docs: improve jwt-auth plugin docs and update docs for anonymous consumer

docs: improve jwt-auth plugin docs and update docs for anonymous consumer #16196