How to solve this Sphinx warning?

[rffontenelle]

Building Weblate doc in Brazilian Portuguese (pt_BR), I'm getting the following Sphinx warning:

/home/rffontenelle/Projects/weblate/docs/contributing/index.rst:90: ERROR: Unknown target name: "página de doação". [docutils]

The source string has two occurrences of `donate page`_, and both of them are correctly translated in Brazilian Portuguese to `página de doação`_ (search in pt_BR docs.po, there is no visible syntax error).

The rendered page shows error for the second occurrence of página de doação ('donate page' translation), as can be seen in Funding Weblate development:

To reproduce:

# install docs requirements from pyproject.toml
uv sync --no-sources --only-group docs --frozen
. .venv/bin/activate
# download latest translation (other fixes not yet merged)
cd docs
curl -L https://hosted.weblate.org/download/weblate/documentation/pt_BR/ -o locales/pt_BR/LC_MESSAGES/docs.po
make SPHINXOPTS='-Dlanguage=pt_BR' html

How can I translate 'donate page' text without breaking Sphinx' hyperlink?

[nijel]

It looks like a bug in Sphinx to me, reported at sphinx-doc/sphinx#13186

But when reading the paragraph, I think it deserves rephrasing, so I've changed in also in a way it doesn't hit this issue in 68daaac.