diff --git a/requirements/local.txt b/requirements/local.txt
index 0c152c5a35..2aad00ea0e 100644
--- a/requirements/local.txt
+++ b/requirements/local.txt
@@ -6,7 +6,7 @@
 #
 accessible-pygments==0.0.4
     # via pydata-sphinx-theme
-aiohttp==3.8.5
+aiohttp==3.8.6
     # via openai
 aiosignal==1.3.1
     # via aiohttp
@@ -74,9 +74,9 @@ boltons==21.0.0
     #   face
     #   glom
     #   semgrep
-boto3==1.28.60
+boto3==1.28.62
     # via django-ses
-botocore==1.31.60
+botocore==1.31.62
     # via
     #   boto3
     #   s3transfer
@@ -389,7 +389,7 @@ edx-event-bus-kafka==5.5.0
     # via -r requirements/base.in
 edx-event-bus-redis==0.3.2
     # via -r requirements/base.in
-edx-i18n-tools==1.2.0
+edx-i18n-tools==1.3.0
     # via -r requirements/local.in
 edx-lint==5.3.4
     # via -r requirements/test.in
@@ -528,8 +528,9 @@ libsass==0.22.0
 lxml==4.9.3
     # via
     #   -r requirements/base.in
+    #   edx-i18n-tools
     #   zeep
-markdown==3.4.4
+markdown==3.5
     # via -r requirements/base.in
 markupsafe==2.1.3
     # via jinja2
@@ -558,7 +559,7 @@ openai==0.28.1
     # via taxonomy-connector
 openedx-atlas==0.5.0
     # via -r requirements/base.in
-openedx-events==8.9.0
+openedx-events==9.0.0
     # via
     #   edx-event-bus-kafka
     #   edx-event-bus-redis
diff --git a/requirements/production.txt b/requirements/production.txt
index ab1418acbc..5eb35f0c71 100644
--- a/requirements/production.txt
+++ b/requirements/production.txt
@@ -4,7 +4,7 @@
 #
 #    pip-compile --output-file=requirements/production.txt requirements/production.in
 #
-aiohttp==3.8.5
+aiohttp==3.8.6
     # via openai
 aiosignal==1.3.1
     # via aiohttp
@@ -49,9 +49,9 @@ beautifulsoup4==4.12.2
     #   taxonomy-connector
 billiard==4.1.0
     # via celery
-boto3==1.28.60
+boto3==1.28.62
     # via django-ses
-botocore==1.31.60
+botocore==1.31.62
     # via
     #   boto3
     #   s3transfer
@@ -421,7 +421,7 @@ lxml==4.9.3
     # via
     #   -r requirements/base.in
     #   zeep
-markdown==3.4.4
+markdown==3.5
     # via -r requirements/base.in
 markupsafe==2.1.3
     # via jinja2
@@ -448,7 +448,7 @@ openai==0.28.1
     # via taxonomy-connector
 openedx-atlas==0.5.0
     # via -r requirements/base.in
-openedx-events==8.9.0
+openedx-events==9.0.0
     # via
     #   edx-event-bus-kafka
     #   edx-event-bus-redis
@@ -707,7 +707,7 @@ zipp==3.17.0
     # via importlib-metadata
 zope-event==5.0
     # via gevent
-zope-interface==6.0
+zope-interface==6.1
     # via gevent
 
 # The following packages are considered to be unsafe in a requirements file: