cloudinit/distros/alpine.py: add support for Busybox adduser/addgroup

By default Alpine Linux provides Busybox utilities such as adduser
and addgroup for managing users and groups. Optionally the Alpine
"shadow" package provides the traditional useradd/groupadd
utilities.

Add fallback support for the Busybox user/group management utilities
for Alpine Linux.