu hochwertigen Kleidungsstücken oder Teppichen und Matratzen verarbeitet . +train-s1669 s31788 Eine Galerie ist nur existenzfähig , wenn sie die klassische Moderne mitbetreibt . `` Eine Galerie ist nur existenzfähig , wenn sie die klassische Moderne mitbetreibt . '' +train-s1670 s32808 Joachim fand seine Auserkorene , als er bei einer dänischen Firma in Hongkong ein Praktikum absolvierte . Prinz Joachim fand seine Auserkorene , als er bei einer dänischen Firma in Hongkong ein Praktikum absolvierte . +train-s1671 s33148 Wir lieben uns , '' versichert McCartney . `` Wir lieben uns '' , versichert McCartney . +train-s1672 s33308 Die Polizei konnte diese Angabe nicht bestätigen . Die Polizei konnte diese Angabe nicht bestätigen . +train-s1673 s33468 Über das Geld kann nicht völlig autonom verfügt werden . Einziger Nachteil : Über das Geld kann nicht völlig autonom verfügt werden . +train-s1674 s34309 Mohammed Noman Galal wurde nicht verletzt . Botschafter Mohammed Noman Galal wurde nicht verletzt . +train-s1676 s34808 Steigende Exporte ziehen auf lange Sicht steigende Importe nach sich . Dann : Steigende Exporte ziehen auf lange Sicht steigende Importe nach sich . +train-s1677 s35108 Die Gewerkschaft Leder zog die Konsequenz und löst sich auf . Die Gewerkschaft Leder zog die Konsequenz und löst sich auf . +train-s1678 s36288 Die Dresdener Caritas -- Vorsitzende Eva Maria Kiklas berichtete , in Ostdeutschland sei die Unterschriftensammlung zögernd angelaufen ; Die Dresdener Caritas-Vorsitzende Eva Maria Kiklas berichtete , in Ostdeutschland sei die Unterschriftensammlung zögernd angelaufen ; +train-s1680 s37148 Der Guardian widmete dem Thema kürzlich sechs Sonderseiten . Der Guardian widmete dem Thema kürzlich sechs Sonderseiten . +train-s1681 s38168 Zum ersten Mal in der Geschichte einer deutschen Großbank können nicht nur bestimmte Mitarbeitergruppen , sondern alle Arbeitnehmer Optionen erwerben , '' lobt sich das Institut . `` Zum ersten Mal in der Geschichte einer deutschen Großbank können nicht nur bestimmte Mitarbeitergruppen , sondern alle Arbeitnehmer Optionen erwerben '' , lobt sich das Institut . +train-s1682 s38348 Der CDU -- Politiker strebt einen einheitlichen Wohnungsmarkt an , auf dem sich die Preise an der ortsüblichen Vergleichsmiete orientieren . Der CDU-Politiker strebt einen einheitlichen Wohnungsmarkt an , auf dem sich die Preise an der ortsüblichen Vergleichsmiete orientieren . +train-s1683 s38368 Die SPD , Nordrhein -- Westfalens Bauminister Michael Vesper ( Bündnis 90 / Die Grünen ) und der Deutsche Mieterbund machen Front gegen den Vorschlag . Die SPD , Nordrhein-Westfalens Bauminister Michael Vesper ( Bündnis 90 / Die Grünen ) und der Deutsche Mieterbund machen Front gegen den Vorschlag . +train-s1684 s38488 Die Öffentlichkeit erwartet von uns Änderungen im System . `` Die Öffentlichkeit erwartet von uns Änderungen im System . '' +train-s1686 s125 Aber schauen Sie , das ist doch ein generelles Problem des elektronischen Zeitalters . Jaschke : Aber schauen Sie , das ist doch ein generelles Problem des elektronischen Zeitalters . +train-s1687 s205 Die haben so gut wie nichts in der Hand . '' `` Die haben so gut wie nichts in der Hand . '' +train-s1688 s405 Es lebe Groß -- Aserbeidschan '' ! riefen die Demonstranten . `` Es lebe Groß-Aserbeidschan ! '' riefen die Demonstranten . +train-s1689 s485 Es tut weh , mit anzusehen , wie die ganze Familie für eine Tat leidet , die man allein zu verantworten hat , '' resigniert Castellanos . `` Es tut weh , mit anzusehen , wie die ganze Familie für eine Tat leidet , die man allein zu verantworten hat '' , resigniert Castellanos . +train-s1690 s505 Lieber hungere ich . `` Lieber hungere ich . '' +train-s1692 s725 Der Zloty sei nicht nur konvertibel , sondern ein echtes Mittel zur Geldanlage geworden . Der Zloty sei nicht nur konvertibel , sondern ein echtes Mittel zur Geldanlage geworden . +train-s1693 s1165 Die Hintergründe des Mordes sind nach wie vor unklar . Die Hintergründe des Mordes sind nach wie vor unklar . +train-s1694 s1845 Wir sind der letzte Dreck , '' klagt eine Frau mit Tränen in den Augen . `` Wir sind der letzte Dreck '' , klagt eine Frau mit Tränen in den Augen . +train-s1695 s2946 Charlier hat einen bitteren Protestbrief an Premierminister Jean -- Luc Dehaene und eine Abschrift an König Baudouin geschickt , worin er die Pläne als undurchführbar bezeichnet . Generalstabschef Charlier hat einen bitteren Protestbrief an Premierminister Jean-Luc Dehaene und eine Abschrift an König Baudouin geschickt , worin er die Pläne als undurchführbar bezeichnet . +train-s1696 s65 Coca Cola , IBM , Siemens oder BMW sind keine Schimpf -- Bezeichnungen mehr . Und Coca Cola , IBM , Siemens oder BMW sind keine Schimpf-Bezeichnungen mehr . +train-s1697 s645 Um manche Grundstücke , '' so Rosemarie Hildebrandt von der Treuhandstelle Neubrandenburg `` , streitet sich bis zu ein Dutzend Bewerber . '' `` Um manche Grundstücke '' , so Rosemarie Hildebrandt von der Treuhandstelle Neubrandenburg , `` streitet sich bis zu ein Dutzend Bewerber . '' +train-s1699 s1185 Das Londoner Finanzministerium sprach sich allerdings gleichzeitig für die Aufgabe des Projekts aus . Das Londoner Finanzministerium sprach sich allerdings gleichzeitig für die Aufgabe des Projekts aus . +train-s1700 s1205 Das Bonner Innenministerium bestätigte einen Bericht der `` Welt am Sonntag , '' wonach es beim Kreisgericht Königs Wusterhausen Klage gegen Diestel eingereicht hat . Das Bonner Innenministerium bestätigte einen Bericht der `` Welt am Sonntag '' , wonach es beim Kreisgericht Königs Wusterhausen Klage gegen Diestel eingereicht hat . +train-s1701 s1325 Wir brauchen den Zwischenbericht nicht mehr . '' Reiche : `` Wir brauchen den Zwischenbericht nicht mehr . '' +train-s1702 s1685 Reisen sind erst dann richtig , wenn man die Menschen sieht , '' meint er . `` Reisen sind erst dann richtig , wenn man die Menschen sieht '' , meint er . +train-s1703 s2525 Paul Quiles kündigte ein entschlossenes Vorgehen der Regierung gegen die Fernfahrer an . Innenminister Paul Quiles kündigte ein entschlossenes Vorgehen der Regierung gegen die Fernfahrer an . +train-s1704 s2545 Das Damoklesschwert einer militärischen Intervention wird über den Serben hängen , '' hieß es in der deutschen Delegation . `` Das Damoklesschwert einer militärischen Intervention wird über den Serben hängen '' , hieß es in der deutschen Delegation . +train-s1705 s2826 Die Akteure waren ( für die zuständigen Behörden ) nicht greifbar , '' sagt ein Kenner der Szene . `` Die Akteure waren ( für die zuständigen Behörden ) nicht greifbar '' , sagt ein Kenner der Szene . +train-s1706 s3006 Helmut Kohl und US -- Präsident George Bush äußerten ihre Zustimmung . Bundeskanzler Helmut Kohl und US-Präsident George Bush äußerten ihre Zustimmung . +train-s1707 s3226 Die Erfahrungen mit Greifswald hätten gezeigt , daß für jedes der 39 besonders gefährdeten Kraftwerke in Osteuropa eine Sicherheits -- Nachrüstung mindestens eine Milliarde Mark koste und dennoch unzureichend bleibe . Die Erfahrungen mit Greifswald hätten gezeigt , daß für jedes der 39 besonders gefährdeten Kraftwerke in Osteuropa eine Sicherheits-Nachrüstung mindestens eine Milliarde Mark koste und dennoch unzureichend bleibe . +train-s1708 s3246 Im Mittelpunkt sollen der Austausch von Beschäftigten , die Entsendung von Managern zur Beratung von Betrieben im Übergang zur Marktwirtschaft und die Einrichtung von Ausbildungsstipendien stehen . Im Mittelpunkt sollen der Austausch von Beschäftigten , die Entsendung von Managern zur Beratung von Betrieben im Übergang zur Marktwirtschaft und die Einrichtung von Ausbildungsstipendien stehen . +train-s1709 s3506 Die Erfahrung in der Dritten Welt hat gezeigt , daß Schocktherapien nach dem Rezept des Internationalen Währungsfonds die ökonomische und politische Basis zerstören , aus der heraus neue marktwirtschaftliche Triebe sprießen sollen . Die Erfahrung in der Dritten Welt hat gezeigt , daß Schocktherapien nach dem Rezept des Internationalen Währungsfonds die ökonomische und politische Basis zerstören , aus der heraus neue marktwirtschaftliche Triebe sprießen sollen . +train-s1710 s3686 Irmgard Schwaetzer ( FDP ) erklärte dazu , die vorgesehenen dirigistischen Eingriffe seien der Tod des freifinanzierten Wohnungsbaus , der sich gerade in den vergangenen Jahren kräftig erholt habe . Bundesbauministerin Irmgard Schwaetzer ( FDP ) erklärte dazu , die vorgesehenen dirigistischen Eingriffe seien der Tod des freifinanzierten Wohnungsbaus , der sich gerade in den vergangenen Jahren kräftig erholt habe . +train-s1711 s3806 Frankreich achtet das Recht und die Souveränität der Staaten , in denen Kurden leben , und insbesondere die Souveränität der Türkei . `` Frankreich achtet das Recht und die Souveränität der Staaten , in denen Kurden leben , und insbesondere die Souveränität der Türkei . '' +train-s1712 s4226 Die Organisation Greenpeace gab Shell Mitschuld an den Todesurteilen . Die Organisation Greenpeace gab Shell Mitschuld an den Todesurteilen . +train-s1713 s4586 Rabin gefährdet das Leben der Juden , schafft einen Terrorstaat und ergreift harte Maßnahmen , so daß er nicht überrascht sein darf , wenn auch gegen ihn harte Maßnahmen unternommen werden . `` Rabin gefährdet das Leben der Juden , schafft einen Terrorstaat und ergreift harte Maßnahmen , so daß er nicht überrascht sein darf , wenn auch gegen ihn harte Maßnahmen unternommen werden . '' +train-s1715 s7547 Die Berliner CDU hat mit ihrem diffamierenden Wahlkampf alles getan , die PDS zu stärken . 8. Die Berliner CDU hat mit ihrem diffamierenden Wahlkampf alles getan , die PDS zu stärken . +train-s1716 s7627 Rabin -- Attentäter Jigal Amir hat am heutigen Montag morgen vor einem Gericht in Tel Aviv bei einem Haftprüfungstermin sein Geständnis wiederholt und bekräftigt , den Mord an dem israelischen Ministerpräsidenten ohne Mittäter verübt zu haben . Der Rabin-Attentäter Jigal Amir hat am heutigen Montag morgen vor einem Gericht in Tel Aviv bei einem Haftprüfungstermin sein Geständnis wiederholt und bekräftigt , den Mord an dem israelischen Ministerpräsidenten ohne Mittäter verübt zu haben . +train-s1717 s8367 Gott hat gegeben und Gott hat genommen . `` Gott hat gegeben und Gott hat genommen . '' +train-s1718 s8627 Der UN -- Sonderbeauftragte Gaspar Biro präsentierte der UN -- Vollversammlung in New York einen Bericht , in dem er Regierung und paramilitärische Organisationen beschuldigt , Menschen zu versklaven , zu unterdrücken und brutal zu mißhandeln . Der UN-Sonderbeauftragte Gaspar Biro präsentierte der UN-Vollversammlung in New York einen Bericht , in dem er Regierung und paramilitärische Organisationen beschuldigt , Menschen zu versklaven , zu unterdrücken und brutal zu mißhandeln . +train-s1719 s9127 Mit ihren Armeeanzügen in Tarnfarben sehen die Männer aus wie Bäume . `` Mit ihren Armeeanzügen in Tarnfarben sehen die Männer aus wie Bäume . +train-s1720 s9707 Kritiker glauben nicht so recht , daß sich Unternehmen durch die BUND -- Tips zu Öko -- Firmen wandeln . Die Kritiker glauben nicht so recht , daß sich Unternehmen durch die BUND-Tips zu Öko-Firmen wandeln . +train-s1721 s10267 Es steht nicht gut ums Asylrecht '' `` Es steht nicht gut ums Asylrecht '' +train-s1722 s11487 Jelzin verliert die Macht ans Küchenkabinett und wird die Wahlen kaum gewinnen können Präsident Jelzin verliert die Macht ans Küchenkabinett und wird die Wahlen kaum gewinnen können +train-s1723 s11867 Wir haben in diesem Bereich eine stürmische wissenschaftliche Entwicklung und rennen hinterher . `` Wir haben in diesem Bereich eine stürmische wissenschaftliche Entwicklung und rennen hinterher . '' +train-s1724 s11887 Beide sind gute Kandidaten . `` Beide sind gute Kandidaten . '' +train-s1725 s11967 Fraktionschef Roland Koch , der anders als die FDP bisher nur Wohnungsbaugesellschaften und Messe privatisieren wollte , deutete jetzt auch einen Meinungswandel der Union zum Flughafen an : CDU-Fraktionschef Roland Koch , der anders als die FDP bisher nur Wohnungsbaugesellschaften und Messe privatisieren wollte , deutete jetzt auch einen Meinungswandel der Union zum Flughafen an : +train-s1726 s12087 Die Grenzen des Wachstums sind erreicht und werden auch nicht weiter ausgedehnt , '' betont Peters . `` Die Grenzen des Wachstums sind erreicht und werden auch nicht weiter ausgedehnt '' , betont Peters . +train-s1728 s13507 Jochen Borchert ( CDU ) ging davon aus , daß die Änderung so rechtzeitig in Kraft tritt , daß eine Aussaat schon für die Ernte 1996 möglich ist . Bundesernährungsminister Jochen Borchert ( CDU ) ging davon aus , daß die Änderung so rechtzeitig in Kraft tritt , daß eine Aussaat schon für die Ernte 1996 möglich ist . +train-s1729 s13527 Der Hinweis des Hauses Waigel auf genauere Auskünfte an den Rechnungsprüfungsausschuß des Bundestages mißachte das parlamentarische Fragerecht . Der Hinweis des Hauses Waigel auf genauere Auskünfte an den Rechnungsprüfungsausschuß des Bundestages mißachte das parlamentarische Fragerecht . +train-s1730 s14327 Wo soviel Rückblick ist , sollte auch Innovation ihren Platz finden . Dennoch : Wo soviel Rückblick ist , sollte auch Innovation ihren Platz finden . +train-s1731 s14587 Interessen hat man aber in einem anderen Punkt . Gemeinsame Interessen hat man aber in einem anderen Punkt . +train-s1732 s14607 Aber wird da die Verantwortung wahrgenommen , '' ? fragt sie zweifelnd . `` Aber wird da die Verantwortung wahrgenommen ? '' , fragt sie zweifelnd . +train-s1733 s14807 Lobbyisten wie Heidrun Tempel verhinderten die Regelung . Kirchliche Lobbyisten wie Heidrun Tempel verhinderten die Regelung . +train-s1734 s15407 Die Fische in der Nordsee liegen uns nicht nur räumlich näher als die Menschen in Afrika . Die Fische in der Nordsee liegen uns nicht nur räumlich näher als die Menschen in Afrika . +train-s1735 s15447 Newt Gingrich könnte ihm die Kandidatur noch streitig machen . Nur Newt Gingrich könnte ihm die Kandidatur noch streitig machen . +train-s1736 s15787 Der Schriftsteller Jose Yglesias ist im Alter von 75 Jahren gestorben . Der Schriftsteller Jose Yglesias ist im Alter von 75 Jahren gestorben . +train-s1737 s19270 In 53 Prozent der Versuche erhielten sie Zigaretten über den Ladentisch . `` In 53 Prozent der Versuche erhielten sie Zigaretten über den Ladentisch . +train-s1738 s16087 Wir werden mißverstanden , '' sagte er am neuseeländischen Konferenzort des Commonwealth -- Treffens . `` Wir werden mißverstanden '' , sagte er am neuseeländischen Konferenzort des Commonwealth-Treffens . +train-s1739 s16287 Gerhard Prante berichtet von einem 1995 bei 3,3 Milliarden Mark stagnierenden Umsatz . Vorstandschef Gerhard Prante berichtet von einem 1995 bei 3,3 Milliarden Mark stagnierenden Umsatz . +train-s1740 s17007 Wir müssen bei der Preisgestaltung künftig mehr Sorgfalt walten lassen . '' `` Wir müssen bei der Preisgestaltung künftig mehr Sorgfalt walten lassen . '' +train-s1741 s17047 Im Moment sieht es jedenfalls noch traurig aus . '' `` Im Moment sieht es jedenfalls noch traurig aus . '' +train-s1742 s17447 Es gibt die Mechanismen dieser Industrie . `` Es gibt die Mechanismen dieser Industrie . +train-s1743 s19687 Die Arbeiter hätten erst lernen müssen , sich an die Maßstäbe der Bayern zu gewöhnen . Die Arbeiter hätten erst lernen müssen , sich an die Maßstäbe der Bayern zu gewöhnen . +train-s1744 s20207 Draufhauen kann nicht alles sein . Planloses Draufhauen kann nicht alles sein +train-s1745 s25607 Clinton hat mir das eingebrockt . `` Clinton hat mir das eingebrockt . '' +train-s1746 s28668 Bis zu diesen Hügeln reichen unsere Felder . `` Bis zu diesen Hügeln reichen unsere Felder . '' +train-s1747 s29868 König Hussein bleibt sich treu . Eherner König Hussein bleibt sich treu +train-s1748 s30188 Das hat uns einen Strich durch die Rechnung gemacht , '' beklagt Riedinger . `` Das hat uns einen Strich durch die Rechnung gemacht '' , beklagt Riedinger . +train-s1749 s30909 Steinbach gerät richtig ins Schwärmen , wenn er die Blumenmotive der Internationalen Gartenbauausstellung Erfurt von 1966 oder die Marken zur Dresdener Gemäldegalerie zeigt . Hartmut Steinbach gerät richtig ins Schwärmen , wenn er die Blumenmotive der Internationalen Gartenbauausstellung Erfurt von 1966 oder die Marken zur Dresdener Gemäldegalerie zeigt . +train-s1752 s34130 Kritik an dem Dekret kommt von den Kommunisten , aber auch aus dem Mitte -- links -- Spektrum . Scharfe Kritik an dem Dekret kommt von den Kommunisten , aber auch aus dem Mitte-links-Spektrum . +train-s1753 s34190 Den Bonner Regierungsparteien kündigte der neue Parteichef Oskar Lafontaine am Freitag zum Abschluß des Parteitages eine energische Oppositionspolitik an . Den Bonner Regierungsparteien kündigte der neue Parteichef Oskar Lafontaine am Freitag zum Abschluß des Parteitages eine energische Oppositionspolitik an . +train-s1755 s35629 Wenn Entwicklungsländer wohlhabend werden und Milliarden von Menschen der Armut entrinnen , bedeutet dies eine enorme Chance für den Welthandel , '' verkündete das chinesische Staatsoberhaupt . `` Wenn Entwicklungsländer wohlhabend werden und Milliarden von Menschen der Armut entrinnen , bedeutet dies eine enorme Chance für den Welthandel '' , verkündete das chinesische Staatsoberhaupt . +train-s1756 s35689 Mit 38,6 Prozent der Wählerstimmen stoppte er den Niedergang der Landes -- Partei . Mit 38,6 Prozent der Wählerstimmen stoppte er den Niedergang der Landes-Partei . +train-s1757 s246 Oft ist gar kein anderer Supermarkt in der Nähe . `` Oft ist gar kein anderer Supermarkt in der Nähe . '' +train-s1758 s1046 Der Blick nach vorne heilt die Wunden der Vergangenheit viel besser , als in den Wunden herumzurühren . `` Der Blick nach vorne heilt die Wunden der Vergangenheit viel besser , als in den Wunden herumzurühren . '' +train-s1760 s1186 Jürgen Möllemann ( FDP ) lehnte einen `` Jäger light '' mit deutscher Beteiligung kategorisch ab . Wirtschaftsminister Jürgen Möllemann ( FDP ) lehnte einen `` Jäger light '' mit deutscher Beteiligung kategorisch ab . +train-s1761 s2326 Fächer wie Physik und Chemie , die bislang am Anfang standen , sollen integriert werden . Naturwissenschaftliche Fächer wie Physik und Chemie , die bislang am Anfang standen , sollen integriert werden . +train-s1762 s2627 Beschuldigte habe fortan das Recht , einen Anwalt zu verlangen ; Jeder Beschuldigte habe fortan das Recht , einen Anwalt zu verlangen ; +train-s1763 s2767 Arbeitslose dürfen in Urlaub fahren -- allerdings müssen sie sich zuvor beim Arbeitsamt eine Genehmigung holen . Auch Arbeitslose dürfen in Urlaub fahren - allerdings müssen sie sich zuvor beim Arbeitsamt eine Genehmigung holen . +train-s1764 s1726 Premnitz hat sonst fast nichts an Industrie . Aber Premnitz hat sonst fast nichts an Industrie . +train-s1765 s6248 Amtsinhaber Lech Walesa kommt auf 30,24 Prozent . Der Amtsinhaber Lech Walesa kommt auf 30,24 Prozent . +train-s1766 s7248 Grasshoff sprach es 1617 aus . Johannes Grasshoff sprach es 1617 aus . +train-s1767 s7328 Der Publizist Johannes Gross hat in einem lesenswerten Buch über die Lage der Nation die Berliner Republik an den Anfang seiner Betrachtungen gestellt . Der Publizist Johannes Gross hat in einem lesenswerten Buch über die Lage der Nation die Berliner Republik an den Anfang seiner Betrachtungen gestellt . +train-s1768 s7528 Eine Wahlanalyse , die sich auf eine bloße Kritik an der Wahlkampfführung , am Marketing , an der Vermittlung und Umsetzung beschränkt , greift zu kurz . 2. Eine Wahlanalyse , die sich auf eine bloße Kritik an der Wahlkampfführung , am Marketing , an der Vermittlung und Umsetzung beschränkt , greift zu kurz . +train-s1769 s7588 Es ist ein Gebot der Selbstachtung und politischen Hygiene , keine Koalition mit einem politischen Gegner zu bilden , der die SPD eben noch mit Ungeziefer in Verbindung gebracht hat . 19. Es ist ein Gebot der Selbstachtung und politischen Hygiene , keine Koalition mit einem politischen Gegner zu bilden , der die SPD eben noch mit Ungeziefer in Verbindung gebracht hat . +train-s177 s24691 Es lohnt sich ! Es lohnt sich , auf die Stimme der arabischen Erfahrung in Israel zu hören . +train-s1770 s9788 Freie Aktionäre haben bei uns in der Hauptversammlung die Mehrheit , '' sagt er . `` Freie Aktionäre haben bei uns in der Hauptversammlung die Mehrheit '' , sagt er . +train-s1772 s13188 Der Frankfurter Staatsanwalt Dieter Haike sagte in Miami , er sei erfreut über die Entscheidung . Der Frankfurter Staatsanwalt Dieter Haike sagte in Miami , er sei erfreut über die Entscheidung . +train-s1773 s13468 Das auf dem fingierten Schreiben angegebene Auskunftstelefon des AStA stand nicht still . Folge : Das auf dem fingierten Schreiben angegebene Auskunftstelefon des AStA stand nicht still . +train-s1774 s13608 Jahre zuvor übernahm sie das väterliche Bauunternehmen in Wiesbaden . Fünf Jahre zuvor übernahm sie das väterliche Bauunternehmen in Wiesbaden . +train-s1775 s14788 Während Europa zusammenwächst , wachsen zugleich neue Grenzen , '' sagt Ganaba . `` Während Europa zusammenwächst , wachsen zugleich neue Grenzen '' , sagt Ganaba . +train-s1776 s15028 Jochen Borchert ( CDU ) geht davon aus , daß die Änderung so zeitig in Kraft tritt , daß eine Aussaat schon für die Ernte 1996 möglich ist . Bundesernährungsminister Jochen Borchert ( CDU ) geht davon aus , daß die Änderung so zeitig in Kraft tritt , daß eine Aussaat schon für die Ernte 1996 möglich ist . +train-s1777 s17028 Skifahrer , so versichert Togni , wolle immer auf die Piste . Ein Skifahrer , so versichert Togni , wolle immer auf die Piste . +train-s1778 s17568 Links von der Mitte ist SPD -- Terrain , '' sagte er . `` Links von der Mitte ist SPD-Terrain '' , sagte er . +train-s1779 s18228 Die Modernisierung der Volkswirtschaft '' versucht Kohl zum Markenzeichen seiner Politik zu machen , ist aber offensichtlich aus dem SPD -- Wahlprogramm abgekupfert . `` Die Modernisierung der Volkswirtschaft '' versucht Kohl zum Markenzeichen seiner Politik zu machen , ist aber offensichtlich aus dem SPD-Wahlprogramm abgekupfert . +train-s1780 s23848 Tage später hätten sie einen Kameraden in ein Waldstück gelockt und ihm mit einem Schnellfeuergewehr in den Kopf geschossen . Wenige Tage später hätten sie einen Kameraden in ein Waldstück gelockt und ihm mit einem Schnellfeuergewehr in den Kopf geschossen . +train-s1781 s23888 Der Präsident der Hochschulrektorenkonferenz , Hans -- Uwe Erichsen , erklärte am Dienstag in Bonn , Semestergebühren könnten nur das letzte Mittel gegen die Finanzmisere an den Hochschulen sein . Der Präsident der Hochschulrektorenkonferenz , Hans-Uwe Erichsen , erklärte am Dienstag in Bonn , Semestergebühren könnten nur das letzte Mittel gegen die Finanzmisere an den Hochschulen sein . +train-s1783 s25068 Wie alt sind Sie , junger Mann ? '' `` Wie alt sind Sie , junger Mann ? '' +train-s1784 s25088 Zentraleuropa erlebt eine bemerkenswerte Genesung '' berichtet der Generaldirektor der neuen Welthandelsorganisation ( WTO , ) Renato Ruggiero . `` Zentraleuropa erlebt eine bemerkenswerte Genesung '' berichtet der Generaldirektor der neuen Welthandelsorganisation ( WTO ) , Renato Ruggiero . +train-s1785 s25108 Die Autoren des Reports machen dafür zwei Faktoren geltend : die technologischen Veränderungen sowie die Strategien von Firmen und einzelnen Investoren . Die Autoren des Reports machen dafür zwei Faktoren geltend : die technologischen Veränderungen sowie die Strategien von Firmen und einzelnen Investoren . +train-s1787 s25148 Der Protest der Arbeiter entzündete sich an den von der Regierung vorgesehenen Einschnitten bei der staatlichen Sozialversicherung . Der Protest der Arbeiter entzündete sich an den von der Regierung vorgesehenen Einschnitten bei der staatlichen Sozialversicherung . +train-s1788 s25228 Die Verlierer eines nach hinten verschobenen Ladenschlusses stünden eindeutig fest . Die Verlierer eines nach hinten verschobenen Ladenschlusses stünden eindeutig fest . +train-s1789 s25328 Ich habe einiges erlebt , wovon ich nicht geglaubt hätte , daß ich es erleben würde , '' verrät er vor aller Öffentlichkeit auf dem SPD -- Parteitag . `` Ich habe einiges erlebt , wovon ich nicht geglaubt hätte , daß ich es erleben würde '' , verrät er vor aller Öffentlichkeit auf dem SPD-Parteitag . +train-s1790 s27068 Präsident Liamine Zeroual hat es gewagt . Tatsächlich : Präsident Liamine Zeroual hat es gewagt . +train-s1791 s27748 Wer weniger ißt , produziert mehr Melatonin und bleibt länger gesund , '' meint der Göttinger Experte . , Wer weniger ißt , produziert mehr Melatonin und bleibt länger gesund '' , meint der Göttinger Experte . +train-s1792 s33650 Der Ministerpräsident von Sachsen -- Anhalt , Reinhard Höppner , wies die Kritik an der Zusammenkunft zurück . Der Ministerpräsident von Sachsen-Anhalt , Reinhard Höppner , wies die Kritik an der Zusammenkunft zurück . +train-s1793 s33670 Michnik nannte den Einzelkämpfer Walesa zuletzt einen `` Robin Hood in Downing Street '' . Adam Michnik nannte den Einzelkämpfer Walesa zuletzt einen `` Robin Hood in Downing Street '' . +train-s1794 s34551 Die MTU -- Geschäftsführung hat sich eindeutig für Peißenberg ausgesprochen , '' berichtet der Betriebsratsvorsitzende Ottmar Bauer . `` Die MTU-Geschäftsführung hat sich eindeutig für Peißenberg ausgesprochen '' , berichtet der Betriebsratsvorsitzende Ottmar Bauer . +train-s1795 s4128 Dies ist der bestmögliche Kompromiß , '' sagte Gratschow am Samstag in Moskau . `` Dies ist der bestmögliche Kompromiß '' , sagte Gratschow am Samstag in Moskau . +train-s1796 s5428 Er war ein Kämpfer , ein Staatsmann , ein Freund , '' rühmte ihn auch Präsident Ezer Weizman , der häufig und nicht nur in den letzten Wochen an Rabins Politik zweifelte . `` Er war ein Kämpfer , ein Staatsmann , ein Freund '' , rühmte ihn auch Präsident Ezer Weizman , der häufig und nicht nur in den letzten Wochen an Rabins Politik zweifelte : +train-s1797 s5528 Kwasniewskis Anhänger wünschen sich einen jungen , modernen Präsidenten , der Distanz zur katholischen Kirche hält und für soziale Probleme sensibel ist . Aleksander Kwasniewskis Anhänger wünschen sich einen jungen , modernen Präsidenten , der Distanz zur katholischen Kirche hält und für soziale Probleme sensibel ist . +train-s1798 s6989 Die Region wird damit zum Entwicklungsland , die Bodenschätze vor Ort geschürft , die Veredlung und Wertschöpfung jedoch findet im Ausland statt , '' ärgert sich der Abgeordnete Meyer . `` Die Region wird damit zum Entwicklungsland , die Bodenschätze vor Ort geschürft , die Veredlung und Wertschöpfung jedoch findet im Ausland statt '' , ärgert sich der Abgeordnete Meyer . +train-s1799 s7129 Die Arbeitslosenrate gehört mit 4,6 Prozent zu den niedrigsten auf dem Kontinent . Die Arbeitslosenrate gehört mit 4,6 Prozent zu den niedrigsten auf dem Kontinent . +train-s1801 s34791 Gegen diese Wirtschaftsideologie müssen und können wir uns wehren . Gegen diese Wirtschaftsideologie müssen und können wir uns wehren . +train-s1802 s34891 Du machst Deinen Knicks und versuchst irgendwie , nett auszusehen . Du machst Deinen Knicks und versuchst irgendwie , nett auszusehen . '' +train-s1803 s34911 Selbst mir , die ich doch gar nicht bereit war , so was über die Russen zu glauben , wurde immer klarer , daß hier etwas nicht stimmte . '' `` Selbst mir , die ich doch gar nicht bereit war , so was über die Russen zu glauben , wurde immer klarer , daß hier etwas nicht stimmte . '' +train-s1804 s35051 Die Mitglieder stehen abseits , der Apparat geht seinen Weg , die Reformer bemühen sich in Zirkeln und Workshops '' . `` Die Mitglieder stehen abseits , der Apparat geht seinen Weg , die Reformer bemühen sich in Zirkeln und Workshops '' . +train-s1805 s35071 Der abendliche Disput der IG Metall über die Perspektiven von Arbeitszeitpolitik wird erbittert geführt , nachdem die Gewerkschaft den Kraftakt der 35 -- Stunden -- Woche nach zehn Jahren endlich geschafft hat . Der abendliche Disput der IG Metall über die Perspektiven von Arbeitszeitpolitik wird erbittert geführt , nachdem die Gewerkschaft den Kraftakt der 35-Stunden-Woche nach zehn Jahren endlich geschafft hat . +train-s1806 s35091 Mehr noch als anderen Gewerkschaften bläst der IG Medien auch anderswo der Wind ins Gesicht . Mehr noch als anderen Gewerkschaften bläst der IG Medien auch anderswo der Wind ins Gesicht . +train-s1807 s35151 IG Bau -- Steine -- Erden und die Gewerkschaft Gartenbau , Landwirtschaft und Forsten ( GGLF ) haben sich im November in Dortmund bereits vereinigt . Die IG Bau-Steine-Erden und die Gewerkschaft Gartenbau , Landwirtschaft und Forsten ( GGLF ) haben sich im November in Dortmund bereits vereinigt . +train-s181 s34212 Wir kommen wieder . Wir kommen wieder ! '' +train-s1810 s35231 ACTU fordert eine Abänderung des neuen Sozialpartnergesetzes , um sicherzustellen , daß die Arbeiter mit Kollektivverträgen nicht benachteiligt werden . Der ACTU fordert eine Abänderung des neuen Sozialpartnergesetzes , um sicherzustellen , daß die Arbeiter mit Kollektivverträgen nicht benachteiligt werden . +train-s1811 s35251 Der Mann , der die deutsche Einheit nicht wollte . Titel : `` Der Mann , der die deutsche Einheit nicht wollte . '' +train-s1812 s35311 Sie wollten nicht Rache üben , sondern Rechtsgeschichte schreiben . Sie wollten nicht Rache üben , sondern Rechtsgeschichte schreiben . +train-s1813 s35951 Die Parteisprecherin von Bündnis 90 / Die Grünen , Krista Sager , äußerte sich dagegen eher skeptisch . Die Parteisprecherin von Bündnis 90 / Die Grünen , Krista Sager , äußerte sich dagegen eher skeptisch . +train-s1814 s36431 Nach Darstellung von Greenpeace wurde der Betrieb an 100 Tankstellen gestört . Nach Darstellung von Greenpeace wurde der Betrieb an 100 Tankstellen gestört . +train-s1815 s36451 15 Menschen sind am Sonntag bei einem Autobomben -- Anschlag auf die ägyptische Botschaft in der pakistanischen Hauptstadt Islamabad getötet worden . Mindestens 15 Menschen sind am Sonntag bei einem Autobomben-Anschlag auf die ägyptische Botschaft in der pakistanischen Hauptstadt Islamabad getötet worden . +train-s1816 s36571 Das Rückkaufprogramm entspricht knapp drei Prozent der Börsenkapitalisierung des Assekuranzriesen . Das Rückkaufprogramm entspricht knapp drei Prozent der Börsenkapitalisierung des Assekuranzriesen . +train-s1817 s36591 In Seoul zeigten die Stabilisierungsschritte erste Früchte : In Seoul zeigten die Stabilisierungsschritte erste Früchte : +train-s1818 s36631 Dieser Service werde bereits in Finnland und den Niederlanden angeboten . Dieser Service werde bereits in Finnland und den Niederlanden angeboten . +train-s1819 s36651 Die Auswirkungen für Deutschland wollen die Experten nicht genau prognostizieren . Die Auswirkungen für Deutschland wollen die Experten nicht genau prognostizieren . +train-s1822 s36731 Die Marktkapitalisierung wird auf etwa 600 Millionen Pfund ( gut 1,7 Milliarden Mark ) geschätzt . Die Marktkapitalisierung wird auf etwa 600 Millionen Pfund ( gut 1,7 Milliarden Mark ) geschätzt . +train-s1823 s36771 Das haben wir jetzt mit der Börse verwechselt . Das haben wir jetzt mit der Börse verwechselt . +train-s1825 s36811 Das zeigt doch , daß wir die Wende zum Besseren geschafft haben . '' `` Das zeigt doch , daß wir die Wende zum Besseren geschafft haben . '' +train-s1826 s36831 Heute arbeiten in der Stadt wieder rund 80 Glashersteller aller Art mit zusammen etwa 700 Beschäftigten , '' sagt Amtsleiter Greiner -- Well . `` Heute arbeiten in der Stadt wieder rund 80 Glashersteller aller Art mit zusammen etwa 700 Beschäftigten '' , sagt Amtsleiter Greiner-Well . +train-s1827 s36851 Die Zukunft der Branche soll im nächsten Frühjahr in Bonn gesichert werden . Die Zukunft der Branche soll im nächsten Frühjahr in Bonn gesichert werden . +train-s1828 s36871 Es folgt die Dresdner Bank , die mit Immobilien in der Mainzer Altstadt nur bescheidene steuerliche Abschreibungsmöglichkeiten offerieren kann . Es folgt die Dresdner Bank , die mit Immobilien in der Mainzer Altstadt nur bescheidene steuerliche Abschreibungsmöglichkeiten offerieren kann . +train-s1830 s37031 Im Zuge der Kurskorrektur habe sich auch die Struktur der Käufer geändert . Im Zuge der Kurskorrektur habe sich auch die Struktur der Käufer geändert . +train-s1831 s37071 Die Konsequenz der Überlegungen steht noch aus . Die Konsequenz der Überlegungen steht noch aus . +train-s1832 s37191 60 000 Mitglieder sorgen für nicht einmal vier Prozent des Haushalts in einer Firma , in der längst hundert Menschen Lohn und Brot finden . Selbst 60 000 Mitglieder sorgen für nicht einmal vier Prozent des Haushalts in einer Firma , in der längst hundert Menschen Lohn und Brot finden . +train-s1833 s37231 Die Rechnung ging schief . Die Rechnung ging schief : +train-s1834 s37251 Der Ausstoß stieg um ein halbes Prozent auf knapp 2,3 Millionen Hektoliter . Der Ausstoß stieg um ein halbes Prozent auf knapp 2,3 Millionen Hektoliter . +train-s1835 s37491 Vor kurzem verbot der Agiv -- Vorstand dem Kaufinteressenten , die Prüfung der angeschlossenen Firmen fortzusetzen . Vor kurzem verbot der Agiv-Vorstand dem Kaufinteressenten , die Prüfung der angeschlossenen Firmen fortzusetzen . +train-s1836 s37551 Die Emder könnten mit Gewinn rechnen . Die Emder könnten mit Gewinn rechnen . +train-s1837 s37911 Der Vorstand habe selber nicht erklären können , wie es 1995 zu dem `` schlimmen , fatalen Liquiditätsloch '' gekommen sei . Der Vorstand habe selber nicht erklären können , wie es 1995 zu dem `` schlimmen , fatalen Liquiditätsloch '' gekommen sei . +train-s1838 s37931 Ziel sei häufig die Gründung einer selbständigen beruflichen Existenz . Deren Ziel sei häufig die Gründung einer selbständigen beruflichen Existenz . +train-s1841 s38191 Der Vorstand macht 5,4 Milliarden Mark locker , um die restlichen Aktien von Roussel Uclaf , die bereits mehrheitlich zur Gruppe gehörende französischen Pharmafirma , zu erwerben . Der Vorstand macht 5,4 Milliarden Mark locker , um die restlichen Aktien von Roussel Uclaf , die bereits mehrheitlich zur Gruppe gehörende französischen Pharmafirma , zu erwerben . +train-s1843 s38311 Die Miteigentümer wollten dies nicht dulden , zogen vor den Kadi und bekamen Recht . Die Miteigentümer wollten dies nicht dulden , zogen vor den Kadi und bekamen Recht . +train-s1844 s38331 Ausfuhren der deutschen Land -- und Ernährungswirtschaft sind im vergangenen Jahr im Vergleich zur Vorperiode um 3,7 Prozent auf knapp 40 Milliarden Mark gestiegen . Die Ausfuhren der deutschen Land- und Ernährungswirtschaft sind im vergangenen Jahr im Vergleich zur Vorperiode um 3,7 Prozent auf knapp 40 Milliarden Mark gestiegen . +train-s1846 s38591 Das Geld haben wir einfach nicht mehr . Das Geld haben wir einfach nicht mehr . '' +train-s1847 s38611 Wer eine Bilanzsumme von neun Milliarden Mark bewegt , um mit Mühe einen Jahresüberschuß von sieben Millionen Mark auszuweisen , hat noch eine lange Wegstrecke vor sich . `` Wer eine Bilanzsumme von neun Milliarden Mark bewegt , um mit Mühe einen Jahresüberschuß von sieben Millionen Mark auszuweisen , hat noch eine lange Wegstrecke vor sich . '' +train-s1848 s38731 Der Sitz der Europäischen Zentralbank kann nicht ernsthaft erwägen , den letztmöglichen Zeitpunkt für die Umstellung auf den Euro zu wählen . `` Der Sitz der Europäischen Zentralbank kann nicht ernsthaft erwägen , den letztmöglichen Zeitpunkt für die Umstellung auf den Euro zu wählen . '' +train-s1851 s38911 " Ein sehr zäher Prozeß , '' meint Stocker rückblickend . `` Ein sehr zäher Prozeß '' , meint Stocker rückblickend . +train-s1852 s39231 Der Umsatz legte um ein Drittel auf 58,9 Milliarden Kronen zu . Der Umsatz legte um ein Drittel auf 58,9 Milliarden Kronen zu . +train-s1854 s39351 Im Februar wuchs nach 27 Monaten erstmals auch der gesamte Aktivsaldo im Außenhandel wieder . Im Februar wuchs nach 27 Monaten erstmals auch der gesamte Aktivsaldo im Außenhandel wieder . +train-s1855 s39411 Wie kommen wir dran ? Wie kommen wir dran ? +train-s1856 s39491 Die Bundesregierung ist in Sachen Raumfahrt zur Zeit konzeptionslos . `` Die Bundesregierung ist in Sachen Raumfahrt zur Zeit konzeptionslos . +train-s1857 s39571 Deutsche Anbieter sind teurer , weil sie massiven Auflagen unterworfen sind . `` Deutsche Anbieter sind teurer , weil sie massiven Auflagen unterworfen sind . +train-s1858 s39891 Expo -- Macher brüsten sich damit , daß für ihre Veranstaltung im Jahr 2000 bereits heute 107 Staaten ihr Kommen zugesagt haben -- genauso viele wie bei der Weltausstellung in Sevilla vor fünf Jahren dabei waren . Die Expo-Macher brüsten sich damit , daß für ihre Veranstaltung im Jahr 2000 bereits heute 107 Staaten ihr Kommen zugesagt haben - genauso viele wie bei der Weltausstellung in Sevilla vor fünf Jahren dabei waren . +train-s1860 s39931 Der Manager weist im übrigen darauf hin , daß solche Auseinandersetzungen innerhalb der Geldbranche letztlich dem Ansehen des Finanzplatzes Deutschland schadeten . Der Manager weist im übrigen darauf hin , daß solche Auseinandersetzungen innerhalb der Geldbranche letztlich dem Ansehen des Finanzplatzes Deutschland schadeten . +train-s1865 s48 Die Frage ist nur , '' meint ein Finanzexperte `` , ob er ins Weiße Haus einziehen kann , ohne uns vorher zu sagen , was er eigentlich machen will . '' `` Die Frage ist nur '' , meint ein Finanzexperte , `` ob er ins Weiße Haus einziehen kann , ohne uns vorher zu sagen , was er eigentlich machen will . '' +train-s1866 s68 Als Rao die Regierung übernahm , gab es praktisch kein Wirtschaftswachstum mehr . Als Rao die Regierung übernahm , gab es praktisch kein Wirtschaftswachstum mehr . +train-s1867 s468 Wir haben alle Formulierungen vermieden , die irgendein Gesetz in Kuba verletzen könnten , '' erklärt mit milder Stimme Castellanos `` , und das hat uns dennoch nicht vor dem Rausschmiß bewahrt . '' `` Wir haben alle Formulierungen vermieden , die irgendein Gesetz in Kuba verletzen könnten '' , erklärt mit milder Stimme Castellanos , `` und das hat uns dennoch nicht vor dem Rausschmiß bewahrt . '' +train-s1868 s528 Antwort auf die Frage , warum es nicht rechtzeitig gelungen ist , den Flughafen von Sarajewo zur humanitären Versorgung der Stadt freizubekommen -- das heißt auch notfalls freizukämpfen -- wird es in künftigen Fällen nicht mehr ausreichen , wie heute auf das Grundgesetz zu verweisen . Als Antwort auf die Frage , warum es nicht rechtzeitig gelungen ist , den Flughafen von Sarajewo zur humanitären Versorgung der Stadt freizubekommen - das heißt auch notfalls freizukämpfen - wird es in künftigen Fällen nicht mehr ausreichen , wie heute auf das Grundgesetz zu verweisen . +train-s1869 s588 Mecklenburg -- Vorpommern ist ein traditionelles Agrarland , warum sollen wir das hier nicht schaffen ? `` Mecklenburg-Vorpommern ist ein traditionelles Agrarland , warum sollen wir das hier nicht schaffen ? '' +train-s1873 s868 Wenn China floriert , dann floriert auch Hongkong , '' sagt ein Hongkonger Banker . `` Wenn China floriert , dann floriert auch Hongkong '' , sagt ein Hongkonger Banker . +train-s1874 s968 Dieser Vorwurf bleibt eine Lüge , egal wie oft er wiederholt wird . `` Dieser Vorwurf bleibt eine Lüge , egal wie oft er wiederholt wird . '' +train-s1875 s1008 Ich vertrete meine Region mit ihren Problemen im Bundestag genauso , wie es auch West -- Kollegen tun . Dazu Krause : `` Ich vertrete meine Region mit ihren Problemen im Bundestag genauso , wie es auch West-Kollegen tun . +train-s1876 s1028 Bundesgeschäftsführer Karlheinz Blessing hat als Alternative zum Karenztag vorgeschlagen , daß `` Blaumacher '' ihre Fehlzeiten nacharbeiten sollten . SPD-Bundesgeschäftsführer Karlheinz Blessing hat als Alternative zum Karenztag vorgeschlagen , daß `` Blaumacher '' ihre Fehlzeiten nacharbeiten sollten . +train-s1877 s1128 Die Dienstvorschriften in den drei Atomkraftwerken Taiwans sollen überprüft werden . Die Dienstvorschriften in den drei Atomkraftwerken Taiwans sollen überprüft werden . +train-s1878 s1368 Dieses Urteil , das den Arbeitgeber zur Lohnfortzahlung in jedem Fall verpflichtet , ist weltfremd , praxisfern und kann dem Mißbrauch Tür und Tor öffnen , '' monierte Günther . `` Dieses Urteil , das den Arbeitgeber zur Lohnfortzahlung in jedem Fall verpflichtet , ist weltfremd , praxisfern und kann dem Mißbrauch Tür und Tor öffnen '' , monierte Günther . +train-s1879 s1488 Die Leiterin einer UN -- Inspektionsdelegation , Karen Jansen , teilte am Samstag in Bagdad mit , Gerät und Anlagen , die primär der Produktion von chemischen Waffen gedient hätten , seien vernichtet . Die Leiterin einer UN-Inspektionsdelegation , Karen Jansen , teilte am Samstag in Bagdad mit , Gerät und Anlagen , die primär der Produktion von chemischen Waffen gedient hätten , seien vernichtet . +train-s1881 s1748 Die FDP werde sich an weiteren Verhandlungen über die Kostendeckung nicht beteiligen . Die FDP werde sich an weiteren Verhandlungen über die Kostendeckung nicht beteiligen . +train-s1882 s1828 Die Menschen reden nicht mehr mit der Politik . `` Die Menschen reden nicht mehr mit der Politik . '' +train-s1883 s1948 Man mußte diese Notbremse ziehen . `` Man mußte diese Notbremse ziehen . +train-s1884 s2128 Die Zahnärzte an Rhein und Ruhr waren nach Verbandsangaben bereits 1987 an zwei Tagen in Warnstreiks getreten . Die Zahnärzte an Rhein und Ruhr waren nach Verbandsangaben bereits 1987 an zwei Tagen in Warnstreiks getreten . +train-s1886 s2268 Im vergangenen Jahr war der Fehlbetrag von zuvor 29,7 Millionen auf 67,3 Millionen Mark angeschwollen . Im vergangenen Jahr war der Fehlbetrag von zuvor 29,7 Millionen auf 67,3 Millionen Mark angeschwollen . +train-s1887 s2608 In Istanbul läuft an diesem Nachmittag eine Großfahndung . In Istanbul läuft an diesem Nachmittag eine Großfahndung : +train-s1889 s3009 Die Eröffnung des Gipfels war begleitet von harten Polizeieinsätzen gegen Demonstranten . Die Eröffnung des Gipfels war begleitet von harten Polizeieinsätzen gegen Demonstranten ; +train-s1892 s968 Dieser Vorwurf bleibt eine Lüge , egal wie oft er wiederholt wird . ' `` Dieser Vorwurf bleibt eine Lüge , egal wie oft er wiederholt wird . '' +train-s1894 s1188 Schmidt erinnert an besondere Verantwortung für Israel Renate Schmidt erinnert an besondere Verantwortung für Israel +train-s1895 s1288 Das neue Asylgesetz beschleunigt Verfahren nicht . Richter : Das neue Asylgesetz beschleunigt Verfahren nicht +train-s1896 s1708 Es gibt nur zwei Wege . Stolpe dort : `` Es gibt nur zwei Wege . +train-s1897 s2448 Christophe Mitterrand , der älteste Sohn des französischen Staatspräsidenten François Mitterrand , ist nicht mehr amtlicher Afrikaberater seines Vaters . Jean-Christophe Mitterrand , der älteste Sohn des französischen Staatspräsidenten François Mitterrand , ist nicht mehr amtlicher Afrikaberater seines Vaters . +train-s1898 s3309 Die Flics greifen an ! `` Die Flics greifen an ! +train-s1899 s3409 Die Frage , ob darüber gegenwärtig Gespräche mit BASF stattfänden , bleibt unbeantwortet . Die Frage , ob darüber gegenwärtig Gespräche mit BASF stattfänden , bleibt unbeantwortet . +train-s1902 s3549 Der Bundesverteidigungsminister sagte , er habe in London seinen Vorschlag bekräftigt , die taktischen Erfordernissen künftiger Verteidigung gemeinsam neu zu bewerten und zusammen mit weiteren Partnern ein gänzlich neues , um 30 bis 40 Prozent billigeres Flugzeug zu entwerfen . Der Bundesverteidigungsminister sagte , er habe in London seinen Vorschlag bekräftigt , die taktischen Erfordernissen künftiger Verteidigung gemeinsam neu zu bewerten und zusammen mit weiteren Partnern ein gänzlich neues , um 30 bis 40 Prozent billigeres Flugzeug zu entwerfen . +train-s1903 s3649 Beobachter vertraten die Ansicht , Irak wolle lediglich testen , wie entschlossen der Sicherheitsrat sei , seine Forderung durchzusetzen . Politische Beobachter vertraten die Ansicht , Irak wolle lediglich testen , wie entschlossen der Sicherheitsrat sei , seine Forderung durchzusetzen . +train-s1904 s3889 Die Rektoren erwarten , daß der Staat die Hochschulen dauerhaft mit insgesamt 1,325 Millionen Studienplätzen ausstattet , davon rund 420 000 an den Fachhochschulen . Die Rektoren erwarten , daß der Staat die Hochschulen dauerhaft mit insgesamt 1,325 Millionen Studienplätzen ausstattet , davon rund 420 000 an den Fachhochschulen . +train-s1905 s3949 Die US -- Menschenrechtsorganisation `` Afrika Watch '' hat dem zairischen Präsidenten Mobutu Sese Seko vorgeworfen , den demokratischen Prozeß in seinem Land zu sabotieren . Die US-Menschenrechtsorganisation `` Afrika Watch '' hat dem zairischen Präsidenten Mobutu Sese Seko vorgeworfen , den demokratischen Prozeß in seinem Land zu sabotieren . +train-s1906 s4049 Da geht die Marktwirtschaft kaputt . `` Da geht die Marktwirtschaft kaputt . '' +train-s1907 s4169 die Wahlbeteiligung wurde von der polnischen Nachrichtenagentur PAP zwei Stunden vor Schließung der Wahllokale auf nur 40 bis 60 Prozent geschätzt . Die Wahlbeteiligung wurde von der polnischen Nachrichtenagentur PAP zwei Stunden vor Schließung der Wahllokale auf nur 40 bis 60 Prozent geschätzt . +train-s1908 s4389 Der Berliner Politologe und Sprecher des Komitees für Grundrechte und Demokratie ist vom Bonner Amtsgericht wegen des Aufrufs zu Straftaten zu einer Geldstrafe von 5400 Mark verurteilt worden . Der Berliner Politologe und Sprecher des Komitees für Grundrechte und Demokratie ist vom Bonner Amtsgericht wegen des Aufrufs zu Straftaten zu einer Geldstrafe von 5400 Mark verurteilt worden . +train-s1909 s4409 Die Flucht der Bevölkerung aus den umkämpften Gebieten riß auch am Wochenende nicht ab . Die Flucht der Bevölkerung aus den umkämpften Gebieten riß auch am Wochenende nicht ab . +train-s1911 s4469 Die Schäden sind immens , und uns fliegen Munitionsteile um die Ohren , '' berichtete ein Feuerwehrmann . Die Schäden sind immens , und uns fliegen Munitionsteile um die Ohren '' , berichtete ein Feuerwehrmann . +train-s1912 s4589 Der Mord an dem israelischen Regierungschef Yitzhak Rabin wurde in den meisten Ländern mit Entsetzen aufgenommen . Der Mord an dem israelischen Regierungschef Yitzhak Rabin wurde in den meisten Ländern mit Entsetzen aufgenommen . +train-s1913 s4709 Weil wir nicht trinken und nicht an ihren Festen teilnehmen , haben sie uns aus dem Dorf gejagt . `` Weil wir nicht trinken und nicht an ihren Festen teilnehmen , haben sie uns aus dem Dorf gejagt . '' +train-s1914 s4809 Es paßt nicht in die Mentalität dieser Leute , zu schmuggeln , '' meint der Vorsteher des Amtes am Autobahnübergang Weil , Gerhard Nickel . `` Es paßt nicht in die Mentalität dieser Leute , zu schmuggeln '' , meint der Vorsteher des Amtes am Autobahnübergang Weil , Gerhard Nickel . +train-s1915 s5089 Alle UN -- Organisationen sind besorgt über die wachsende Verarmung der Landbevölkerung , '' sagte der Vertreter des Entwicklungsprogramms der Vereinten Nationen ( UNDP , ) Douglas W. Gardner , bei Härdtls Besuch . `` Alle UN-Organisationen sind besorgt über die wachsende Verarmung der Landbevölkerung '' , sagte der Vertreter des Entwicklungsprogramms der Vereinten Nationen ( UNDP ) , Douglas W. Gardner , bei Härdtls Besuch . +train-s1916 s5449 Ich lernte , mit der Pistole umzugehen und Wache zu schieben . '' `` Ich lernte , mit der Pistole umzugehen und Wache zu schieben . '' +train-s1917 s5729 Ich bin völlig fertig , '' schluchzte eine alte Dame . `` Ich bin völlig fertig '' , schluchzte eine alte Dame . +train-s1918 s5989 Der Vorsitzende der palästinensischen Verwaltung , Yassir Arafat , wolle , daß einer der drei im Gaza -- Streifen geplanten Industrieparks von Deutschen übernommen werde . Der Vorsitzende der palästinensischen Verwaltung , Yassir Arafat , wolle , daß einer der drei im Gaza-Streifen geplanten Industrieparks von Deutschen übernommen werde . +train-s1919 s6129 Die Zahl der Toten nach dem Taifun auf den Philippinen ist nach offiziellen Angaben auf mehr als 600 angestiegen . Die Zahl der Toten nach dem Taifun auf den Philippinen ist nach offiziellen Angaben auf mehr als 600 angestiegen . +train-s1920 s6630 Der 34jährige Algerier war im Oktober aus Mangel an Beweisen freigesprochen worden . Der 34jährige Algerier war im Oktober aus Mangel an Beweisen freigesprochen worden . +train-s1921 s6830 Die Kanadier hätten seit vielen Jahren Zeit , sich umzustellen , es gebe kein Argument dafür , daß die Verordnung zu früh komme , sagt Naturschutzreferent Martin Riebe . Die Kanadier hätten seit vielen Jahren Zeit , sich umzustellen , es gebe kein Argument dafür , daß die Verordnung zu früh komme , sagt Naturschutzreferent Martin Riebe . +train-s1922 s7530 Die im Frühjahr 1991 gebildete große Koalition ist abgewählt worden . 3. Die im Frühjahr 1991 gebildete große Koalition ist abgewählt worden . +train-s1923 s7970 BA habe seit der Wende in Ostdeutschland drei Millionen Arbeitnehmer beruflich qualifiziert ; Die BA habe seit der Wende in Ostdeutschland drei Millionen Arbeitnehmer beruflich qualifiziert ; +train-s1924 s8450 Wenn einer offen alte stalinistische Parolen vertritt , muß das ein Ausschlußgrund sein . `` Wenn einer offen alte stalinistische Parolen vertritt , muß das ein Ausschlußgrund sein . '' +train-s1925 s8470 Haben Sie schon mal gehört , '' fragt einer aus dem SPD -- Troß `` , daß Ringstorff den Friese deckelt ? '' `` Haben Sie schon mal gehört '' , fragt einer aus dem SPD-Troß , `` daß Ringstorff den Friese deckelt ? '' +train-s1926 s8570 Es gibt auch keinen Hinweis , daß die Arbeitnehmer am Montag und am Dienstag zur Arbeit kommen müssen . `` Es gibt auch keinen Hinweis , daß die Arbeitnehmer am Montag und am Dienstag zur Arbeit kommen müssen . '' +train-s1927 s8690 Der Zusammenbruch des Kommunismus in der Sowjetunion sei nur ein vorübergehender Rückschlag , von dem die Bewegung sich erholen werde , hieß es . Der Zusammenbruch des Kommunismus in der Sowjetunion sei nur ein vorübergehender Rückschlag , von dem die Bewegung sich erholen werde , hieß es . +train-s1928 s8830 So kämpften sie . `` So kämpften sie . +train-s1929 s8850 Die scheinbare Rettung durch Zusicherung von sieben Millionen Mark jährlich von der Bundesregierung ist in Wahrheit nur die Fortsetzung eines Sterbeprozesses , '' heißt es in einem Memorandum . `` Die scheinbare Rettung durch Zusicherung von sieben Millionen Mark jährlich von der Bundesregierung ist in Wahrheit nur die Fortsetzung eines Sterbeprozesses '' , heißt es in einem Memorandum . +train-s1930 s9070 Die Ukraine brauche dieses Geld unter anderem , um den Unglücksreaktorblock IV mit einem neuen Betonsarkophag zu umhüllen . Die Ukraine brauche dieses Geld unter anderem , um den Unglücksreaktorblock IV mit einem neuen Betonsarkophag zu umhüllen . +train-s1931 s9090 Jacques Chirac beauftragte ihn gleich danach mit der Bildung eines neuen Kabinetts . Staatspräsident Jacques Chirac beauftragte ihn gleich danach mit der Bildung eines neuen Kabinetts . +train-s1932 s9590 An Einfällen fehlte es nicht , und vor Anachronismen schreckte sie nicht zurück . An Einfällen fehlte es nicht , und vor Anachronismen schreckte sie nicht zurück . +train-s1933 s9930 Wir haben uns ernsthaft dazu verpflichtet , und deshalb werden wir es auch ernsthaft umsetzen , '' sagte der amtierende Ministerpräsident . `` Wir haben uns ernsthaft dazu verpflichtet , und deshalb werden wir es auch ernsthaft umsetzen '' , sagte der amtierende Ministerpräsident . +train-s1934 s10290 Kohlwage räumte ein , daß im vergangenen Jahr politisch Verantwortliche kaum auf den EKD -- Bericht reagiert hätten . Bischof Kohlwage räumte ein , daß im vergangenen Jahr politisch Verantwortliche kaum auf den EKD-Bericht reagiert hätten . +train-s1935 s10370 Wir müssen gemeinsam Verantwortung für Europa übernehmen , '' appellierte Waigel an die SPD und die von ihr beherrschte Länderkammer . `` Wir müssen gemeinsam Verantwortung für Europa übernehmen '' , appellierte Waigel an die SPD und die von ihr beherrschte Länderkammer . +train-s1936 s10650 Der Reaktor muß für etwa eine Woche abgestellt werden . Der Reaktor muß für etwa eine Woche abgestellt werden . +train-s1938 s10750 Daß Tiere für studentische Praktika gequält und getötet werden , ist ethisch nicht zu vertreten und wissenschaftlich nicht zu begründen , '' sagte der Präsident der Organisation , Wolfgang Apel , am Mittwoch in Bonn . `` Daß Tiere für studentische Praktika gequält und getötet werden , ist ethisch nicht zu vertreten und wissenschaftlich nicht zu begründen '' , sagte der Präsident der Organisation , Wolfgang Apel , am Mittwoch in Bonn . +train-s1939 s11050 Jacques Chirac hatte das Kabinett am Vortag aufgelöst , um seine Neubildung und Verkleinerung zu ermöglichen -- nun sind es 16 statt 25 Minister . Präsident Jacques Chirac hatte das Kabinett am Vortag aufgelöst , um seine Neubildung und Verkleinerung zu ermöglichen - nun sind es 16 statt 25 Minister . +train-s1942 s11270 Die Stadtverwaltung von Paris muß in diesem Jahr auf die norwegische Weihnachtstanne verzichten , die traditionell den Place de Tertre auf dem Montmartre schmückt . Die Stadtverwaltung von Paris muß in diesem Jahr auf die norwegische Weihnachtstanne verzichten , die traditionell den Place de Tertre auf dem Montmartre schmückt . +train-s1943 s11610 Es sei wichtig , daß sich ein breiter Kreis mit den von Heymann vorgelegten Thesen beschäftigt , meint Ringel , denn immerhin sei dieser offizieller Berater bei der Erarbeitung neuer Mathematik -- Lehrpläne in Nordrhein -- Westfalen . Es sei wichtig , daß sich ein breiter Kreis mit den von Heymann vorgelegten Thesen beschäftigt , meint Ringel , denn immerhin sei dieser offizieller Berater bei der Erarbeitung neuer Mathematik-Lehrpläne in Nordrhein-Westfalen . +train-s1945 s12530 Die Arbeitslosenquote liegt zwischen 40 und 60 Prozent -- trotzdem sind `` Gastarbeiter '' im Land . Die Arbeitslosenquote liegt zwischen 40 und 60 Prozent - trotzdem sind `` Gastarbeiter '' im Land . +train-s1946 s12970 Die Antragsteller schließen deshalb Gewalt nicht völlig aus . Die Antragsteller schließen deshalb Gewalt nicht völlig aus . +train-s1947 s13210 Der FDP -- Politiker schloß jedoch eine höhere Nettokreditaufnahme aus . Der FDP-Politiker schloß jedoch eine höhere Nettokreditaufnahme aus . +train-s1948 s13350 Ein Anschlag könne daher praktisch ausgeschlossen werden . Ein Anschlag könne daher praktisch ausgeschlossen werden . +train-s1949 s13370 Der Commonwealth -- Gipfel beginnt am morgigen Freitag offiziell mit der Eröffnungsfeier . Der Commonwealth-Gipfel beginnt am morgigen Freitag offiziell mit der Eröffnungsfeier . +train-s1950 s13630 Der 58jährige bestätigte aber , daß er inzwischen Mitglied der Republikaner geworden ist . Der 58jährige bestätigte aber , daß er inzwischen Mitglied der Republikaner geworden ist . +train-s1953 s13790 Wer Beamte beschimpft , kriegt immer Beifall , selbst wenn er aus der Verwaltung kommt ! `` Wer Beamte beschimpft , kriegt immer Beifall , selbst wenn er aus der Verwaltung kommt ! '' +train-s1954 s14110 Die Polizei verhaftet weiterhin nicht nur Verdächtige , sondern auch deren Verwandte und Freunde . Die Polizei verhaftet weiterhin nicht nur Verdächtige , sondern auch deren Verwandte und Freunde . +train-s1955 s14210 Darf eine Firma sich der Verantwortung für ausgediente Produktionsanlagen durch Wegschmeißen entledigen oder nicht ? Die heißt : Darf eine Firma sich der Verantwortung für ausgediente Produktionsanlagen durch Wegschmeißen entledigen oder nicht ? +train-s1956 s14230 Was glauben Sie denn , wie lange es dauert , bis etwa der Rhein dieselben Mengen in die Nordsee befördert hat '' ? fragt er in die Journalistenrunde . `` Was glauben Sie denn , wie lange es dauert , bis etwa der Rhein dieselben Mengen in die Nordsee befördert hat ? '' fragt er in die Journalistenrunde . +train-s1957 s14270 Das Problem hätte sich von selbst erledigt . `` Das Problem hätte sich von selbst erledigt . '' +train-s1959 s14650 Mit den fertigen Konzepten wird man nicht bis ans Ende des Jahrhunderts kommen . Er warnte : `` Mit den fertigen Konzepten wird man nicht bis ans Ende des Jahrhunderts kommen . '' +train-s1960 s15050 Ein bedauerlicher Rückschritt in die Steinzeit des Naturschutzes , '' kommentiert Naturschützer und Kletterer Sander . `` Ein bedauerlicher Rückschritt in die Steinzeit des Naturschutzes '' , kommentiert Naturschützer und Kletterer Sander . +train-s1961 s15070 Der Haftbefehl wird mit Fluchtgefahr begründet . Der Haftbefehl wird mit Fluchtgefahr begründet . +train-s1963 s15330 Sie sind wunderschön , '' sagt ihre Mutter , die 26 -- jährige Gabriela Bonk , die zuletzt als Technikerin in einer Koksfabrik gearbeitet hatte . `` Sie sind wunderschön '' , sagt ihre Mutter , die 26-jährige Gabriela Bonk , die zuletzt als Technikerin in einer Koksfabrik gearbeitet hatte . +train-s1964 s15370 Klaus Kinkel ( FDP ) ging in seiner Würdigung des Mauerfalls zumindest auf den 9 . November 1938 ein . Außenminister Klaus Kinkel ( FDP ) ging in seiner Würdigung des Mauerfalls zumindest auf den 9. November 1938 ein . +train-s1965 s15770 Der Nahverkehr ist ein interessanter , allerdings auch schwieriger und anspruchsvoller Wachstumsmarkt . `` Der Nahverkehr ist ein interessanter , allerdings auch schwieriger und anspruchsvoller Wachstumsmarkt . '' +train-s1966 s15890 Die Frankfurter SPD hatte Oberbürgermeisterin Roth am Samstag aufgefordert , Verfassungsklage gegen den Bund wegen Aushöhlung der kommunalen Selbstverwaltung einzureichen . Die Frankfurter SPD hatte Oberbürgermeisterin Roth am Samstag aufgefordert , Verfassungsklage gegen den Bund wegen Aushöhlung der kommunalen Selbstverwaltung einzureichen . +train-s1968 s16270 Wir schreiben seit dem vierten Quartal 1992 rote Zahlen . `` Wir schreiben seit dem vierten Quartal 1992 rote Zahlen . '' +train-s1969 s16350 Sprecher Thomas Wunder sagte in Stuttgart , der Tarifvertrag habe eine Laufzeit von 18 Monaten . ÖTV-Sprecher Thomas Wunder sagte in Stuttgart , der Tarifvertrag habe eine Laufzeit von 18 Monaten . +train-s1970 s17110 So hoffen die Forscher , erstmals die am Rande unseres Sonnensystems vermuteten eisigen Kometenwolken , sogenannte Schmutzige Schneebälle , nachweisen zu können . So hoffen die Forscher , erstmals die am Rande unseres Sonnensystems vermuteten eisigen Kometenwolken , sogenannte Schmutzige Schneebälle , nachweisen zu können . +train-s1971 s17450 Es wäre so schön gewesen , wenn das zu vermeiden gewesen wäre , '' meint Kannegießer . `` Es wäre so schön gewesen , wenn das zu vermeiden gewesen wäre '' , meint Kannegießer . +train-s1972 s17790 Die Wohlstandsentwicklung in der Bundesrepublik und die zunehmende und verbesserte Qualifizierung verändern auch die Ansprüche , politischen Einstellungen sowie Handlungs -- und Verhaltensweisen . ( ... ) In der Tat : Die Wohlstandsentwicklung in der Bundesrepublik und die zunehmende und verbesserte Qualifizierung verändern auch die Ansprüche , politischen Einstellungen sowie Handlungs- und Verhaltensweisen . +train-s1973 s18930 Außenminister Ali Akbar Welayati hat die Fatwa ausdrücklich begrüßt . Irans Außenminister Ali Akbar Welayati hat die Fatwa ausdrücklich begrüßt . +train-s1974 s19210 Günter Rexrodt hat das Berliner Wahldebakel der FDP einigermaßen unbeschadet überstanden , mit dem längeren Ladenschluß sogar einen echten Coup gelandet . Wirtschaftsminister Günter Rexrodt hat das Berliner Wahldebakel der FDP einigermaßen unbeschadet überstanden , mit dem längeren Ladenschluß sogar einen echten Coup gelandet . +train-s1976 s19650 Der Vorschlag habe bei deren Mitgliedern eine breite Diskussion ausgelöst . Der Vorschlag habe bei deren Mitgliedern eine breite Diskussion ausgelöst . +train-s1977 s19670 In Sevilla wurden nach Meteorologen -- Angaben von Freitag bis Sonntag fast 100 Liter Regen pro Quadratmeter gemessen . In Sevilla wurden nach Meteorologen-Angaben von Freitag bis Sonntag fast 100 Liter Regen pro Quadratmeter gemessen . +train-s1978 s19790 Wir wollen noch mehr , '' betont Omicevic . `` Wir wollen noch mehr '' , betont Omicevic . +train-s1979 s20310 Bonn hofft , daß diese politische Geste in Peking mit Wohlwollen zur Kenntnis genommen und mit fetten Aufträgen für deutsche Großunternehmen belohnt wird . Klartext : Bonn hofft , daß diese politische Geste in Peking mit Wohlwollen zur Kenntnis genommen und mit fetten Aufträgen für deutsche Großunternehmen belohnt wird . +train-s1980 s20330 Buddha besucht keine Kasernen . Ein Buddha besucht keine Kasernen . +train-s1981 s20510 Nur um einen Bohrkopf zu transportieren , gruben die Ölingenieure vor einigen Jahren einen vier Kilometer langen Kanal , wo sich seitdem Süß -- und Salzwasser miteinander vermischen . Und das Ökosystem gerät mitunter auch aus dem Gleichgewicht , ohne daß ein Tropfen Öl in den Boden oder ins Wasser gedrungen wäre : Nur um einen Bohrkopf zu transportieren , gruben die Ölingenieure vor einigen Jahren einen vier Kilometer langen Kanal , wo sich seitdem Süß- und Salzwasser miteinander vermischen . +train-s1982 s20570 Hauptziel des neuen Dachverbandes ist die Abschaffung der rigiden Arbeitsgesetzgebung aus der Zeit der Militärdiktatur . Das Hauptziel des neuen Dachverbandes ist die Abschaffung der rigiden Arbeitsgesetzgebung aus der Zeit der Militärdiktatur . +train-s1983 s21030 Wir stellen uns nicht nur vor jedes Opernhaus oder Theater , sondern auch zum Beispiel vor die Bibliotheken . `` Wir stellen uns nicht nur vor jedes Opernhaus oder Theater , sondern auch zum Beispiel vor die Bibliotheken . '' +train-s1984 s21170 Wir wollen alles tun , um auf diesem Weg weiter voranzukommen , '' sagte der Bundeskanzler . `` Wir wollen alles tun , um auf diesem Weg weiter voranzukommen '' , sagte der Bundeskanzler . +train-s1985 s21430 Die Festgenommenen sollen am heutigen Montag einem Richter vorgeführt werden . Die Festgenommenen sollen am heutigen Montag einem Richter vorgeführt werden . +train-s1986 s21550 Gianni Menig , Träger eines künstlichen Herzens , feierte die Messe mit weiteren Kunstherz -- Trägern und Empfängern von Spenderherzen . Don Gianni Menig , Träger eines künstlichen Herzens , feierte die Messe mit weiteren Kunstherz-Trägern und Empfängern von Spenderherzen . +train-s1987 s22330 Die Beschäftigtenzahl kletterte um 9400 auf 82 100 . Die Beschäftigtenzahl kletterte um 9400 auf 82 100 . +train-s1989 s22770 Eine Änderung sei nicht in Sicht . Eine Änderung sei nicht in Sicht . +train-s1990 s22890 Die Medaille wird seit 1993 an Persönlichkeiten verliehen , die sich im Sinne des jüdischen Philosophen um Ausgleich zwischen Juden und Deutschen bemühen . Die Medaille wird seit 1993 an Persönlichkeiten verliehen , die sich im Sinne des jüdischen Philosophen um Ausgleich zwischen Juden und Deutschen bemühen . +train-s1993 s23130 Günter Rexrodt befürwortet die Aufhebung des heutigen Gebietsschutzes und eine Durchleitungspflicht . Bundeswirtschaftsminister Günter Rexrodt befürwortet die Aufhebung des heutigen Gebietsschutzes und eine Durchleitungspflicht . +train-s1994 s23510 Die heutigen PC sind zu komplex geworden . `` Die heutigen PC sind zu komplex geworden . +train-s1995 s23610 Die Angebote lagen nahe beieinander , '' gibt Cheong zu . `` Die Angebote lagen nahe beieinander '' , gibt Cheong zu . +train-s1996 s23690 Im August und September wurden viele geplante Sonderaktionen zu Frankreich abgesagt . `` Im August und September wurden viele geplante Sonderaktionen zu Frankreich abgesagt . +train-s1997 s23710 Aga Khan will nach eigenen Angaben den Erlös der Versteigerung einer karitativen Organisation spenden . Salimah Aga Khan will nach eigenen Angaben den Erlös der Versteigerung einer karitativen Organisation spenden . +train-s1998 s23870 Die IG Metall hat eine Untersuchungskommission zur Aufklärung umstrittener Immobiliengeschäfte beim Ausbau ihrer Frankfurter Gewerkschaftszentrale eingesetzt . Die IG Metall hat eine Untersuchungskommission zur Aufklärung umstrittener Immobiliengeschäfte beim Ausbau ihrer Frankfurter Gewerkschaftszentrale eingesetzt . +train-s1999 s23990 Die EU favorisiert also den Ausbau von Verteilnetzen . Die EU favorisiert also den Ausbau von Verteilnetzen . +train-s2001 s24230 Die Ministerpräsidentin möchte ein dynamisches und junges Team bilden , '' sagt der türkische Treuhandchef Söylemez . `` Die Ministerpräsidentin möchte ein dynamisches und junges Team bilden '' , sagt der türkische Treuhandchef Söylemez . +train-s2002 s24370 Wir konzentrieren uns auf Marktnischen , in denen wir schneller sein können als die Telekom , '' erklärt Deutschland -- Chef Horst Enzelmüller . `` Wir konzentrieren uns auf Marktnischen , in denen wir schneller sein können als die Telekom '' , erklärt Deutschland-Chef Horst Enzelmüller . +train-s2003 s24390 Im kommenden Jahr sollen dann Eschborn und Hausen angeschlossen werden . Im kommenden Jahr sollen dann Eschborn und Hausen angeschlossen werden . +train-s2005 s24630 Die Löhne sind zu hoch , die Steuer -- und Abgabenlasten auch , die Staatsdefizite ebenfalls und die Arbeitslosenzahlen sowieso . Alles wie gehabt : Die Löhne sind zu hoch , die Steuer- und Abgabenlasten auch , die Staatsdefizite ebenfalls und die Arbeitslosenzahlen sowieso . +train-s2006 s24690 Wo wart ihr , als unser Haus von den Raubtieren umstellt war ? Die Witwe Rabins , Lea Rabin , hat unsere Warnungen in den Satz gefaßt : `` Wo wart ihr , als unser Haus von den Raubtieren umstellt war ? '' +train-s2007 s24810 30 000 Tier -- und Pflanzenarten sind weltweit in ihrer Existenz bedroht . Rund 30 000 Tier- und Pflanzenarten sind weltweit in ihrer Existenz bedroht . +train-s2008 s24830 In einer Rede vor dem Plenum rief Bundesumweltministerin Angela Merkel ( CDU ) dazu auf , daß Industrie -- und Entwicklungländer gemeinsam nach Wegen suchen , um Ressourcen nachhaltig zu entwickeln und zu erhalten . In einer Rede vor dem Plenum rief Bundesumweltministerin Angela Merkel ( CDU ) dazu auf , daß Industrie- und Entwicklungländer gemeinsam nach Wegen suchen , um Ressourcen nachhaltig zu entwickeln und zu erhalten . +train-s2009 s24850 Tage vor dem Beginn des Forums der Asiatisch -- Pazifischen Wirtschaftskooperation ( Apec ) im japanischen Osaka machen die asiatischen Staatschefs keinen Hehl aus ihrem Ärger über das Gastgeberland . Wenige Tage vor dem Beginn des Forums der Asiatisch-Pazifischen Wirtschaftskooperation ( Apec ) im japanischen Osaka machen die asiatischen Staatschefs keinen Hehl aus ihrem Ärger über das Gastgeberland . +train-s2010 s25050 Ich wünsche mir , daß das auch hier möglich sein wird , '' sagt der Kanzler . `` Ich wünsche mir , daß das auch hier möglich sein wird '' , sagt der Kanzler . +train-s2012 s25650 Dienstag abend waren erneute Gespräche zwischen Haushaltsexperten des Weißen Hauses und des von den Republikanern beherrschten Kongresses ergebnislos abgebrochen worden . Am Dienstag abend waren erneute Gespräche zwischen Haushaltsexperten des Weißen Hauses und des von den Republikanern beherrschten Kongresses ergebnislos abgebrochen worden . +train-s2013 s25850 2000 Nasa -- Angestellte mußten zu Hause bleiben . Rund 2000 Nasa-Angestellte mußten zu Hause bleiben . +train-s2015 s25970 Kritik am Truppenbesuch Bundeskanzler Helmut Kohls in China äußerte auch die Fraktion von Bündnis 90 / Die Grünen . Scharfe Kritik am Truppenbesuch Bundeskanzler Helmut Kohls in China äußerte auch die Fraktion von Bündnis 90 / Die Grünen . +train-s2017 s26010 5000 Stellen will die US -- Gruppe 3M streichen . Rund 5000 Stellen will die US-Gruppe 3M streichen . +train-s2018 s26370 Die Universität konnte ihre Aufgaben nur noch durch eine erhebliche Steigerung der Drittmittel erfüllen . 2. Die Universität konnte ihre Aufgaben nur noch durch eine erhebliche Steigerung der Drittmittel erfüllen . +train-s2019 s26850 Die Fragen waren im Vorfeld des Symposiums an zahlreiche Ärzte verschickt worden . Die Fragen waren im Vorfeld des Symposiums an zahlreiche Ärzte verschickt worden . +train-s2020 s26950 1989 entstanden 156 Stellen . Seit 1989 entstanden 156 Stellen . +train-s2021 s27130 Wir wollen ein würdiges Leben für alle , '' redet Scheich Nahnah scheinbar unbeeindruckt weiter . `` Wir wollen ein würdiges Leben für alle '' , redet Scheich Nahnah scheinbar unbeeindruckt weiter . +train-s2022 s27710 Die SPD könne nur mit `` Ja '' oder mit `` Nein '' stimmen . Die SPD könne nur mit `` Ja '' oder mit `` Nein '' stimmen . +train-s2023 s27830 Die EU beschloß am Mittwoch nach Agenturberichten ein Waffenembargo gegen Nigeria . Die EU beschloß am Mittwoch nach Agenturberichten ein Waffenembargo gegen Nigeria . +train-s2024 s27870 Wir werden dieses Thema zum Gegenstand der kommenden Wahlen machen . `` Wir werden dieses Thema zum Gegenstand der kommenden Wahlen machen . '' +train-s2025 s27910 Der Einzelhandel in den Vororten geht daran zugrunde . '' `` Der Einzelhandel in den Vororten geht daran zugrunde . '' +train-s2026 s28411 Der Sprecher des Justizministeriums Giorgos Pavleas gab bekannt , die sechs Wärter seien nach 28 Stunden unverletzt freigekommen . Der Sprecher des Justizministeriums Giorgos Pavleas gab bekannt , die sechs Wärter seien nach 28 Stunden unverletzt freigekommen . +train-s2027 s28611 Das würde Druck auf die ganze Branche ausüben und eine Lawine lostreten . '' `` Das würde Druck auf die ganze Branche ausüben und eine Lawine lostreten . '' +train-s2028 s29051 Man könnte sich klüger äußern '' . `` Man könnte sich klüger äußern '' . +train-s2030 s30631 1200 wurden in Gewahrsam genommen oder festgenommen . etwa 1200 wurden in Gewahrsam genommen oder festgenommen . +train-s2031 s31012 Zweifel gebe es an seiner politischen Verantwortung . Keinen Zweifel gebe es an seiner politischen Verantwortung . +train-s2032 s31032 Der 22jährige Sanitäter , der auf einem Stützpunkt in Schweinfurt stationiert ist , hatte im Oktober einen Einsatz unter UN -- Kommando im ehemaligen Jugoslawien verweigert . Der 22jährige Sanitäter , der auf einem Stützpunkt in Schweinfurt stationiert ist , hatte im Oktober einen Einsatz unter UN-Kommando im ehemaligen Jugoslawien verweigert . +train-s2035 s31212 Ich beteilige mich nicht an Spekulationen . `` Ich beteilige mich nicht an Spekulationen . '' +train-s2036 s31352 Die Regierung teilte nur mit , Rushdies Auftritt bei der Messe sei aus Sicherheitsgründen abgesagt worden . Die Regierung teilte nur mit , Rushdies Auftritt bei der Messe sei aus Sicherheitsgründen abgesagt worden . +train-s2037 s32512 Besonderheit auf Santo ist das Santo Hotel an der einzigen Hauptstraße der Insel in der Hauptstadt Luganville . Eine Besonderheit auf Santo ist das Santo Hotel an der einzigen Hauptstraße der Insel in der Hauptstadt Luganville . +train-s2038 s32792 Alle wollen doch so schlafen wie Alexandra und Joachim . `` Alle wollen doch so schlafen wie Alexandra und Joachim . '' +train-s2039 s32912 Mit meinen 45 Jahren bin ich zu alt für diese Art Leben , '' erzählt Wang . `` Mit meinen 45 Jahren bin ich zu alt für diese Art Leben '' , erzählt Wang . +train-s2040 s32932 Wenn mir eine Ernte kaputtgeht , dann wird es schlimm , '' sagt Bauer Qin Qunzhu im Dorf Xiao Zhang im Kreis Binxian . `` Wenn mir eine Ernte kaputtgeht , dann wird es schlimm '' , sagt Bauer Qin Qunzhu im Dorf Xiao Zhang im Kreis Binxian . +train-s2041 s33372 Deutschland war das erste europäische Land , das den Mißbrauch von Kindern auch dann unter Strafe stellte , wenn er im Ausland geschah , '' erläutert Felizardo . `` Deutschland war das erste europäische Land , das den Mißbrauch von Kindern auch dann unter Strafe stellte , wenn er im Ausland geschah '' , erläutert Felizardo . +train-s2043 s33972 Waigels Forderung , Maastricht mit einem `` Stabilitätspakt '' anzureichern , findet enormen Widerhall , Schwedens Vorstoß für Theo Waigels Forderung , Maastricht mit einem `` Stabilitätspakt '' anzureichern , findet enormen Widerhall , Schwedens Vorstoß für ein soziales Kapitel im Vertrag nur dünne Resonanz . +train-s2044 s33992 Wir haben der ganzen Welt gezeigt , daß wir Demokraten sind , '' sagte ein alter Gemüsehändler . `` Wir haben der ganzen Welt gezeigt , daß wir Demokraten sind '' , sagte ein alter Gemüsehändler . +train-s2045 s34133 Chef und Bischof Armando Franco wies darauf hin , daß die Ausländer zum Reichtum des Landes beitrügen . Caritas-Chef und Bischof Armando Franco wies darauf hin , daß die Ausländer zum Reichtum des Landes beitrügen . +train-s2046 s34153 Wahlbeobachter hatten nur unbedeutende Unregelmäßigkeiten bemerkt . Internationale Wahlbeobachter hatten nur unbedeutende Unregelmäßigkeiten bemerkt . +train-s2047 s34173 Die politische Situation dort ( in der DDR ) war mit der während des Dritten Reiches vergleichbar . Beispiele : `` Die politische Situation dort ( in der DDR ) war mit der während des Dritten Reiches vergleichbar . '' +train-s2048 s34233 Paris selbst nahmen zur gleichen Zeit rund tausend Studenten an einer Kundgebung im Quartier Latin teil . In Paris selbst nahmen zur gleichen Zeit rund tausend Studenten an einer Kundgebung im Quartier Latin teil . +train-s2049 s34433 William Perry sagte , nach Abwägung der Folgen für `` unsere geschätzten Beziehungen zu Japan und Okinawa '' sei der Fehler des Admirals so schwerwiegend , daß er seine Pflichten nicht mehr wirksam ausüben könne . Verteidigungsminister William Perry sagte , nach Abwägung der Folgen für `` unsere geschätzten Beziehungen zu Japan und Okinawa '' sei der Fehler des Admirals so schwerwiegend , daß er seine Pflichten nicht mehr wirksam ausüben könne . +train-s2050 s34593 So sind die Auszeichnungen wenigstens zu etwas nütze , '' erklärte der Vater von fünf Kindern , Miguel Angel Fernandez aus San Juan in Westargentinien . `` So sind die Auszeichnungen wenigstens zu etwas nütze '' , erklärte der Vater von fünf Kindern , Miguel Angel Fernandez aus San Juan in Westargentinien . +train-s2051 s34812 Es muß mit der Illusion aufgeräumt werden , unter den multinationalen Konzernen gäbe es noch `` nationale '' Unternehmen , die in besonderer Weise den Arbeitnehmern , Steuerzahlern oder sonst irgendwem in `` ihrem '' Land verpflichtet wären . 5. Es muß mit der Illusion aufgeräumt werden , unter den multinationalen Konzernen gäbe es noch `` nationale '' Unternehmen , die in besonderer Weise den Arbeitnehmern , Steuerzahlern oder sonst irgendwem in `` ihrem '' Land verpflichtet wären . +train-s2052 s35232 Die Arbeitgeberverbände reagieren mit Empörung auf den , wie sie es nennen `` , Rückfall in die schlechten Zeiten '' gewerkschaftlicher Großstreiks . Die Arbeitgeberverbände reagieren mit Empörung auf den , wie sie es nennen , `` Rückfall in die schlechten Zeiten '' gewerkschaftlicher Großstreiks . +train-s2053 s35332 Wir dürfen niemals vergessen , daß nach dem gleichen Maß , mit dem wir die Angeklagten heute messen , auch wir morgen von der Geschichte gemessen werden . `` Wir dürfen niemals vergessen , daß nach dem gleichen Maß , mit dem wir die Angeklagten heute messen , auch wir morgen von der Geschichte gemessen werden . +train-s2054 s35372 Die lokale Nähe von Universität und Wirtschaft ist sehr wichtig , '' betont Stanford -- Vizedekan George Parker `` , leider machen sich viele unserer besten Dozenten irgendwann selbständig '' . `` Die lokale Nähe von Universität und Wirtschaft ist sehr wichtig '' , betont Stanford-Vizedekan George Parker , `` leider machen sich viele unserer besten Dozenten irgendwann selbständig '' . +train-s2055 s35552 Wir wollten die von der Opposition beantragte Anhörung sowieso nicht . Und : `` Wir wollten die von der Opposition beantragte Anhörung sowieso nicht . '' +train-s2056 s35572 Der Professor für Raumplanung verwies auf die Schwierigkeiten des Eurotunnels zwischen Frankreich und England . Der Professor für Raumplanung verwies auf die Schwierigkeiten des Eurotunnels zwischen Frankreich und England . +train-s2059 s35692 Beim Parteitag in Dillingen erhielt Müller 398 von 422 Stimmen . Beim Parteitag in Dillingen erhielt Müller 398 von 422 Stimmen . +train-s2060 s35912 Die Bundesregierung halte auch weiter an ihrer Forderung fest , mit 30 Prozent von der Herstellung des `` Eurofighters '' zu profitieren . Die Bundesregierung halte auch weiter an ihrer Forderung fest , mit 30 Prozent von der Herstellung des `` Eurofighters '' zu profitieren . +train-s2063 s36132 Die Microsoft -- Aktie sank daraufhin an der Wall Street um über vier Dollar auf 89,87 Dollar . Die Microsoft-Aktie sank daraufhin an der Wall Street um über vier Dollar auf 89,87 Dollar . +train-s2064 s36452 60 Personen wurden verletzt , der Botschafter kam mit dem Schrecken davon . Etwa 60 Personen wurden verletzt , der Botschafter kam mit dem Schrecken davon . +train-s2065 s36812 Ob in Miami , Sydney oder Tokio -- weihnachtlicher Schmuck aus Lauscha ist wieder rund um den Globus präsent . In der Tat : Ob in Miami , Sydney oder Tokio - weihnachtlicher Schmuck aus Lauscha ist wieder rund um den Globus präsent . +train-s2066 s37472 Ich erwarte von einer unverwässerten Reform einen deutlichen Wachstumsschub , '' erklärte Rexrodt . `` Ich erwarte von einer unverwässerten Reform einen deutlichen Wachstumsschub '' , erklärte Rexrodt . +train-s2067 s37492 Tag später kündigte die MG das geplante Engagement mit Verweis auf den `` bisherigen Stand '' der Untersuchung auf . Einen Tag später kündigte die MG das geplante Engagement mit Verweis auf den `` bisherigen Stand '' der Untersuchung auf . +train-s2068 s37812 Mit Warnstreiks haben Arbeiter des französischen Autokonzerns Renault in verschiedenen europäischen Werken gegen die geplante Schließung des belgischen Standortes Vilvoorde demonstriert . Mit Warnstreiks haben Arbeiter des französischen Autokonzerns Renault in verschiedenen europäischen Werken gegen die geplante Schließung des belgischen Standortes Vilvoorde demonstriert . +train-s2069 s38552 Auf ihrem langen Weg des Zusammenwachsens hat die Gemeinschaft gelernt , auch größere Stolpersteine beiseite zu räumen . Keine Panik : Auf ihrem langen Weg des Zusammenwachsens hat die Gemeinschaft gelernt , auch größere Stolpersteine beiseite zu räumen . +train-s2070 s38932 Der angestrebte Abbau der Getreideüberschüsse innerhalb der Europäischen Union durch eine Flächenstillegung von 30 Prozent könnte somit auch durch eine Umstellung der gesamten Flächen auf ökologischen Anbau erzielt werden . `` Der angestrebte Abbau der Getreideüberschüsse innerhalb der Europäischen Union durch eine Flächenstillegung von 30 Prozent könnte somit auch durch eine Umstellung der gesamten Flächen auf ökologischen Anbau erzielt werden . '' +train-s2071 s39052 Das Bundeskartellamt hat erwartungsmäß beantragt , die Prüfung von Brüssel in die Bundeshauptstadt zu verweisen . Das Bundeskartellamt hat erwartungsmäß beantragt , die Prüfung von Brüssel in die Bundeshauptstadt zu verweisen . +train-s2072 s39112 Der 61jährige gilt darüber hinaus als aussichtsreichster Kandidat für deren Spitzenposten . Der 61jährige gilt darüber hinaus als aussichtsreichster Kandidat für deren Spitzenposten . +train-s2073 s39232 70 Prozent der Produktion wurden exportiert . Rund 70 Prozent der Produktion wurden exportiert . +train-s2074 s39392 Im Januar sanken die Steuereinnahmen , die 1996 noch im Durchschnitt gut zwölf Prozent des Bruttosozialproduktes ausmachten , auf sechs Prozent . Im Januar sanken die Steuereinnahmen , die 1996 noch im Durchschnitt gut zwölf Prozent des Bruttosozialproduktes ausmachten , auf sechs Prozent . +train-s2075 s39852 Dem Bonner Bauministerium kann dies eigentlich auch nicht recht sein . Dem Bonner Bauministerium kann dies eigentlich auch nicht recht sein . +train-s2076 s39872 Und dann muß sich beim Wohngeld etwas tun . `` Und dann muß sich beim Wohngeld etwas tun . '' +train-s2077 s69 Das Land war so verschuldet , daß niemand neue Kredite einräumen wollte , die Devisenreserven entsprachen nur noch den Importen eines Monats , das Haushaltsdefizit lautete auf neun Prozent des Bruttosozialprodukts . Das Land war so verschuldet , daß niemand neue Kredite einräumen wollte , die Devisenreserven entsprachen nur noch den Importen eines Monats , das Haushaltsdefizit lautete auf neun Prozent des Bruttosozialprodukts . +train-s2078 s409 Wilhelm Heitmeyer leitet das Projekt `` Individualisierung und Gewalt '' im Sonderforschungsbereich `` Prävention und Intervention im Kindes -- und Jugendalter '' der Universität Bielefeld . Professor Wilhelm Heitmeyer leitet das Projekt `` Individualisierung und Gewalt '' im Sonderforschungsbereich `` Prävention und Intervention im Kindes- und Jugendalter '' der Universität Bielefeld . +train-s2080 s829 Das kann bis zum Herzinfarkt gehen . `` Das kann bis zum Herzinfarkt gehen . '' +train-s2081 s1429 Am Sonntag entließ Israel vier Palästinenser aus der Haft . Am Sonntag entließ Israel vier Palästinenser aus der Haft . +train-s2083 s1749 Wir werden uns die Veranstaltung von außen angucken , '' sagte er der `` Berliner Zeitung '' . `` Wir werden uns die Veranstaltung von außen angucken '' , sagte er der `` Berliner Zeitung '' . +train-s2084 s2109 Wir sind nicht bereit , 100 Tage zu warten , absolut nicht . `` Wir sind nicht bereit , 100 Tage zu warten , absolut nicht . '' +train-s2085 s2309 Erivan Haub hat 6,9 Milliarden Dollar im Tresor aufgehäuft . Supermarktkönig Erivan Haub hat 6,9 Milliarden Dollar im Tresor aufgehäuft . +train-s2086 s2549 Zur G7 gehören die USA , Deutschland , Japan , Frankreich , Großbritannien , Italien und Kanada . Zur G7 gehören die USA , Deutschland , Japan , Frankreich , Großbritannien , Italien und Kanada . +train-s2087 s2850 Die Diskussion darüber ist so alt wie die junge indische Demokratie , aber in einer Zeit zunehmender Kastenauseinandersetzungen aktueller denn je . Die Diskussion darüber ist so alt wie die junge indische Demokratie , aber in einer Zeit zunehmender Kastenauseinandersetzungen aktueller denn je . +train-s2088 s4090 Franjo Tudjman hat am Wochenende Zlatko Matesa zum neuen Ministerpräsidenten Kroatiens ernannt . Präsident Franjo Tudjman hat am Wochenende Zlatko Matesa zum neuen Ministerpräsidenten Kroatiens ernannt . +train-s2091 s5050 In Burma teilen sich ausländische Investoren das Fell des künftigen `` Tigers '' . In Burma teilen sich ausländische Investoren das Fell des künftigen `` Tigers '' +train-s2092 s5290 Das Wochenende muß von Regelarbeit frei bleiben ! Das Wochenende muß von Regelarbeit frei bleiben ! +train-s2093 s7131 Das Bruttoinlandsprodukt wird heuer wohl um 2,4 Prozent steigen . Das Bruttoinlandsprodukt wird heuer wohl um 2,4 Prozent steigen . +train-s2094 s8011 Finanzminister Theo Waigel muß demnach das Vorhaben absegnen . Auch Finanzminister Theo Waigel muß demnach das Vorhaben absegnen . +train-s2095 s8751 Die Judenverfolgung hat er aber nie öffentlich verurteilt . Die Judenverfolgung hat er aber nie öffentlich verurteilt . +train-s2096 s8771 Die Staatsanwaltschaft begründete dies damit , daß das Politbüro nichts unternommen habe , die Situation an der Grenze zu ändern . Die Staatsanwaltschaft begründete dies damit , daß das Politbüro nichts unternommen habe , die Situation an der Grenze zu ändern . +train-s2097 s10311 Wir sollen hier überfahren werden , '' meinte ein US -- Offizieller . `` Wir sollen hier überfahren werden '' , meinte ein US-Offizieller . +train-s2098 s10531 Das heutige Albanien umfaßt nur die Hälfte der albanischen Nation auf dem Balkan , '' heißt es in dem Appell . `` Das heutige Albanien umfaßt nur die Hälfte der albanischen Nation auf dem Balkan '' , heißt es in dem Appell . +train-s2099 s11391 Das Adjektiv postkommunistisch kann jedoch Verschiedenes bedeuten . Das Adjektiv postkommunistisch kann jedoch Verschiedenes bedeuten . +train-s2100 s13311 Dabei haben wir Holländer wegen unserer langen Erfahrung einen klaren Wettbewerbsvorteil . `` Dabei haben wir Holländer wegen unserer langen Erfahrung einen klaren Wettbewerbsvorteil . '' +train-s2101 s13451 In Belgien und Luxemburg ist diese Reklamevariante bisher ganz verboten . In Belgien und Luxemburg ist diese Reklamevariante bisher ganz verboten . +train-s2102 s13491 Es könnte die fruchtlose innenpolitische Diskussion über die dritte Stufe der Währungsunion ab 1 . Januar 1999 in ruhigere Bahnen lenken . `` Es könnte die fruchtlose innenpolitische Diskussion über die dritte Stufe der Währungsunion ab 1. Januar 1999 in ruhigere Bahnen lenken . +train-s2103 s13571 Der World Wide Fund For Nature ( WWF ) erklärte am Mittwoch in Genf , den Elefanten in Asien drohe innerhalb von 50 Jahren das Aussterben , wenn nicht etwas für ihren Schutz getan würde . Der World Wide Fund For Nature ( WWF ) erklärte am Mittwoch in Genf , den Elefanten in Asien drohe innerhalb von 50 Jahren das Aussterben , wenn nicht etwas für ihren Schutz getan würde . +train-s2104 s13791 Die Motivation sei überall auf Null , behaupten die Staatsdiener . Die Motivation sei überall auf Null , behaupten die Staatsdiener . +train-s2105 s13911 Der jüdische Schriftsteller Rafael Seligmann hält zwar Denkmäler durchaus für wichtig , doch Priorität müsse das Leben und die lebendigen Juden haben . Der jüdische Schriftsteller Rafael Seligmann hält zwar Denkmäler durchaus für wichtig , doch Priorität müsse das Leben und die lebendigen Juden haben . +train-s2106 s15231 Die EKD wird das Hamburger Blatt pro Jahr jeweils mit neun Millionen Mark unterstützen . Die EKD wird das Hamburger Blatt pro Jahr jeweils mit neun Millionen Mark unterstützen . +train-s2107 s15571 Der Rat der Siedler im Westjordanland kündigte an , seine Proteste gegen die Politik der israelischen Regierung zu mäßigen und Extremisten aus den eigenen Reihen auszuschließen . Der Rat der Siedler im Westjordanland kündigte an , seine Proteste gegen die Politik der israelischen Regierung zu mäßigen und Extremisten aus den eigenen Reihen auszuschließen . +train-s2108 s15811 Der Axel Springer Verlag hatte kürzlich auf einen Einstieg verzichtet . Der Axel Springer Verlag hatte kürzlich auf einen Einstieg verzichtet . +train-s2109 s15851 Rita Süssmuth bezeichnete das 18bändige Werk als `` einzigartiges Zeugnis der Vergewisserung gerade erlebter Vergangenheit '' . Bundestagspräsidentin Rita Süssmuth bezeichnete das 18bändige Werk als `` einzigartiges Zeugnis der Vergewisserung gerade erlebter Vergangenheit '' . +train-s2110 s15871 Der Sohn wuchs in Militärkreisen auf , studierte in Rom `` sowohl Kriegs -- als Stattbaukunst '' und machte als Festungsingenieur unter Prinz Eugen drei Feldzüge in Piemont mit . Der Sohn wuchs in Militärkreisen auf , studierte in Rom `` sowohl Kriegs- als Stattbaukunst '' und machte als Festungsingenieur unter Prinz Eugen drei Feldzüge in Piemont mit . +train-s2113 s16211 Leon Panetta warf den Republikanern `` Wirtschaftsterrorismus '' vor . Präsidialamtschef Leon Panetta warf den Republikanern `` Wirtschaftsterrorismus '' vor . +train-s2114 s16231 Der palästinensische Regierungschef Yassir Arafat hat der Witwe Rabins bei einem persönlichen Besuch im Haus des ermordeten Regierungschefs in Tel Aviv am späten Donnerstag abend sein Beileid ausgesprochen . Der palästinensische Regierungschef Yassir Arafat hat der Witwe Rabins bei einem persönlichen Besuch im Haus des ermordeten Regierungschefs in Tel Aviv am späten Donnerstag abend sein Beileid ausgesprochen . +train-s2116 s16771 Interventionismus ist eine Mode , mit der man sich heute in der Öffentlichkeit durchaus sehen lassen kann . Keine Frage : Interventionismus ist eine Mode , mit der man sich heute in der Öffentlichkeit durchaus sehen lassen kann . +train-s2117 s16931 In Wirklichkeit handelt es sich um eine geräumige mittelalterliche Halle mit erhabenen Säulen und großzügig proportionierten Gewölben . In Wirklichkeit handelt es sich um eine geräumige mittelalterliche Halle mit erhabenen Säulen und großzügig proportionierten Gewölben . +train-s2118 s17071 Der Flug muß selbst besorgt werden . Der Flug muß selbst besorgt werden . +train-s2119 s17531 Die örtlichen Behörden erhoffen sich von der Flugverbindung nicht nur eine Steigerung der Besucherzahlen , sondern auch ein reges Interesse westlicher Investoren am Ausbau der wirtschaftlichen Struktur . Die örtlichen Behörden erhoffen sich von der Flugverbindung nicht nur eine Steigerung der Besucherzahlen , sondern auch ein reges Interesse westlicher Investoren am Ausbau der wirtschaftlichen Struktur . +train-s2120 s17871 Die SPD muß aber versuchen , die Diskussion in ihre Mitglieder -- und potentielle Wählerschaft zu tragen ; Die SPD muß aber versuchen , die Diskussion in ihre Mitglieder- und potentielle Wählerschaft zu tragen ; +train-s2121 s18511 Der Bauer bekommt eine Stierprämie für einen Jungbullen . Der Bauer bekommt eine Stierprämie für einen Jungbullen . +train-s2122 s18531 Zeit verrinnt . Die Zeit verrinnt . +train-s2123 s20371 Dieses Ziel wurde bislang nicht erreicht . Dieses Ziel wurde bislang nicht erreicht . +train-s2125 s20591 Die Regierung geht mit harten Bandagen gegen den neuen Gewerkschaftsbund vor . Die Regierung geht mit harten Bandagen gegen den neuen Gewerkschaftsbund vor . +train-s2127 s21411 Außenminister Warren Christopher hat am Sonntag das Abkommen über die vollständige Wiedereingliederung Ostslawoniens in das kroatische Staatsgebiet als `` wichtigen Durchbruch '' begrüßt . US-Außenminister Warren Christopher hat am Sonntag das Abkommen über die vollständige Wiedereingliederung Ostslawoniens in das kroatische Staatsgebiet als `` wichtigen Durchbruch '' begrüßt . +train-s2128 s21551 Der 54jährige Pfarrer wartet auf ein geeignetes Spenderherz . Der 54jährige Pfarrer wartet auf ein geeignetes Spenderherz . +train-s2129 s22551 Nichts als gesteuerte Puffer zwischen der Macht und dem Volk . `` Nichts als gesteuerte Puffer zwischen der Macht und dem Volk . +train-s2130 s23011 Der Ölmulti Shell ist mit dem Vorwurf konfrontiert , nicht nur schmutzige , sondern auch blutige Hände zu haben Der Ölmulti Shell ist mit dem Vorwurf konfrontiert , nicht nur schmutzige , sondern auch blutige Hände zu haben +train-s2131 s23031 Sie dürfen davon ausgehen , daß die britische Regierung sich mit Shell in Verbindung setzen wird , um diese Pläne zu diskutieren . `` Sie dürfen davon ausgehen , daß die britische Regierung sich mit Shell in Verbindung setzen wird , um diese Pläne zu diskutieren . '' +train-s2132 s23271 Durch unsere gedankenlose Handlungsweise zerstören wir dieses biologische Kapital mit einer alarmierenden Geschwindigkeit . `` Durch unsere gedankenlose Handlungsweise zerstören wir dieses biologische Kapital mit einer alarmierenden Geschwindigkeit . '' +train-s2133 s23571 Die Organisation begründete ihre Entscheidung in der Hauptstadt Colombo damit , daß sich eine entscheidene Schlacht zwischen den Tamilenrebellen und Regierungstruppen anbahne . Die Organisation begründete ihre Entscheidung in der Hauptstadt Colombo damit , daß sich eine entscheidene Schlacht zwischen den Tamilenrebellen und Regierungstruppen anbahne . +train-s2134 s23591 Der Werkzeugmaschinenbauer Trumpf hat mit dem Betriebsrat ein neues Arbeitszeitmodell vereinbart . Der Werkzeugmaschinenbauer Trumpf hat mit dem Betriebsrat ein neues Arbeitszeitmodell vereinbart . +train-s2135 s23611 Die Entscheidung sei schwierig gewesen und erst nach siebenmonatigen Konsultationen gefallen . Die Entscheidung sei schwierig gewesen und erst nach siebenmonatigen Konsultationen gefallen . +train-s2136 s23951 Es geht um nichts weniger als unsere Arbeit , unser Geld , unsere Rechte , unsere Staatsform und die Art und Weise unseres zukünftigen Lebens . Es geht um nichts weniger als unsere Arbeit , unser Geld , unsere Rechte , unsere Staatsform und die Art und Weise unseres zukünftigen Lebens . +train-s2137 s23971 In der Bundesrepublik gibt es zahlreiche multimediale Pilotprojekte unterschiedlichen Zuschnitts . In der Bundesrepublik gibt es zahlreiche multimediale Pilotprojekte unterschiedlichen Zuschnitts . +train-s2138 s24591 Ein Abbau der drückenden Arbeitslosigkeit rückt damit abermals in die Ferne , '' heißt es in dem Gutachten . `` Ein Abbau der drückenden Arbeitslosigkeit rückt damit abermals in die Ferne '' , heißt es in dem Gutachten . +train-s2139 s24851 Mit Mißtrauen beobachten sie Japans Bestreben , in Asien wieder die Führungsrolle zu übernehmen . Mit Mißtrauen beobachten sie Japans Bestreben , in Asien wieder die Führungsrolle zu übernehmen . +train-s2140 s24951 Wilhelm Küchler sieht derzeit `` keine andere Möglichkeit , '' als einen Kompromiß auf der Basis der von Bonn vorgelegten Regelung anzustreben . Vizepräsident Wilhelm Küchler sieht derzeit `` keine andere Möglichkeit '' , als einen Kompromiß auf der Basis der von Bonn vorgelegten Regelung anzustreben . +train-s2141 s25271 Die Leute wollen von uns wissen , was die SPD für ihre materielle Sicherheit tut . `` Die Leute wollen von uns wissen , was die SPD für ihre materielle Sicherheit tut . '' +train-s2143 s25431 Die Zahl liege niedriger als in Pakistan . Die Zahl liege niedriger als in Pakistan . +train-s2144 s25451 Das Spektrum reicht vom Brutzeln über offenem Feuer bis zu modernen Küchengeräten . Das Spektrum reicht vom Brutzeln über offenem Feuer bis zu modernen Küchengeräten . +train-s2145 s25691 Die Beschwerde des bankrotten Baulöwen Jürgen Schneider gegen das laufende Konkursverfahren hat das Frankfurter Landgericht abgewiesen . Die Beschwerde des bankrotten Baulöwen Jürgen Schneider gegen das laufende Konkursverfahren hat das Frankfurter Landgericht abgewiesen . +train-s2146 s25791 Nach Angaben des UNHCR sind die Flüchtlingskinder wegen ungenügender Immunisierung meist schutzlos Krankheiten ausgesetzt . Nach Angaben des UNHCR sind die Flüchtlingskinder wegen ungenügender Immunisierung meist schutzlos Krankheiten ausgesetzt . +train-s2147 s25811 Die Ankoppelung ist vollzogen , '' teilte der erleichterte Chef der Mission , Story Musgrave , von Houston aus der Atlantis -- Besatzung mit . `` Die Ankoppelung ist vollzogen '' , teilte der erleichterte Chef der Mission , Story Musgrave , von Houston aus der Atlantis-Besatzung mit . +train-s2149 s25851 Mit einer Geschwindigkeit von 27 000 Stundenkilometern trafen die beiden mehr als 100 Tonnen schweren Raumfähren aufeinander . Mit einer Geschwindigkeit von 27 000 Stundenkilometern trafen die beiden mehr als 100 Tonnen schweren Raumfähren aufeinander . +train-s2150 s25971 Kerstin Müller sagte dem Kölner Express , Kohl sei als Handlungsreisender der deutschen Wirtschaft und nicht als Menschenrechtler unterwegs . Fraktionssprecherin Kerstin Müller sagte dem Kölner Express , Kohl sei als Handlungsreisender der deutschen Wirtschaft und nicht als Menschenrechtler unterwegs . +train-s2151 s27151 Die Beschäftigtenzahl liegt derzeit im Westen mit 847 000 um rund 27 000 niedriger als zu Jahresbeginn , wie Wissing berichtet . Die Beschäftigtenzahl liegt derzeit im Westen mit 847 000 um rund 27 000 niedriger als zu Jahresbeginn , wie Wissing berichtet . +train-s2152 s28172 Das ist Überarbeitung auf Dauer , '' kommentiert Onnasch , der nun mehr `` im Rhythmus der Schöpfung Gottes '' leben will . `` Das ist Überarbeitung auf Dauer '' , kommentiert Onnasch , der nun mehr `` im Rhythmus der Schöpfung Gottes '' leben will . +train-s2154 s28592 Hätte es eine geheime Abstimmung über das Programm gegeben , hätten nie so viele unterschrieben , '' sagte Willi Vogt , Vorsitzender des Gütersloher Ortsvereins . `` Hätte es eine geheime Abstimmung über das Programm gegeben , hätten nie so viele unterschrieben '' , sagte Willi Vogt , Vorsitzender des Gütersloher Ortsvereins . +train-s2155 s29852 Die Währungsunion wird die Anlagemöglichkeiten und auch die Renditeaussichten deutlich verbessern , '' sagt GDV -- Präsident Bernd Michaels . `` Die Währungsunion wird die Anlagemöglichkeiten und auch die Renditeaussichten deutlich verbessern '' , sagt GDV-Präsident Bernd Michaels . +train-s2156 s30052 Wir säubern das Terrain für 1996 , '' sagt Stark . `` Wir säubern das Terrain für 1996 '' , sagt Stark . +train-s2157 s30192 Ende Dezember dürften sie sich damit auf knapp 24 Milliarden Mark belaufen . Bis Ende Dezember dürften sie sich damit auf knapp 24 Milliarden Mark belaufen . +train-s2158 s30212 Die Polizei griff ein , nachdem mehrere hundert Gefangene versucht hatten , durch drei Eingänge zu fliehen . Die Polizei griff ein , nachdem mehrere hundert Gefangene versucht hatten , durch drei Eingänge zu fliehen . +train-s2160 s30472 Bei anhaltender Massenarbeitslosigkeit sind die sozialen Sicherungssysteme auf Dauer nicht finanzierbar , '' heißt es in dem Antrag . `` Bei anhaltender Massenarbeitslosigkeit sind die sozialen Sicherungssysteme auf Dauer nicht finanzierbar '' , heißt es in dem Antrag . +train-s2161 s30612 Ich denke nicht daran , das zu einem bestimmten Thema zu machen , '' betonte der SPD -- Chef . `` Ich denke nicht daran , das zu einem bestimmten Thema zu machen '' , betonte der SPD-Chef . +train-s2162 s30953 Es gibt Biologen , die sagen , diese Tiere sind 40 Millionen Jahre alt , laßt sie jetzt in Würde aussterben , '' sagt Schmidt . `` Es gibt Biologen , die sagen , diese Tiere sind 40 Millionen Jahre alt , laßt sie jetzt in Würde aussterben '' , sagt Schmidt . +train-s2163 s31493 Diese Äußerungen sorgten für bissige Kommentare . Diese Äußerungen sorgten für bissige Kommentare . +train-s2164 s31773 Nur für Personal und Patienten '' steht auf den Schildern . `` Nur für Personal und Patienten '' steht auf den Schildern . +train-s2166 s32053 Die Zuschauer verhalten sich so , als sei die Sendung nun um und der Bildschirm dunkel . Die Zuschauer verhalten sich so , als sei die Sendung nun um und der Bildschirm dunkel . +train-s2167 s32953 Wir glauben nicht , daß die sozialen Aufgaben von den Betrieben geleistet werden müssen , sondern von der Gesellschaft , '' sagt Mo Xiaoping , Manager der Wanxiang -- Gruppe in Hangzhou , einem Kollektiv mit rund 60 Unternehmen und 35 000 Beschäftigten . `` Wir glauben nicht , daß die sozialen Aufgaben von den Betrieben geleistet werden müssen , sondern von der Gesellschaft '' , sagt Mo Xiaoping , Manager der Wanxiang-Gruppe in Hangzhou , einem Kollektiv mit rund 60 Unternehmen und 35 000 Beschäftigten . +train-s2168 s33193 Die Kombination dieser beiden Elemente ist sehr emotional . Die Kombination dieser beiden Elemente ist sehr emotional . +train-s2169 s33313 Ministerpräsident Gerhard Schröder gehört der neuen SPD -- Führung unter Parteichef Oskar Lafontaine an . Niedersachsens Ministerpräsident Gerhard Schröder gehört der neuen SPD-Führung unter Parteichef Oskar Lafontaine an . +train-s2170 s33393 Diese Mädchen brauchen dringend psychologische und medizinische Betreuung , '' sagt die Psychologin Dilma Felizardo . `` Diese Mädchen brauchen dringend psychologische und medizinische Betreuung '' , sagt die Psychologin Dilma Felizardo . +train-s2171 s33893 Die Gläubigen könnten den Eindruck gewinnen , die Kirche wolle nur ihren Machtanspruch durchsetzen . Die Gläubigen könnten den Eindruck gewinnen , die Kirche wolle nur ihren Machtanspruch durchsetzen . +train-s2172 s33993 Wo in der arabischen Welt wurde ein Präsident je so demokratisch gewählt wie bei uns ? `` Wo in der arabischen Welt wurde ein Präsident je so demokratisch gewählt wie bei uns ? '' +train-s2173 s34194 Das schließt den Einsatz von Kampfflugzeugen ( ECR -- Tornados ) aus , '' heißt es dazu in einer ergänzenden Formulierung , die der neue Parteichef Oskar Lafontaine durchgesetzt hat . `` Das schließt den Einsatz von Kampfflugzeugen ( ECR-Tornados ) aus '' , heißt es dazu in einer ergänzenden Formulierung , die der neue Parteichef Oskar Lafontaine durchgesetzt hat . +train-s2174 s35753 Grund für Optimismus bietet die innenpolitische Situation . Weniger Grund für Optimismus bietet die innenpolitische Situation . +train-s2175 s36813 Die Erfolgsgeschichte beginnt mit der Ortsgründung vor 400 Jahren . Die Erfolgsgeschichte beginnt mit der Ortsgründung vor 400 Jahren . +train-s2176 s37153 Manchmal ernten andere , was man selbst gesät hat . '' `` Manchmal ernten andere , was man selbst gesät hat . '' +train-s2177 s37173 Da kommen die anderen Vereine in Deutschland nicht annähernd mit , '' verschlug es dem ansonsten nicht auf den Mund gefallenen Bremer Kollegen Willi Lemke fast die Sprache . `` Da kommen die anderen Vereine in Deutschland nicht annähernd mit '' , verschlug es dem ansonsten nicht auf den Mund gefallenen Bremer Kollegen Willi Lemke fast die Sprache . +train-s2178 s37193 Wir sind ein Wachstumsunternehmen , '' sagt Scherer darum auch ganz unbescheiden . `` Wir sind ein Wachstumsunternehmen '' , sagt Scherer darum auch ganz unbescheiden . +train-s2179 s37353 Bayern hatten kürzlich zusammen mit ihrem Partner British Telecom die Lizenz für die vierte deutsche Mobilfunklizenz E 2 erhalten . Die Bayern hatten kürzlich zusammen mit ihrem Partner British Telecom die Lizenz für die vierte deutsche Mobilfunklizenz E 2 erhalten . +train-s2180 s37573 Im vergangenen Jahr war ein fix und fertig ausgehandelter Vertrag zwischen dem südkoreanischen Konzern Samsung und Fokker im letzten Moment geplatzt , weil die Regierung in Den Haag nicht zu den von den Asiaten verlangten Garantien bereit war . Allerdings : Im vergangenen Jahr war ein fix und fertig ausgehandelter Vertrag zwischen dem südkoreanischen Konzern Samsung und Fokker im letzten Moment geplatzt , weil die Regierung in Den Haag nicht zu den von den Asiaten verlangten Garantien bereit war . +train-s2181 s37673 Chef Andy Grove sieht die größte Herausforderung darin `` , alles zu tun , um die Zahl der Nutzer in der PC -- Welt zu steigern '' . Ihr Chef Andy Grove sieht die größte Herausforderung darin , `` alles zu tun , um die Zahl der Nutzer in der PC-Welt zu steigern '' . +train-s2182 s39273 Die Beschäftigten hatten versucht , die Absperrungen vor dem Sitz der flämischen Regionalregierung in Brüssel zu durchbrechen . Die Beschäftigten hatten versucht , die Absperrungen vor dem Sitz der flämischen Regionalregierung in Brüssel zu durchbrechen . +train-s2183 s39293 Mitte nächsten Jahres wird die Belegschaft in dem badischen Werk auf 3900 Männer und Frauen aufgestockt . Bis Mitte nächsten Jahres wird die Belegschaft in dem badischen Werk auf 3900 Männer und Frauen aufgestockt . +train-s2184 s510 Die Debatte über die Teilnahme Deutschlands an militärischen Aktionen außerhalb des eigenen Bündnisgebietes ist in eine Sackgasse geraten . Die Debatte über die Teilnahme Deutschlands an militärischen Aktionen außerhalb des eigenen Bündnisgebietes ist in eine Sackgasse geraten . +train-s2185 s590 Im März vorigen Jahres gründete er seinen Familienbetrieb , einen Hof mit stattlichen 800 Hektar Pachtland . Im März vorigen Jahres gründete er seinen Familienbetrieb , einen Hof mit stattlichen 800 Hektar Pachtland . +train-s2186 s1030 Man sollte alle Zuschüsse zur Sparförderung einschränken oder abschaffen . `` Man sollte alle Zuschüsse zur Sparförderung einschränken oder abschaffen . '' +train-s2187 s1670 Die Arbeitnehmer wollen nicht nur klagen . Die Arbeitnehmer wollen nicht nur klagen . +train-s2188 s1930 Die SPD werde den Klagen nachgehen , kündigte Klose an . Die SPD werde den Klagen nachgehen , kündigte Klose an . +train-s2189 s2150 Das Abgeordnetenhaus nahm in der Nacht zum Montag ein entsprechendes Gesetz an . Das Abgeordnetenhaus nahm in der Nacht zum Montag ein entsprechendes Gesetz an . +train-s2190 s2671 Sie fingen an , mir Stromschläge zu geben . `` Sie fingen an , mir Stromschläge zu geben . +train-s2191 s3051 Ibrahim Babangida hat die Übergabe der Macht an eine gewählte Zivilregierung bis Anfang 1993 versprochen . Staatschef Ibrahim Babangida hat die Übergabe der Macht an eine gewählte Zivilregierung bis Anfang 1993 versprochen . +train-s2192 s3651 Das Tauziehen zwischen der UN und dem Irak um die Inspektion ist der zweite Zwischenfall dieser Art . Das Tauziehen zwischen der UN und dem Irak um die Inspektion ist der zweite Zwischenfall dieser Art . +train-s2193 s5271 Das ist unsere Vorstellung von Flexibilität und Souveränität , von der sie soviel reden ! Denen sage ich : Das ist unsere Vorstellung von Flexibilität und Souveränität , von der sie soviel reden ! +train-s2194 s6031 Am 3 . November starb in einem Berliner Krankenhaus der an einer chronischen Lungenentzündung leidende Komponist Isang Yun . Am 3. November starb in einem Berliner Krankenhaus der an einer chronischen Lungenentzündung leidende Komponist Isang Yun . +train-s2195 s6692 Roman Herzog hat davor gewarnt , die historisch gewachsenen Innenstädte in Deutschland veröden zu lassen . Bundespräsident Roman Herzog hat davor gewarnt , die historisch gewachsenen Innenstädte in Deutschland veröden zu lassen . +train-s2196 s7232 Drei bis vier weitere Projekte wollen wir bis Ende nächsten Jahres schon noch in unserem Auftragsbuch haben . `` Drei bis vier weitere Projekte wollen wir bis Ende nächsten Jahres schon noch in unserem Auftragsbuch haben . '' +train-s2197 s8992 Die SPD will die Senkung der Sozialbeiträge durch `` eine maßvolle , schrittweise Belastung des umweltschädlichen Energieverbrauchs '' finanzieren . Die SPD will die Senkung der Sozialbeiträge durch `` eine maßvolle , schrittweise Belastung des umweltschädlichen Energieverbrauchs '' finanzieren . +train-s2198 s9012 Die Verhandlungen über die Reform der ambulanten Versorgung sollen bald begonnen und noch in diesem Jahr abgeschlossen werden . Die Verhandlungen über die Reform der ambulanten Versorgung sollen bald begonnen und noch in diesem Jahr abgeschlossen werden . +train-s2199 s9072 Wir haben mittlerweile Erfahrung darin , wie Unfälle vermieden werden können . `` Wir haben mittlerweile Erfahrung darin , wie Unfälle vermieden werden können . '' +train-s2200 s9532 Eines Tages wird das Jahrhundert vielleicht deleuzianisch sein . `` Eines Tages wird das Jahrhundert vielleicht deleuzianisch sein . ''