UD-TIGER alignment for future annotation verification / improvement

[adrianeboyd]

In case someone is interested in doing something like verifying/extending the UD morphological tags for TIGER sentences with the TIGER morphological annotation, here is the full mapping from UD to TIGER that I created for #12. I can't be sure that I found all the TIGER sentences and for shorter sentences it's hard to identify the source with 100% certainty (is the sentence dpa definitely from TIGER?), but I hope it's most of them.

Columns:

1. UD Sent ID
2. TIGER Sent ID
3. UD Tokens
4. TIGER Tokens

Sentences like Die heutigen PC sind zu komplex geworden (train-s1994: Die heutigen PC sind is all singular in UD even though it's clearly plural) show that UD could hopefully be improved quite a bit through the use of the TIGER annotation.

ud-tiger-mapping.txt