diff --git a/common/src/main/res/values-de/strings.xml b/common/src/main/res/values-de/strings.xml index e6324723..2bb88d6e 100644 --- a/common/src/main/res/values-de/strings.xml +++ b/common/src/main/res/values-de/strings.xml @@ -721,7 +721,7 @@ ungültig" - "Nach 30 Tagen läuft der Transfer-Code ab. Danach wartet die App noch für weitere 72h auf einen möglichen Transfer, bevor der Transfer-Code ungültig wird." + "Nach {TRANSFER_CODE_VALIDITY} Tagen läuft der Transfer-Code ab. Danach wartet die App noch für weitere 72h auf einen möglichen Transfer, bevor der Transfer-Code ungültig wird." "Mitteilungen erlauben" @@ -856,7 +856,7 @@ Zertifikat Light?" "Enthält nur Namen, Vornamen, Geburtsdatum und eine elektronische Signatur" - "Gültig für max. 48 Stunden" + "Gültig für max. 24 Stunden" "Die Konvertierung des Covid-Zertifikats in ein Zertifikat Light erfolgt online." @@ -941,7 +941,7 @@ erstellt werden" "Wenn Sie das Zertifikat Light aktivieren, wird aus den Daten Ihres Covid-Zertifikats ein neuer QR-Code erstellt, der keine Gesundheitsdaten enthält." - "Während das normale Covid-Zertifikat im Rahmen seiner Gültigkeit ohne Einschränkungen sowohl in der Schweiz als auch in der EU/EFTA verwendet werden kann, ist der Einsatz des Zertifikats Light nur in der Schweiz möglich. Aus Datenschutzgründen muss das Zertifikat Light nach 48 Stunden erneut aktiviert werden. Es bringt keine zusätzlichen Rechte gegenüber dem normalen Covid-Zertifikat." + "Während das normale Covid-Zertifikat im Rahmen seiner Gültigkeit ohne Einschränkungen sowohl in der Schweiz als auch in der EU/EFTA verwendet werden kann, ist der Einsatz des Zertifikats Light nur in der Schweiz möglich. Aus Datenschutzgründen muss das Zertifikat Light nach 24 Stunden erneut aktiviert werden. Es bringt keine zusätzlichen Rechte gegenüber dem normalen Covid-Zertifikat." "nur muss keine" @@ -984,13 +984,13 @@ abgelaufen" Die datenminimierte Alternative zum Covid-Zertifikat wurde auf Wunsch des Eidgenössischen Datenschutz- und Öffentlichkeitsbeauftragten (EDÖB) entwickelt, da Dritte mit selbstentwickelten Apps bei der Prüfung von Covid-Zertifikaten Gesundheitsdaten wie beispielsweise Impfstoff oder Datum der Impfung einsehen könnten. Mittels dem «Zertifikat Light» wird dies verhindert. -Das «Zertifikat Light» ist lediglich elektronisch innerhalb der App verfügbar und wird nur in der Schweiz anerkannt. Aus Datenschutzgründen hat das «Zertifikat Light» eine maximale Gültigkeitsdauer von 48 Stunden und muss danach erneut aktiviert werden. Wird das normale Zertifikat vor Ablauf der 48 Stunden benötigt, kann das Zertifikat Light einfach deaktiviert werden." +Das «Zertifikat Light» ist lediglich elektronisch innerhalb der App verfügbar und wird nur in der Schweiz anerkannt. Aus Datenschutzgründen hat das «Zertifikat Light» eine maximale Gültigkeitsdauer von 24 Stunden und muss danach erneut aktiviert werden. Wird das normale Zertifikat vor Ablauf der 24 Stunden benötigt, kann das Zertifikat Light einfach deaktiviert werden." "Was ist das Zertifikat Light?" "Die «COVID Certificate»-App bietet Inhaberinnen und Inhabern von Covid-Zertifikaten die Möglichkeit, eine datenminimierte Zertifikatskopie zu generieren. Dieses «Zertifikat Light» zeigt lediglich das Vorliegen eines gültigen Covid-Zertifikats an, jedoch ohne Gesundheitsdaten zu enthalten.  Die datenminimierte Alternative zum Covid-Zertifikat wurde auf Wunsch des Eidgenössischen Datenschutz- und Öffentlichkeitsbeauftragten (EDÖB) entwickelt, da Dritte mit selbstentwickelten Apps bei der Prüfung von Covid-Zertifikaten Gesundheitsdaten wie beispielsweise Impfstoff oder Datum der Impfung einsehen könnten. Mittels dem «Zertifikat Light» wird dies verhindert. -Das «Zertifikat Light» ist lediglich elektronisch innerhalb der App verfügbar und wird nur in der Schweiz anerkannt. Aus Datenschutzgründen hat das «Zertifikat Light» eine maximale Gültigkeitsdauer von 48 Stunden und muss danach erneut aktiviert werden. Wird das normale Zertifikat vor Ablauf der 48 Stunden benötigt, kann das Zertifikat Light einfach deaktiviert werden." +Das «Zertifikat Light» ist lediglich elektronisch innerhalb der App verfügbar und wird nur in der Schweiz anerkannt. Aus Datenschutzgründen hat das «Zertifikat Light» eine maximale Gültigkeitsdauer von 24 Stunden und muss danach erneut aktiviert werden. Wird das normale Zertifikat vor Ablauf der 24 Stunden benötigt, kann das Zertifikat Light einfach deaktiviert werden." "Wie kann ein Zertifikat Light wieder in ein EU/EFTA-konformes Covid-Zertifikat umgewandelt werden?" "Das Zertifikat Light kann durch die Halterin / den Halter jederzeit in der «COVID Certificate»-App deaktiviert werden. Danach steht das normale Covid-Zertifikat wieder zur Verfügung." @@ -1321,4 +1321,20 @@ Code: {ERROR_CODE}" & innerhalb der Schweiz gültig" "Befund" "Genügend" + + + "Startdatum des Attests" + + + "Verantwortliche Stelle für Ausstellung" + + + "Ausnahme Zertifikat" + "Neue Version verfügbar" + "Laden Sie die neue Version der App." + "Aktualisieren" + "Der Covid-19 Impf-Check gibt Auskunft über Erst- sowie Auffrischimpfungen und führt Sie zur entsprechenden Anlaufstelle in Ihrem Kanton." + "Zum Impf-Check" + "https://covid19.impf-check.ch/" + "Jetzt Termin buchen" \ No newline at end of file diff --git a/common/src/main/res/values-fr/strings.xml b/common/src/main/res/values-fr/strings.xml index 39eedf3c..48e08628 100644 --- a/common/src/main/res/values-fr/strings.xml +++ b/common/src/main/res/values-fr/strings.xml @@ -699,7 +699,7 @@ non valide" "Dès que le certificat COVID est disponible, il apparaît dans l’application. Si vous avez activé les notifications, vous recevrez un message de l’application." - "Le code de transfert expire après 30 jours. Une fois ce délai passé, l’application attend tout autre transfert pendant 72 h. Ensuite, le code de transfert n’est plus valable." + "Le code de transfert expire après {TRANSFER_CODE_VALIDITY} jours. Une fois ce délai passé, l’application attend tout autre transfert pendant 72 h. Ensuite, le code de transfert n’est plus valable." "Autoriser les messages" @@ -829,7 +829,7 @@ Pour actualiser les listes de contrôle, l’application doit être ouverte et c "Ne contient que le nom, le prénom, la date de naissance et une signature électronique" - "Valide pour 48h au maximum" + "Valide pour 24h au maximum" "Le certificat COVID est converti en certificat light en ligne." @@ -909,7 +909,7 @@ et avec un document d’identité" "Quand vous activez le certificat light, un nouveau code QR est créé à partir des données de votre certificat COVID. Ce nouveau code ne contient pas de données sur la santé." - "Tant qu’il est valide, le certificat COVID normal est utilisable sans limitation en Suisse et dans l’UE/l’AELE. Par contre, le certificat light n’est utilisable qu’en Suisse. Pour des raisons de protection des données, le certificat light doit être réactivé après 48 heures. Il n’apporte aucun droit supplémentaire par rapport au certificat COVID normal." + "Tant qu’il est valide, le certificat COVID normal est utilisable sans limitation en Suisse et dans l’UE/l’AELE. Par contre, le certificat light n’est utilisable qu’en Suisse. Pour des raisons de protection des données, le certificat light doit être réactivé après 24 heures. Il n’apporte aucun droit supplémentaire par rapport au certificat COVID normal." "n’est utilisable qu’en doit être aucun" @@ -951,13 +951,13 @@ certificat expirée" L’alternative permettant de limiter les données du certificat COVID au strict minimum a été suggérée par le Préposé fédéral à la protection des données et à la transparence (PFPDT) ; en effet, des personnes tierces pourraient développer des applications leur donnant la possibilité de lire, lors de la vérification d’un certificat, les données sur la santé (p. ex. le type de vaccin et la date de la vaccination). Le certificat light empêche tout abus de ce genre. -Le certificat light, reconnu uniquement en Suisse, n’est disponible que sous forme électronique. Pour des raisons de protection des données, il n’est valide que pendant 48 heures et doit ensuite être réactivé. Si le certificat normal est à nouveau nécessaire avant la fin de ce délai, il suffit de désactiver le certificat light." +Le certificat light, reconnu uniquement en Suisse, n’est disponible que sous forme électronique. Pour des raisons de protection des données, il n’est valide que pendant 24 heures et doit ensuite être réactivé. Si le certificat normal est à nouveau nécessaire avant la fin de ce délai, il suffit de désactiver le certificat light." "Qu’est-ce que le certificat light ?" "L’application « COVID Certificate » propose aux titulaires de certificats COVID la possibilité de générer une copie du certificat ne contenant que les données strictement nécessaires. Ce certificat « light » indique uniquement si le certificat présenté est valide, sans fournir de données sur la santé. L’alternative permettant de limiter les données du certificat COVID au strict minimum a été suggérée par le Préposé fédéral à la protection des données et à la transparence (PFPDT) ; en effet, des personnes tierces pourraient développer des applications leur donnant la possibilité de lire, lors de la vérification d’un certificat, les données sur la santé (p. ex. le type de vaccin et la date de la vaccination). Le certificat light empêche tout abus de ce genre. -Le certificat light, reconnu uniquement en Suisse, n’est disponible que sous forme électronique. Pour des raisons de protection des données, il n’est valide que pendant 48 heures et doit ensuite être réactivé. Si le certificat normal est à nouveau nécessaire avant la fin de ce délai, il suffit de désactiver le certificat light." +Le certificat light, reconnu uniquement en Suisse, n’est disponible que sous forme électronique. Pour des raisons de protection des données, il n’est valide que pendant 24 heures et doit ensuite être réactivé. Si le certificat normal est à nouveau nécessaire avant la fin de ce délai, il suffit de désactiver le certificat light." "Comment reconvertir un certificat light en certificat COVID conforme aux normes UE/AELE ?" "Le détenteur peut en tout temps désactiver le certificat light dans l’application «COVID Certificate». Le certificat COVID standard est alors à nouveau disponible." @@ -1287,4 +1287,20 @@ Code: {ERROR_CODE}" "Valide uniquement en Suisse et avec un document d’identité" "Résultat" "Suffisant" + + + "Startdatum des Attests" + + + "Verantwortliche Stelle für Ausstellung" + + + "Ausnahme Zertifikat" + "Nouvelle version disponible" + "Téléchargez la nouvelle version de l'application." + "Mettre à jour" + "COVID-19 Vac-check fournit des renseignements sur la première vaccination ainsi que sur la vaccination de rappel et vous guide vers le service compétent de votre canton." + "Vers COVID-19 Vac-check" + "https://covid19-vac-check.ch/" + "Prendre un rendez-vous maintenant" \ No newline at end of file diff --git a/common/src/main/res/values-it/strings.xml b/common/src/main/res/values-it/strings.xml index 5d3e466f..dc212654 100644 --- a/common/src/main/res/values-it/strings.xml +++ b/common/src/main/res/values-it/strings.xml @@ -704,7 +704,7 @@ non valido" "Non appena il certificato COVID è disponibile, viene visualizzato nell’app. Se hai attivato le notifiche, ne riceverai una dall’app." - "Il codice di trasferimento scade dopo 30 giorni. Poi l’app attende un eventuale trasferimento per altre 72 ore prima di considerare scaduto il codice." + "Il codice di trasferimento scade dopo {TRANSFER_CODE_VALIDITY} giorni. Poi l’app attende un eventuale trasferimento per altre 72 ore prima di considerare scaduto il codice." "Consenti notifiche" @@ -834,7 +834,7 @@ Per poter aggiornare gli elenchi di verifica, l’app deve essere aperta e colle "Contiene solamente cognome, nome, data di nascita e una firma elettronica" - "Valido per 48 ore al massimo" + "Valido per 24 ore al massimo" "La conversione del certificato COVID in certificato light avviene online." @@ -914,7 +914,7 @@ con un documento di legittimazione" "Quando attivi il certificato light, dai dati del tuo certificato COVID viene creato un nuovo codice QR, il quale non contiene dati sanitari." - "Se valido, il certificato COVID normale può essere utilizzato senza limitazioni sia in Svizzera sia nell'UE/AELS, mentre il certificato light può essere utilizzato solamente in Svizzera. Per motivi legati alla protezione dei dati, il certificato light deve essere riattivato dopo 48 ore. Rispetto al certificato COVID normale non implica alcun diritto supplementare." + "Se valido, il certificato COVID normale può essere utilizzato senza limitazioni sia in Svizzera sia nell'UE/AELS, mentre il certificato light può essere utilizzato solamente in Svizzera. Per motivi legati alla protezione dei dati, il certificato light deve essere riattivato dopo 24 ore. Rispetto al certificato COVID normale non implica alcun diritto supplementare." "solamente deve alcun" @@ -956,13 +956,13 @@ con un documento di legittimazione" Il certificato con dati ridotti al minimo è un’alternativa al certificato COVID-19 ed è stato sviluppato su richiesta dell’Incaricato federale della protezione dei dati e della trasparenza (IFPDT), poiché le applicazioni autosviluppate per verificare i certificati COVID-19 consentirebbero a terzi di visualizzare i dati sanitari, ad esempio il vaccino somministrato o la data della vaccinazione. Ciò può essere evitato mediante il «certificato light». -Il «certificato light» è disponibile unicamente in versione elettronica nell'app ed è riconosciuto solo in Svizzera. Per motivi legati alla protezione dei dati, il «certificato light» ha una validità massima di 48 ore e in seguito deve essere riattivato. Se si necessita del certificato normale prima che siano trascorse le 48 ore, il certificato light può essere disattivato semplicemente." +Il «certificato light» è disponibile unicamente in versione elettronica nell'app ed è riconosciuto solo in Svizzera. Per motivi legati alla protezione dei dati, il «certificato light» ha una validità massima di 24 ore e in seguito deve essere riattivato. Se si necessita del certificato normale prima che siano trascorse le 24 ore, il certificato light può essere disattivato semplicemente." "Che cos'è il certificato light?" "L'app «COVID Certificate» offre ai possessori di certificati COVID la possibilità di generare una copia del certificato con dati ridotti al minimo. Il certificato light indica semplicemente l'esistenza di un certificato valido, ma non contiene i dati sanitari. Il certificato con dati ridotti al minimo è un’alternativa al certificato COVID-19 ed è stato sviluppato su richiesta dell’Incaricato federale della protezione dei dati e della trasparenza (IFPDT), poiché le applicazioni autosviluppate per verificare i certificati COVID-19 consentirebbero a terzi di visualizzare i dati sanitari, ad esempio il vaccino somministrato o la data della vaccinazione. Ciò può essere evitato mediante il «certificato light». -Il «certificato light» è disponibile unicamente in versione elettronica nell'app ed è riconosciuto solo in Svizzera. Per motivi legati alla protezione dei dati, il «certificato light» ha una validità massima di 48 ore e in seguito deve essere riattivato. Se si necessita del certificato normale prima che siano trascorse le 48 ore, il certificato light può essere disattivato semplicemente." +Il «certificato light» è disponibile unicamente in versione elettronica nell'app ed è riconosciuto solo in Svizzera. Per motivi legati alla protezione dei dati, il «certificato light» ha una validità massima di 24 ore e in seguito deve essere riattivato. Se si necessita del certificato normale prima che siano trascorse le 24 ore, il certificato light può essere disattivato semplicemente." "Come si fa a trasformare un certificato light nuovamente in un certificato COVID conforme all’UE/AELS?" "Il certificato light può essere disattivato dal titolare in qualsiasi momento nell’app «COVID Certificate», dopodiché il certificato COVID di base è di nuovo disponibile." @@ -1292,4 +1292,20 @@ Code: {ERROR_CODE}" "Valido solo in Svizzera con un documento di legittimazione" "Risultati" "Sufficiente" + + + "Startdatum des Attests" + + + "Verantwortliche Stelle für Ausstellung" + + + "Ausnahme Zertifikat" + "È disponibile una nuova versione" + "Caricare la nuova versione dellʼapp." + "Aggiorna" + "Il COVID-19 Vac-Check fornisce informazioni sulle prime vaccinazioni, sulle vaccinazioni di richiamo e ti indirizza verso il punto di contatto del tuo Cantone." + "Vai al COVID-19 Vac-Check" + "https://covid19-vac-check.ch/" + "Prendi appuntamento ora" \ No newline at end of file diff --git a/common/src/main/res/values-rm/strings.xml b/common/src/main/res/values-rm/strings.xml index 4bd75f03..739a591b 100644 --- a/common/src/main/res/values-rm/strings.xml +++ b/common/src/main/res/values-rm/strings.xml @@ -1,13 +1,4 @@ - @@ -698,7 +689,7 @@ n’è betg valaivel" "Uschespert ch'il certificat COVID è disponibel, cumpara el en l'app. Sche Vus avais activà ils avis, vegnis Vus infurmada u infurmà da l'app." - "Suenter 30 dis scada il code da transfer. Silsuenter spetga l'app anc ulteriuras 72 uras, avant ch'il code da transfer daventa nunvalaivel." + "Suenter {TRANSFER_CODE_VALIDITY} dis scada il code da transfer. Silsuenter spetga l'app anc ulteriuras 72 uras, avant ch'il code da transfer daventa nunvalaivel." "Permetter avis" @@ -828,7 +819,7 @@ Per actualisar las glistas da verificaziun sto l'app esser colliada cun l'intern "Cuntegna mo il num, il prenum, la data da naschientscha ed ina signatura digitala" - "Valaivel per max. 48 uras" + "Valaivel per max. 24 uras" "La conversiun dal certificat COVID en in certificat light succeda online." @@ -908,7 +899,7 @@ e mo en Svizra" "Sche Vus activais il certificat light, vegn creà or da las datas da Voss certificat COVID in nov code QR che na cuntegna naginas datas da sanadad." - "Entant ch'il certificat COVID normal po vegnir duvrà en il rom da sia valaivladad senza restricziuns tant en Svizra sco er en il stadis da la UE e da la AECL, po il certificat light vegnir duvrà mo en Svizra.Per motivs da la protecziun da datas sto il certificat light vegnir activà danovamain suenter 48 uras. El na porta nagins dretgs supplementars en cumparegliaziun cun il certificat COVID normal. " + "Entant ch'il certificat COVID normal po vegnir duvrà en il rom da sia valaivladad senza restricziuns tant en Svizra sco er en il stadis da la UE e da la AECL, po il certificat light vegnir duvrà mo en Svizra.Per motivs da la protecziun da datas sto il certificat light vegnir activà danovamain suenter 24 uras. El na porta nagins dretgs supplementars en cumparegliaziun cun il certificat COVID normal. " "mo danovamain nagins" @@ -950,13 +941,13 @@ e mo en Svizra" L'alternativa al certificat COVID è vegnida sviluppada sin giavisch da l'Incumbensà federal per la protecziun da datas e per la transparenza (IFPDT), perquai che terzas persunas pudessan – en il rom da la verificaziun da certificats COVID e cun apps sviluppadas sez – prender invista da datas da sanadad, sco per exempel dal vaccin u da la data da la vaccinaziun. Cun agid dal «certificat COVID» vegn quai impedì. -Il «certificat light» è disponibel mo en moda electronica entaifer l'app e vegn renconuschì mo en Svizra. Per motivs da la protecziun da datas ha il «certificat light» ina durada da valaivladad maximala da 48 uras e sto alura vegnir activà danovamain. Sch'il certificat normal vegn duvrà gia pli baud, po il certificat light simplamain vegnir deactivà." +Il «certificat light» è disponibel mo en moda electronica entaifer l'app e vegn renconuschì mo en Svizra. Per motivs da la protecziun da datas ha il «certificat light» ina durada da valaivladad maximala da 24 uras e sto alura vegnir activà danovamain. Sch'il certificat normal vegn duvrà gia pli baud, po il certificat light simplamain vegnir deactivà." "Tge è in certificat light?" "L'app «COVID Certificate» permetta a las possessuras ed als possessurs da certificats COVID da generar ina copia dal certificat COVID che cuntegna ina quantitad minimala da datas. Quest «certificat light» mussa mo ch'i è avant maun in certificat COVID valaivel, na cuntegna però naginas datas da sanadad. L'alternativa al certificat COVID è vegnida sviluppada sin giavisch da l'Incumbensà federal per la protecziun da datas e per la transparenza (IFPDT), perquai che terzas persunas pudessan – en il rom da la verificaziun da certificats COVID e cun apps sviluppadas sez – prender invista da datas da sanadad, sco per exempel dal vaccin u da la data da la vaccinaziun. Cun agid dal «certificat COVID» vegn quai impedì. -Il «certificat light» è disponibel mo en moda electronica entaifer l'app e vegn renconuschì mo en Svizra. Per motivs da la protecziun da datas ha il «certificat light» ina durada da valaivladad maximala da 48 uras e sto alura vegnir activà danovamain. Sch'il certificat normal vegn duvrà gia pli baud, po il certificat light simplamain vegnir deactivà." +Il «certificat light» è disponibel mo en moda electronica entaifer l'app e vegn renconuschì mo en Svizra. Per motivs da la protecziun da datas ha il «certificat light» ina durada da valaivladad maximala da 24 uras e sto alura vegnir activà danovamain. Sch'il certificat normal vegn duvrà gia pli baud, po il certificat light simplamain vegnir deactivà." "Co po in certificat light puspè vegnir transfurmà en in certificat COVID confurm a la UE/AECL?" "La possessura u il possessur po deactivar da tut temp il certificat light en l'app «COVID Certificate». Alura stat puspè a disposiziun il certificat COVID normal. " @@ -1285,4 +1276,20 @@ Code: {ERROR_CODE}" "Valaivel mo cun in document da legitimaziun e mo en Svizra" "Diagnosa" "Suffizient" + + + "Startdatum des Attests" + + + "Verantwortliche Stelle für Ausstellung" + + + "Ausnahme Zertifikat" + "A disposiziun versiun nova" + "Chargiai giu la nova versiun da l'app." + "Actualisar" + "Il check da vaccinaziun COVID-19 As infurmescha davart las emprimas vaccinaziuns sco er davart las vaccinaziuns da rinfrestgament ed As maina al post da consultaziun correspundent da Voss chantun. " + "Al check da vaccinaziun" + "https://covid19.impf-check.ch/" + "Reservar in termin ussa" \ No newline at end of file diff --git a/common/src/main/res/values/strings.xml b/common/src/main/res/values/strings.xml index a496a5ed..3e901a2a 100644 --- a/common/src/main/res/values/strings.xml +++ b/common/src/main/res/values/strings.xml @@ -700,7 +700,7 @@ invalid" "As soon as the COVID certificate is available, it appears in the application. If you have activated notifications, you will receive a message from the application." - "The transfer code expires after 30 days. After this period, the application waits for any further transfers for 72 hours. After that, the transfer code is no longer valid." + "The transfer code expires after {TRANSFER_CODE_VALIDITY} days. After this period, the application waits for any further transfers for 72 hours. After that, the transfer code is no longer valid." "Allow notifications" @@ -830,7 +830,7 @@ In order to update the checklists, the app must be open and connected to the Int "Only contains last name, first name, date of birth and electronic signature" - "Only valid for 48 hours" + "Only valid for 24 hours" "Your COVID certificate is converted to the 'light' version online." @@ -910,7 +910,7 @@ and in combination with an identity document" "When you activate the 'light' version of the certificate, a new QR code is generated using data from your COVID certificate that does not contain any health-related information." - "While the regular COVID certificate can be used without restriction both in Switzerland and in the EU/EFTA during its period of validity, the 'light' version can only be used in Switzerland. For data protection reasons, the 'light' version has to be reactivated after 48 hours. It does not afford any additional rights to the normal COVID certificate." + "While the regular COVID certificate can be used without restriction both in Switzerland and in the EU/EFTA during its period of validity, the 'light' version can only be used in Switzerland. For data protection reasons, the 'light' version has to be reactivated after 24 hours. It does not afford any additional rights to the normal COVID certificate." "only has to does not" @@ -952,13 +952,13 @@ expired" The alternative to the COVID certificate containing minimised data was developed at the wish of the Federal Data Protection and Information Commissioner (FDPIC) as third parties using apps they have developed themselves could be able to see health-related data such as the vaccine administered or date of vaccination when checking the certificate. The 'certificate light' prevents this. -The 'Certificate light' is only available electronically in the app and is only recognised in Switzerland. For data protection reasons the 'certificate light' is only valid for 48 hours and must then be reactivated. If you need to use the normal certificate before the end of the 48-hour period, you can simply deactivate the 'certificate light'." +The 'Certificate light' is only available electronically in the app and is only recognised in Switzerland. For data protection reasons the 'certificate light' is only valid for 24 hours and must then be reactivated. If you need to use the normal certificate before the end of the 24-hour period, you can simply deactivate the 'certificate light'." "What is the 'certificate light'" "The COVID Certificate app offers holders of COVID certificates the possibility of generating a copy of the certificate with minimised data. This 'certificate light' merely shows that the holder has a valid COVID certificate but does not contain any health-related data.  The alternative to the COVID certificate containing minimised data was developed at the wish of the Federal Data Protection and Information Commissioner (FDPIC) as third parties using apps they have developed themselves could be able to see health-related data such as the vaccine administered or date of vaccination when checking the certificate. The 'certificate light' prevents this. -The 'Certificate light' is only available electronically in the app and is only recognised in Switzerland. For data protection reasons the 'certificate light' is only valid for 48 hours and must then be reactivated. If you need to use the normal certificate before the end of the 48-hour period, you can simply deactivate the 'certificate light'." +The 'Certificate light' is only available electronically in the app and is only recognised in Switzerland. For data protection reasons the 'certificate light' is only valid for 24 hours and must then be reactivated. If you need to use the normal certificate before the end of the 24-hour period, you can simply deactivate the 'certificate light'." "How can a 'certificate light' be converted back into an EU/EFTA-compliant COVID certificate?" "The holder can deactivate a 'certificate light' any time in their COVID Certificate app. After that their normal COVID certificate is available again." @@ -1288,4 +1288,20 @@ Code: {ERROR_CODE}" "Only valid within Switzerland and in combination with an identity document" "Finding" "Sufficient" + + + "Startdatum des Attests" + + + "Verantwortliche Stelle für Ausstellung" + + + "Ausnahme Zertifikat" + "New version available" + "Download the latest version of the app." + "Update" + "The COVID-19 Vaccination Check provides information on initial and booster vaccinations and guides you to the relevant point of contact in your canton." + "To the Vaccination Check" + "https://covid19.impf-check.ch/" + "Book an appointment now" \ No newline at end of file diff --git a/verifier/build.gradle b/verifier/build.gradle index 3b6e86fa..3834e146 100644 --- a/verifier/build.gradle +++ b/verifier/build.gradle @@ -40,8 +40,8 @@ android { applicationId "ch.admin.bag.covidcertificate.verifier" minSdkVersion readPropertyWithDefault('minSdkVersion', '23').toInteger() targetSdkVersion 30 - versionCode 2900 - versionName "2.9.0" + versionCode 2_10_00_00 + versionName "2.10.0" // Stops the Gradle plugin’s automatic rasterization of vectors generatedDensities = [] diff --git a/wallet/build.gradle b/wallet/build.gradle index c7b93b93..488efb62 100644 --- a/wallet/build.gradle +++ b/wallet/build.gradle @@ -40,8 +40,8 @@ android { applicationId "ch.admin.bag.covidcertificate.wallet" minSdkVersion readPropertyWithDefault('minSdkVersion', '23').toInteger() targetSdkVersion 30 - versionCode 2900 - versionName "2.9.0" + versionCode 2_10_00_00 + versionName "2.10.0" // Stops the Gradle plugin’s automatic rasterization of vectors generatedDensities = []