fix: Override sub with federated_claims.user_id when dex is used

fix: Override sub with federated_claims.user_id when dex is used #40642