GH-125413: pathlib.Path.copy(): get common metadata keys only once

GH-125413: pathlib.Path.copy(): get common metadata keys only once #983