Унификация слов-источников для языков с нелатинской, некириллической письменностью, кроме китайского и санскрита

[nakendlom]

Вынесено в отдельную тему из

[nakendlom]

Перенесено из #2563

Поднятый в теме вопрос касается не только китайских заимствований, но и корейских, которые так же передаются в кириллической транскрипции.

Учитывая пункт 1 (унификацию), можно вспомнить и о других языковых заимствованиях. Кажется, что у нас прекрасно всё передано только на европейских языках и санскрите. А есть, например, ещё и #2068 заимствования. При этом, в отличие от санскрита, где транслитерация полностью оправдана сложившейся практикой, попробуйте по khsier восстановить кхмерское написание, если вдруг кому-то понадобится найти это слово в кхмерско-русском словаре. Должно быть так:

キセル【キセル･煙管】(кйсэру)〔008-75-25〕
(кхмер. khsier ខ្សៀ [khsiə])