Fix multiple token refresh for client credentials flow

Spotify does not return a new refresh token after refreshing an old token, contrary to both their documentation and to good security practice. We now will update the new token with the old token's refresh token after token refresh.