fix(controller): weighted experiment validation should allow delegating to trafficRouter plugins

fix(controller): weighted experiment validation should allow delegating to trafficRouter plugins #5241