-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 0
/
Tsien.html
241 lines (207 loc) · 13.7 KB
/
Tsien.html
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
<!DOCTYPE html>
<html lang="en">
<head>
<meta charset="utf-8">
<title>Essays / Jennifer Tsien, "Voltaire and China"</title>
<link rel="stylesheet" href="css/nav.css">
<!--[if IE]>
<script src="http://html5shiv.googlecode.com/svn/trunk/html5.js"></script>
<![endif]-->
<!--[if IE 7]>
<link rel="stylesheet" href="css/ie.css">
<link rel="stylesheet" href="css/ie7.css">
<![endif]-->
<link href='http://fonts.googleapis.com/css?family=GFS+Didot' rel='stylesheet' type='text/css'>
<style type="text/css">
table, td, th{border:0px;
}
td {font-family: sans-serif;
padding:1px;
}
p.head {font-family: 'Mensch';
font-size:2em}
p.date {text-align:right;}
p.name {font-family: 'Mensch';
text-align:left;
font-size:1.5em;
margin-top:60px;
margin-right:15%;
margin-left:15%;
}
p.description {font-family: sans-serif;
text-align:left;
margin-right:15%;
margin-left:15%;
}
p.alternate {font-family: 'Mensch';
font-size:1em;
text-align:center;
margin-right:15%;
margin-left:15%;
}
p.object {font-family: sans-serif;
text-align:justify;
margin-top:10px;
margin-bottom:10px;
margin-right:15%;
margin-left:15%;
}
p.main {text-align:justify;
margin-top:10px;
margin-bottom:10px;
margin-right:15%;
margin-left:15%;
}
p.block {text-align:justify;
margin-top:10px;
margin-bottom:10px;
margin-right:15%;
margin-left:15%;
}
</style>
</head>
<body class="no-js" link="#CB171A" vlink="#CB171A" alink="#FF0000">
<script>
var el = document.getElementsByTagName("body")[0];
el.className = "";
</script>
<nav id="topNav">
<ul>
<li><a href="#" title="About">About</a>
<ul>
<li><a href="intro.html" title="Introduction">Introduction</a></li>
<li><a href="credits.html" title="Credits">Credits</a></li>
<li><a href="bts.html" title="Behind the Scenes">Behind the Scenes</a></li>
<li><a href="bibliography.html" title="Further Reading">Further Reading</a></li>
<li><a href="http://www.music.fas.harvard.edu/" title="Harvard Dept. of Music">Harvard Dept. of Music</a></li>
<li class="last"><a href="http://hcl.harvard.edu/libraries/loebmusic/" title="Eda Kuhn Loeb Music Library">Eda Kuhn Loeb Music Library</a></li>
</ul>
</li>
<li><a href="#" title="Explore">Explore</a>
<ul>
<li><a href="china1.html" title="Chinese Music in China">Chinese Music</a></li>
<li><a href="jesuits.html" title="Jesuit Transmission">Jesuit Transmission</a></li>
<li><a href="philosophical.html" title="Philosophical Debates">Philosophical Debates</a></li>
<li><a href="domestic.html" title="Domestic Chinoiserie">Domestic Chinoiserie</a></li>
<li class="last"><a href="opera.html" title="China on the Operatic Stage">China on the Operatic Stage</a></li>
</ul>
</li>
<li><a href="#" title="Explore">Tour</a>
<ul>
<li><a href="1A.html" title="Frontispiece">Frontispiece</a></li>
<li><a href="4A.html" title="Dedication">Dedication</a></li>
<li><a href="2A.html" title="Transcription">Transcription</a></li>
<li class="last"><a href="3A.html" title="Harmonization">Harmonization</a></li>
</ul>
</li>
<li><a href="#" title="Essays">Essays</a>
<ul>
<li><a href="Martin.html" title="Nathan Martin">Nathan John Martin</a></li>
<li><a href="Schweig.html" title="Meredith Schweig">Meredith Schweig</a></li>
<li><a href="Service.html" title="Jonathan Service">Jonathan Service</a></li>
<li><a href="Smentek.html" title="Kristel Smentek">Kristel Smentek</a></li>
<li class="last"><a href="Tsien.html" title="Jennifer Tsien">Jennifer Tsien</a></li>
</ul>
</li>
<li><a href="#" title="Multimedia">Multimedia</a>
<ul>
<li><a href="guqin.html" title="Chinese Instruments">Chinese Instruments & the History of Chinese Music</a></li>
<li><a href="duHalde.html" title="du Halde">du Halde in the Chinese Courts</a></li>
<li><a href="jesuitsobj8.html" title="Rameau">Rameau, "Les Sauvages"</a></li>
<li><a href="mooleechwa.html" title="Moo Lee Chwa">Performances of "Moo Lee Chwa"</a></li>
<li><a href="texts.html" title="18th-Century Texts">18th-Century Texts</a></li>
<li><a href="DomesticChinoiserie.html" title="Domestic Chinoiserie">Domestic Chinoiserie</a></li>
<li><a href="LeCinesi.html" title="Gluck">Christoph Gluck's <em>Le Cinesi</em></a></li>
<li class="last"><a href="Dittersdorf.html" title="Dittersdorf">Dittersdorf's Review of <em>Le Cinesi</em></a></li>
</ul>
</li>
<li><img src="trans.jpg" height=55></li>
</ul>
</nav>
<script src="js/jquery.js"></script>
<script src="js/modernizr.js"></script>
<script>
(function($){
//cache nav
var nav = $("#topNav");
//add indicators and hovers to submenu parents
nav.find("li").each(function() {
if ($(this).find("ul").length > 0) {
$("<span>").text("^").appendTo($(this).children(":first"));
//show subnav on hover
$(this).mouseenter(function() {
$(this).find("ul").stop(true, true).slideDown();
});
//hide submenus on exit
$(this).mouseleave(function() {
$(this).find("ul").stop(true, true).slideUp();
});
}
});
})(jQuery);
</script>
<!--content starts-->
<center>
<p class="name">Voltaire and China</p>
<p class="byline">by Jennifer Tsien</p>
<p class="main">Like most of his contemporaries, Voltaire learned about Chinese culture and mores from the famous Jesuit letters. In a number of works, Voltaire demonstrates his high regard for this country, especially its social structure, its early developments in technology, and its devotion to Confucianism. However, his "Chinese" texts were not always about China: if we look closely at the aspects of the culture that he praised, we can see that he chose them precisely in order to highlight the shortcomings of his own country, France.</p>
<p class="main">In our day, Voltaire is best known for writing <em>contes philosophiques</em>, but during his lifetime, he was more famous for his poetry, his tragedies, and his histories. One of his most notable plays was <em>L'Orphelin de la Chine</em> (<em>The Orphan of China</em>, 1755), whose plot was based on a Chinese play, <em>The Orphan of Zhao</em>, which had been translated for European readers by the Jesuit missionaries. If one is familiar with Voltaire's theater, one can easily detect in the <em>Orphelin</em> a number of common themes in his tragedies. One major theme, for example, is the love between parents, particularly fathers, and their children, as opposed to passion between lovers, which Voltaire only reluctantly included in his plays. A second major theme is the battle between a society that Voltaire presents as superior (in this case, the Chinese) and one he presents as barbaric (the Mongols, led by the villain of the play, Genghis Khan).</p>
<p class="alternate">
<table cellpadding="20" cellspacing="20px">
<tr>
<td><a href="http://digitalgallery.nypl.org/nypldigital/dgkeysearchdetail.cfm?trg=1&strucID=718164&imageID=812138&total=3&num=0&word=Headdresses%20--%201770-1779&s=3¬word=&d=&c=&f=2&k=1&lWord=&lField=&sScope=&sLevel=&sLabel=&sort=&imgs=20&pos=1&e=w"><img src="Orphelinthumb1.jpg" alt="Costume of Idamé (in the 'Orphelin de la Chine,' by Voltaire)"></a></td>
<td><img src="white50.jpg"></td>
<td><a href="http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b8455753j"><img src="orphelinthumb2.jpg" alt="1 maquette de costume pour l'Orphelin de la chine"></a></td>
</tr>
<tr>
<td>Costume of Idamé (in the "Orphelin de la</br>Chine," by Voltaire)</br>P.L. Jacob</br>1876</br>New York Public Library</td>
<td><img src="white50.jpg"></td>
<td>1 maquette de costume pour "l'Orphelin de la chine"</br>Louis-René Boquet</br>Bibliothèque nationale de France</td>
</tr>
</table>
<p class="main">In other works, such as his monumental universal history, <em>Essai sur les mœurs et l'esprit des nations</em> (<em>An Essay on Universal History: The Manners and Spirit of Nations</em>, 1756), Voltaire also showed his admiration for Chinese civilization. The very fact that he begins his text with China demonstrates how he saw this country as far more advanced, in matters of technology and of governance, than any of the European latecomers. This narrative choice also placed the historiographer Voltaire at an important distance from previous authors of so-called universal histories, such as Bossuet, who had created a teleological schema that led from Egypt to modern Christendom, completely ignoring all other parts of the world. Not all aspects of Chinese culture appear in a positive light in the <em>Essai sur les mœurs</em>, however. While Voltaire heaps praise on Confucianism, which he describes in terms that make it sound like an Asian version of deism, he expresses contempt for Buddhism. This rejection of the supernatural aspects of Chinese beliefs gives us a clearer picture of the "good" Chinese person that he wanted to imagine: a rational and refined being who dutifully acts to benefit the state. This idealized Chinese person also appears in some of Voltaire's short polemical texts, such as the "Catéchisme chinois," ("Chinese catechism") which can be found in his <em>Philosophical Dictionary</em>, and the dialogue "Galimatias dramatique." In the latter, the Chinese man is there to reject the convoluted and obscure doctrines of Christian theology.</p>
<p class="main">Like other Enlightenment texts that featured Hurons, Tahitians, and others foreign peoples as the standard of innate common sense, Voltaire's works created the image of the rational Chinese person who would make readers notice the absurdities of European customs and religions.</p>
<p class="alternate"> </p>
<p class="main"><em><a href="https://french.as.virginia.edu/people/profile/jst8e">Jennifer Tsien</a> is Associate Professor of French at the University of Virginia, and is the author of <a href="http://www.upenn.edu/pennpress/book/14941.html"><em>The Bad Taste of Others: Judging Literary Values in Eighteenth-Century France.</em></a> She has also taught a French seminar entitled "The Fictional Orient."</em></p>
</p>
<p class="alternate"> </p>
<p class="alternate"><center><a href="3A.html">Continue the Guided Tour</a></center></p>
<p class="alternate"> </p>
</center>
<link rel="stylesheet" type="text/css" href="css/cam1.css" >
<div class="cam-main960 explore">
<div class="cam-footer clr">
<div class="cam-lhs cam-fl">
<div class="cam-contact">
<p class="cam-date">Oct 1, 2013</p>
<p class="cam-hop"> </p>
<p>Harvard University Department of Music</br>
North Yard</br>
Cambridge, MA 02138</br>
<p><a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/3.0/deed.en_US"><img alt="Creative Commons License" style="border-width:0" src="http://i.creativecommons.org/l/by-nc-sa/3.0/88x31.png" /></a><br />This work is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/3.0/deed.en_US">Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 Unported License</a>.</p>
</div>
</div>
<div class="cam-rhs">
<div class="moduletable">
<h3>about</h3>
<ul class="menu cam-footer-links"><li class="item2"><a href="intro.html"><span>Introduction</span></a></li><li class="item4"><a href="credits.html"><span>Credits</span></a></li><li class="item6"><a href="bts.html"><span>Behind the Scenes</span></a></li><li class="item6"><a href="bibliography.html"><span>Further Reading</span></a></li><li class="item6"><a href="http://www.music.fas.harvard.edu/"><span>Harvard Dept. of Music</span></a></li><li class="item6"><a href="http://hcl.harvard.edu/libraries/loebmusic/"><span>Eda Kuhn Loeb Music Library</span></a></li></ul> </div>
<div class="moduletable">
<h3>explore</h3>
<ul class="menu cam-footer-links"><li class="item2"><a href="china1.html"><span>Chinese Music</span></a></li><li class="item4"><a href="jesuits.html"><span>Jesuit Transmission</span></a></li><li class="item6"><a href="philosophical.html"><span>Philosophical Debates</span></a></li><li class="item6"><a href="domestic.html"><span>Domestic Chinoiserie</span></a></li><li class="item6"><a href="opera.html"><span>China on the Operatic Stage</span></a></li></ul> </div>
<div class="moduletable">
<h3>essays</h3>
<ul class="menu cam-footer-links"><li class="item1"><a href="Martin.html"><span>Nathan John Martin</span></a></li><li class="item2"><a href="Rehding.html"><span>Alexander Rehding</span></a></li><li class="item6"><a href="Schweig.html"><span>Meredith Schweig</span></a></li><li class="item6"><a href="Service.html"><span>Jonathan Service</span></a></li><li class="item5"><a href="smentek.html"><span>Kristel Smentek</span></a></li><li class="item6"><a href="Tsien.html"><span>Jennifer Tsien</span></a></li></ul> </div>
<div class="moduletable">
<h3>multimedia</h3>
<ul class="menu cam-footer-links"><li class="item1"><a href="guqin.html" title="Chinese Instruments">Chinese Instruments & the History of Chinese Music</a></li>
<li class="item2"><a href="duHalde.html"><span>du Halde in the Chinese Courts</span></a>
<li class="item3"><a href="jesuitsobj8.html"><span>Rameau: "Les Sauvages"</span></a></li>
<li class="item4"><a href="mooleechwa.html"><span>Performances of "Moo Lee Chwa"</span></a></li>
<li class="item5"><a href="texts.html"><span>18th-Century Texts</span></a></li>
<li class="item6"><a href="DomesticChiniserie.html"><span>Domestic Chinoiserie</span></a></li>
<li class="item7"><a href="LeCinesi.html"><span>C.W. Gluck's <em>Le Cinesi</em></span></a></li>
<li class="item8"><a href="Dittersdorf.html"><span>Dittersdorf's Review of <em>Le Cinesi</em></span></a></li>
</ul> </div>
</div>
</body>
</html>