Translated using Weblate (Basque)

Currently translated at 99.8% (556 of 557 strings)

Translation: YunoHost/admin
Translate-URL: https://translate.yunohost.org/projects/yunohost/admin/eu/

app/src/i18n/locales/eu.json

@@ -76,11 +76,11 @@
         "domain": "Arazoa domeinu izenarekin: zenbakiak, hizki txikiak, puntuak eta gidoiak bakarrik erabili daitezke",
         "dynDomain": "Arazoa domeinu izenarekin: zenbakiak, hizki txikiak eta gidoiak bakarrik erabil daitezke",
         "emailForward": "Arazoa posta elektronikoaren birbidalketarekin: zenbakiak, hizkiak eta <code>_.-+</code> bakarrik erabil daitezke (esaterako izena+etiketa@adibidea.eus, iz3na-1+etiketa@adibidea.eus)",
-        "maxValue": "Zenbakia {max} edo {max} baino txikiagoa izan behar da.",
+        "maxValue": "Zenbakia {max} edo txikiagoa izan behar da.",
         "passwordLenght": "Pasahitzak 8 karaktere izan behar ditu gutxienez.",
         "between": "{min} eta {max} artean egon behar da.",
         "email": "Arazoa posta elektronikoarekin: zenbakiak, hizkiak eta <code>_.-</code> bakarrik erabili daitezke (esaterako izena@adibidea.eus, iz3na-1@adibidea.eus)",
-        "minValue": "Zenbakia {min} edo {min} baino handiagoa izan behar da.",
+        "minValue": "Zenbakia {min} edo handiagoa izan behar da.",
         "notInUsers": "Badago '{value}' izena duen erabiltzailea dagoeneko.",
         "number": "Balioa zenbaki bat izan behar da.",
         "alpha": "Hizkiak bakarrik izan daitezke.",
@@ -184,7 +184,7 @@
             "apps_on_domain": "Domeinuan instalatutako aplikazioak",
             "certificate_authority": "SSL ziurtagiri jaulkitzailea",
             "registrar": "Erregistro-enpresa",
-            "dyn_dns_remove_and_unsubscribe": "Eta utzi YunoHosten dyndns zerbitzuan domeinua erregistratzeari"
+            "dyn_dns_remove_and_unsubscribe": "Eta utzi YunoHosten DynDNS zerbitzuan domeinua erregistratzeari"
         },
         "see_parent_domain": "Ikus domeinu nagusia",
         "types": {
@@ -211,10 +211,10 @@
     "app_state_highquality_explanation": "Aplikazio hau YunoHostera egoki egina dago gutxienez duela urtebetetik.",
     "backup_new": "Babeskopia berria",
     "confirm_delete": "Ziur {name} ezabatu nahi duzula?",
-    "confirm_firewall_allow": "Ziur {port} (protokoloa: {protocol}, konexioa: {connection}) ataka ireki nahi duzula?",
+    "confirm_firewall_allow": "Ziur {port} ataka ireki nahi duzula (protokoloa: {protocol}, konexioa: {connection})?",
     "description": "Azalpena",
     "group_new": "Talde berria",
-    "confirm_firewall_disallow": "Ziur {port} (protokoloa: {protocol}, konexioa: {connection}) ataka ixti nahi duzula?",
+    "confirm_firewall_disallow": "Ziur {port} ataka itxi nahi duzula (protokoloa: {protocol}, konexioa: {connection})?",
     "diagnosis": "Diagnostikoak",
     "confirm_service_restart": "Ziur {name} berrabiarazi nahi duzula?",
     "confirm_reboot_action_shutdown": "Ziur zerbitzaria itzali nahi duzula?",