A side panel add-on for Google Docs (Google Drive) to help you transliterating español (spanish) spelling to andaluz proposals. It uses a fork from andaluh-gs library, already embedded under src/andaluhgs.
Click here or on the image to see the video.
The Andalusian varieties of [Spanish] (Spanish: andaluz; Andalusian) are spoken in Andalusia, Ceuta, Melilla, and Gibraltar. They include perhaps the most distinct of the southern variants of peninsular Spanish, differing in many respects from northern varieties, and also from Standard Spanish. Further info: https://en.wikipedia.org/wiki/Andalusian_Spanish.
This package introduces transliteration functions to convert español (spanish) spelling to andaluz. As there's no official or standard andaluz spelling, andaluh-js is adopting the EPA proposal (Estándar Pal Andaluz). Further info: https://andaluhepa.wordpress.com. Other andaluz spelling proposals are planned to be added as well.
Automate the installation with Google Apps Script clasp tool. Use the package.json file and npm to install such dependencies. You'll need having npm tool from nodejs already installed. But you can also install clasp with a different method (check https://github.com/google/clasp).
$ npm install
Login. An OAuth-like authentication window will be opened in your browser:
$ clasp login
Logging in globally...
(node:1428169) ExperimentalWarning: The fs.promises API is experimental
🔑 Authorize clasp by visiting this url:
https://accounts.google.com/o/oauth2/v2/auth?access_type=offline[...]
Authorization successful.
Default credentials saved to: ~/.clasprc.json
Create a google docs project with clasp as well. A google apps script project will be created to host the source code (we will push the source code after).
$ clasp create --type docs --title Andaluh-GoogleDocs --rootDir ./src
(node:1429190) ExperimentalWarning: The fs.promises API is experimental
Created new Google Doc: https://drive.google.com/open?id=[...]
Created new Google Docs Add-on script: https://script.google.com/d/[...]/edit
Note the two links prompted. Push the source code to the google apps script project created and you're ready to go!
$ clasp push
(node:1428508) ExperimentalWarning: The fs.promises API is experimental
? Manifest file has been updated. Do you want to push and overwrite? Yes
└─ src/andaluhgs/epa.js
└─ src/andaluhgs/util.js
└─ src/appsscript.json
└─ src/main.js
└─ src/sidebar.html
└─ src/test.js
Pushed 6 files.
Go open the google docs file. Use the link prompted upon clasp create.
Have a look at the featured video. Click for fullscreen:
To use a different andaluh-gs transcription library version you've two options
- Edit the files under
src/andaluhgs - Deploy your own
andaluhgsas a Google App Script. Then remove the files undersrc/andaluhgsand add your ownandaluhgslibrary as a dependency on theappscript.jsonfile (further reference on how to edit theappscript.jsonfile here: https://developers.google.com/apps-script/manifest/dependencies).
- Adding more andaluh spelling proposals.
- Contractions and inter-word interaction rules pending to be implemented.
- Silent /h/ sounds spelling rules pending to be implemented.
- Some spelling intervowel /d/ rules are still pending to be implemented.
- Transliteration rules for some consonant ending words still pending to be implemented.
Please open an issue for support.
Please contribute using Github Flow. Create a branch, add commits, and open a pull request.