Moji: Update translations

box · Jan 24, 2024 · 448c5d7 · 448c5d7
1 parent 432e817
commit 448c5d7
Show file tree

Hide file tree

Showing 13 changed files with 54 additions and 63 deletions.
diff --git a/guides/applications/app-types/app-insights.md b/guides/applications/app-types/app-insights.md
diff --git a/guides/applications/app-types/custom-apps.md b/guides/applications/app-types/custom-apps.md
@@ -15,7 +15,7 @@ subcategory_id: applications/app-types
 is_index: false
 id: applications/app-types/custom-apps
 type: guide
-total_steps: 5
+total_steps: 4
 sibling_id: applications/app-types
 parent_id: applications/app-types
 next_page_id: applications/app-types/limited-access-apps

diff --git a/guides/applications/app-types/custom-skills.md b/guides/applications/app-types/custom-skills.md
@@ -13,10 +13,10 @@ subcategory_id: applications/app-types
 is_index: false
 id: applications/app-types/custom-skills
 type: guide
-total_steps: 5
+total_steps: 4
 sibling_id: applications/app-types
 parent_id: applications/app-types
-next_page_id: applications/app-types/app-insights
+next_page_id: ''
 previous_page_id: applications/app-types/limited-access-apps
 source_url: >-
   https://github.com/box/developer.box.com/blob/main/content/guides/applications/app-types/custom-skills.md

diff --git a/guides/applications/app-types/index.md b/guides/applications/app-types/index.md
@@ -12,7 +12,7 @@ subcategory_id: applications/app-types
 is_index: true
 id: applications/app-types
 type: guide
-total_steps: 5
+total_steps: 4
 sibling_id: applications
 parent_id: applications
 next_page_id: applications/app-types/custom-apps
@@ -64,3 +64,5 @@ fullyTranslated: true
 [ccg]: g://authentication/client-credentials/
 
 [laa]: g://applications/app-types/limited-access-apps/
+
+[insights]: https://support.box.com/hc/en-us/articles/20738406915219-Platform-Insights
diff --git a/guides/applications/app-types/limited-access-apps.md b/guides/applications/app-types/limited-access-apps.md
@@ -7,7 +7,7 @@ subcategory_id: applications/app-types
 is_index: false
 id: applications/app-types/limited-access-apps
 type: guide
-total_steps: 5
+total_steps: 4
 sibling_id: applications/app-types
 parent_id: applications/app-types
 next_page_id: applications/app-types/custom-skills

diff --git a/guides/applications/app-types/select.md b/guides/applications/app-types/select.md
@@ -13,7 +13,7 @@ subcategory_id: applications/app-types
 is_index: false
 id: applications/app-types/select
 type: guide
-total_steps: 5
+total_steps: 4
 sibling_id: applications/app-types
 parent_id: applications/app-types
 next_page_id: applications/app-types

diff --git a/guides/applications/index.md b/guides/applications/index.md
@@ -37,10 +37,33 @@ Box開発者コンソールでは、後でBoxとの統合に使用できるア
 4. アプリケーションの[有効化][enablement]ステータスと[承認][authorization]ステータスを確認する。
 5. 各エントリに用意されているメニューを使用して、アプリケーションの構成の詳細にアクセスしたり、[開発者トークン][token]を生成したりする。
 
+## アプリインサイト
+
+管理者と共同管理者は、組織におけるプラットフォームの利用状況を集約した、Platformインサイトのダッシュボードにアクセスできます。これには、以下のような、アプリ関連のデータが含まれます。
+
+* アプリケーションごとのAPIコールの合計数
+* 企業内の上位アプリケーションのリスト
+* 承認を保留中のアプリケーションのリスト
+* 有効化待ちのアプリケーションのリスト
+
+詳細については、[Platformインサイト][insights]を参照してください。
+
+<Message type="notice">
+
+Platformインサイトにアクセスして表示するには、以下の権限が必要です。
+
+* 会社の設定とアプリを表示する
+* 会社の設定とアプリを編集する
+* 新規レポートの実行および既存レポートへのアクセスを行う
+
+</Message>
+
 [token]: g://authentication/tokens/developer-tokens
 
 [authorization]: g://authorization
 
 [enablement]: g://authorization/custom-app-approval#user-authentication-apps
 
 [select]: g://applications/app-types/select
+
+[insights]: https://support.box.com/hc/en-us/articles/20738406915219-Platform-Insights
diff --git a/guides/applications/web-app-integrations/configure.md b/guides/applications/web-app-integrations/configure.md
@@ -43,7 +43,7 @@ fullyTranslated: true
 
 <ImageFrame center shadow border>
 
-![\[統合\] タブ](../images/create_integration.png)
+![\[統合\] タブ](./images/create_integration.png)
 
 </ImageFrame>
 

diff --git a/guides/applications/web-app-integrations/index.md b/guides/applications/web-app-integrations/index.md
@@ -31,7 +31,7 @@ fullyTranslated: true
 
 <ImageFrame border shadow width="600" center>
 
-![統合の例](../images/recommended-apps-preview.png)
+![統合の例](./images/recommended-apps-preview.png)
 
 </ImageFrame>
 

diff --git a/guides/box-sign/create-sign-request.md b/guides/box-sign/create-sign-request.md
@@ -24,7 +24,7 @@ fullyTranslated: true
 
 <Message type="warning">
 
-Creation of the CFR Part 11 signature requests with public API is not supported. See [21 CFR Part 11 Compliance Support][CFR] for more information.
+公開APIを使用したCFR Part 11の署名リクエストの作成はサポートされていません。詳細については、[21 CFR Part 11コンプライアンスのサポート][CFR]を参照してください。
 
 </Message>
 

diff --git a/guides/events/event-triggers/shield-alert-events.md b/guides/events/event-triggers/shield-alert-events.md
@@ -23,7 +23,7 @@ fullyTranslated: true
 ---
 # Shieldアラートイベント
 
-以下に説明するこの高度なセキュリティ機能を活用するには、[Box Shield][box-shield]を購入し、Box Enterpriseで有効にする必要があります。
+[Box Shield][box-shield] must be purchased and enabled on a Box enterprise to take advantage of the advanced security offerings outlined below.
 
 ## 脅威検出アラート
 
@@ -61,13 +61,13 @@ Shieldの脅威検出アラートイベントはすべて、[Enterprise Event][e
 
 ```
 
-イベントをトリガーした特定の種類のShieldアラートに関する情報は、`additional_details`オブジェクト内で提供されます。
+The `additional_details` object provides information about the specific type of shield alert that triggered the event.
 
 ### 不審な場所に関するアラート
 
 <!--alex ignore-->
 
-不審な場所に関するアラートは、通常とは異なる、除外対象に指定されている場所や「ホスト」IPアドレスからコンテンツにアクセスしているユーザーがShieldによって検出されたときに生成されます。これは、`additional_details.shield_alert.rule_category`内の`Suspicious Locations`値によって識別できます。
+A suspicious locations alert is produced when Shield detects a user accessing content from an unusual, excluded geographic location, or 'host' IP address. It can be identified by the `Suspicious Locations` value within `additional_details.shield_alert.rule_category`.
 
 <!--alex enable-->
 
@@ -79,6 +79,9 @@ Shieldの脅威検出アラートイベントはすべて、[Enterprise Event][e
     "rule_category":"Suspicious Locations",
     "rule_id":123,
     "rule_name":"Suspicious Location",
+    "rule_response_action":{
+      "restrict_user": true
+        },
     "risk_score":60,
     "alert_summary":{
       "alert_activities":[
@@ -131,6 +134,7 @@ Sessions`値によって識別できます。
     "rule_category":"Suspicious Sessions",
     "rule_id":123,
     "rule_name":"Suspicious Session",
+    "rule_response_action": null,
     "risk_score":77,
     "alert_summary":{
       "description":"First time in prior month user connected from ip 2.3.4.5 First time user agent Some User Agent (Some UA 4.5.6) appeared for user within prior month Apparent distance 9580.0 km between events 59 seconds apart is faster than possible",
@@ -212,6 +216,7 @@ Sessions`値によって識別できます。
     "rule_category":"Anomalous Download",
     "rule_id":123,
     "rule_name":"Anomalous Download Rule",
+    "rule_response_action": null,
     "risk_score":77,
     "alert_summary":{
       "description":"Significant increase in download content week over week, 9200% (25.04 MB) more than last week 12 additional files downloaded week over week)",
@@ -267,6 +272,7 @@ Sessions`値によって識別できます。
     "rule_category":"Malicious Content",
     "rule_id":123,
     "rule_name":"Viruses and stuff",
+    "rule_response_action": null,
     "risk_score":100,
     "alert_summary":{
       "upload_activity":{

diff --git a/guides/security/fedramp.md b/guides/security/fedramp.md
@@ -24,23 +24,23 @@ fullyTranslated: true
 
 ## 概要
 
-FedRAMP is a certification program that allows federal agencies to use cloud providers for increasingly secure/sensitive government or government-adjacent data.
+FedRAMPとは、連邦政府機関が政府または行政機関の安全性/機密性が高まりつつあるデータにクラウドプロバイダを使用できるようにする認証プログラムです。
 
 FedRAMPでは、セキュリティのレベルについて、Low (低)、Moderate (中)、High (高) という3つのカテゴリを定義しています。
 
 セキュリティレベルが高いほど、適用される制限が多くなります。
 
-Box is currently certified as [FedRAMP Moderate][FedRAMPCert].
+Boxは、現在[FedRAMP Moderate][FedRAMPCert]として認定されています。
 
 ## 留意事項
 
-In order to be FedRAMP compliant, your administrator must setup Box in very a very specific way. It is possible that the administrator has further restricted access to Box functionalities.
+FedRAMPに準拠するため、管理者は非常に特殊な方法でBoxを設定する必要があり、Boxの機能へのアクセスをさらに制限している可能性があります。
 
 APIの使用に影響する可能性があるセキュリティの制限を特定するには、管理者に相談してください。
 
-## API usage in FedRAMP
+## FedRAMPでのAPIの使用
 
-For FedRAMP compliance, you may use the below URLs for API entry points.
+FedRAMPに準拠するには、APIエントリポイントに以下のURLを使用できます。
 
 <!-- markdownlint-disable line-length -->
 

diff --git a/guides/webhooks/v2/limitations-v2.md b/guides/webhooks/v2/limitations-v2.md
@@ -55,21 +55,21 @@ V2 Webhookをルートフォルダ (IDが`0`のフォルダ) に作成するこ
 
 </Message>
 
-## `NO_ACTIVE_SESSION` is set in the webhook payload
+## `NO_ACTIVE_SESSION`はWebhookペイロードで設定
 
-If the auth session (access token) for the app you used to create a webhook expires, that webhook no longer sends events with a full payload. In that case, the event trigger is `NO_ACTIVE_SESSION`.
+Webhookの作成に使用したアプリの認証セッション (アクセストークン) が期限切れになると、そのWebhookでは、ペイロード全体を含むイベントが送信されなくなります。その場合、イベントトリガーは`NO_ACTIVE_SESSION`になります。
 
 ### JWT認証
 
-For webhooks created with the JWT Auth app, the session expires when you delete the app authorization for this app in the Admin Console. For more information, see [application authorization guide][app authorization].
+JWT認証アプリを使用して作成されたWebhookの場合、管理コンソールでこのアプリに対するアプリ承認を削除すると、セッションが期限切れになります。詳細については、[アプリケーションの承認ガイド][app authorization]を参照してください。
 
 ### OAuth 2.0
 
-For webhooks created with OAuth 2.0 Auth app, the session expires when both the access token and the refresh token for the user and app used for creating that webhook expire.
+OAuth 2.0認証アプリを使用して作成されたWebhookの場合、そのWebhookの作成に使用されたユーザーとアプリのアクセストークンと更新トークンの両方が期限切れになると、セッションが期限切れになります。
 
-### Developer token
+### 開発者トークン
 
-As the developer token cannot be refreshed and expires after 1 hour, the event trigger `NO_ACTIVE_SESSION` is set in the webhook payload after 1 hour.
+開発者トークンは更新できず、1時間後に期限切れになるため、イベントトリガー`NO_ACTIVE_SESSION`は、1時間後にWebhookペイロードで設定されます。
 
 ## Webhookの削除理由