MWPW-155723 - Adds group metadata to ensure dyanmic nav continuity

[JasonHowellSlavin]

• Adds the ability to add a group metadata attribute to dynamic nav
• Groups will allow the nav to be disabled when groups do not match
• Group should not effect nav if not enabled

Resolves: MWPW-155723

Test URLs:

• Before: https://main--milo--jasonhowellslavin.hlx.page/drafts/slavin/dynamic-nav/bacom-sample-on?martech=off
• After: https://dynamic-nav-groups--milo--jasonhowellslavin.hlx.page/drafts/slavin/dynamic-nav/bacom-sample-on?martech=off

Bacom

• Before: https://main--bacom--adobecom.hlx.page/drafts/slavin/dynamic-nav/aem-rtcdp-entry?martech=off
• After: https://main--bacom--adobecom.hlx.page/drafts/slavin/dynamic-nav/aem-rtcdp-entry?milolibs=dynamic-nav-groups&martech=off

[github-actions]

This pull request is not passing all required checks. Please see this discussion for information on how to get all checks passing. Inconsistent checks can be manually retried. If a test absolutely can not pass for a good reason, please add a comment with an explanation to the PR.

[aem-code-sync]

	Page	Scores	Audits	Google
📱	/drafts/slavin/dynamic-nav/bacom-sample-on?martech=off
🖥️	/drafts/slavin/dynamic-nav/bacom-sample-on?martech=off

[github-actions]

This PR is currently in the needs-verification state. Please assign a QA engineer to verify the changes.

[codecov]

Codecov Report

Attention: Patch coverage is 94.73684% with 1 line in your changes missing coverage. Please review.

Project coverage is 96.38%. Comparing base (6f4d98c) to head (c49337e).

Files with missing lines	Patch %	Lines
.../features/dynamic-navigation/dynamic-navigation.js	91.66%	1 Missing ⚠️

Additional details and impacted files

@@           Coverage Diff           @@
##            stage    #3124   +/-   ##
=======================================
  Coverage   96.37%   96.38%           
=======================================
  Files         245      245           
  Lines       56716    56734   +18     
=======================================
+ Hits        54661    54683   +22     
+ Misses       2055     2051    -4     

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.