Update BambuStudio_tr.po

bbl/i18n/tr/BambuStudio_tr.po

@@ -3,15 +3,15 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-08-22 18:32+0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-06-12 16:40+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-09-03 18:58+0300\n"
 "Last-Translator: Fatih AYDIN <fatihaydin5228@gmail.com>\n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: tr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Poedit 3.4.4\n"
+"X-Generator: Poedit 3.5\n"
 "X-Poedit-Basepath: .\n"
 
 msgid "Supports Painting"
@@ -1267,7 +1267,7 @@ msgid "Mirror along the Z axis"
 msgstr "Z ekseni boyunca aynalama"
 
 msgid "Mirror"
-msgstr "Ayna"
+msgstr "Aynala"
 
 msgid "Mirror object"
 msgstr "Nesneyi aynala"
@@ -4107,7 +4107,7 @@ msgstr ""
 "tıklayın."
 
 msgid "Temporarily closed because there is no operating for a long time."
-msgstr ""
+msgstr "Uzun süredir faaliyet olmadığı için geçici olarak kapalıdır."
 
 msgid "Please confirm if the printer is connected."
 msgstr "Lütfen yazıcının bağlı olup olmadığını onaylayın."
@@ -5086,6 +5086,8 @@ msgid ""
 "Due to the lower version of Bambu Studio, this 3mf file cannot be fully "
 "loaded. Please update Bambu Studio to the latest version"
 msgstr ""
+"Bambu Studio'nin düşük sürümü nedeniyle bu 3mf dosyası tam olarak "
+"yüklenemez. Lütfen Bambu Studio'yu en son sürüme güncelleyin"
 
 msgid "Found following keys unrecognized:\n"
 msgstr "Tanınmayan aşağıdaki anahtarlar bulundu:\n"
@@ -5905,10 +5907,10 @@ msgid "End"
 msgstr "Son"
 
 msgid "Customize"
-msgstr "Özelleştirmek"
+msgstr "Özelleştir"
 
 msgid "Other layer filament sequence"
-msgstr "Diğer katman filament dizisi"
+msgstr "Diğer katman filament yazdırma sırası"
 
 msgid "Please input layer value (>= 2)."
 msgstr "Lütfen katman değerini girin (>= 2)."
@@ -5932,7 +5934,7 @@ msgid "Spiral vase"
 msgstr "Spiral vazo"
 
 msgid "First layer filament sequence"
-msgstr "İlk katman filament dizisi"
+msgstr "İlk katman filament yazdırma sırası"
 
 msgid "Same as Global Plate Type"
 msgstr "Global Plaka Tipi ile aynı"
@@ -6589,9 +6591,9 @@ msgid ""
 "printing complications."
 msgstr ""
 "Deneysel özellik: Filament değişimlerinde duraklama yaparak ve filamenti "
-"daha uzak bir mesafede keserek durulamayı en aza indirmek. Bu, durulamayı "
-"önemli ölçüde azaltabilir, ancak aynı zamanda meme tıkanıklığı veya diğer "
-"baskı komplikasyonlarının riskini artırabilir."
+"daha uzak bir mesafede keserek temizlemeyi en aza indirmek. Bu, yı önemli "
+"ölçüde azaltabilir,  ancak aynı zamanda meme tıkanıklığı veya diğer baskı "
+"komplikasyonlarının riskini artırabilir."
 
 msgid ""
 "Experimental feature: Retracting and cutting off the filament at a greater "
@@ -6600,16 +6602,16 @@ msgid ""
 "complications.Please use with the latest printer firmware."
 msgstr ""
 "Deneysel özellik: Filament değişimleri sırasında filamenti daha uzak bir "
-"mesafeden geri çekip keserek durulamayı en aza indirmek. Bu, durulamayı "
+"mesafeden geri çekip keserek temizlemeyi en aza indirmek. Bu, temizlemeyi "
 "önemli ölçüde azaltabilir, ancak aynı zamanda meme tıkanıklığı veya diğer "
 "baskı komplikasyonlarının riskini artırabilir. Lütfen en son yazıcı yazılımı "
 "ile kullanın."
 
 msgid ""
 "When recording timelapse without toolhead, it is recommended to add a "
 "\"Timelapse Wipe Tower\" \n"
-"by right-click the empty position of build plate and choose \"Add Primitive"
-"\"->\"Timelapse Wipe Tower\"."
+"by right-click the empty position of build plate and choose \"Add "
+"Primitive\"->\"Timelapse Wipe Tower\"."
 msgstr ""
 "Araç başlığı olmadan timelapse kaydederken, bir \"Timelapse Wipe Tower\" "
 "eklenmesi önerilir.\n"
@@ -6671,7 +6673,7 @@ msgid "Support filament"
 msgstr "Destek Filamenti"
 
 msgid "Tree Support"
-msgstr ""
+msgstr "Ağaç Desteği"
 
 msgid "Prime tower"
 msgstr "Prime Kulesi"
@@ -7248,7 +7250,7 @@ msgid ""
 "color changed or filaments changed. You could disable the auto-calculate in "
 "Bambu Studio > Preferences"
 msgstr ""
-"Studio, filament rengi veya filament değiştiğinde her zaman durulama "
+"Studio, filament rengi veya filament değiştiğinde her zaman temizleme "
 "hacimlerinizi yeniden hesaplar. Otomatik hesaplamayı Bambu Studio > "
 "Tercihler bölümünde devre dışı bırakabilirsiniz"
 
@@ -7276,10 +7278,10 @@ msgid "Filament #"
 msgstr "Filament #"
 
 msgid "From"
-msgstr "İtibaren"
+msgstr "Önce"
 
 msgid "To"
-msgstr "Kime"
+msgstr "Sonra"
 
 msgid "Bambu Network plug-in not detected."
 msgstr "Bambu Ağı eklentisi algılanmadı."
@@ -7978,8 +7980,8 @@ msgid ""
 "Please select \"By object\" print sequence to print multiple objects in "
 "spiral vase mode."
 msgstr ""
-"Birden fazla nesneyi spiral vazo modunda yazdırmak için lütfen \"Nesneye göre"
-"\" yazdırma sırasını seçin."
+"Birden fazla nesneyi spiral vazo modunda yazdırmak için lütfen \"Nesneye "
+"göre\" yazdırma sırasını seçin."
 
 msgid ""
 "The spiral vase mode does not work when an object contains more than one "
@@ -8477,13 +8479,15 @@ msgid "mm/s"
 msgstr "mm/s"
 
 msgid "over 100% wall (not bridge)"
-msgstr ""
+msgstr "duvarın üzerinde 100% (köprü değil)"
 
 #, c-format, boost-format
 msgid ""
 "Speed for line of wall which has degree of overhang over 100% line width, "
 "but the wall is not a bridge wall."
 msgstr ""
+"100% line genişlikten fazla çıkıntı derecesine sahip duvar hattı için hız, "
+"ancak duvar bir köprü duvarı değildir."
 
 msgid "Speed of bridge and completely overhang wall"
 msgstr "Köprü hızı ve tamamen sarkan duvar"
@@ -9768,16 +9772,16 @@ msgstr ""
 "hız kullanır. Yüzde 100 çıkıntı için köprü hızı kullanılır."
 
 msgid "Smooth speed discontinuity area"
-msgstr ""
+msgstr "Düzgün hız süreksizlik alanı"
 
 msgid "Add the speed transition between discontinuity area."
-msgstr ""
+msgstr "Süreksizlik alanı arasındaki hız geçişini ekleyin."
 
 msgid "Smooth coefficient"
-msgstr ""
+msgstr "Pürüzsüz katsayı"
 
 msgid "The smaller the number, the longer the speed transition path."
-msgstr ""
+msgstr "Sayı ne kadar küçükse, hız geçiş yolu o kadar uzundur."
 
 msgid "Line width of inner wall"
 msgstr "İç duvarın çizgi genişliği"
@@ -11317,6 +11321,8 @@ msgid ""
 "*We recommend you to add brand, material, type, and even humidity level in "
 "the Name"
 msgstr ""
+"*İsim kısmına marka, malzeme, tip ve hatta nem seviyesi eklemenizi tavsiye "
+"ederiz"
 
 msgid "Failed"
 msgstr "Başarısız"
@@ -11916,8 +11922,8 @@ msgstr ""
 "Yeniden yazmak ister misin?"
 
 msgid ""
-"We would rename the presets as \"Vendor Type Serial @printer you selected"
-"\". \n"
+"We would rename the presets as \"Vendor Type Serial @printer you "
+"selected\". \n"
 "To add preset for more prinetrs, Please go to printer selection"
 msgstr ""
 "Ön ayarları \"Satıcı Tipi Seri @seçtiğiniz yazıcı\" olarak yeniden "