Translated using Weblate (Italian)

Currently translated at 100.0% (51 of 51 strings)

Translation: stock-logistics-barcode-14.0/stock-logistics-barcode-14.0-stock_barcodes_picking_batch
Translate-URL: https://translation.odoo-community.org/projects/stock-logistics-barcode-14-0/stock-logistics-barcode-14-0-stock_barcodes_picking_batch/it/

stock_barcodes_picking_batch/i18n/it.po

@@ -6,280 +6,290 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 14.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-02-13 12:34+0000\n"
+"Last-Translator: Francesco Foresti <francesco.foresti@ooops404.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: it\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: \n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.17\n"
 
 #. module: stock_barcodes_picking_batch
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcodes_picking_batch.field_wiz_candidate_picking_batch__product_ref_done
 msgid "#Product Ref done:"
-msgstr ""
+msgstr "#Rif. prodotto completato:"
 
 #. module: stock_barcodes_picking_batch
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcodes_picking_batch.field_wiz_candidate_picking_batch__product_ref_count
 msgid "#Product Ref:"
-msgstr ""
+msgstr "#Rif. prodotto:"
 
 #. module: stock_barcodes_picking_batch
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcodes_picking_batch.stock_picking_batch_kanban
 msgid "<i class=\"fa fa-barcode fa-2x\" title=\"Start barcode interface\"/>"
 msgstr ""
+"<i class=\"fa fa-barcode fa-2x\" title=\"Avvia interfaccia codice a barre\"/>"
 
 #. module: stock_barcodes_picking_batch
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcodes_picking_batch.view_stock_barcodes_read_picking_batch_form
 msgid "<i class=\"fa fa-trash\" title=\"Remove\" style=\"font-size:1.5em\"/>"
-msgstr ""
+msgstr "<i class=\"fa fa-trash\" title=\"Rimuovi\" style=\"font-size:1.5em\"/>"
 
 #. module: stock_barcodes_picking_batch
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcodes_picking_batch.view_stock_barcodes_read_picking_batch_form
 msgid "<i class=\"fa fa-upload\" title=\"Fill from pencil\" style=\"font-size:1.5em\"/>"
 msgstr ""
+"<i class=\"fa fa-upload\" title=\"Riempi da matita\" style=\"font-size:1."
+"5em\"/>"
 
 #. module: stock_barcodes_picking_batch
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcodes_picking_batch.view_stock_barcodes_read_picking_batch_form
 msgid "<span for=\"product_ref_count\">#Ref: </span>"
-msgstr ""
+msgstr "<span for=\"product_ref_count\">#Rif: </span>"
 
 #. module: stock_barcodes_picking_batch
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcodes_picking_batch.view_stock_barcodes_read_picking_batch_form
 msgid ""
 "<span> | </span>\n"
 "                                                <span for=\"product_ref_done\">#Read: </span>"
 msgstr ""
+"<span> | </span>\n"
+"                                                <span for=\"product_ref_done"
+"\">#Letto: </span>"
 
 #. module: stock_barcodes_picking_batch
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcodes_picking_batch.view_stock_barcodes_read_picking_batch_form
 msgid "Are you sure to validate the picking batch?"
-msgstr ""
+msgstr "Sei sicuro di validare il prelievo raggruppato?"
 
 #. module: stock_barcodes_picking_batch
 #: code:addons/stock_barcodes_picking_batch/wizard/stock_barcodes_read_picking_batch.py:0
 #, python-format
 msgid "Barcode reader"
-msgstr ""
+msgstr "Lettore codice a barre"
 
 #. module: stock_barcodes_picking_batch
 #: model:ir.actions.act_window,name:stock_barcodes_picking_batch.action_stock_barcodes_read_picking_batch
 msgid "Barcodes Read"
-msgstr ""
+msgstr "Codici a barre letti"
 
 #. module: stock_barcodes_picking_batch
 #: model:ir.model,name:stock_barcodes_picking_batch.model_stock_picking_batch
 msgid "Batch Transfer"
-msgstr ""
+msgstr "Trasferimento raggruppato"
 
 #. module: stock_barcodes_picking_batch
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcodes_picking_batch.field_wiz_candidate_picking_batch__name
 msgid "Candidate Picking Batch"
-msgstr ""
+msgstr "Trasferimento raggruppato candidato"
 
 #. module: stock_barcodes_picking_batch
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcodes_picking_batch.field_wiz_stock_barcodes_read_picking__candidate_picking_batch_ids
 msgid "Candidate picking batch"
-msgstr ""
+msgstr "Trasferimento raggruppato candidato"
 
 #. module: stock_barcodes_picking_batch
 #: model:ir.model,name:stock_barcodes_picking_batch.model_wiz_candidate_picking_batch
 msgid "Candidate picking batchs for barcode interface"
-msgstr ""
+msgstr "Trasferimenti raggruppati candidati per interfaccia codice a barre"
 
 #. module: stock_barcodes_picking_batch
 #: code:addons/stock_barcodes_picking_batch/wizard/stock_barcodes_read_picking_batch.py:0
 #: code:addons/stock_barcodes_picking_batch/wizard/stock_barcodes_read_picking_batch.py:0
 #, python-format
 msgid "Click on picking batch pushpin to lock it"
-msgstr ""
+msgstr "Fare clic sulla puntina del prelievo raggruppato per bloccarlo"
 
 #. module: stock_barcodes_picking_batch
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcodes_picking_batch.field_wiz_stock_barcodes_read_picking__confirmed_moves
 msgid "Confirmed moves"
-msgstr ""
+msgstr "Movimenti confermati"
 
 #. module: stock_barcodes_picking_batch
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcodes_picking_batch.field_wiz_candidate_picking_batch__create_uid
 msgid "Created by"
-msgstr ""
+msgstr "Creato da"
 
 #. module: stock_barcodes_picking_batch
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcodes_picking_batch.field_wiz_candidate_picking_batch__create_date
 msgid "Created on"
-msgstr ""
+msgstr "Creato il"
 
 #. module: stock_barcodes_picking_batch
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcodes_picking_batch.field_wiz_candidate_picking_batch__date
 msgid "Creation Date"
-msgstr ""
+msgstr "Data creazione"
 
 #. module: stock_barcodes_picking_batch
 #: model:ir.model.fields.selection,name:stock_barcodes_picking_batch.selection__wiz_stock_barcodes_read_picking__picking_type_code__outgoing
 msgid "Customers"
-msgstr ""
+msgstr "Clienti"
 
 #. module: stock_barcodes_picking_batch
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcodes_picking_batch.view_stock_barcodes_read_picking_batch_form
 msgid "Detailed operations"
-msgstr ""
+msgstr "Operazioni dettagliate"
 
 #. module: stock_barcodes_picking_batch
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcodes_picking_batch.field_stock_picking_batch__display_name
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcodes_picking_batch.field_wiz_candidate_picking_batch__display_name
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcodes_picking_batch.field_wiz_stock_barcodes_read_picking__display_name
 msgid "Display Name"
-msgstr ""
+msgstr "Nome visualizzato"
 
 #. module: stock_barcodes_picking_batch
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcodes_picking_batch.field_stock_picking_batch__id
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcodes_picking_batch.field_wiz_candidate_picking_batch__id
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcodes_picking_batch.field_wiz_stock_barcodes_read_picking__id
 msgid "ID"
-msgstr ""
+msgstr "ID"
 
 #. module: stock_barcodes_picking_batch
 #: model:ir.model.fields.selection,name:stock_barcodes_picking_batch.selection__wiz_stock_barcodes_read_picking__picking_type_code__internal
 msgid "Internal"
-msgstr ""
+msgstr "Interno"
 
 #. module: stock_barcodes_picking_batch
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcodes_picking_batch.field_wiz_candidate_picking_batch__is_pending
 msgid "Is Pending"
-msgstr ""
+msgstr "E' in attesa"
 
 #. module: stock_barcodes_picking_batch
 #: model:ir.model.fields,help:stock_barcodes_picking_batch.field_wiz_stock_barcodes_read_picking__confirmed_moves
 msgid ""
 "It allows to work with movements without reservation (Without detailed "
 "operations)"
 msgstr ""
+"Permette di lavorare con i movimenti senza prenotazioni (senza operazioni "
+"dettagliate)"
 
 #. module: stock_barcodes_picking_batch
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcodes_picking_batch.field_stock_picking_batch____last_update
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcodes_picking_batch.field_wiz_candidate_picking_batch____last_update
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcodes_picking_batch.field_wiz_stock_barcodes_read_picking____last_update
 msgid "Last Modified on"
-msgstr ""
+msgstr "Ultima modifica il"
 
 #. module: stock_barcodes_picking_batch
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcodes_picking_batch.field_wiz_candidate_picking_batch__write_uid
 msgid "Last Updated by"
-msgstr ""
+msgstr "Ultimo aggiornamento di"
 
 #. module: stock_barcodes_picking_batch
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcodes_picking_batch.field_wiz_candidate_picking_batch__write_date
 msgid "Last Updated on"
-msgstr ""
+msgstr "Ultimo aggiornamento il"
 
 #. module: stock_barcodes_picking_batch
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcodes_picking_batch.view_stock_barcodes_read_picking_batch_form
 msgid "Lock Picking"
-msgstr ""
+msgstr "Blocca prelievo"
 
 #. module: stock_barcodes_picking_batch
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcodes_picking_batch.view_stock_barcodes_read_picking_batch_form
 msgid "Lot:"
-msgstr ""
+msgstr "Lotto:"
 
 #. module: stock_barcodes_picking_batch
 #: model:ir.model.fields,help:stock_barcodes_picking_batch.field_wiz_candidate_picking_batch__name
 msgid "Name of the batch transfer"
-msgstr ""
+msgstr "Nome trasferimento raggruppato"
 
 #. module: stock_barcodes_picking_batch
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcodes_picking_batch.view_stock_barcodes_read_picking_batch_form
 msgid "Open"
-msgstr ""
+msgstr "Apri"
 
 #. module: stock_barcodes_picking_batch
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcodes_picking_batch.view_stock_barcodes_read_picking_batch_form
 msgid "Package:"
-msgstr ""
+msgstr "Collo:"
 
 #. module: stock_barcodes_picking_batch
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcodes_picking_batch.view_stock_barcodes_read_picking_batch_form
 msgid "Pending moves"
-msgstr ""
+msgstr "Movimenti in sospeso"
 
 #. module: stock_barcodes_picking_batch
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcodes_picking_batch.field_wiz_stock_barcodes_read_picking__picking_batch_id
 msgid "Picking Batch"
-msgstr ""
+msgstr "Trasferimento raggruppato"
 
 #. module: stock_barcodes_picking_batch
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcodes_picking_batch.field_wiz_stock_barcodes_read_picking__picking_mode
 msgid "Picking Mode"
-msgstr ""
+msgstr "Modo prelievo"
 
 #. module: stock_barcodes_picking_batch
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcodes_picking_batch.field_wiz_candidate_picking_batch__picking_batch_id
 #: model:stock.barcodes.action,name:stock_barcodes_picking_batch.stock_barcodes_action_picking_batch
 msgid "Picking batch"
-msgstr ""
+msgstr "Trasferimento raggruppato"
 
 #. module: stock_barcodes_picking_batch
 #: model:ir.model.fields.selection,name:stock_barcodes_picking_batch.selection__wiz_stock_barcodes_read_picking__picking_mode__picking_batch
 msgid "Picking batch mode"
-msgstr ""
+msgstr "Modo trasferimento raggruppato"
 
 #. module: stock_barcodes_picking_batch
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcodes_picking_batch.field_wiz_stock_barcodes_read_picking__picking_batch_product_qty
 msgid "Picking batch quantities"
-msgstr ""
+msgstr "Quantità prelievo raggruppato"
 
 #. module: stock_barcodes_picking_batch
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcodes_picking_batch.stock_batch_picking_form
 msgid "Scan Barcodes"
-msgstr ""
+msgstr "Scansione codici a barre"
 
 #. module: stock_barcodes_picking_batch
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcodes_picking_batch.field_wiz_candidate_picking_batch__scan_count
 msgid "Scan Count"
-msgstr ""
+msgstr "Conteggio scansione"
 
 #. module: stock_barcodes_picking_batch
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcodes_picking_batch.stock_batch_picking_form
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcodes_picking_batch.stock_picking_batch_kanban
 msgid "Start barcode interface"
-msgstr ""
+msgstr "Avviare interfaccia codice a barre"
 
 #. module: stock_barcodes_picking_batch
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcodes_picking_batch.field_wiz_candidate_picking_batch__state
 msgid "State"
-msgstr ""
+msgstr "Stato"
 
 #. module: stock_barcodes_picking_batch
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcodes_picking_batch.field_wiz_stock_barcodes_read_picking__picking_type_code
 msgid "Type of Operation"
-msgstr ""
+msgstr "Tipo di operazione"
 
 #. module: stock_barcodes_picking_batch
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcodes_picking_batch.view_stock_barcodes_read_picking_batch_form
 msgid "Unlock Picking"
-msgstr ""
+msgstr "Sblocca prelievo"
 
 #. module: stock_barcodes_picking_batch
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcodes_picking_batch.view_stock_barcodes_read_picking_batch_form
 msgid "Validate"
-msgstr ""
+msgstr "Valida"
 
 #. module: stock_barcodes_picking_batch
 #: model:ir.model.fields.selection,name:stock_barcodes_picking_batch.selection__wiz_stock_barcodes_read_picking__picking_type_code__incoming
 msgid "Vendors"
-msgstr ""
+msgstr "Fornitori"
 
 #. module: stock_barcodes_picking_batch
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcodes_picking_batch.field_wiz_candidate_picking_batch__wiz_barcode_id
 msgid "Wiz Barcode"
-msgstr ""
+msgstr "Procedura guidata codice a barre"
 
 #. module: stock_barcodes_picking_batch
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcodes_picking_batch.field_wiz_candidate_picking_batch__wiz_picking_batch_id
 msgid "Wizard Picking Batch"
-msgstr ""
+msgstr "Procedura guidata trasferimento raggruppato"
 
 #. module: stock_barcodes_picking_batch
 #: model:ir.model,name:stock_barcodes_picking_batch.model_wiz_stock_barcodes_read_picking
 msgid "Wizard to read barcode on picking batch"
-msgstr ""
+msgstr "Procedura guidata per leggere il codice a barre sul prelievo"