[TEST] IA-4996: Add application create roles to workspace owner

[lucymcnatt]

Ticket: IA-4996

What:

Allow Leo to check whether a user can create an app disk in a workspace

Why:

Currently workspace owners don't have this permission

How:

<For your reviewers' sake, please describe in ~1 paragraph how this PR accomplishes its goal.>

<If the PR is big, please indicate where a reviewer should start reading it (i.e. which file or function).>

---

PR checklist

• I've followed the instructions if I've made any changes to the API, especially if they're breaking changes
• I've filled out the Security Risk Assessment (requires Broad Internal network access) and attached the result to the JIRA ticket

[sonarqubecloud]

Quality Gate passed

Issues
0 New issues
0 Accepted issues

Measures
0 Security Hotspots
0.0% Coverage on New Code
0.0% Duplication on New Code

See analysis details on SonarCloud