From 35aec8c7228e369d1cd086a1370163a39bf48e0a Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Mike Wong Date: Tue, 13 Dec 2022 14:50:49 +0100 Subject: [PATCH] Update translations --- common/src/main/res/values-de/strings.xml | 45 +++++++++----------- common/src/main/res/values-fr/strings.xml | 50 +++++++++++----------- common/src/main/res/values-it/strings.xml | 52 +++++++++++------------ common/src/main/res/values-rm/strings.xml | 22 ++++------ common/src/main/res/values/strings.xml | 21 ++++----- 5 files changed, 88 insertions(+), 102 deletions(-) diff --git a/common/src/main/res/values-de/strings.xml b/common/src/main/res/values-de/strings.xml index 3b2fa4de..8cd1b483 100644 --- a/common/src/main/res/values-de/strings.xml +++ b/common/src/main/res/values-de/strings.xml @@ -72,7 +72,7 @@ zum Prüfen" "Prüfung erfolgreich" - "Nur mit einem + "Nur mit einem Ausweisdokument gültig" @@ -133,7 +133,7 @@ Ausweisdokument gültig" "Datenschutz" - "Ihre Daten bleiben + "Ihre Daten bleiben in der App" @@ -226,7 +226,7 @@ hinzufügen" "Ein Covid-Zertifikat können Sie nach einer Covid-19-Impfung, nach einer durchgemachten Erkrankung oder nach einem negativen Testergebnis erhalten. Das Zertifikat stellt Ihnen in der Regel das Gesundheitsfachpersonal vor Ort auf Anfrage aus." - "Sie können Ihr Covid-Zertifikat in Papierform vorweisen oder Sie benutzen die «COVID Certificate»-App, um Zertifikate in der App zu speichern und direkt aus der App vorzuweisen. + "Sie können Ihr Covid-Zertifikat in Papierform vorweisen oder Sie benutzen die «COVID Certificate»-App, um Zertifikate in der App zu speichern und direkt aus der App vorzuweisen. Beachten Sie, dass Sie in jedem Fall auch noch ein Ausweisdokument vorweisen müssen. In einigen Ländern wird eine ausgedruckte Version des Zertifikats verlangt und das elektronische Zertifikat nicht akzeptiert. Führen Sie auf Reisen daher stets auch die ausgedruckte Version mit." @@ -247,7 +247,7 @@ In einigen Ländern wird eine ausgedruckte Version des Zertifikats verlangt und "Ja das ist möglich. So können Sie z. B. alle Covid-Zertifikate von Familienangehörigen in Ihrer App speichern. Auch in diesem Fall gilt: Das Covid-Zertifikat ist nur in Kombination mit einem Ausweisdokument des Zertifikatsinhabers / der Zertifikatsinhaberin gültig." - "Die Zertifikatspflicht in der Schweiz wurde im Februar 2022 aufgehoben. Die Schweizer Gültigkeitsdauern bestehen seitdem nur noch formal und haben praktisch im Inland keine Bedeutung mehr. Deshalb wird in der App das Feld «Gültigkeit in der Schweiz» nicht mehr dargestellt. Stattdessen zeigt sie den Zeitpunkt der Impfung bzw. des Tests an. + "Die Zertifikatspflicht in der Schweiz wurde im Februar 2022 aufgehoben. Die Schweizer Gültigkeitsdauern bestehen seitdem nur noch formal und haben praktisch im Inland keine Bedeutung mehr. Deshalb wird in der App das Feld «Gültigkeit in der Schweiz» nicht mehr dargestellt. Stattdessen zeigt sie den Zeitpunkt der Impfung bzw. des Tests an. Es wird auch angezeigt, wie viele Tage eine Impfung bzw. ein Test her ist. So können Sie einfacher feststellen, ob Ihr Zertifikat den Gültigkeitsregeln Ihres Ziellandes entspricht (falls das Land noch ein Covid-Zertifikat voraussetzt). Im Ausland gelten immer die Regeln des entsprechenden Landes." @@ -261,7 +261,7 @@ Es wird auch angezeigt, wie viele Tage eine Impfung bzw. ein Test her ist. So k "Sie können Ihr Covid-Zertifikat einfach wieder auf Ihrem Mobilgerät speichern. Laden Sie dazu die App erneut herunter und scannen Sie anschliessend den QR-Code auf Ihrem Covid-Zertifikat auf Papier oder als PDF." - "Wie funktioniert + "Wie funktioniert die App?" @@ -510,9 +510,9 @@ Wenn alle drei Aspekte positiv bewertet werden, wird das Covid-Zertifikat als g Nutzungsbedingungen" - "Dieses Zertifikat ist kein Reisedokument. + "Dieses Zertifikat ist kein Reisedokument. <br /><br /> -Die wissenschaftlichen Erkenntnisse über Covid-19-Impfungen und -Tests sowie über die Genesung von einer Covid-19-Infektion entwickeln sich ständig weiter, auch im Hinblick auf neue besorgniserregende Virusvarianten. +Die wissenschaftlichen Erkenntnisse über Covid-19-Impfungen und -Tests sowie über die Genesung von einer Covid-19-Infektion entwickeln sich ständig weiter, auch im Hinblick auf neue besorgniserregende Virusvarianten. <br /><br /> Bitte informieren Sie sich vor einer Reise über die am Zielort geltenden Beschränkungen und Gültigkeitsregeln. Die Gültigkeit Ihres Zertifikats wird im Ausland anhand der Regeln des Ziellandes berechnet." "https://www.bit.admin.ch/bit/de/home/dokumentation/covid-certificate-app.html" @@ -539,7 +539,7 @@ Bitte informieren Sie sich vor einer Reise über die am Zielort geltenden Beschr "Transfer Codes" - "Sie können Transfer-Codes z. B. bei Covid-Tests angeben. Sie erhalten darauf das Covid-Zertifikat direkt in die App geliefert." + "Sie können Transfer-Codes bei Covid-Tests oder Covid-19-Impfungen angeben. Sie erhalten darauf das Covid-Zertifikat direkt in die App geliefert." "Code erstellen" @@ -552,7 +552,7 @@ Bitte informieren Sie sich vor einer Reise über die am Zielort geltenden Beschr "Covid-Zertifikate direkt in die App geliefert" - "Mit Transfer-Codes können Covid-Zertifikate schnell und sicher übermittelt werden. Auf diesem Weg erhalten Sie das Covid-Zertifikat, z. B. nach einem Covid-Test, direkt in die App geliefert." + "Mit Transfer-Codes können Covid-Zertifikate schnell und sicher übermittelt werden. Auf diesem Weg erhalten Sie das Covid-Zertifikat nach einem Covid-Test oder einer Covid-19-Impfung direkt in die App geliefert." "Wer bietet die Übermittlung per Transfer-Code an?" @@ -567,19 +567,17 @@ Bitte informieren Sie sich vor einer Reise über die am Zielort geltenden Beschr "Kann ich den Transfer-Code mehrmals benutzen?" - "Wenn Sie einen Covid-Test machen (PCR-Test oder Antigen-Schnelltest), kann der Transfer-Code zur schnellen Übermittlung von Covid-Zertifikaten zum Einsatz kommen. + "Wenn Sie einen Covid-Test (PCR-Test oder Antigen-Schnelltest) machen oder eine Covid-19-Impfung bekommen, kann der Transfer-Code zur schnellen Übermittlung von Covid-Zertifikaten zum Einsatz kommen. -Informieren Sie sich bei Ihrem Testcenter, in der Apotheke oder bei Ihrem Arzt, ob die Übermittlung per Transfer-Code angeboten wird." +Informieren Sie sich bei Ihrem Testcenter, bei der Impfstelle, in der Apotheke oder bei Ihrem Arzt, ob die Übermittlung per Transfer-Code angeboten wird." "Aktuell ist die Übermittlung per Transfer-Code auf Covid-Tests ausgelegt. Wie Sie ein Covid-Zertifikat nach einer Impfung erhalten erfahren Sie hier:" - "Falls die Stelle, die den Covid-Test durchführt, die Übermittlung per Transfer-Code anbietet, werden Sie bereits bei der Anmeldung oder der Testentnahme nach einem Transfer-Code gefragt. + "Falls die Stelle, die den Covid-Test durchführt oder die Covid-19-Impfung verabreicht, die Übermittlung per Transfer-Code anbietet, können Sie bereits bei der Anmeldung, der Testentnahme oder vor Erhalt der Impfung Ihren Transfer-Code angeben. -Den Transfer-Code können Sie in der «COVID Certificate»-App erstellen. Tippen Sie dazu auf dem Startbildschirm auf «Hinzufügen» resp. auf das «Plus»-Symbol unten rechts. Danach tippen Sie auf «Transfer-Code erstellen». - -Die App zeigt Ihnen einen 9-stelligen Code an. Diesen können Sie entweder bei der Anmeldung in ein Formular eintragen oder direkt bei der Testentnahme angeben." +Einen Transfer-Code erstellen Sie jederzeit in der «COVID Certificate»-App. Tippen Sie dazu auf dem Startbildschirm auf «Hinzufügen» resp. auf das «Plus»-Symbol unten rechts. Danach tippen Sie auf «Transfer-Code erstellen». Die App zeigt Ihnen dann den 9-stelligen Code an." "Nein, ein Transfer-Code kann nur einmal verwendet werden. Falls Sie mehrere Zertifikate z. B. von Familienangehörigen empfangen möchten, erstellen Sie bitte für jedes Zertifikat einen neuen Code." @@ -603,7 +601,7 @@ Die App zeigt Ihnen einen 9-stelligen Code an. Diesen können Sie entweder bei d Sollte ihr Covid-Zertifikat dennoch nicht eintreffen, fragen Sie bei der Stelle nach, die den Test durchgeführt hat (Testcenter, Apotheke, Ärztin / Arzt)." - "Bei einem positiven Antigen-Schnelltest erhalten Sie vom Labor kein Covid-Zertifikat. + "Bei einem positiven Antigen-Schnelltest erhalten Sie vom Labor kein Covid-Zertifikat. Bei einem positiven PCR-Test erhalten Sie ein Covid-Zertifikat für Genesene. Es ist ab dem 11. Tag nach der Testentnahme gültig." @@ -775,7 +773,7 @@ ungültig" "Weitere Informationen" "https://www.bag.admin.ch/bag/de/home/krankheiten/ausbrueche-epidemien-pandemien/aktuelle-ausbrueche-epidemien/novel-cov/covid-zertifikat.html#-837133624" "Können Zertifikate auch offline geprüft werden?" - "Grundsätzlich können Covid-Zertifikate auch ohne eine Internetverbindung geprüft werden. Dazu werden regelmässig aktualisierte Prüflisten von einem zentralen Server heruntergeladen. Diese lokal gespeicherten Prüflisten dürfen nicht älter als 48h sein. + "Grundsätzlich können Covid-Zertifikate auch ohne eine Internetverbindung geprüft werden. Dazu werden regelmässig aktualisierte Prüflisten von einem zentralen Server heruntergeladen. Diese lokal gespeicherten Prüflisten dürfen nicht älter als 48h sein. Um die Prüflisten zu aktualisieren muss die App mit dem Internet verbunden sein und geöffnet werden. Die Aktualisierung erfolgt unmittelbar und automatisch." @@ -810,7 +808,7 @@ Um die Prüflisten zu aktualisieren muss die App mit dem Internet verbunden sein "Exportieren" - "Was ist ein + "Was ist ein Zertifikat Light?" @@ -845,7 +843,7 @@ konnte nicht aktiviert werden" "Um das Zertifikat Light aktivieren zu können, muss die App online sein." - "Nur mit einem Ausweisdokument + "Nur mit einem Ausweisdokument & innerhalb der Schweiz gültig" @@ -943,7 +941,7 @@ abgelaufen" "Was ist das Zertifikat Light?" - "Die «COVID Certificate»-App bietet Inhaberinnen und Inhabern von Covid-Zertifikaten die Möglichkeit, eine datenminimierte Zertifikatskopie zur Nutzung in der Schweiz zu generieren. Das «Zertifikat Light» bestätigt das Vorliegen eines gültigen Covid-Zertifikats, ohne selbst Gesundheitsdaten zu enthalten. + "Die «COVID Certificate»-App bietet Inhaberinnen und Inhabern von Covid-Zertifikaten die Möglichkeit, eine datenminimierte Zertifikatskopie zur Nutzung in der Schweiz zu generieren. Das «Zertifikat Light» bestätigt das Vorliegen eines gültigen Covid-Zertifikats, ohne selbst Gesundheitsdaten zu enthalten. Diese datenminimierte Alternative zum Covid-Zertifikat wurde auf Wunsch des Eidgenössischen Datenschutz- und Öffentlichkeitsbeauftragten (EDÖB) entwickelt, da Covid-Zertifikate gewisse Gesundheitsdaten wie beispielsweise Impfstoff oder Datum der Impfung enthalten, die auch ausgelesen werden können. Mittels dem «Zertifikat Light» wird dies verhindert. @@ -965,7 +963,7 @@ Das «Zertifikat Light» ist lediglich elektronisch innerhalb der App verfügbar "Transfer Code kopiert" "Was ist ein Transfer-Code?" - "Mit Transfer-Codes können Covid-Zertifikate schnell und sicher übermittelt werden. Auf diesem Weg erhalten Sie das Covid-Zertifikat, z. B. nach einem Covid-Test, direkt in die App geliefert." + "Mit Transfer-Codes können Covid-Zertifikate schnell und sicher übermittelt werden. Auf diesem Weg erhalten Sie das Covid-Zertifikat nach einem Covid-Test oder einer Covid-19-Impfung direkt in die App geliefert." "Ich habe das Covid-Zertifikat ausschliesslich elektronisch in der App. Wie komme ich zum Zertifikat als PDF oder auf Papier?" "In der «COVID Certificate»-App finden Sie in der Detailansicht des elektronischen Covid-Zertifikats die Funktion «Exportieren». Damit können Sie ein PDF erstellen, dieses speichern und ausdrucken." @@ -1445,7 +1443,7 @@ Code: {ERROR_CODE}" "Medizinisches Attest ausgestellt in" - "Dieses Zertifikat ist kein Reisedokument. + "Dieses Zertifikat ist kein Reisedokument. <br /><br /> Dieses Zertifikat ist zeitlich nur begrenzt gültig. Die aktuell in der Schweiz massgebliche Gültigkeitsdauer können Sie jederzeit mit der Covid-Certificate App überprüfen." @@ -1773,5 +1771,4 @@ Sie haben die Möglichkeit, eine EU-kompatible Version dieses Zertifikats bei de "Ich verreise ins Ausland und brauche für die Einreise ein Covid-Zertifikat. Was muss ich beachten?" "Im Ausland gelten jeweils die Gültigkeitsregeln des entsprechenden Landes, sowohl für die Einreise wie auch innerhalb des Ziellandes. Für die Verwendung des Zertifikats innerhalb des Ziellandes können andere Regeln als bei der Einreise gelten. Diese Regeln können kurzfristig ändern. Informieren Sie sich daher kurz vor Ihrer Abreise auf der Webseite der Behörden Ihres Transit- oder Ziellandes, ob dort noch Regeln im Zusammenhang mit Covid-19 gelten und wenn ja, welche." "Unvollständige Impfserie gemäss internationalen Standards." - - + \ No newline at end of file diff --git a/common/src/main/res/values-fr/strings.xml b/common/src/main/res/values-fr/strings.xml index 0817bc7f..2236769a 100644 --- a/common/src/main/res/values-fr/strings.xml +++ b/common/src/main/res/values-fr/strings.xml @@ -44,7 +44,7 @@ "OK" "L'application doit accéder à l'appareil photo pour pouvoir scanner le code QR." "Donner accès à l'appareil photo" - "Scanner le code QR + "Scanner le code QR pour vérifier" @@ -72,7 +72,7 @@ pour vérifier" "Vérification réussie" - "Valable uniquement avec + "Valable uniquement avec une pièce d'identité" @@ -133,7 +133,7 @@ une pièce d'identité" "Protection des données" - "Vos données restent + "Vos données restent dans l'application" @@ -162,7 +162,7 @@ dans l'application" "Comment ça fonctionne" - "Ajouter des + "Ajouter des certificats COVID" @@ -246,7 +246,7 @@ Dans tous les cas, vous devez aussi présenter une pièce d’identité sur dema "Oui. Vous pouvez par exemple stocker dans l'app les certificats COVID de tous les membres de votre famille. À noter également dans ce cas qu'un certificat COVID n'est valable que si son détenteur présente une pièce d'identité." - "En Suisse, l’obligation de présenter un certificat a été levée en février 2022. Les durées de validité suisses sont donc devenues uniquement formelles et n’ont pratiquement plus aucune pertinence dans notre pays. C’est pourquoi le champ « Validité en Suisse » n’est plus représenté dans l’application, qui indique par contre le nombre de jours écoulés depuis une vaccination ou un test. + "En Suisse, l’obligation de présenter un certificat a été levée en février 2022. Les durées de validité suisses sont donc devenues uniquement formelles et n’ont pratiquement plus aucune pertinence dans notre pays. C’est pourquoi le champ « Validité en Suisse » n’est plus représenté dans l’application, qui indique par contre le nombre de jours écoulés depuis une vaccination ou un test. L’application indique aussi le nombre de jours écoulés depuis une vaccination ou un test. Vous pouvez ainsi vérifier plus facilement si votre certificat correspond aux règles de validité de votre pays de destination (au cas où ce pays exige encore un certificat COVID). À l’étranger, les règles en vigueur varient d’un pays à l’autre." @@ -260,7 +260,7 @@ L’application indique aussi le nombre de jours écoulés depuis une vaccinatio "Vous pouvez réenregistrer facilement votre certificat COVID sur votre appareil mobile. Il vous suffit de télécharger de nouveau l'app, puis de scanner le code QR figurant sur le certificat original, établi sur papier ou au format PDF." - "Comment l'app + "Comment l'app fonctionne-t-elle?" @@ -282,7 +282,7 @@ fonctionne-t-elle?" "Mettre à jour" - "Valable en Suisse à partir du : + "Valable en Suisse à partir du : {DATE}" @@ -353,7 +353,7 @@ Le certificat n'est pas encore valable." "L'appareil est en mode avion." - "Valable en Suisse à partir du : + "Valable en Suisse à partir du : {DATE}" @@ -378,7 +378,7 @@ Le certificat n'est pas encore valable." "Le certificat est déjà enregistré dans l'application." - "Validité en + "Validité en Suisse" @@ -440,7 +440,7 @@ Suisse" "UVCI" - "Certificat établi le + "Certificat établi le {DATE}" @@ -506,9 +506,9 @@ Si vous pouvez répondre oui à la 1re et à la 3e question et non à la 2e, la "Déclaration de confidentialité & condition d'utilisation" - "Le présent certificat n'est pas un document de voyage. + "Le présent certificat n'est pas un document de voyage. <br /><br /> -Les preuves scientifiques relatives à la vaccination, aux tests et au rétablissement liés à la COVID-19 continuent d'évoluer, notamment en ce qui concerne de nouveau variants préoccupants du virus. +Les preuves scientifiques relatives à la vaccination, aux tests et au rétablissement liés à la COVID-19 continuent d'évoluer, notamment en ce qui concerne de nouveau variants préoccupants du virus. <br /><br /> Avant de voyager, veuillez-vous renseigner sur les restrictions et les règles de validité en vigueur à votre lieu de destination. La validité de votre certificat à l’étranger dépend des règles du pays de destination." "https://www.bit.admin.ch/bit/fr/home/documentation/covid-certificate-app.html" @@ -535,7 +535,7 @@ Avant de voyager, veuillez-vous renseigner sur les restrictions et les règles d "Codes transfert" - "Vous pouvez utiliser votre code transfert, p. ex. lors d’un test, pour recevoir le certificat COVID directement dans votre application." + "Vous pouvez utiliser votre code transfert lors d’un test ou d’une vaccination pour recevoir le certificat COVID directement dans votre application." "Créer un code" @@ -548,7 +548,7 @@ Avant de voyager, veuillez-vous renseigner sur les restrictions et les règles d "Recevez les certificats COVID directement dans l'application" - "Les codes de transfert permettent de transmettre les certificats COVID rapidement et en toute sécurité. De cette façon, vous recevez votre certificat (p. ex. après un test) directement dans l’application." + "Les codes de transfert permettent de transmettre les certificats COVID rapidement et en toute sécurité. De cette façon, vous recevez votre certificat après un test ou une vaccination directement dans l’application." "Qui propose la transmission du certificat COVID par code de transfert ?" @@ -563,19 +563,17 @@ Avant de voyager, veuillez-vous renseigner sur les restrictions et les règles d "Puis-je utiliser plusieurs fois le même code de transfert ?" - "Si vous effectuez un test COVID (test PCR ou test rapide antigénique), le code de transfert peut être utilisé pour transmettre rapidement le certificat COVID. + "Si vous effectuez un test COVID (test PCR ou test rapide antigénique) ou recevez un vaccin contre le COVID-19, le code de transfert peut être utilisé pour transmettre rapidement le certificat COVID. -Renseignez-vous auprès de votre centre de test, de votre pharmacie ou de votre médecin pour savoir si cette option est proposée." +Renseignez-vous auprès de votre centre de test ou de vaccination, de votre pharmacie ou de votre médecin pour savoir si cette option est proposée." "Actuellement, la transmission du certificat par code de transfert est réservée aux tests COVID. Pour savoir comment obtenir un certificat COVID après une vaccination, cliquez ici :" - "Si le centre de test propose de transmettre le certificat par code de transfert, un code vous sera demandé au moment de l’inscription ou du test. + "Si le centre qui effectue le test ou administre le vaccin propose de transmettre le certificat par code de transfert, vous pouvez communiquer votre code au moment de l’inscription, du test ou avant de recevoir le vaccin. -Vous pouvez créer le code de transfert dans l’application « COVID Certificate » : appuyez sur « Ajouter » sur l’écran d’accueil ou sur le symbole « Plus » en bas à droite, puis sur « Créer un code de transfert ». - -L’application vous montre un code à 9 caractères, que vous pouvez soit inscrire dans un formulaire lors de l’inscription, soit transmettre directement lors du test." +Vous pouvez créer à tout moment un code de transfert dans l’application « COVID Certificate » : appuyez sur « Ajouter » sur l’écran d’accueil ou sur le symbole « Plus » en bas à droite, puis sur « Créer un code de transfert ». L’application vous montre le code à 9 caractères." "Non, un code de transfert ne peut être utilisé qu’une seule fois. Si vous souhaitez obtenir plusieurs certificats (p. ex. pour vos proches), veuillez créer un nouveau code pour chaque certificat." @@ -643,14 +641,14 @@ En cas de test PCR positif, vous recevrez un certificat COVID pour personnes gu "Code expiré" - "Dernière mise à jour le + "Dernière mise à jour le {DATE}" "Ce code transfert ne permet plus de recevoir de certificat." - "Format de certificat + "Format de certificat non valide" @@ -928,7 +926,7 @@ et avec un document d’identité" "Cette mise à jour vous permet aussi de vérifier les copies de certificat sans données sur la santé. Les conditions d’utilisation et la déclaration sur la protection des données ont été actualisées et seront considérées comme acceptées si vous continuez à utiliser l’application." - "Durée de validité du + "Durée de validité du certificat expirée" @@ -958,7 +956,7 @@ Le certificat light, reconnu uniquement en Suisse, n’est disponible que sous f "Code de transfert copié" "Qu'est-ce qu'un code de transfert ?" - "Les codes de transfert permettent de transmettre les certificats COVID rapidement et en toute sécurité. De cette façon, vous recevez votre certificat (p. ex. après un test) directement dans l’application." + "Les codes de transfert permettent de transmettre les certificats COVID rapidement et en toute sécurité. De cette façon, vous recevez votre certificat après un test ou une vaccination directement dans l’application." "Mon certificat COVID n’est disponible qu’au format électronique dans l’application. Comment puis-je obtenir mon certificat en PDF ou sur papier ?" "Dans l’application « COVID Certificate », vous trouvez la fonction « Exporter » dans la vue détaillée du certificat. Vous pouvez ainsi générer un PDF afin de le sauvegarder et de l’imprimer." @@ -1438,7 +1436,7 @@ Code: {ERROR_CODE}" "Attestation médicale délivrée en" - "Le présent certificat n'est pas un document de voyage. + "Le présent certificat n'est pas un document de voyage. <br /><br /> Ce certificat n'a qu'une durée de validité limitée. L'application «COVID Certificate» vous permet en tout temps de vérifier la durée de validité actuellement déterminante en Suisse." @@ -1766,4 +1764,4 @@ Vous avez la possibilité de demander une version de ce certificat compatible av "Je pars à l’étranger et j’ai besoin d’un certificat COVID pour entrer dans le pays de destination. À quoi dois-je faire attention ?" "À l’étranger, les règles de validité du pays concerné s’appliquent, aussi bien à l’entrée qu’à l’intérieur du territoire. L’utilisation du certificat à l’intérieur du pays de destination peut être soumise à d’autres règles que celles fixées pour l’entrée. Ces règles peuvent changer à très court terme. Vérifiez donc peu avant votre départ sur le site Internet des autorités de votre pays de transit ou de destination si des règles en rapport avec le COVID-19 sont toujours appliquées, et si oui, lesquelles. " "Schéma vaccinal incomplet selon les normes internationales." - + \ No newline at end of file diff --git a/common/src/main/res/values-it/strings.xml b/common/src/main/res/values-it/strings.xml index c35ada22..fd8380bb 100644 --- a/common/src/main/res/values-it/strings.xml +++ b/common/src/main/res/values-it/strings.xml @@ -44,7 +44,7 @@ "OK" "L'app necessita dell'accesso alla fotocamera per scansionare il codice QR." "Consentire l'accesso alla fotocamera" - "Inquadrare il codice QR + "Inquadrare il codice QR per verificare" @@ -72,7 +72,7 @@ per verificare" "Verifica riuscita" - "Valido solo con un documento + "Valido solo con un documento di legittimazione" @@ -133,7 +133,7 @@ di legittimazione" "Protezione dei dati" - "I dati rimangono + "I dati rimangono nell'app" @@ -162,7 +162,7 @@ nell'app" "Funziona così" - "Aggiungere + "Aggiungere certificati Covid" @@ -226,7 +226,7 @@ certificati Covid" "Può ricevere un certificato COVID in seguito alla vaccinazione anti-COVID-19, all'avvenuta guarigione o a un risultato negativo al test. Normalmente, il certificato è rilasciato su richiesta dal personale medico specializzato presso le strutture sanitarie." - "Può mostrare il Suo certificato COVID in formato cartaceo oppure salvarlo e presentarlo utilizzando l’app «COVID Certificate». + "Può mostrare il Suo certificato COVID in formato cartaceo oppure salvarlo e presentarlo utilizzando l’app «COVID Certificate». In entrambi i casi, dovrà mostrare anche un documento di legittimazione. In alcuni Paesi si richiede la versione cartacea del certificato e non si accetta quello elettronico. Porti quindi sempre con sé anche la versione cartacea quando viaggia." @@ -260,7 +260,7 @@ Viene anche visualizzato quanti giorni sono trascorsi da una vaccinazione o da u "Può semplicemente risalvare il certificato COVID sul Suo dispositivo mobile. Per farlo, scarichi nuovamente l'app e poi scansioni il codice QR che trova sul Suo certificato COVID in formato cartaceo o PDF." - "Come funziona + "Come funziona l'app?" @@ -363,11 +363,11 @@ Il certificato non è ancora valido." "La durata di validità in Svizzera è stata superata " - "Il certificato è stato + "Il certificato è stato revocato" - "Certificato con + "Certificato con firma non valida" @@ -380,7 +380,7 @@ firma non valida" "Questo certificato è già salvato nell'app" - "Validità in + "Validità in Svizzera" @@ -509,9 +509,9 @@ Se tutti i tre aspetti sono valutati positivamente, il certificato COVID è cons "Informativa sulla privacy e condizioni d'uso" - "Il presente certificato non costituisce un documento di viaggio. + "Il presente certificato non costituisce un documento di viaggio. <br /><br /> -Si acquisiscono sempre più conoscenze scientifiche sulla vaccinazione COVID-19, sulla guarigione dalla COVID-19 e sui test COVID-19, così come sulle nuove varianti problematiche del virus. +Si acquisiscono sempre più conoscenze scientifiche sulla vaccinazione COVID-19, sulla guarigione dalla COVID-19 e sui test COVID-19, così come sulle nuove varianti problematiche del virus. <br /><br /> Prima di un viaggio, informatevi sulle restrizioni e sulle regole di validità vigenti nella località di destinazione. All’estero la validità del certificato è calcolata secondo le regole del Paese di destinazione." "https://www.bit.admin.ch/bit/it/home/documentazione/covid-certificate-app.html" @@ -538,7 +538,7 @@ Prima di un viaggio, informatevi sulle restrizioni e sulle regole di validità v "Codici di trasferimento" - "Puoi fornire i codici di trasferimento per esempio quando fai i test COVID. Il tuo certificato COVID sarà poi trasmesso direttamente all'app." + "Puoi fornire i codici di trasferimento in occasione di un test COVID o una vaccinazione anti-COVID-19. Il tuo certificato COVID sarà poi trasmesso direttamente all'app." "Crea codice" @@ -551,7 +551,7 @@ Prima di un viaggio, informatevi sulle restrizioni e sulle regole di validità v "Ricevere i certificati COVID direttamente nell’app" - "Con i codici di trasferimento i certificati COVID possono essere trasmessi in modo rapido e sicuro. Tramite questo canale puoi ricevere il certificato COVID direttamente nell’app, ad esempio dopo aver fatto un test COVID." + "Con i codici di trasferimento i certificati COVID possono essere trasmessi in modo rapido e sicuro. Tramite questo canale puoi ricevere il certificato COVID direttamente nell’app dopo un test COVID o una vaccinazione anti-COVID-19." "Chi offre la trasmissione mediante codice di trasferimento?" @@ -566,9 +566,9 @@ Prima di un viaggio, informatevi sulle restrizioni e sulle regole di validità v "Posso utilizzare lo stesso codice di trasferimento più volte?" - "Quando fai un test COVID (test PCR o test antigenico rapido), è possibile impiegare il codice di trasferimento per la trasmissione rapida dei certificati COVID. + "Quando fai un test COVID (test PCR o test antigenico rapido) o ricevi una vaccinazione anti-COVID-19, è possibile impiegare il codice di trasferimento per la trasmissione rapida dei certificati COVID. -Chiedi al centro di test, alla farmacia o al medico se offrono la trasmissione mediante codice di trasferimento. +Chiedi al centro di test, al centro di vaccinazione, alla farmacia o al medico se offrono la trasmissione mediante codice di trasferimento. " @@ -576,11 +576,9 @@ Chiedi al centro di test, alla farmacia o al medico se offrono la trasmissione m "Attualmente la trasmissione mediante codice di trasferimento funziona solo per i test COVID. Qui trovi maggiori informazioni su come ottenere un certificato COVID dopo una vaccinazione:" - "Se il servizio che effettua il test COVID offre la trasmissione mediante codice di trasferimento, te ne chiede uno già al momento della prenotazione o dell’esecuzione del test. + "Se il servizio che effettua il test COVID o somministra la vaccinazione anti-COVID-19 offre la trasmissione mediante codice di trasferimento, puoi indicare il tuo già al momento della prenotazione del prelievo per il test o prima di ricevere la vaccinazione. -Puoi creare il codice di trasferimento nell’app «COVID Certificate» toccando il pulsante «Aggiungi» nella schermata iniziale o il simbolo «Più» in basso a destra. Poi tocca «Crea codice di trasferimento». - -L’app visualizza un codice a 9 cifre, che puoi inserire nel modulo di prenotazione o fornire direttamente al momento dell’esecuzione del test." +Puoi creare un codice di trasferimento in qualsiasi momento nell’app «COVID Certificate» toccando il pulsante «Aggiungi» nella schermata iniziale o il simbolo «Più» in basso a destra. Poi tocca «Crea codice di trasferimento». L’app visualizza il codice a 9 cifre." "No, un codice di trasferimento può essere utilizzato una volta sola. Se desideri ricevere più di un certificato, per esempio i certificati dei tuoi familiari, crea un nuovo codice per ciascun certificato." @@ -604,7 +602,7 @@ L’app visualizza un codice a 9 cifre, che puoi inserire nel modulo di prenotaz Se comunque non dovessi ricevere il tuo certificato COVID, rivolgiti al servizio che ha effettuato il test (centro di test, farmacia, medico)." - "In caso di test antigenico positivo, non ricevi alcun certificato di test dal laboratorio. + "In caso di test antigenico positivo, non ricevi alcun certificato di test dal laboratorio. In caso di test PCR positivo, ricevi un certificato COVID per persone guarite, valido a partire dall’undicesimo giorno dopo l’esecuzione del test." @@ -655,7 +653,7 @@ In caso di test PCR positivo, ricevi un certificato COVID per persone guarite, v "Con questo trasferimento non è più possibile ricevere alcun certificato." - "Formato del certificato + "Formato del certificato non valido" @@ -776,7 +774,7 @@ non valido" "Ulteriori informazioni" "https://www.bag.admin.ch/bag/it/home/krankheiten/ausbrueche-epidemien-pandemien/aktuelle-ausbrueche-epidemien/novel-cov/covid-zertifikat.html#-837133624" "I certificati possono essere verificati anche offline?" - "In linea di principio, i certificati COVID possono essere verificati anche senza connessione Internet. A tale scopo, vengono scaricati regolarmente da un server centrale gli elenchi di verifica aggiornati. Questi elenchi salvati localmente non devono avere più di 48 ore. + "In linea di principio, i certificati COVID possono essere verificati anche senza connessione Internet. A tale scopo, vengono scaricati regolarmente da un server centrale gli elenchi di verifica aggiornati. Questi elenchi salvati localmente non devono avere più di 48 ore. Per poter aggiornare gli elenchi di verifica, l’app deve essere aperta e collegata a Internet. L’aggiornamento avviene in modo immediato e automatico." @@ -933,7 +931,7 @@ con un documento di legittimazione" "Con questo aggiornamento, nell'app puoi verificare anche la copia del certificato senza dati sanitari. A tale scopo sono state aggiornate le condizioni d'uso e l'informativa sulla protezione dei dati, che sono considerate valide se si continua a utilizzare l'app." - "La validità del certificato + "La validità del certificato è scaduta" @@ -964,7 +962,7 @@ Il «certificato light» è disponibile unicamente in versione elettronica nell' "Codice di trasferimento copiato" "Cos'è un codice di trasferimento?" - "Con i codici di trasferimento i certificati COVID possono essere trasmessi in modo rapido e sicuro. Tramite questo canale puoi ricevere il certificato COVID direttamente nell’app, ad esempio dopo aver fatto un test COVID." + "Con i codici di trasferimento i certificati COVID possono essere trasmessi in modo rapido e sicuro. Tramite questo canale puoi ricevere il certificato COVID direttamente nell’app dopo un test COVID o una vaccinazione anti-COVID-19." "Ho il certificato COVID esclusivamente in formato elettronico nell’app. Come posso ottenerne uno in formato PDF o cartaceo?" "Nella vista di dettaglio del certificato COVID elettronico dell’app «COVID Certificate» è disponibile la funzione «Esporta», con la quale è possibile creare un PDF, salvarlo e stamparlo." @@ -1444,7 +1442,7 @@ Code: {ERROR_CODE}" "Certificato medico rilasciato in" - "La presente attestazione non costituisce un documento di viaggio. + "La presente attestazione non costituisce un documento di viaggio. <br /><br /> Questo certificato ha soltanto una validità temporanea. L'applicazione «COVID Certificate» consente di verificare in qualsiasi momento l'attuale durata di validità in Svizzera." @@ -1519,7 +1517,7 @@ Questo certificato ha soltanto una validità temporanea. L'applicazione «COVID "Mettete al sicuro il vostro certificato!" - "Se cancellate l’app, cambiate o smarrite il vostro smartphone, anche i vostri certificati COVID andranno persi. + "Se cancellate l’app, cambiate o smarrite il vostro smartphone, anche i vostri certificati COVID andranno persi. Conservate quindi i vostri certificati anche al di fuori dell’app esportandoli in formato PDF." "Per maggiori informazioni" "https://www.bag.admin.ch/bag/it/home/krankheiten/ausbrueche-epidemien-pandemien/aktuelle-ausbrueche-epidemien/novel-cov/haeufig-gestellte-fragen.html?faq-url=/covid/it/certificato-covid/ho-il-certificato-covid-esclusivamente-formato-elettronico-nellapp-covid" @@ -1772,4 +1770,4 @@ Conservate quindi i vostri certificati anche al di fuori dell’app esportandoli "Devo recarmi all’estero e ho bisogno di un certificato COVID. Cosa devo fare?" "All’estero si applicano le regole di validità del rispettivo Paese, sia per l’entrata sia all’interno del Paese stesso. Per l’impiego del certificato all’interno del Paese di destinazione possono applicarsi altre regole rispetto a quelle vigenti per l’entrata. Queste regole possono cambiare in tempi brevi. Pertanto, prima di partire, si informi consultando il sito web delle autorità del Paese di transito o di destinazione se nel Paese vigono ancora regole relative alla COVID-19 e, in caso affermativo, quali sono." "Serie di vaccinazioni incompleta secondo gli standard internazionali." - + \ No newline at end of file diff --git a/common/src/main/res/values-rm/strings.xml b/common/src/main/res/values-rm/strings.xml index 85738a4b..58503cf5 100644 --- a/common/src/main/res/values-rm/strings.xml +++ b/common/src/main/res/values-rm/strings.xml @@ -534,7 +534,7 @@ As infurmai per plaschair avant in viadi davart las restricziuns e davart las re "Codes da transfer" - "Vus pudais inditgar ils codes da transfer p.ex. a chaschun da tests da COVID. Vus retschavais alura il certificat COVID directamain en l'app." + "Vus pudais inditgar ils codes da transfer a chaschun da tests da COVID u vaccinaziuns cunter COVID-19. Vus retschavais alura il certificat COVID directamain en l'app." "Crear in code" @@ -547,7 +547,7 @@ As infurmai per plaschair avant in viadi davart las restricziuns e davart las re "Certificats COVID furnids directamain en l'app" - "Cun ils codes da transfer pon ils certificats COVID vegnir transmess en moda svelta e segira. Sin questa via vegn il certificat COVID furnì directamain en l'app, p.ex. suenter in test dal coronavirus." + "Cun ils codes da transfer pon ils certificats COVID vegnir transmess en moda svelta e segira. Sin questa via vegn il certificat COVID furnì directamain en l'app suenter in test dal coronavirus u ina vaccinaziun cunter COVID-19." "Tgi porscha la transmissiun cun in code da transfer?" @@ -562,19 +562,17 @@ As infurmai per plaschair avant in viadi davart las restricziuns e davart las re "Poss jau duvrar pliras giadas il medem code da transfer?" - "Sche Vus faschais in test dal coronavirus (test da PCR u test svelt d'antigens), po il code da transfer vegnir en funcziun per transmetter sveltamain ils certificats COVID. + "Sche Vus faschais in test dal coronavirus (test da PCR u test svelt d'antigens) u sche Vussurvegnis ina vaccinaziun cunter COVID-19, po il code da transfer vegnir en funcziun per transmetter sveltamain ils certificats COVID. -As infurmai tar Voss center da test, en l'apoteca u tar Vossa media u Voss medi, sche la transmissiun cun in code da transfer è pussaivla." +As infurmai tar Voss center da test, tar il post da vaccinaziun, en l'apoteca u tar Vossa media u Voss medi, sche la transmissiun cun in code da transfer è pussaivla." "Actualmain è la transmissiun cun in code da transfer concepì per tests dal coronavirus. Co che Vus survegnis in certificat COVID suenter ina vaccinaziun, vegnis Vus a savair qua:" - "En cas ch'il post che fa il test dal coronavirus porscha la transmissiun cun in code da transfer, vegnis Vus supplitgà d'inditgar Voss code da transfer gia tar l'annunzia u a chaschun da la prelevaziun dal test. + "En cas ch'il post che fa il test dal coronavirus u la vaccinaziun cunter COVID-19 porscha la transmissiun cun in code da transfer, pudais Vus inditgar Voss code da transfer gia tar l'annunzia, a chaschun da la prelevaziun dal test u avant che survegnir la vaccinaziun. -Il code da transfer pudais Vus crear en l'app «COVID Certificate». Smatgai sin la pagina iniziala sin «Agiuntar» resp. sin il simbol «+» sutvart a dretga. Smatgai alura sin «Crear in code da transfer». - -L'app As mussa in code da 9 cifras. Quest code pudais Vus u endatar tar l'annunzia en in formular u inditgar directamain a chaschun da la prelevaziun dal test." +In code da transfer pudais Vus crear da tut temp en l'app «COVID Certificate». Cliccaii sin la pagina iniziala sin «Agiuntar» resp. sin il simbol «+» sutvart a dretga. Cliccai alura sin «Crear in code da transfer». L'app As mussa il code da 9 cifras." "Na, in code da transfer po vegnir duvrà mo ina giada. En cas che Vus vulais retschaiver plirs certificats, per exempel da confamigliaras u confamigliars, creai per plaschair per mintga certificat in nov code." @@ -957,7 +955,7 @@ Il «certificat light» è disponibel mo en moda electronica entaifer l'app e ve "Copià il code da transfer" "Tge è in code da transfer?" - "Cun ils codes da transfer pon ils certificats COVID vegnir transmess en moda svelta e segira. Sin questa via vegn il certificat COVID furnì directamain en l'app, p.ex. suenter in test dal coronavirus." + "Cun ils codes da transfer pon ils certificats COVID vegnir transmess en moda svelta e segira. Sin questa via vegn il certificat COVID furnì directamain en l'app suenter in test dal coronavirus u ina vaccinaziun cunter COVID-19." "Jau hai il certificat COVID mo en moda digitala en l'app. Co survegn jau il certificat sco PDF u sin palpiri?" "En la vista detagliada dal certificat COVID digital en l'app «COVID Certificate» chattais Vus la funcziun «Exportar». Uschia pudais Vus generar in PDF, l'arcunar ed al stampar." @@ -1763,8 +1761,6 @@ Per quest certificat pudais Vus dumandar ina versiun cumpatibla cun il certifica "Plattafurma naziunala da dumondas per il certificat COVID (admin.ch)" "https://covidcertificate-form.admin.ch/immunityrequest" "Jau fatsch in viadi a l'exteriur e dovrel in certificat COVID per entrar en il pajais. Tge stoss jau resguardar?" - " -A l'exteriur valan mintgamai las reglas da valaivladad dal pajais respectiv, e quai tant per entrar en il pajais sco er per activitads entaifer il pajais da destinaziun. Per l'utilisaziun dal certificat entaifer il pajais da destinaziun pon valair autras reglas che per l'entrada en il pajais. Questas reglas pon midar a curta vista. As infurmai perquai curt avant Vossa partenza sur la pagina d'internet da las autoritads da Voss pajais da transit u da destinaziun, sch'i valan là anc reglas en connex cun COVID-19, e sche gea, tgeninas." + "A l'exteriur valan mintgamai las reglas da valaivladad dal pajais respectiv, e quai tant per entrar en il pajais sco er per activitads entaifer il pajais da destinaziun. Per l'utilisaziun dal certificat entaifer il pajais da destinaziun pon valair autras reglas che per l'entrada en il pajais. Questas reglas pon midar a curta vista. As infurmai perquai curt avant Vossa partenza sur la pagina d'internet da las autoritads da Voss pajais da transit u da destinaziun, sch'i valan là anc reglas en connex cun COVID-19, e sche gea, tgeninas." "Seria da vaccinaziun incumpletta tenor ils standards internaziunals." - - + \ No newline at end of file diff --git a/common/src/main/res/values/strings.xml b/common/src/main/res/values/strings.xml index d21a8e9e..ba8553a0 100644 --- a/common/src/main/res/values/strings.xml +++ b/common/src/main/res/values/strings.xml @@ -508,7 +508,7 @@ If the answer to all three questions is affirmative, the COVID certificate is sh "This certificate is not a travel document. <br /><br /> -The scientific evidence on COVID-19 vaccination, testing, and recovery continues to evolve, including with regard to new virus variants of concern. +The scientific evidence on COVID-19 vaccination, testing, and recovery continues to evolve, including with regard to new virus variants of concern. <br /><br /> Please check the restrictions and rules on validity that apply at your destination before you travel. When you’re abroad, the validity of your certificate is calculated based on the rules in the destination country." "https://www.bit.admin.ch/bit/en/home/documentation/covid-certificate-app.html" @@ -535,7 +535,7 @@ Please check the restrictions and rules on validity that apply at your destinati "Transfer codes" - "You can use transfer codes e.g. for COVID tests. Your COVID certificate will then be delivered straight to the app." + "You can use transfer codes whenever you have a COVID test or a COVID-19 vaccination. Your COVID certificate will then be delivered straight to the app." "Generate code" @@ -548,7 +548,7 @@ Please check the restrictions and rules on validity that apply at your destinati "Receive COVID certificates directly in the app" - "The transfer codes allow COVID certificates to be transmitted quickly and securely. In this way, you receive your certificate (e.g. after a test) directly in the application." + "Transfer codes allow COVID certificates to be transmitted quickly and securely. In this way, you’ll receive your certificate directly in the app after a COVID test or a COVID-19 vaccination." "Who offers the transmission of the COVID certificate by transfer code?" @@ -563,19 +563,17 @@ Please check the restrictions and rules on validity that apply at your destinati "Can I use the same transfer code more than once?" - "If you perform a COVID test (PCR test or rapid antigen test), the transfer code can be used to quickly transmit the COVID certificate. + "If you undergo a COVID test (PCR test or rapid antigen test) or receive a COVID-19 vaccination, a transfer code can be used to quickly transmit the corresponding COVID certificate. -Ask your test centre, pharmacy or doctor if this option is available." +Ask your test or vaccination centre, pharmacy or doctor if they offer this transfer code option." "Currently, the transmission of the certificate by transfer code is reserved for COVID tests. To find out how to obtain a COVID certificate after vaccination, click here:" - "If the test centre offers to transmit the certificate by transfer code, you will be asked for a code at the time of registration or testing. + "If your test or vaccination centre offers to transmit your COVID certificate to you by transfer code, you can give them your transfer code when you register, when taking the test or before receiving your vaccination. -You can create the transfer code in the \"COVID Certificate\" application: press \"Add\" on the home screen or the \"More\" symbol at the bottom right, then \"Create a transfer code\". - -The application will show you a 9-character code, which you can either enter in a form when you register or pass on directly during the test." +You can generate a transfer code in the COVID Certificate app at any time. Just click on \"Add\" on the home screen or the \"More\" symbol at the bottom right, and then click on \"Create a transfer code\". The app will then show you the nine-character code." "No, a transfer code can only be used once. If you wish to obtain several certificates (e.g. for your relatives), please create a new code for each certificate." @@ -958,7 +956,7 @@ The 'Certificate light' is only available electronically in the app and is only "Transfer code copied" "What is a transfer code?" - "The transfer codes allow COVID certificates to be transmitted quickly and securely. In this way, you receive your certificate (e.g. after a test) directly in the application." + "Transfer codes allow COVID certificates to be transmitted quickly and securely. In this way, you’ll receive your certificate directly in the app after a COVID test or a COVID-19 vaccination." "I only have my COVID certificate electronically in the app. How can I get the certificate as a PDF or on paper?" "In the detailed view of the electronic COVID certificate in the COVID Certificate app you’ll find the Export function. You can use this to generate, save and print a PDF" @@ -1766,5 +1764,4 @@ You have the option of requesting an EU-compatible version of this certificate v "I am travelling abroad and need a COVID certificate to enter the country. What must I bear in mind?" "When abroad, it is the validity rules of the country in question that apply, both for entering the country and within the country itself. The rules applicable to the use of the certificate within the destination country may differ from those that apply upon entry. These rules can change at short notice. Shortly before departing you should therefore check the authorities’ website for your transit or destination country to see whether rules relating to COVID-19 are still in force and, if so, which ones. " "Vaccination series incomplete by international standards." - - + \ No newline at end of file