Skip to content
This repository has been archived by the owner on Sep 15, 2023. It is now read-only.

Commit

Permalink
Merge pull request #394 from admin-ch/feature/translation-update
Browse files Browse the repository at this point in the history 
Update translations
  • Loading branch information
@benz-ubique
benz-ubique authored Mar 1, 2022
2 parents 5a37d04 + 4b95e7a commit 6cbf3ba
Show file tree
Hide file tree
Showing 7 changed files with 114 additions and 104 deletions.
44 changes: 23 additions & 21 deletions common/src/main/res/values-de/strings.xml
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -237,7 +237,7 @@ Beachten Sie, dass Sie in jedem Fall auf Verlangen auch noch ein Ausweisdokument
<string name="wallet_faq_questions_answer_4">"Der QR-Code auf dem Covid-Zertifikat enthält eine elektronische Signatur. Die Signatur ist ein wichtiges Sicherheitsmerkmal und macht das Covid-Zertifikat fälschungssicher. Das Covid-Zertifikat ist zudem nur in Kombination mit einem Ausweisdokument gültig."</string>

<!-- Antwort 5 im FAQ-Screen der Wallet App -->
<string name="wallet_faq_questions_answer_5">"Ihr Covid-Zertifikat wird in keinem zentralen System gespeichert. Es befindet sich ausschliesslich in Ihrem Besitz. Bewahren Sie das Covid-Zertifikat auf Papier deshalb sorgfältig auf. Bei Verlust müssen Sie das Covid-Zertifikat erneut bei der ausgebenden Stelle anfragen."</string>
<string name="wallet_faq_questions_answer_5">"Ihr Covid-Zertifikat wird in keinem zentralen System gespeichert. Es befindet sich ausschliesslich in Ihrem Besitz. Bewahren Sie das Covid-Zertifikat auf Papier und/oder als PDF deshalb sorgfältig auf. Bei Verlust und Bedarf nach einem Ersatz kann eine Gebühr erhoben werden."</string>

<!-- Antwort 6 im FAQ-Screen der Wallet App -->
<string name="wallet_faq_works_answer_1">"Um ein Covid-Zertifikat zur App hinzuzufügen, benötigen Sie das Ihnen ausgestellte Originalzertifikat auf Papier oder als PDF-Dokument. Den darauf abgebildeten QR-Code können Sie mit der COVID Certificate App scannen und hinzufügen. Anschliessend erscheint das Covid-Zertifikat direkt in der App."</string>
Expand Down Expand Up @@ -970,7 +970,7 @@ Das «Zertifikat Light» ist lediglich elektronisch innerhalb der App verfügbar
<string name="wallet_faq_works_question_2_1">"Was ist ein Transfer-Code?"</string>
<string name="wallet_faq_works_answer_2_1">"Mit Transfer-Codes können Covid-Zertifikate schnell und sicher übermittelt werden. Auf diesem Weg erhalten Sie das Covid-Zertifikat, z. B. nach einem Covid-Test, direkt in die App geliefert."</string>
<string name="wallet_faq_works_question_5_1">"Ich habe das Covid-Zertifikat ausschliesslich elektronisch in der App. Wie komme ich zum Zertifikat als PDF oder auf Papier?"</string>
<string name="wallet_faq_works_answer_5_1">"In der «COVID Certificate»-App finden Sie in der Detailansicht des elektronische Covid-Zertifikats die Funktion «Exportieren». Damit können Sie ein PDF erstellen, dieses speichern und ausdrucken."</string>
<string name="wallet_faq_works_answer_5_1">"In der «COVID Certificate»-App finden Sie in der Detailansicht des elektronischen Covid-Zertifikats die Funktion «Exportieren». Damit können Sie ein PDF erstellen, dieses speichern und ausdrucken."</string>

<!-- wallet android app google play store deep link -->
<string name="wallet_android_app_google_play_store_url">"market://details?id=ch.admin.bag.covidcertificate.wallet"</string>
Expand Down Expand Up @@ -1104,7 +1104,7 @@ Das «Zertifikat Light» ist lediglich elektronisch innerhalb der App verfügbar
<string name="vaccination_booking_ow_name">"Obwalden"</string>

<!-- url for booking an appointment for vaccination for canton ow -->
<string name="vaccination_booking_ow_url">"https://www.ow.ch/de/verwaltung/dienstleistungen/?dienst_id=5962#Impfung"</string>
<string name="vaccination_booking_ow_url">"https://www.ow.ch/dienstleistungen/7129"</string>

<!-- canton name sg -->
<string name="vaccination_booking_sg_name">"St. Gallen"</string>
Expand Down Expand Up @@ -1172,12 +1172,6 @@ Das «Zertifikat Light» ist lediglich elektronisch innerhalb der App verfügbar
<!-- url for booking an appointment for vaccination for canton zh -->
<string name="vaccination_booking_zh_url">"http://www.zh.ch/coronaimpfung"</string>

<!-- vaccination hint box title -->
<string name="vaccination_hint_title_1">"Jetzt impfen lassen!"</string>

<!-- vaccination hint box text -->
<string name="vaccination_hint_text_1">"Mit der Covid-19-Impfung können Sie auf das wiederholte Testen verzichten."</string>

<!-- vaccination hint box title -->
<string name="vaccination_hint_title_2">"Jetzt impfen lassen!"</string>

Expand Down Expand Up @@ -1220,12 +1214,6 @@ Das «Zertifikat Light» ist lediglich elektronisch innerhalb der App verfügbar
<!-- vaccination hint box text -->
<string name="vaccination_hint_text_8">"Mit der Covid-19-Impfung können Sie dazu beitragen, das Gesundheitswesen zu entlasten."</string>

<!-- vaccination hint box title -->
<string name="vaccination_hint_title_9">"Jetzt impfen lassen!"</string>

<!-- vaccination hint box text -->
<string name="vaccination_hint_text_9">"Mit der Covid-19-Impfung können Sie dazu beitragen, die Freiheiten des Alltags zurückzubringen."</string>

<!-- vaccination booking info screen title -->
<string name="vaccination_booking_info_title">"Impftermin in Ihrer Nähe buchen"</string>

Expand Down Expand Up @@ -1463,9 +1451,7 @@ Code: {ERROR_CODE}"</string>
<!-- Wallet: Hinweis im Zertifikat Detail für Ausnahme Zertifikat -->
<string name="wallet_certificate_detail_note_ausnahme">"Dieses Zertifikat ist kein Reisedokument.

Dieses Zertifikat ist zeitlich nur begrenzt gültig. Die aktuell in der Schweiz massgebliche Gültigkeitsdauer können Sie jederzeit mit der Covid-Certificate App überprüfen.

Die Inhaberin oder der Inhaber kann entsprechend dem jeweils gültigen Schutzkonzept bei zertifikatspflichtigen Veranstaltungen und Einrichtungen verpflichtet sein, eine Gesichtsmaske zu tragen."</string>
Dieses Zertifikat ist zeitlich nur begrenzt gültig. Die aktuell in der Schweiz massgebliche Gültigkeitsdauer können Sie jederzeit mit der Covid-Certificate App überprüfen."</string>

<!-- Wallet: Ausnahme Label für Liste -->
<string name="covid_certificate_ch_ausnahme_list_label">"Ausnahme"</string>
Expand Down Expand Up @@ -1499,11 +1485,11 @@ Dieses Zertifikat ist zeitlich nur begrenzt gültig. Die aktuell in der Schweiz

<!-- text for pop up. case: certificate will be invalid within three weeks of validity change. -->
<!-- Fuzzy -->
<string name="wallet_eol_banner_invalid_in_three_weeks_popup_text1">"Per 31. Jan. 2022 gelten in der Schweiz reduzierte Gültigkeitsdauern von 270 statt 365 Tagen für Covid-Zertifikate für Geimpfte oder Genesene. Dieses Zertifikat ist von der verkürzten Gültigkeitsdauer unmittelbar betroffen:"</string>
<string name="wallet_eol_banner_invalid_in_three_weeks_popup_text1">"Seit dem 31. Jan. 2022 gelten in der Schweiz reduzierte Gültigkeitsdauern von 270 statt 365 Tagen für Covid-Zertifikate für Geimpfte oder Genesene. Dieses Zertifikat ist von der verkürzten Gültigkeitsdauer unmittelbar betroffen:"</string>

<!-- bold text box for pop up. case: certificate will be invalid within three weeks of validity change. -->
<!-- Fuzzy -->
<string name="wallet_eol_banner_invalid_in_three_weeks_popup_bold_text">"Dieses Covid-Zertifikat ist ab dem 31. Jan. 2022 nur noch wenige Tage gültig."</string>
<string name="wallet_eol_banner_invalid_in_three_weeks_popup_bold_text">"Dieses Covid-Zertifikat ist nur noch wenige Tage gültig."</string>

<!-- link text for pop up. case: certificate will be invalid within three weeks of validity change. -->
<string name="wallet_eol_banner_invalid_in_three_weeks_popup_link_text">"Mehr erfahren"</string>
Expand Down Expand Up @@ -1540,5 +1526,21 @@ Dieses Zertifikat ist zeitlich nur begrenzt gültig. Die aktuell in der Schweiz
<string name="wallet_eol_banner_invalid_from_first_february_popup_link_url">"https://www.bag.admin.ch/bag/de/home/krankheiten/ausbrueche-epidemien-pandemien/aktuelle-ausbrueche-epidemien/novel-cov/haeufig-gestellte-fragen.html?faq-url=/covid/de/covid-zertifikat/warum-wird-die-gueltigkeitsdauer-der-zertifikate-fuer-eine-impfung-oder-eine"</string>

<!-- text for pop up. case: certificate will be invalid within three weeks of validity change. -->
<string name="wallet_eol_banner_invalid_in_three_weeks_popup_text2">"Bitte beachten Sie das auf dem Zertifikat ausgewiesene Ablaufdatum, welches ab dem 31.1.2022 mit der reduzierten Gültigkeitsdauer von 270 Tagen berechnet wird."</string>
<string name="wallet_eol_banner_invalid_in_three_weeks_popup_text2">"Bitte beachten Sie das auf dem Zertifikat ausgewiesene neue Ablaufdatum, welches seit dem 31. Jan. 2022 mit einer reduzierten Gültigkeitsdauer von 270 Tagen berechnet wird."</string>

<!-- Fuzzy -->
<string name="infobox_generic_title">"Zertifikat sichern!"</string>

<!-- Fuzzy -->
<string name="infobox_generic_text">"Wenn Sie die App löschen, Ihr Smartphone wechseln oder verlieren, gehen auch Ihre Covid-Zertifikate verloren.
Bewahren Sie Ihre Zertifikate daher auch ausserhalb der App auf, indem Sie diese als PDF exportieren."</string>

<!-- Fuzzy -->
<string name="infobox_generic_button">"Mehr erfahren"</string>

<!-- Fuzzy -->
<string name="infobox_generic_url_android">"https://www.bag.admin.ch/bag/de/home/krankheiten/ausbrueche-epidemien-pandemien/aktuelle-ausbrueche-epidemien/novel-cov/haeufig-gestellte-fragen.html?faq-url=/covid/de/covid-zertifikat/ich-habe-das-covid-zertifikat-ausschliesslich-elektronisch-der-covid-certificate"</string>

<!-- Fuzzy -->
<string name="infobox_generic_url_ios">"https://www.bag.admin.ch/bag/de/home/krankheiten/ausbrueche-epidemien-pandemien/aktuelle-ausbrueche-epidemien/novel-cov/haeufig-gestellte-fragen.html?faq-url=/covid/de/covid-zertifikat/ich-habe-das-covid-zertifikat-ausschliesslich-elektronisch-der-covid-certificate"</string>
</resources>
42 changes: 22 additions & 20 deletions common/src/main/res/values-fr/strings.xml
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -237,7 +237,7 @@ Dans tous les cas, vous devez aussi présenter une pièce d'identité sur demand
<string name="wallet_faq_questions_answer_4">"Le code QR figurant sur le certificat COVID contient une signature électronique. Celle-ci est une caractéristique de sécurité importante qui rend le certificat infalsifiable. En outre, le certificat COVID n'est valable que sur présentation d'une pièce d'identité."</string>

<!-- Antwort 5 im FAQ-Screen der Wallet App -->
<string name="wallet_faq_questions_answer_5">"Votre certificat COVID n'est pas stocké dans un système central. Vous en êtes le seul détenteur. Veuillez donc conserver soigneusement le document papier. En cas de perte, vous devrez demander au service émetteur de vous délivrer un nouveau certificat."</string>
<string name="wallet_faq_questions_answer_5">"Votre certificat COVID n'est pas stocké dans un système central; il est exclusivement en votre possession. Par conséquent, nous vous recommandons de le conserver sur papier ou au format PDF dans un endroit sûr. En cas de perte ou de remplacement, le paiement d'un émolument peut être exigé."</string>

<!-- Antwort 6 im FAQ-Screen der Wallet App -->
<string name="wallet_faq_works_answer_1">"Pour ajouter un certificat COVID à l'app, vous avez besoin du certificat original qui vous a été délivré sur papier ou par voie électronique, au format PDF. Au moyen de l'app, vous pouvez scanner le code QR figurant sur ce document. Ensuite, le certificat COVID apparaît directement dans l'app."</string>
Expand Down Expand Up @@ -1098,7 +1098,7 @@ Le certificat light, reconnu uniquement en Suisse, n’est disponible que sous f
<string name="vaccination_booking_ow_name">"Obwald"</string>

<!-- url for booking an appointment for vaccination for canton ow -->
<string name="vaccination_booking_ow_url">"https://www.ow.ch/de/verwaltung/dienstleistungen/?dienst_id=5962#Impfung"</string>
<string name="vaccination_booking_ow_url">"https://www.ow.ch/dienstleistungen/7129"</string>

<!-- canton name sg -->
<string name="vaccination_booking_sg_name">"Saint-Gall"</string>
Expand Down Expand Up @@ -1166,12 +1166,6 @@ Le certificat light, reconnu uniquement en Suisse, n’est disponible que sous f
<!-- url for booking an appointment for vaccination for canton zh -->
<string name="vaccination_booking_zh_url">"http://www.zh.ch/coronaimpfung"</string>

<!-- vaccination hint box title -->
<string name="vaccination_hint_title_1">"Faites-vous vacciner sans plus attendre !"</string>

<!-- vaccination hint box text -->
<string name="vaccination_hint_text_1">"La vaccination contre le COVID-19 vous permet d’éviter les tests répétés."</string>

<!-- vaccination hint box title -->
<string name="vaccination_hint_title_2">"Faites-vous vacciner sans plus attendre !"</string>

Expand Down Expand Up @@ -1214,12 +1208,6 @@ Le certificat light, reconnu uniquement en Suisse, n’est disponible que sous f
<!-- vaccination hint box text -->
<string name="vaccination_hint_text_8">"Grâce à la vaccination contre le COVID-19, vous pouvez contribuer à décharger le système de santé."</string>

<!-- vaccination hint box title -->
<string name="vaccination_hint_title_9">"Faites-vous vacciner sans plus attendre !"</string>

<!-- vaccination hint box text -->
<string name="vaccination_hint_text_9">"Grâce à la vaccination contre le COVID-19, vous pouvez contribuer à rétablir les libertés de la vie quotidienne."</string>

<!-- vaccination booking info screen title -->
<string name="vaccination_booking_info_title">"Prendre un rendez-vous de vaccination près de chez vous"</string>

Expand Down Expand Up @@ -1456,9 +1444,7 @@ Code: {ERROR_CODE}"</string>
<!-- Wallet: Hinweis im Zertifikat Detail für Ausnahme Zertifikat -->
<string name="wallet_certificate_detail_note_ausnahme">"Le présent certificat n'est pas un document de voyage.

Ce certificat n'a qu'une durée de validité limitée. L'application «COVID Certificate» vous permet en tout temps de vérifier la durée de validité actuellement déterminante en Suisse.

En fonction des mesures de protection applicables, le ou la titulaire d'un certificat peut être tenu/e de porter un masque dans le cadre de manifestations et dans les lieux où la présentation d'un certificat COVID-19 est obligatoire."</string>
Ce certificat n'a qu'une durée de validité limitée. L'application «COVID Certificate» vous permet en tout temps de vérifier la durée de validité actuellement déterminante en Suisse."</string>

<!-- Wallet: Ausnahme Label für Liste -->
<string name="covid_certificate_ch_ausnahme_list_label">"Exception"</string>
Expand Down Expand Up @@ -1491,10 +1477,10 @@ Ce certificat n'a qu'une durée de validité limitée. L'application «COVID Cer
<string name="wallet_eol_banner_invalid_in_three_weeks_popup_title">"Info"</string>

<!-- text for pop up. case: certificate will be invalid within three weeks of validity change. -->
<string name="wallet_eol_banner_invalid_in_three_weeks_popup_text1">"À partir du 31 janvier 2022, la durée de validité en Suisse des certificats COVID pour les personnes vaccinées ou guéries est réduite de 365 à 270 jours. Ce certificat est directement concerné:"</string>
<string name="wallet_eol_banner_invalid_in_three_weeks_popup_text1">"Depuis le 31 janvier 2022, la durée de validité des certificats COVID pour personnes vaccinées ou guéries a été raccourcie de 365 à 270 jours en Suisse. La nouvelle durée de validité réduite a été directement appliquée à ce certificat:"</string>

<!-- bold text box for pop up. case: certificate will be invalid within three weeks of validity change. -->
<string name="wallet_eol_banner_invalid_in_three_weeks_popup_bold_text">"Ce certificat COVID est valable encore seulement quelques jours à partir du 31 janvier 2022."</string>
<string name="wallet_eol_banner_invalid_in_three_weeks_popup_bold_text">"Ce certificat COVID est encore valable quelques jours."</string>

<!-- link text for pop up. case: certificate will be invalid within three weeks of validity change. -->
<string name="wallet_eol_banner_invalid_in_three_weeks_popup_link_text">"En savoir plus"</string>
Expand Down Expand Up @@ -1530,5 +1516,21 @@ Ce certificat n'a qu'une durée de validité limitée. L'application «COVID Cer
<string name="wallet_eol_banner_invalid_from_first_february_popup_link_url">"https://www.bag.admin.ch/bag/fr/home/krankheiten/ausbrueche-epidemien-pandemien/aktuelle-ausbrueche-epidemien/novel-cov/haeufig-gestellte-fragen.html?faq-url=/covid/fr/certificat-covid/pourquoi-la-duree-de-validite-des-certificats-de-vaccination-ou-de-guerison-t-elle"</string>

<!-- text for pop up. case: certificate will be invalid within three weeks of validity change. -->
<string name="wallet_eol_banner_invalid_in_three_weeks_popup_text2">"Veuillez noter la date d’expiration indiquée sur le certificat, calculée à partir du 31 janvier 2022 avec la durée de validité réduite de 270 jours."</string>
<string name="wallet_eol_banner_invalid_in_three_weeks_popup_text2">"Nous attirons votre attention sur la nouvelle date de fin de validité affichée qui correspond à la durée réduite de 270 jours en vigueur depuis le 31 janvier 2022."</string>

<!-- Fuzzy -->
<string name="infobox_generic_title">"Sauvegardez vos certificats!"</string>

<!-- Fuzzy -->
<string name="infobox_generic_text">"Si vous supprimez l’application, changez de smartphone ou le perdez, vos certificats COVID seront également perdus.
Conservez donc vos certificats en dehors de l’application en les exportant au format PDF."</string>

<!-- Fuzzy -->
<string name="infobox_generic_button">"Plus d’informations"</string>

<!-- Fuzzy -->
<string name="infobox_generic_url_android">"https://www.bag.admin.ch/bag/fr/home/krankheiten/ausbrueche-epidemien-pandemien/aktuelle-ausbrueche-epidemien/novel-cov/haeufig-gestellte-fragen.html?faq-url=/covid/fr/certificat-covid/mon-certificat-covid-nest-disponible-quau-format-electronique-dans-lapplication"</string>

<!-- Fuzzy -->
<string name="infobox_generic_url_ios">"https://www.bag.admin.ch/bag/fr/home/krankheiten/ausbrueche-epidemien-pandemien/aktuelle-ausbrueche-epidemien/novel-cov/haeufig-gestellte-fragen.html?faq-url=/covid/fr/certificat-covid/mon-certificat-covid-nest-disponible-quau-format-electronique-dans-lapplication"</string>
</resources>
Loading

0 comments on commit 6cbf3ba

Please sign in to comment.