Então, para adicionar coisinhas nos repositórios a recomendação é fazer um fork do repositório ou criar um branch se você tiver permissão para isso, fazer suas alterações e depois abrir um pull request para a branch master do repositório desejado.
Com o PR (pull request) aberto, ele vai passar por uma revisão, tendo pelo menos um aprovamento de outros contribuintes ele pode ser mergeado.
Se você deseja criar outro repositório, pode entrar em contato com um administrador da organização, aí você vira um membro e pode criar o repositório.