Сводная таблица источников

[nakendlom]

Ниже представлена черновая сводная таблица источников, использующихся при работе над карточками WARODAI.
Цель этой таблицы - перечислить надежные источники и дать устоявшийся способ кратких ссылок на них (столбец "Обозначение"). Кроме того в таблице собраны ссылки и указания на электронные версии.
При этом для особо важных словарей, таких как Кодзиэн, Мэйкоку или Дайдзирин, приведены все их издания, объединенные в "семейства". Семействам при этом даны тоже кодовые обозначения, которые можно использовать в тех случаях, когда точно не ясно, из какого именно издания взята выписка.

Таблица представлена к обсуждению, расширению и т.п. После обсуждения ее можно будет сделать частью README.

Отдельный вопрос - насколько правомерно давать ссылки на электронные версии с сомнительным юридическим статусом. Такие ссылки, отмеченные фразой "Неофициальная версия".

Толковые японские словари

Источник	Обозначение	Эл. версия	Комментарий
大辞林	[[大辞林]]
『大辞林』、三省堂、1988	[[大辞林初版]]
『大辞林』、第二版、三省堂、1995	[[大辞林第二版]]
『スーパー大辞林ＣＤ－ＲＯＭ』、EPWING版、三省堂、1999	[[スーパー大辞林]]	EPWING-версия Неофициальная версия: https://sakura-paris.org/dict/大辞林/	Создан, вероятно, на основе [[大辞林第二版]]
『大辞林』、第三版、三省堂、2006	[[大辞林第三版]]
『大辞林』、第四版、三省堂、2019	[[大辞林第四版]]
明解国語辞典	[[明国]]
『明解國語辭典』、三省堂、1943	[[明国初版]]		Источник БЯРС
『明解国語辞典』改訂版、三省堂、1952	[[明国改訂版]]
『明解国語辞典』改訂新装版、三省堂、1967	[[明国改訂新装版]]
『明解国語辞典』復刻版、三省堂、1997	[[明国復刻版]]		Репринтное издание; вероятно, соответствует [[明国改訂新装版]].
新明解国語辞典	[[新明国]]		Продолжение [[明国]], выделено в отдельное семейство для удобства идентификации
『新明解国語辞典』、三省堂、1972	[[新明国初版]]
『新明解国語辞典』第二版、三省堂、1974	[[新明国第二版]]
『新明解国語辞典』第三版、三省堂、1981	[[新明国第三版]]
『新明解国語辞典』第四版、三省堂、1989	[[新明国第四版]]
『新明解国語辞典』第五版、三省堂、1997	[[新明国第五版]]	EPWING-версия 『新明解国語辞典第五版』CD-ROM版、三省堂、1999 Неофициальная версия: https://sakura-paris.org/dict/新明解国語辞典/
『新明解国語辞典』第六版、三省堂、2005	[[新明国第六版]]
『新明解国語辞典』第七版、三省堂、2011	[[新明国第七版]]
『新明解国語辞典』第八版、三省堂、2020	[[新明国第八版]]
日本国語大辞典	[[国語]]
『日本国語大辞典』、小学館、20巻21冊、1972-1976	[[国語初版]]
『日本国語大辞典』縮刷版、小学館、全10巻、1979-1981	[[国語縮刷版]]
『日本国語大辞典』第二版、小学館、全13巻 + 別巻、2000-2002	[[国語第二版]]	Онлайн-версия (платная по подписке): https://japanknowledge.com/
『日本国語大辞典』精選版、小学館、全3巻、2006	[[国語精選版]]	Kotobank https://kotobank.jp/dictionary/nikkokuseisen/ Weblio: https://www.weblio.jp/category/dictionary/nkkss EPWING-версия Неофициальная версия: **https://sakura-paris.org/dict/日本国語大辞典/
大辞泉	[[大辞泉]]
『大辞泉』、小学館、1995	[[大辞泉初版]]
『大辞泉』増補・新装版、小学館、1998	[[大辞泉初版新装版]]
『大辞泉』第二版、小学館、2012	[[大辞泉第二版]]
『デジタル大辞泉』、小学館、2015-…	[[デジタル大辞泉]]	Kotobank https://kotobank.jp/dictionary/daijisen/ Weblio https://www.weblio.jp/category/dictionary/sgkdj EPWING-версия Неофициальная версия: https://sakura-paris.org/dict/大辞泉/	Является словарем открытого типа с выпуском новой версии каждый год. Вероятно, базируется изначально на [[デジタル大辞泉]] Сайт проекта: https://daijisen.jp/
広辞苑	[[広辞苑]]
『広辞苑』、岩波書店、1955	[[広辞苑初版]]		Использовался при разработке БЯРС
『広辞苑』第二版、岩波書店、1969	[[広辞苑第二版]]
『広辞苑』第二版補訂版、岩波書店、1976	[[広辞苑補訂版]]
『広辞苑』第三版、岩波書店、1983	[[広辞苑第三版]]
『広辞苑』第四版、岩波書店、1991	[[広辞苑第四版]]
『広辞苑』第五版、岩波書店、1998	[[広辞苑第五版]]	EPWING-версия 『広辞苑 第五版』CD-ROM版、岩波書店、1998
『広辞苑』第六版、岩波書店、2008	[[広辞苑第六版]]	EPWING-версия 『広辞苑 第六版』DVD-ROM版、岩波書店、1998
『広辞苑』第七版、岩波書店、2018	[[広辞苑第七版]]	EPWING-версия Неофициальная версия: https://sakura-paris.org/dict/
学研国語大辞典	[[学研国語]]
『学研国語大辞典』、学習研究社、1978	[[学研国語初版]]
『学研国語大辞典』第二版、学習研究社、1988	[[学研国語第二版]]
『Super 日本語大辞典』、学習研究社、1998	[[学研国語SUPER]]	EPWING-версия Неофициальная версия: https://sakura-paris.org/dict/学研国語大辞典/	Основана на [[学研国語大辞典第二版]]

Переводные японско-… словари

Источник	Обозначение	Эл. версия	Комментарий
研究社新和英大辞典	[[研究社和英]]
『研究社新和英大辞典』、研究社、1918	[[研究社和英初版]]
『研究社新和英大辞典』第二版、研究社、1931	[[研究社和英第二版]]
『研究社新和英大辞典』第三版、研究社、1954	[[研究社和英第三版]]		Является источником БЯРС
『研究社新和英大辞典』第四版、研究社、1974	[[研究社和英第四版]]
『研究社新和英大辞典』第五版、研究社、2003	[[研究社和英第五版]]	EPWING-версия 『研究社新和英大辞典』第５版 (EPWING CD-ROM 版) 、研究社、2004
研究社和露辞典	[[研究社和露]]
『研究社和露辞典』、研究社、2000	[[研究社和露初版]]
『研究社和露辞典』改訂版、研究社、2011	[[研究社和露改訂版]]
БЯРС	[[БЯРС]]		Является основным источником WARODAI.
Большой японско-русский словарь. В двух томах. Под. ред. Н. Конрада / «Советская энциклопедия», 1970	[[БЯРС]]	EPWING-версия 『和露大辞典 第３版』EPWING版、2008-2019
『最新和露大辞典』、モスクワ:ソビエト・エンサイクロペディア出版所、東京: ナウカ、1971	[[最新和露大辞典]]		Японское издание БЯРС
Отдельный издания, не объединенные в семейства
Л. А. Немзер и Н. А. Сыромятников, Японско-русский словарь / Государственное издательство иностранных и национальных словарей, 1951	[[Сыромятников]]		Использовался при подготовке БЯРС.
Хачоян А. В., Японско-русский химико-технологический словарь / «Русский язык», 1986	[[Хачоян]]
Лисовенко Л. А. Японско-русский и русско-японский словарь по рыбному хозяйству / «Русский язык», 1990	[[Лисовенко]]

Орфоэпические словари

Источник	Обозначение	Эл. версия	Комментарий
『NHK日本語発音アクセント辞典』新版、NHK放送文化研究所、1998	[[ＮＨＫアクセント辞典新版]]	EPWING-версия: Неофициальная версия: https://sakura-paris.org/dict/NHK日本語発音アクセント辞典/
『NHK日本語発音アクセント新辞典』、NHK放送文化研究所, 2016	[[ＮＨＫアクセント新辞典]]

Толковые и орфографические словари русского языка, энциклопедии

Источник	Обозначение	Эл. версия	Комментарий
Научно-информационный «Орфографический академический ресурс АКАДЕМОС» Института русского языка им. В.В. Виноградова РАН	[[АКАДЕМОС]]	Является официальным онлайн-ресурсом: https://orfo.ruslang.ru/	Орфография
Словарь русского языка: В 4-х томах. Под ред. А. П. Евгеньевой. 4-е издание, стереотипное. / «Русский язык», Полиграфресурсы, 1999	[[МАС]]	Веб-версия: http://feb-web.ru/feb/mas/mas-abc/default.asp	Толковый словарь
Большой толковый словарь русского языка. Гл. ред. С. А. Кузнецов. / Норинт, 1998	[[Кузнецов]]	Веб-версия: http://gramota.ru/slovari/info/bts/	Толковый словарь
Толковый словарь русского языка. В 4 томах. Под ред. Ушакова Д.Н. / «Советская энциклопедия», ОГИЗ, 1935—1940	[[Ушаков]]	Веб-версия: http://feb-web.ru/feb/ushakov/ush-abc/default.asp	Толковый словарь
Большая российская энциклопедия, В 36 томах / «Большая российская энциклопедия», 2004-2017	[[БРЭ]]	Официальная онлайн-версия: https://bigenc.ru/	Энциклопедия

Словари для проверки слов-источников

Источник	Обозначение	Эл. версия	Комментарий
A Sanskrit-English dictionary: Etymologically and philologically arranged with special reference to cognate Indo-European languages by Sir Monier Monier-Williams, Oxford: At the Clarendon Press, 1899	[[Monier-Williams]]	Веб-версия Университета Кёльна: https://www.sanskrit-lexicon.uni-koeln.de/scans/MWScan/2020/web/webtc/	Санскрит
Кочергина В. А., Санскритско-русский словарь. Издание 2-е, исправленное и дополненное / «Русский язык», 1987	[[Кочергина]]		Санскрит Внимание! имеются следующие отличия от транслитерации IAST: - ç вместо ś - n̄ вместо ṅ
T. W. Rhys Davids, William Stede, The Pali Text Society’s Pali–English dictionary / Chipstead: Pali Text Society, 1921-1925	[[Pali-English]]	Веб-версия: https://dsal.uchicago.edu/dictionaries/pali/	Пали
Большой китайско-русский словарь (по русской графической системе). Под ред. Ошанина И.М. В 4 томах / Наука, 1983	[[БКРС]]		Китайский
大БКРС	[[大БКРС]]	Проект открытого типа, изначально основанный на [[БКРС]]: https://bkrs.info/	Китайский
Woordenboek der Nederlandsche Taal, Instituut voor Nederlandse Lexicologie, 1864-2001	[[WNT]]	Официальная электронная веб-версия: https://gtb.ivdnt.org/search/	Голландский
С.А. Миронов, Нидерландско-русский словарь / «Русский язык», 1987	[[Миронов]]		Голландский
Лепинг А.А., Страхова Н.П., Немецко-русский словарь. Издание 7-е, стереотипное / «Русский язык», 1976	[[Лепинг]]		Немецкий
Ганшина К.А. Французско-русский словарь. Издание 7-е, стереотипное / «Русский язык>, 1977	[[Ганшина]]		Французский
Cambridge Dictionary	[[Cambridge]]	Официальный онлайн-словарь Кембриджского университета: https://dictionary.cambridge.org	Английский (британский и американский)
Oxford Reference	[[Oxford]]	Официально онлайн-словарь Оксфордского университета: https://www.oxfordreference.com/	Английский (британский)
Merriam-Webster	[[Merriam-Webster]]	Официальный онлайн-словарь издательства Merriam-Webster: https://www.merriam-webster.com/	Английский (американский)
Большой корейско-русский словарь. Под ред. Никольского Л.Б. В 2 томах / «Русский язык», 1976	[[Никольский]]		Корейский
Battaglia S., Grande dizionario della lingua italiana. A cura della redazione lessicografica dell'UTET sotto la direzione di G. Barberi Squarotti / Torino: UTET, 1961-2002	[[Battaglia]]	Веб-версия Accademia della Crusca: https://www.gdli.it/	Итальянский

Для проверки биологической номенклатуры

Источник	Обозначение	Эл. версия	Комментарий
『牧野日本植物図鑑』、北隆館, 1940	[[牧野]]	Официальная отсканированная версия: http://www.hokuryukan-ns.co.jp/makino/index.php	Атлас Томитаро Макино, является источником БЯРС. Содержит устаревшую номенклатуру, но может использоваться для проверки сведений БЯРС.
Global Biodiversity Information Facility	[[GBIF]]	Онлайн база данных: https://www.gbif.org/
International Plant Names Index	[[IPNI]]	Онлайн база данных https://www.ipni.org/

[Mystic1973]

Японско-русских словарей тоже довольно много было, некоторые из них уже практически негде купить (зависит от города также) - например есть "Японско-русский автотракторный словарь", и целая серия "Тетради новых терминов" от разных авторов

[nakendlom]

Да, все верно. Мне кажется, надо их включать при первом использовании. Если у кого-то есть автотракторный словарь, он в какой-то момент сделает из него пару выписок. Как только выписок становится больше 2, можно включать в список. Так вот Хачоян попал в список.

[nakendlom]

Добавить:
https://www.plantarium.ru/

[Cosmicore]

ROS4 — Русский орфографический словарь: Около 200 000 слов / Под ред. В. В. Лопатина, О. Е. Ивановой; Российская академия наук, Институт русского языка им. В. В. Виноградова. — Изд. 4-е, испр. и доп. — Москва: АСТ-ПРЕСС, 2013. — (Фундаментальные словари русского языка). — ISBN 978-5-462-01272-4

Использован тут.