Worker: improve image client caching logic

Fix edge cases with image builds (#148)

- Fix edge cases with multiple workers trying to mount in the same
location
- Add option to disable background image cache
- Fix http serialization logic for task payloads (for empty payloads and
empty json body)

---------

Co-authored-by: Luke Lombardi <luke@beam.cloud>