Moji: Update translations

box · Sep 4, 2024 · 197ebc8 · 197ebc8
1 parent 6cb6aaf
commit 197ebc8
Show file tree

Hide file tree

Showing 4 changed files with 4 additions and 4 deletions.
diff --git a/guides/metadata/index.md b/guides/metadata/index.md
@@ -36,7 +36,7 @@ fullyTranslated: true
 * **フィールド:** [メタデータテンプレートフィールド][field]には、メタデータテンプレート内の特定のデータが記載されています。たとえば、請求書のIDを`invoiceData`テンプレートの`id`フィールドとして表すことができます。
 * **インスタンス:** [メタデータインスタンス][instance]には、各フィールドに割り当てられている値など、テンプレートとファイルやフォルダ間の関係が記載されています。たとえば、ユーザーは、`invoiceData`メタデータテンプレートをファイルに割り当て、2つの値を指定しています (1つは請求書ID、もう1つは顧客ID)。特定のファイルまたはフォルダには最大100個のテンプレートを割り当てることができます。
 * **カスケードポリシー**: [メタデータカスケードポリシー][cascade]には、フォルダに適用されているメタデータインスタンスを、そのフォルダ内の項目にどのように適用するかが記載されています。たとえば、ユーザーは、同じ`invoiceData`メタデータテンプレートをプロジェクトフォルダに割り当てると (2つの値を含む)、そのプロジェクトフォルダ内のすべてのファイルとフォルダに自動的に適用できます。
-* **クエリ:** [メタデータクエリ][query]を使用すると、ファイルやフォルダに追加されているメタデータを検索して、そのファイルやフォルダを見つけることができます。たとえば、特定のIDが付いた請求書についてすべてのファイルを検索するには、クエリで、その請求書に適用されている`invoiceData`テンプレートと値`id = :id` (この場合、`:id`は請求書の値) が設定されたすべてのファイルとフォルダを検索することができます。
+* **Queries:** A [metadata query][query] provides a way to find files and folders by searching for the metadata attached to them. For example, to find all the files for an invoice with a certain ID, the query would look for all files and folders with the `invoiceData` template attached to it and a value of `id = :id`, where `:id` would be the value of the invoice.
 
 ## メタデータの目的
 

diff --git a/guides/metadata/quick-start/list-all.md b/guides/metadata/quick-start/list-all.md
@@ -50,7 +50,7 @@ fullyTranslated: true
 
 [メタデータテンプレート][template]には、ファイルまたはフォルダに割り当てることができる一連のキー/値ペアが記載されています。
 
-たとえば、`customerInfo`テンプレートは顧客に関するデータを保持しており、顧客名と顧客の業種のフィールドがあるとします。
+For example, a `customerInfo` template might hold data about a customer, having a field for the customer name as well as the customer's industry.
 
 ```json
 {

diff --git a/guides/metadata/quick-start/update-instance.md b/guides/metadata/quick-start/update-instance.md
@@ -166,6 +166,6 @@ client.files.updateMetadata(
 
 <Next>
 
-ファイルのメタデータを更新しました
+I've updated metadata on a file
 
 </Next>
diff --git a/guides/metadata/quick-start/update-template.md b/guides/metadata/quick-start/update-template.md
@@ -197,6 +197,6 @@ client.metadata.updateTemplate(
 
 <Next>
 
-ファイルのメタデータを更新しました
+I've updated metadata template
 
 </Next>