Translations update from Hosted Weblate

frontend/i18n/fr.json

@@ -241,7 +241,7 @@
   "components.indicator_process_progress.close_process_aria_label": "Fermer le processus en cours et revenir à l’écran précédent",
   "components.landing_splash.header": "Notre point de départ.",
   "components.landing_splash.message_1": "Une plateforme pour développer nos mouvements et organiser des actions.",
-  "components.landing_splash.message_2": "Gratuit, open-source, axé sur la confidentialité et régi par notre communauté.",
+  "components.landing_splash.message_2": "Gratuite, open-source, axée sur la confidentialité et régie par notre communauté.",
   "components.landing_splash.request_access_aria_label": "Demander l'accès à activist.org",
   "components.landing_tech_banner.open_header": "Ouvert",
   "components.landing_tech_banner.open_source_tagline": "Notre code et nos processus",
@@ -432,19 +432,22 @@
   "pages.docs.get_active.section_2_list_1_item_3_2": "Apprendre : séminaires, réunions, tables rondes...",
   "pages.docs.get_active.section_2_paragraph_1": "Les événements sont ventilés selon les critères suivants",
   "pages.docs.get_active.section_3_paragraph_1": "Les organisations sont également classées en fonction des mouvements sur lesquels elles travaillent afin de les rendre faciles à trouver. Ensuite, il vous appartient de vous présenter à un événement et de faire le suivi pour devenir un contributeur régulier, mais nous visons à éliminer autant de friction que possible de ce processus.",
+  "pages.docs.get_active.subheader_2": "designs de pages web d'accueil sur Figma",
   "pages.docs.get_organized.header": "Outils pour organisateurs",
   "pages.docs.get_organized.modal_image_alt_text": "Maquettes montrant la recherche de ressources mobiles et l’organisation des tâches d’événements web.",
   "pages.docs.get_organized.section_1_paragraph_1": "Un événement listé sur Activist sera beaucoup plus qu’une date et un lieu. Nous voulons créer un écosystème d’outils qui permette aux organisateurs de recruter de nouveaux membres; garder une trace de toutes les tâches à accomplir pour que l’événement soit un succès; permettre des discussions avec d’autres organisations tout en donnant aux organisateurs de l’événement une voix directe à ceux qui y assistent; fournir les renseignements nécessaires pour s’assurer que tout le monde est en sécurité et connaît ses droits pendant qu’il participe.",
   "pages.docs.get_organized.section_1_paragraph_2": "Un événement ne suffit jamais, alors Activist a pour objectif de lier les actions politiques afin que tous les participants connaissent les étapes nécessaires pour obtenir le plus grand effet. Les activités avant et après les événements stimuleront et maintiendront l’élan, tandis que les activités organisées par plus d’une organisation faciliteront la collaboration.",
   "pages.docs.get_organized.section_1_paragraph_3": "Les événements et organisations pourront également créer et organiser des ressources pour faciliter leur travail. Les ressources peuvent inclure des articles de presse pour diffuser l’information, des images et des graphiques qui donnent un point fort pour l’action, des articles de recherche pour élargir la connaissance d’un problème, et bien plus encore.",
+  "pages.docs.get_organized.subheader_2": "designs d’événements sur Figma",
   "pages.docs.grow_organization.header": "Développer votre mouvement",
   "pages.docs.grow_organization.modal_image_alt_text": "Maquettes montrant la page des affiliés de l’organisation web et la sélection des intérêts du flux d’événements mobiles.",
   "pages.docs.grow_organization.section_1_paragraph_1": "Activist est avant tout une organisation, la conception de la plateforme étant adaptée à ses besoins. La fonction principale des organisations sur le plan des activistes est d’organiser et d’accueillir des événements, mais les caractéristiques futures visent à les aider à atteindre leurs objectifs et à s’étendre plus efficacement.",
   "pages.docs.grow_organization.section_1_paragraph_2": "Avec Activist, vous pouvez garder une trace de tous vos blocs, protocoles, décisions et événements en un seul endroit tout en intégrant rapidement les nouveaux membres à vos actions politiques. Nous voulons inspirer et améliorer la collaboration entre les organisations parce que nous savons que nous ne pourrons soutenir l’action qu’ensemble.",
-  "pages.docs.grow_organization.section_1_paragraph_3_1": "La santé des militants est d’une importance primordiale",
-  "pages.docs.grow_organization.section_1_paragraph_3_2": "demande d'adhésion à",
+  "pages.docs.grow_organization.section_1_paragraph_3_1": "L'importance primordiale de la santé d'Activist impose la",
+  "pages.docs.grow_organization.section_1_paragraph_3_2": "demande d'adhésion",
   "pages.docs.grow_organization.section_1_paragraph_3_3": "pour toutes les organisations. Nous commencerons par quelques organisations qui nous aideront à choisir toutes les organisations futures qui rejoindront la plateforme. De cette façon, nous espérons instiller la confiance dans la communauté — qu’aucune organisation n’a pas été voulue et que lorsqu’ils interagissent avec une personne, ils sont vérifiés et amenés par des personnes avec qui d’autres travaillent.",
   "pages.docs.grow_organization.section_1_paragraph_4": "Les fonctionnalités à long terme intégreront tous les aspects de la vie politique d’une organisation : faire des groupes de travail et assigner des tâches; publier des déclarations à leurs partisans; trouver et adapter des actions basées sur la législation de la vie réelle; et bien plus encore !",
+  "pages.docs.grow_organization.subheader_2": "designs d’organisation sur Figma",
   "pages.docs.index.get_active": "Devenir actif",
   "pages.docs.index.get_active_description": "Comment Activist aide les gens à trouver des organisations et des événements.",
   "pages.docs.index.get_organized": "S'organiser",
@@ -561,7 +564,7 @@
   "pages.index.learn_more": "En savoir davantage",
   "pages.index.our_supporters_btn_become_aria_label": "Devenez un partisan d'Activist",
   "pages.index.our_supporters_btn_view_aria_label": "Voir tous les supporters d'Activist",
-  "pages.index.our_supporters_sub_text": "Le parrainage n’a pas la même influence. Activist ne sera toujours gouverné que par sa communauté.",
+  "pages.index.our_supporters_sub_text": "Parrainage n’égale pas influence. Activist ne sera toujours gouverné que par sa communauté.",
   "pages.index.our_supporters_tagline": "Les commanditaires et les donateurs communautaires",
   "pages.index.our_supporters_text": "Aidez-nous à créer et à maintenir notre plateforme d’activisme open source. Veuillez envisager de contribuer avec vos compétences, votre portée ou votre argent.",
   "pages.index.title": "Bienvenue",