🔍 Gloss ✨ — Brilliant localization for Laravel

Gloss is a Laravel package for advanced localization.

Laravel's localization system is perfect for many languages, but it breaks down when you need a bit more control.

For example, some languages change words depending on the context they're used in. The words may get prefixed, suffixed, or even changed completely.

Aside from adding support for complex languages, Gloss also ships with quality of life improvements such as the ability to add formatting to a translation string.

Installation

Laravel 6 or 8 is required, PHP 7.4 is required.

composer require leanadmin/gloss

Configuration

By default, Gloss comes with the gloss() helper and ___() helper.

If you wish, you may disable the ___() helper by setting:

use Gloss;

Gloss::$underscoreHelper = false;

And if you wish to make all existing __() calls Gloss-aware:

use Gloss;

Gloss::$shouldReplaceTranslator = true;

A good place for these calls is the boot() method of your LeanServiceProvider or AppServiceProvider.

Usage

Gloss can be used just like the standard Laravel localization helpers:

___('Create :Resource', ['resource' => 'product']);

// 'resources.edit' => 'Show :Resource :title'
gloss('resources.create', ['resource' => 'product', 'title' => 'MacBook Pro 2019']); // Show Product MacBook Pro 2019

// 'notifications.updated' => ':Resource :title has been updated!'
Gloss::get('resources.edit', ['resource' => 'product', 'title' => 'iPhone 12']); // Product iPhone 12 has been updated!

// 'foo.apple' => 'There is one apple|There are many apples'
Gloss::choice('foo.apple', ['count' => 2]); // There are many apples

However, unlike the standard localization, it lets you make changes to these strings on the fly:

Value overrides

Imagine that you're editing the Order resource in an admin panel. Your resource's singular label is Objednávka, which is Czech for Order.

The language string for the create button is

// Original in English: 'create' => 'Create :Resource',
'create' => 'Vytvořit :Resource',

If we fill the value with the resource name, we get Vytvořit Objednávka. Unfortunately, that's wrong not once, but twice.

Firstly, it should be Objednávku, because the suffix changes with context. And secondly, it's grammatically incorrect to capitalize the word here.

- Vytvořit Objednávka
+ Vytvořit objednávku

So we want to specify a complete override of that language string whenever we're in the Order resource context.

To do this, simply call:

Gloss::value('resource.create', 'Vytvořit objednávku');

(From an appropriate place, where the application is working with the Order resource.)

If you're using Lean, this is taken care of for you. You can simply define entire language strings in the $lang property of your resource, and they'll be used in all templates which use the resource.

Also note that the example above mentions resources, but that's just how Lean is implemented. Gloss will work with any setup.

You can also set multiple value overrides in a single call:

Gloss::values([
    'resource.create' => 'Vytvořit objednávku',
    'resource.edit' => 'Upravit objednávku',
]);

You may also use the gloss() helper for this. Simply pass the array as the first argument.

Scoping overrides

Sometimes you may want to scope your overrides. For example, rather than overriding all resource.create with Vytvořit objednávku, you may want to only do that if the resource parameter is order.

To do this, pass a third argument:

Gloss::value('resource.create', 'Vytvořit objednávku', ['resource' => 'order');

The condition can also be passed to values():

Gloss::values([
    'resource.create' => 'Vytvořit objednávku',
    'resource.edit' => 'Upravit objednávku',
], ['resource' => 'order']);

Or to the gloss() helper when setting overrides:

gloss([
    'resource.create' => 'Vytvořit objednávku',
    'resource.edit' => 'Upravit objednávku',
], ['resource' => 'order']);

Key overrides

To build up on the example above, let's say our admin panel uses multiple languages. So replacing the language string with a translation that's part of the code isn't feasible.

For this reason, Gloss also lets you alias keys to another keys:

// 'orders.create' => 'Vytvořit objednávku',
// 'resources.create' => 'Vytvořit :resource',

Gloss::key('resource.create', 'orders.create');

This is equivalent to fetching the value using a translation helper.

Gloss::value('resource.create', gloss('orders.create'));
Gloss::key('resource.create', 'orders.create');

As with value(), you can pass conditions:

Gloss::key('resource.create', 'orders.create', ['resource' => 'order');

Extending values

You may also build upon fully resolved language strings.

For example, consider the following example:

Showing <strong>10</strong> to <strong>20</strong> of <strong>50</strong> results.

To localize this, we'd either have to localize each word separately (which is what Laravel does, and it breaks down similarly to the "Order" word example), or we'd have to add the markup to the translation strings (which sucks for security, translator life quality), or we'd have to ditch the formatting completely.

All of those are unnecessary trade-offs.

Gloss lets you add formatting after the string is fully built:

// 'pagination' => 'Showing :start to :end of :total results',

Gloss::extend('foo.pagination', fn ($value, $replace) => $replace($value, [
    ':start' => '<span class="font-medium">:start</span>',
    ':end' => '<span class="font-medium">:end</span>',
    ':total' => '<span class="font-medium">:total</span>',
]));

Gloss::get('foo.pagination', ['start' => 10, 'end' => 20, 'total' => 50])
// Showing <span class="font-medium">10</span> to <span class="font-medium">20</span> of <span class="font-medium">50</span> results

Of course, extend() works perfectly with localized strings:

// 'pagination' => 'Zobrazeno :start až :end z :total výsledků',

// Zobrazeno <span class="font-medium">10</span> až <span class="font-medium">20</span> z <span class="font-medium">50</span> výsledků

It even works with pluralized/choice-based strings:

// 'apples' => '{0} There are no apples|[1,*]There are :count apples'

Gloss::extend('foo.apples', fn ($apples, $replace) => $replace($apples, [
    ':count' => '<span class="font-medium">:count</span>',
]));

gloss()->choice('foo.apples', 0); // There are no apples
gloss()->choice('foo.apples', 5); // There are <span class="font-medium">5</span> apples

The second argument is a callable that can return any string, but in most cases this will simply be the resolved string with a few segments replaced.

For that reason, Gloss automatically passes $replace to the callable, which lets you replace parts of the string using beautiful, arrow function-compatible syntax.

// So elegant!

fn ($string, $replace) => $replace($string, [
   'elegant' => 'eloquent',
]);

// So eloquent!

Callable translation strings

Gloss also adds support for callable translation strings.

Those can be useful when you have some code for dealing with things like inflection.

For example, consider these three language strings:

'index' => ':resources',
'create' => 'Create :resource',
'edit' => 'Edit :resource :title',
'delete' => 'Delete :resource :title',

In many languages that have declension (inflection of nouns, read more about the complexities of localization on in our documentation), the form of :Resource will be the same for create, edit, and delete.

It would be painful to translate each string manually for no reason. A better solution is to use intelligent inflection logic as the default, while still keeping the option to manually change specific strings if needed.

'index' => fn ($resource) => nominative($resource, 'plural'),
'create' => fn ($resource) => 'Vytvořit ' . oblique($resource, 'singular'),
'edit' => fn ($resource, $title) => 'Upravit ' . oblique($resource, 'singular') . $title,
'delete' => fn ($resource, $title) => 'Smazat ' . oblique($resource, 'singular') . $title,

You could have logic like this (with your own helpers) for the default values, and only use the overrides when some words are have irregular grammar rules and need custom values.