diff --git a/languages/english.lang b/languages/english.lang
index 8e4a5f1..3b63034 100644
--- a/languages/english.lang
+++ b/languages/english.lang
@@ -1,16 +1,19 @@
-msgid "\\ue000 Confirm - \\ue001 Cancel"
+msgid "Press \\ue044 to exit."
 msgstr ""
 
-msgid "\\ue000 Yes - \\ue001 No"
+msgid "\\ue000: Copy  \\ue001: Back"
 msgstr ""
 
-msgid "\\ue000: Select Task  \\ue001: Back"
+msgid "\\ue000: Export  \\ue001: Back"
 msgstr ""
 
-msgid "\\ue000: Select Game  \\ue001: Back"
+msgid "\\ue000: Import  \\ue001: Back"
 msgstr ""
 
-msgid "\\ue000: Backup  \\ue001: Back"
+msgid "\\ue000: Wipe  \\ue001: Back"
+msgstr ""
+
+msgid "\\ue000: Restore  \\ue001: Back"
 msgstr ""
 
 msgid ""
@@ -23,22 +26,19 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
-msgid "\\ue000: Restore  \\ue001: Back"
-msgstr ""
-
-msgid "\\ue000: Wipe  \\ue001: Back"
+msgid "\\ue000: Backup  \\ue001: Back"
 msgstr ""
 
-msgid "\\ue000: Import  \\ue001: Back"
+msgid "\\ue000: Select Game  \\ue001: Back"
 msgstr ""
 
-msgid "\\ue000: Export  \\ue001: Back"
+msgid "\\ue000: Select Task  \\ue001: Back"
 msgstr ""
 
-msgid "\\ue000: Copy  \\ue001: Back"
+msgid "\\ue000 Yes - \\ue001 No"
 msgstr ""
 
-msgid "Press \\ue044 to exit."
+msgid "\\ue000 Confirm - \\ue001 Cancel"
 msgstr ""
 
 #: src/main.cpp:63
diff --git a/languages/spanish.lang b/languages/spanish.lang
index a0eedca..b4fa533 100644
--- a/languages/spanish.lang
+++ b/languages/spanish.lang
@@ -1,17 +1,20 @@
-msgid "\\ue000 Confirm - \\ue001 Cancel"
-msgstr "\\ue000 Confirmar - \\ue001 Cancelar"
+msgid "Press \\ue044 to exit."
+msgstr "Presiona \\ue044 para salir."
 
-msgid "\\ue000 Yes - \\ue001 No"
-msgstr "\\ue000 Sí - \\ue001 No"
+msgid "\\ue000: Copy  \\ue001: Back"
+msgstr "\\ue000: Copiar  \\ue001: Atrás"
 
-msgid "\\ue000: Select Task  \\ue001: Back"
-msgstr "\\ue000: Seleccionar Tarea  \\ue001: Atrás"
+msgid "\\ue000: Export  \\ue001: Back"
+msgstr "\\ue000: Exportar  \\ue001: Atrás"
 
-msgid "\\ue000: Select Game  \\ue001: Back"
-msgstr "\\ue000: Seleccionar Juego  \\ue001: Atrás"
+msgid "\\ue000: Import  \\ue001: Back"
+msgstr "\\ue000: Importar  \\ue001: Atrás"
 
-msgid "\\ue000: Backup  \\ue001: Back"
-msgstr "\\ue000: Copiar  \\ue001: Atrás"
+msgid "\\ue000: Wipe  \\ue001: Back"
+msgstr "\\ue000: Borrar  \\ue001: Atrás"
+
+msgid "\\ue000: Restore  \\ue001: Back"
+msgstr "\\ue000: Restaurar  \\ue001: Atrás"
 
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -23,23 +26,20 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
-msgid "\\ue000: Restore  \\ue001: Back"
-msgstr "\\ue000: Restaurar  \\ue001: Atrás"
-
-msgid "\\ue000: Wipe  \\ue001: Back"
-msgstr "\\ue000: Borrar  \\ue001: Atrás"
+msgid "\\ue000: Backup  \\ue001: Back"
+msgstr "\\ue000: Copiar  \\ue001: Atrás"
 
-msgid "\\ue000: Import  \\ue001: Back"
-msgstr "\\ue000: Importar  \\ue001: Atrás"
+msgid "\\ue000: Select Game  \\ue001: Back"
+msgstr "\\ue000: Seleccionar Juego  \\ue001: Atrás"
 
-msgid "\\ue000: Export  \\ue001: Back"
-msgstr "\\ue000: Exportar  \\ue001: Atrás"
+msgid "\\ue000: Select Task  \\ue001: Back"
+msgstr "\\ue000: Seleccionar Tarea  \\ue001: Atrás"
 
-msgid "\\ue000: Copy  \\ue001: Back"
-msgstr "\\ue000: Copiar  \\ue001: Atrás"
+msgid "\\ue000 Yes - \\ue001 No"
+msgstr "\\ue000 Sí - \\ue001 No"
 
-msgid "Press \\ue044 to exit."
-msgstr "Presiona \\ue044 para salir."
+msgid "\\ue000 Confirm - \\ue001 Cancel"
+msgstr "\\ue000 Confirmar - \\ue001 Cancelar"
 
 #: src/main.cpp:63
 msgid "Disclaimer:"
diff --git a/src/language/gettext.cpp b/src/language/gettext.cpp
index 223813a..a8dbf8c 100644
--- a/src/language/gettext.cpp
+++ b/src/language/gettext.cpp
@@ -43,27 +43,17 @@ typedef struct _MSG {
 } MSG;
 static MSG *baseMSG = NULL;
 
-#define HASHWORDBITS 32
-
-/* Defines the so called `hashpjw' function by P.J. Weinberger
- [see Aho/Sethi/Ullman, COMPILERS: Principles, Techniques and Tools,
- 1986, 1987 Bell Telephone Laboratories, Inc.]  */
-static inline uint32_t hash_string(const char *str_param) {
-    uint32_t hval, g;
-    const char *str = str_param;
-
-    /* Compute the hash value for the given string.  */
-    hval = 0;
-    while (*str != '\0') {
-        hval <<= 4;
-        hval += (uint8_t) *str++;
-        g = hval & ((uint32_t) 0xf << (HASHWORDBITS - 4));
-        if (g != 0) {
-            hval ^= g >> (HASHWORDBITS - 8);
-            hval ^= g;
-        }
-    }
-    return hval;
+#define HASHMULTIPLIER 31 // or 37
+
+// Hashing function from https://stackoverflow.com/a/2351171
+static inline uint32_t hash_string(const char *str) {
+   unsigned int h;
+   unsigned char *p;
+
+   h = 0;
+   for (p = (unsigned char*)str; *p != '\0'; p++)
+      h = HASHMULTIPLIER * h + *p;
+   return h;
 }
 
 /* Expand some escape sequences found in the argument string.  */
diff --git a/src/main.cpp b/src/main.cpp
index 825f011..c5d1351 100644
--- a/src/main.cpp
+++ b/src/main.cpp
@@ -1048,6 +1048,7 @@ int main() {
     free(versionList);
 
     deinitFS();
+    gettextCleanUp();
 
     OSScreenShutdown();
     WHBLogFreetypeFree();