chore: remove unused src/webpack.config.js

- it is not used by anything
- it references `../app/webpack.config`, which also does not exist
  - afaict, that file is from when the Argo Workflows UI was in this repo (i.e several years old)

Signed-off-by: Anton Gilgur <agilgur5@gmail.com>