[CALCITE-6740] RexToLixTranslation can generate code with many redund… #14396

Job	Run time
Windows (JDK 17)	14m 13s
Windows (JDK 8)	16m 29s
Linux (JDK 8, oldest Guava, America/New_York Timezone)	11m 3s
Windows (JDK 21)	15m 45s
Linux (JDK 11, Pacific/Chatham Timezone)	12m 33s
Linux (JDK 8, latest Guava, America/New_York Timezone)	12m 7s
Linux (JDK 21)	10m 36s
Linux (JDK 17)	12m 34s
Linux (JDK 11, Avatica main)	14m 48s
Linux (JDK 23)	10m 26s
ErrorProne (JDK 11, latest Guava)	3m 58s
CheckerFramework (JDK 11)	10m 48s
macOS (JDK 21)	42m 24s
CheckerFramework (JDK 11, oldest Guava)	10m 41s
Druid Tests	6m 50s
Linux (JDK 8) Slow Tests	4m 19s
	3h 29m 34s

Provide feedback