Use venv in all relevant aws_infra make targets #1022

Job	Run time
pipeline/seq_retrieval update and upload dependency lock file	7s
define container image build context variables	2s
api update and upload dependency lock file	8s
report-no-deps-lock-updates-label	2s
shared_aws_infra update and upload dependency lock file	5s
webui update and upload dependency lock file	7s
pipeline/alignment container-image build	57s
shared_aws_infra code checks	47s
pipeline/seq_retrieval container-image build	1m 41s
pipeline/seq_retrieval code checks	33s
API container-image build	1m 18s
API code checks	23s
webUI container-image build	1m 25s
webUI code checks	35s
shared_aws_infra python package build	19s
pipeline/alignment unit testing	20s
pipeline/aws_infra update and upload dependency lock file	5s
api/aws_infra update and upload dependency lock file	5s
webui/aws_infra update and upload dependency lock file	9s
pipeline/aws_infra code checks	1m 14s
api/aws_infra code checks	1m 44s
webui/aws_infra code checks	1m 21s
stage-deps-lock-updates	0s
pipeline/workflow integration testing	1m 59s
API unit and integration testing	1m 25s
API container integration testing (AWS batch execution)	2m 55s
	19m 46s

Provide feedback