feat(MWPW-155317): Add dynamic link transformation component

[sanrai]

This pull request introduces a new withLinkTransformer higher-order component that dynamically transforms URLs within React components based on configured patterns.

This feature enhances consumers ability to manage links across different environments through config files.

Key features:

• Higher-order component withLinkTransformer for wrapping existing components
• Configurable link transformation patterns via config object or localStorage
• Recursive transformation of nested props
• Support for multiple transformation patterns
• Fallback to original URL if no patterns match
• Error handling for localStorage issues

Changes:

• Add withLinkTransformer.js component
• Implement link transformation logic
• Add unit tests for various scenarios and edge cases
• Update documentation with usage examples

This feature allows for easier management of environment-specific URLs, improving the development workflow and reducing the risk of incorrect links in production.

Test coverage 100%

Closes: https://jira.corp.adobe.com/browse/MWPW-155317