update(screenshot.png): replace with updated project screenshot

The screenshot located in the `.github` directory has been updated to reflect the latest state of the project. This visual change is important for documentation and presentation purposes.