-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 0
/
Copy pathjapji-sahib.html
4478 lines (4468 loc) · 269 KB
/
japji-sahib.html
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
877
878
879
880
881
882
883
884
885
886
887
888
889
890
891
892
893
894
895
896
897
898
899
900
901
902
903
904
905
906
907
908
909
910
911
912
913
914
915
916
917
918
919
920
921
922
923
924
925
926
927
928
929
930
931
932
933
934
935
936
937
938
939
940
941
942
943
944
945
946
947
948
949
950
951
952
953
954
955
956
957
958
959
960
961
962
963
964
965
966
967
968
969
970
971
972
973
974
975
976
977
978
979
980
981
982
983
984
985
986
987
988
989
990
991
992
993
994
995
996
997
998
999
1000
<!doctype html>
<html lang="en">
<head>
<meta charset="UTF-8" />
<meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1.0" />
<!-- <meta name="theme-color" content="#ffffff"> -->
<!-- Page title -->
<title>Japji Sahib</title>
<link rel="icon" type="image/x-icon" href="assets/ba.svg" />
<!-- Google Material icons -->
<link rel="stylesheet" href="https://fonts.googleapis.com/css2?family=Material+Symbols+Outlined:opsz,wght,FILL,GRAD@24,400,0,0" />
<!-- Google Fonts -->
<!-- Noto Sans Gurmukhi -->
<link rel="preconnect" href="https://fonts.googleapis.com" />
<link rel="preconnect" href="https://fonts.gstatic.com" crossorigin />
<link href="https://fonts.googleapis.com/css2?family=Noto+Sans+Gurmukhi:wght@100..900&display=swap" rel="stylesheet" />
<!-- Global style -->
<link rel="stylesheet" href="styles/style.css" />
<!-- Styles -->
<link rel="stylesheet" href="components/floating-button/floating-button.css" />
<link rel="stylesheet" href="components/menu/menu.css" />
<link rel="stylesheet" href="styles/bani-styles.css" />
<!-- Dev -->
<!-- <script type="module" src="scripts/bani.js" defer></script> -->
<!-- Build -->
<script src="dist/main.js" defer></script>
<!-- Common code for all bani -->
</head>
<body>
<div class="root">
<!-- Common code for all bani -->
<div id="menu-container"></div>
<div id="floating-button-container"></div>
<main id="bani" class="bani-container hide-shabad hide-shabad-en hide-shabad-pu" data-bani-name="japji-sahib">
<!-- <div id="bani-text"> -->
<div class="para" id="para_1">
<div class="shabad">
<div class="gurmukhi noto-sans-gurmukhi-bani" id="shabad_1">
<span>ੴ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰਭਉ ਨਿਰਵੈਰੁ ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਅਜੂਨੀ ਸੈਭੰ ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥</span>
</div>
<div class="en" id="shabad_2">
<span
>One Universal Creator God. The Name Is Truth. Creative Being Personified. No Fear. No Hatred. Image Of The Undying, Beyond Birth,
Self-Existent. By Guru's Grace ~</span
>
</div>
<div class="pu noto-sans-gurmukhi-bani" id="shabad_3">
<span
>ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਇੱਕ ਹੈ, ਜਿਸ ਦਾ ਨਾਮ 'ਹੋਂਦ ਵਾਲਾ' ਹੈ ਜੋ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਦਾ ਰਚਨਹਾਰ ਹੈ, ਜੋ ਸਭ ਵਿਚ ਵਿਆਪਕ ਹੈ, ਭੈ ਤੋਂ ਰਹਿਤ ਹੈ, ਵੈਰ-ਰਹਿਤ ਹੈ, ਜਿਸ ਦਾ ਸਰੂਪ ਕਾਲ
ਤੋਂ ਪਰੇ ਹੈ, (ਭਾਵ, ਜਿਸ ਦਾ ਸਰੀਰ ਨਾਸ-ਰਹਿਤ ਹੈ), ਜੋ ਜੂਨਾਂ ਵਿਚ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦਾ, ਜਿਸ ਦਾ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਆਪਣੇ ਆਪ ਤੋਂ ਹੋਇਆ ਹੈ ਅਤੇ ਜੋ ਸਤਿਗੁਰੂ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ
ਮਿਲਦਾ ਹੈ।</span
>
</div>
</div>
</div>
<div class="para" id="para_2">
<div class="shabad">
<div class="gurmukhi noto-sans-gurmukhi-bani" id="shabad_4">
<span>॥ ਜਪੁ ॥</span>
</div>
<div class="en" id="shabad_5">
<span>Name of the Composition, "Jup". Chant And Meditate:</span>
</div>
<div class="pu noto-sans-gurmukhi-bani" id="shabad_6">
<span>ਇਸ ਸਾਰੀ ਬਾਣੀ ਦਾ ਨਾਮ 'ਜਪੁ' ਹੈ ।</span>
</div>
</div>
</div>
<div class="para" id="para_3">
<div class="shabad">
<div class="gurmukhi noto-sans-gurmukhi-bani" id="shabad_7">
<span>ਆਦਿ ਸਚੁ ਜੁਗਾਦਿ ਸਚੁ ॥</span>
</div>
<div class="en" id="shabad_8">
<span>True In The Primal Beginning. True Throughout The Ages.</span>
</div>
<div class="pu noto-sans-gurmukhi-bani" id="shabad_9">
<span>ਹੇ ਨਾਨਕ ! ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਮੁੱਢ ਤੋਂ ਹੋਂਦ ਵਾਲਾ ਹੈ, ਜੁਗਾਂ ਦੇ ਮੁੱਢ ਤੋਂ ਮੌਜੂਦ ਹੈ । </span>
</div>
</div>
<div class="shabad">
<div class="gurmukhi noto-sans-gurmukhi-bani" id="shabad_10">
<span>ਹੈ ਭੀ ਸਚੁ ਨਾਨਕ ਹੋਸੀ ਭੀ ਸਚੁ ॥੧॥</span>
</div>
<div class="en" id="shabad_11">
<span>True Here And Now. O Nanak, Forever And Ever True. ||1||</span>
</div>
<div class="pu noto-sans-gurmukhi-bani" id="shabad_12">
<span>ਇਸ ਵੇਲੇ ਭੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ ਤੇ ਅਗਾਂਹ ਨੂੰ ਭੀ ਹੋਂਦ ਵਾਲਾ ਰਹੇਗਾ ।੧।</span>
</div>
</div>
</div>
<div class="para" id="para_4">
<div class="shabad">
<div class="gurmukhi noto-sans-gurmukhi-bani" id="shabad_13">
<span>ਸੋਚੈ ਸੋਚਿ ਨ ਹੋਵਈ ਜੇ ਸੋਚੀ ਲਖ ਵਾਰ ॥</span>
</div>
<div class="en" id="shabad_14">
<span>Even if one bathes hundreds of thousands of times, the mind does not become cleansed.</span>
</div>
<div class="pu noto-sans-gurmukhi-bani" id="shabad_15">
<span>ਜੇ ਮੈਂ ਲੱਖ ਵਾਰੀ (ਭੀ) (ਇਸ਼ਨਾਨ ਆਦਿਕ ਨਾਲ ਸਰੀਰ ਦੀ) ਸੁੱਚ ਰੱਖਾਂ, (ਤਾਂ ਭੀ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ) ਸੁੱਚ ਰੱਖਣ ਨਾਲ (ਮਨ ਦੀ) ਸੁੱਚ ਨਹੀਂ ਰਹਿ ਸਕਦੀ ।</span>
</div>
</div>
<div class="shabad">
<div class="gurmukhi noto-sans-gurmukhi-bani" id="shabad_16">
<span>ਚੁਪੈ ਚੁਪ ਨ ਹੋਵਈ ਜੇ ਲਾਇ ਰਹਾ ਲਿਵ ਤਾਰ ॥</span>
</div>
<div class="en" id="shabad_17">
<span>By remaining silent, inner silence is not obtained, even by remaining lovingly absorbed deep within.</span>
</div>
<div class="pu noto-sans-gurmukhi-bani" id="shabad_18">
<span>ਜੇ ਮੈਂ (ਸਰੀਰ ਦੀ) ਇਕ-ਤਾਰ ਸਮਾਧੀ ਲਾਈ ਰੱਖਾਂ; (ਤਾਂ ਭੀ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ) ਚੁੱਪ ਕਰ ਰਹਿਣ ਨਾਲ ਮਨ ਦੀ ਸ਼ਾਂਤੀ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੀ ।</span>
</div>
</div>
<div class="shabad">
<div class="gurmukhi noto-sans-gurmukhi-bani" id="shabad_19">
<span>ਭੁਖਿਆ ਭੁਖ ਨ ਉਤਰੀ ਜੇ ਬੰਨਾ ਪੁਰੀਆ ਭਾਰ ॥</span>
</div>
<div class="en" id="shabad_20">
<span>The hunger of the hungry is not appeased, even by piling up loads of worldly goods.</span>
</div>
<div class="pu noto-sans-gurmukhi-bani" id="shabad_21">
<span>ਜੇ ਮੈਂ ਸਾਰੇ ਭਵਣਾਂ ਦੇ ਪਦਾਰਥਾਂ ਦੇ ਢੇਰ (ਭੀ) ਸਾਂਭ ਲਵਾਂ, ਤਾਂ ਭੀ ਤ੍ਰਿਸ਼ਨਾ ਦੇ ਅਧੀਨ ਰਿਹਾਂ ਤ੍ਰਿਸ਼ਨਾ ਦੂਰ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੀ। </span>
</div>
</div>
<div class="shabad">
<div class="gurmukhi noto-sans-gurmukhi-bani" id="shabad_22">
<span>ਸਹਸ ਸਿਆਣਪਾ ਲਖ ਹੋਹਿ ਤ ਇਕ ਨ ਚਲੈ ਨਾਲਿ ॥</span>
</div>
<div class="en" id="shabad_23">
<span>Hundreds of thousands of clever tricks, but not even one of them will go along with you in the end.</span>
</div>
<div class="pu noto-sans-gurmukhi-bani" id="shabad_24">
<span>ਜੇ (ਮੇਰੇ ਵਿਚ) ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਤੇ ਲੱਖਾਂ ਚਤੁਰਾਈਆਂ ਹੋਵਣ, (ਤਾਂ ਭੀ ਉਹਨਾਂ ਵਿਚੋਂ) ਇਕ ਭੀ ਚਤੁਰਾਈ ਸਾਥ ਨਹੀਂ ਦੇਂਦੀ।</span>
</div>
</div>
<div class="shabad">
<div class="gurmukhi noto-sans-gurmukhi-bani" id="shabad_25">
<span>ਕਿਵ ਸਚਿਆਰਾ ਹੋਈਐ ਕਿਵ ਕੂੜੈ ਤੁਟੈ ਪਾਲਿ ॥</span>
</div>
<div class="en" id="shabad_26">
<span>So how can you become truthful? And how can the veil of falsehood be torn away?</span>
</div>
<div class="pu noto-sans-gurmukhi-bani" id="shabad_27">
<span>ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਦਾ ਪਰਕਾਸ਼ ਹੋਣ ਲਈ ਯੋਗ ਕਿਵੇਂ ਬਣ ਸਕੀਦਾ ਹੈ (ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਅੰਦਰ ਦਾ) ਕੂੜ ਦਾ ਪਰਦਾ ਕਿਵੇਂ ਟੁੱਟ ਸਕਦਾ ਹੈ ?</span>
</div>
</div>
<div class="shabad">
<div class="gurmukhi noto-sans-gurmukhi-bani" id="shabad_28">
<span>ਹੁਕਮਿ ਰਜਾਈ ਚਲਣਾ ਨਾਨਕ ਲਿਖਿਆ ਨਾਲਿ ॥੧॥</span>
</div>
<div class="en" id="shabad_29">
<span>O Nanak, it is written that you shall obey the Hukam of His Command, and walk in the Way of His Will. ||1||</span>
</div>
<div class="pu noto-sans-gurmukhi-bani" id="shabad_30">
<span
>ਰਜ਼ਾ ਦੇ ਮਾਲਕ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਦੇ ਹੁਕਮ ਵਿਚ ਤੁਰਨਾ-(ਇਹੀ ਇਕ ਵਿਧੀ ਹੈ)। ਹੇ ਨਾਨਕ ! (ਇਹ ਵਿਧੀ) ਧੁਰ ਤੋਂ ਹੀ ਜਦ ਤੋਂ ਜਗਤ ਬਣਿਆ ਹੈ, ਲਿਖੀ ਚਲੀ ਆ ਰਹੀ ਹੈ
।੧।</span
>
</div>
</div>
</div>
<div class="para" id="para_5">
<div class="shabad">
<div class="gurmukhi noto-sans-gurmukhi-bani" id="shabad_31">
<span>ਹੁਕਮੀ ਹੋਵਨਿ ਆਕਾਰ ਹੁਕਮੁ ਨ ਕਹਿਆ ਜਾਈ ॥</span>
</div>
<div class="en" id="shabad_32">
<span>By His Command, bodies are created; His Command cannot be described.</span>
</div>
<div class="pu noto-sans-gurmukhi-bani" id="shabad_33">
<span>ਪੁਰਖ ਦੇ ਹੁਕਮ ਅਨੁਸਾਰ ਸਾਰੇ ਸਰੀਰ ਬਣਦੇ ਹਨ, (ਪਰ ਇਹ) ਹੁਕਮ ਦੱਸਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਕਿ ਕਿਹੋ ਜਿਹਾ ਹੈ। </span>
</div>
</div>
<div class="shabad">
<div class="gurmukhi noto-sans-gurmukhi-bani" id="shabad_34">
<span>ਹੁਕਮੀ ਹੋਵਨਿ ਜੀਅ ਹੁਕਮਿ ਮਿਲੈ ਵਡਿਆਈ ॥</span>
</div>
<div class="en" id="shabad_35">
<span>By His Command, souls come into being; by His Command, glory and greatness are obtained.</span>
</div>
<div class="pu noto-sans-gurmukhi-bani" id="shabad_36">
<span>ਰੱਬ ਦੇ ਹੁਕਮ ਅਨੁਸਾਰ ਹੀ ਸਾਰੇ ਜੀਵ ਜੰਮ ਪੈਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਹੁਕਮ ਅਨੁਸਾਰ ਹੀ (ਰੱਬ ਦੇ ਦਰ ’ਤੇ) ਸ਼ੋਭਾ ਮਿਲਦੀ ਹੈ।</span>
</div>
</div>
<div class="shabad">
<div class="gurmukhi noto-sans-gurmukhi-bani" id="shabad_37">
<span>ਹੁਕਮੀ ਉਤਮੁ ਨੀਚੁ ਹੁਕਮਿ ਲਿਖਿ ਦੁਖ ਸੁਖ ਪਾਈਅਹਿ ॥</span>
</div>
<div class="en" id="shabad_38">
<span>By His Command, some are high and some are low; by His Written Command, pain and pleasure are obtained.</span>
</div>
<div class="pu noto-sans-gurmukhi-bani" id="shabad_39">
<span
>ਰੱਬ ਦੇ ਹੁਕਮ ਵਿਚ ਕੋਈ ਮਨੁੱਖ ਚੰਗਾ (ਬਣ ਜਾਂਦਾ) ਹੈ, ਕੋਈ ਭੈੜਾ। ਉਸ ਦੇ ਹੁਕਮ ਵਿਚ ਹੀ (ਆਪਣੇ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਕਰਮਾਂ ਦੇ) ਲਿਖੇ ਅਨੁਸਾਰ ਦੁੱਖ ਤੇ ਸੁਖ ਭੋਗੀਦੇ ਹਨ।
</span>
</div>
</div>
<div class="shabad">
<div class="gurmukhi noto-sans-gurmukhi-bani" id="shabad_40">
<span>ਇਕਨਾ ਹੁਕਮੀ ਬਖਸੀਸ ਇਕਿ ਹੁਕਮੀ ਸਦਾ ਭਵਾਈਅਹਿ ॥</span>
</div>
<div class="en" id="shabad_41">
<span>Some, by His Command, are blessed and forgiven; others, by His Command, wander aimlessly forever.</span>
</div>
<div class="pu noto-sans-gurmukhi-bani" id="shabad_42">
<span
>ਹੁਕਮ ਵਿਚ ਹੀ ਕਦੀ ਮਨੁੱਖਾਂ ਉੱਤੇ (ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਦੇ ਦਰ ਤੋਂ) ਬਖ਼ਸ਼ਸ਼ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਹੁਕਮ ਵਿਚ ਹੀ ਕਈ ਮਨੁੱਖ ਨਿੱਤ ਜਨਮ ਮਰਨ ਦੇ ਗੇੜ ਵਿਚ ਭਵਾਈਦੇ
ਹਨ।</span
>
</div>
</div>
<div class="shabad">
<div class="gurmukhi noto-sans-gurmukhi-bani" id="shabad_43">
<span>ਹੁਕਮੈ ਅੰਦਰਿ ਸਭੁ ਕੋ ਬਾਹਰਿ ਹੁਕਮ ਨ ਕੋਇ ॥</span>
</div>
<div class="en" id="shabad_44">
<span>Everyone is subject to His Command; no one is beyond His Command.</span>
</div>
<div class="pu noto-sans-gurmukhi-bani" id="shabad_45">
<span>ਹਰੇਕ ਜੀਵ ਰੱਬ ਦੇ ਹੁਕਮ ਵਿਚ ਹੀ ਹੈ, ਕੋਈ ਜੀਵ ਹੁਕਮ ਤੋਂ ਬਾਹਰ (ਭਾਵ, ਹੁਕਮ ਤੋ ਆਕੀ) ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ। </span>
</div>
</div>
<div class="shabad">
<div class="gurmukhi noto-sans-gurmukhi-bani" id="shabad_46">
<span>ਨਾਨਕ ਹੁਕਮੈ ਜੇ ਬੁਝੈ ਤ ਹਉਮੈ ਕਹੈ ਨ ਕੋਇ ॥੨॥</span>
</div>
<div class="en" id="shabad_47">
<span>O Nanak, one who understands His Command, does not speak in ego. ||2||</span>
</div>
<div class="pu noto-sans-gurmukhi-bani" id="shabad_48">
<span
>ਹੇ ਨਾਨਕ ! ਜੇ ਕੋਈ ਮਨੁੱਖ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਦੇ ਹੁਕਮ ਨੂੰ ਸਮਝ ਲਏ ਤਾਂ ਫਿਰ ਉਹ ਸੁਆਰਥ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ (ਭਾਵ, ਫਿਰ ਉਹ ਸੁਆਰਥੀ ਜੀਵਨ ਛੱਡ ਦੇਂਦਾ ਹੈ)
।੨।</span
>
</div>
</div>
</div>
<div class="para" id="para_6">
<div class="shabad">
<div class="gurmukhi noto-sans-gurmukhi-bani" id="shabad_49">
<span>ਗਾਵੈ ਕੋ ਤਾਣੁ ਹੋਵੈ ਕਿਸੈ ਤਾਣੁ ॥</span>
</div>
<div class="en" id="shabad_50">
<span>Some sing of His Power-who has that Power?</span>
</div>
<div class="pu noto-sans-gurmukhi-bani" id="shabad_51">
<span>ਜਿਸ ਕਿਸੇ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਸਮਰਥਾ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਉਹ ਰੱਬ ਦੇ ਤਾਣ ਨੂੰ ਗਾਉਂਦਾ ਹੈ।</span>
</div>
</div>
<div class="shabad">
<div class="gurmukhi noto-sans-gurmukhi-bani" id="shabad_52">
<span>ਗਾਵੈ ਕੋ ਦਾਤਿ ਜਾਣੈ ਨੀਸਾਣੁ ॥</span>
</div>
<div class="en" id="shabad_53">
<span>Some sing of His Gifts, and know His Sign and Insignia.</span>
</div>
<div class="pu noto-sans-gurmukhi-bani" id="shabad_54">
<span>ਕੋਈ ਮਨੁੱਖ ਉਸ ਦੀਆਂ ਦਾਤਾਂ ਨੂੰ ਹੀ ਗਾਉਂਦਾ ਹੈ, (ਕਿਉਂਕਿ ਇਹਨਾਂ ਦਾਤਾਂ ਨੂੰ ਉਹ ਰੱਬ ਦੀ ਰਹਿਮਤ ਦਾ) ਨਿਸ਼ਾਨ ਸਮਝਦਾ ਹੈ।</span>
</div>
</div>
<div class="shabad">
<div class="gurmukhi noto-sans-gurmukhi-bani" id="shabad_55">
<span>ਗਾਵੈ ਕੋ ਗੁਣ ਵਡਿਆਈਆ ਚਾਰ ॥</span>
</div>
<div class="en" id="shabad_56">
<span>Some sing of His Glorious Virtues, Greatness and Beauty.</span>
</div>
<div class="pu noto-sans-gurmukhi-bani" id="shabad_57">
<span>ਕੋਈ ਮਨੁੱਖ ਰੱਬ ਦੇ ਸੋਹਣੇ ਗੁਣ ਤੇ ਸੋਹਣੀਆਂ ਵਡਿਆਈਆਂ ਵਰਣਨ ਕਰਦਾ ਹੈ। </span>
</div>
</div>
<div class="shabad">
<div class="gurmukhi noto-sans-gurmukhi-bani" id="shabad_58">
<span>ਗਾਵੈ ਕੋ ਵਿਦਿਆ ਵਿਖਮੁ ਵੀਚਾਰੁ ॥</span>
</div>
<div class="en" id="shabad_59">
<span>Some sing of knowledge obtained of Him, through difficult philosophical studies.</span>
</div>
<div class="pu noto-sans-gurmukhi-bani" id="shabad_60">
<span>ਕੋਈ ਮਨੁੱਖ ਵਿੱਦਿਆ ਦੇ ਬਲ ਨਾਲ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਦੇ ਕਠਨ ਗਿਆਨ ਨੂੰ ਗਾਉਂਦਾ ਹੈ ।</span>
</div>
</div>
<div class="shabad">
<div class="gurmukhi noto-sans-gurmukhi-bani" id="shabad_61">
<span>ਗਾਵੈ ਕੋ ਸਾਜਿ ਕਰੇ ਤਨੁ ਖੇਹ ॥</span>
</div>
<div class="en" id="shabad_62">
<span>Some sing that He fashions the body, and then again reduces it to dust.</span>
</div>
<div class="pu noto-sans-gurmukhi-bani" id="shabad_63">
<span>ਕੋਈ ਮਨੁੱਖ ਇਉਂ ਗਾਉਂਦਾ ਹੈ, ‘ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਸਰੀਰ ਨੂੰ ਬਣਾ ਕੇ (ਫਿਰ) ਸੁਆਹ ਕਰ ਦੇਂਦਾ ਹੈ’। </span>
</div>
</div>
<div class="shabad">
<div class="gurmukhi noto-sans-gurmukhi-bani" id="shabad_64">
<span>ਗਾਵੈ ਕੋ ਜੀਅ ਲੈ ਫਿਰਿ ਦੇਹ ॥</span>
</div>
<div class="en" id="shabad_65">
<span>Some sing that He takes life away, and then again restores it.</span>
</div>
<div class="pu noto-sans-gurmukhi-bani" id="shabad_66">
<span>ਕੋਈ ਇਉਂ ਗਾਉਂਦਾ ਹੈ, ‘ਹਰੀ (ਸਰੀਰਾਂ ਵਿਚੋਂ) ਜਿੰਦਾਂ ਕੱਢ ਕੇ ਫਿਰ (ਦੂਜੇ ਸਰੀਰਾਂ ਵਿਚ) ਪਾ ਦੇਂਦਾ ਹੈ’।</span>
</div>
</div>
<div class="shabad">
<div class="gurmukhi noto-sans-gurmukhi-bani" id="shabad_67">
<span>ਗਾਵੈ ਕੋ ਜਾਪੈ ਦਿਸੈ ਦੂਰਿ ॥</span>
</div>
<div class="en" id="shabad_68">
<span>Some sing that He seems so very far away.</span>
</div>
<div class="pu noto-sans-gurmukhi-bani" id="shabad_69">
<span>ਕੋਈ ਮਨੁੱਖ ਆਖਦਾ ਹੈ, ‘ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਦੂਰ ਜਾਪਦਾ ਹੈ, ਦੂਰ ਦਿੱਸਦਾ ਹੈ’;</span>
</div>
</div>
<div class="shabad">
<div class="gurmukhi noto-sans-gurmukhi-bani" id="shabad_70">
<span>ਗਾਵੈ ਕੋ ਵੇਖੈ ਹਾਦਰਾ ਹਦੂਰਿ ॥</span>
</div>
<div class="en" id="shabad_71">
<span>Some sing that He watches over us, face to face, ever-present.</span>
</div>
<div class="pu noto-sans-gurmukhi-bani" id="shabad_72">
<span>ਪਰ ਕੋਈ ਆਖਦਾ ਹੈ, ‘(ਨਹੀਂ, ਨੇੜੇ ਹੈ), ਸਭ ਥਾਈਂ ਹਾਜ਼ਰ ਹੈ, ਸਭ ਨੂੰ ਵੇਖ ਰਿਹਾ ਹੈ’।</span>
</div>
</div>
<div class="shabad">
<div class="gurmukhi noto-sans-gurmukhi-bani" id="shabad_73">
<span>ਕਥਨਾ ਕਥੀ ਨ ਆਵੈ ਤੋਟਿ ॥</span>
</div>
<div class="en" id="shabad_74">
<span>There is no shortage of those who preach and teach.</span>
</div>
<div class="pu noto-sans-gurmukhi-bani" id="shabad_75">
<span>ਪਰ ਹੁਕਮ ਦੇ ਵਰਣਨ ਕਰਨ ਦੀ ਤੋਟ ਨਹੀਂ ਆ ਸਕੀ ।</span>
</div>
</div>
<div class="shabad">
<div class="gurmukhi noto-sans-gurmukhi-bani" id="shabad_76">
<span>ਕਥਿ ਕਥਿ ਕਥੀ ਕੋਟੀ ਕੋਟਿ ਕੋਟਿ ॥</span>
</div>
<div class="en" id="shabad_77">
<span>Millions upon millions offer millions of sermons and stories.</span>
</div>
<div class="pu noto-sans-gurmukhi-bani" id="shabad_78">
<span>ਕ੍ਰੋੜਾਂ ਹੀ ਜੀਵਾਂ ਨੇ ਬੇਅੰਤ ਵਾਰੀ (ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਦੇ ਹੁਕਮ ਦਾ) ਵਰਣਨ ਕੀਤਾ ਹੈ।</span>
</div>
</div>
<div class="shabad">
<div class="gurmukhi noto-sans-gurmukhi-bani" id="shabad_79">
<span>ਦੇਦਾ ਦੇ ਲੈਦੇ ਥਕਿ ਪਾਹਿ ॥</span>
</div>
<div class="en" id="shabad_80">
<span>The Great Giver keeps on giving, while those who receive grow weary of receiving.</span>
</div>
<div class="pu noto-sans-gurmukhi-bani" id="shabad_81">
<span>ਦਾਤਾਰ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ (ਸਭ ਜੀਆਂ ਨੂੰ ਰਿਜ਼ਕ) ਦੇ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਪਰ ਜੀਵ ਲੈ ਲੈ ਕੇ ਥੱਕ ਪੈਂਦੇ ਹਨ। </span>
</div>
</div>
<div class="shabad">
<div class="gurmukhi noto-sans-gurmukhi-bani" id="shabad_82">
<span>ਜੁਗਾ ਜੁਗੰਤਰਿ ਖਾਹੀ ਖਾਹਿ ॥</span>
</div>
<div class="en" id="shabad_83">
<span>Throughout the ages, consumers consume.</span>
</div>
<div class="pu noto-sans-gurmukhi-bani" id="shabad_84">
<span>(ਸਭ ਜੀਵ) ਸਦਾ ਤੋਂ ਹੀ (ਰੱਬ ਦੇ ਦਿੱਤੇ ਪਦਾਰਥ) ਖਾਂਦੇ ਚਲੇ ਆ ਰਹੇ ਹਨ।</span>
</div>
</div>
<div class="shabad">
<div class="gurmukhi noto-sans-gurmukhi-bani" id="shabad_85">
<span>ਹੁਕਮੀ ਹੁਕਮੁ ਚਲਾਏ ਰਾਹੁ ॥</span>
</div>
<div class="en" id="shabad_86">
<span>The Commander, by His Command, leads us to walk on the Path.</span>
</div>
<div class="pu noto-sans-gurmukhi-bani" id="shabad_87">
<span>ਹੁਕਮ ਵਾਲੇ ਰੱਬ ਦਾ ਹੁਕਮ ਹੀ (ਸੰਸਾਰ ਦੀ ਕਾਰ ਵਾਲਾ) ਰਸਤਾ ਚਲਾ ਰਿਹਾ ਹੈ । </span>
</div>
</div>
<div class="shabad">
<div class="gurmukhi noto-sans-gurmukhi-bani" id="shabad_88">
<span>ਨਾਨਕ ਵਿਗਸੈ ਵੇਪਰਵਾਹੁ ॥੩॥</span>
</div>
<div class="en" id="shabad_89">
<span>O Nanak, He blossoms forth, Carefree and Untroubled. ||3||</span>
</div>
<div class="pu noto-sans-gurmukhi-bani" id="shabad_90">
<span>ਹੇ ਨਾਨਕ ! ਉਹ ਨਿਰੰਕਾਰ ਸਦਾ ਵੇਪਰਵਾਹ ਹੈ ਤੇ ਪਰਸੰਨ ਹੈ ॥੩॥</span>
</div>
</div>
</div>
<div class="para" id="para_7">
<div class="shabad">
<div class="gurmukhi noto-sans-gurmukhi-bani" id="shabad_91">
<span>ਸਾਚਾ ਸਾਹਿਬੁ ਸਾਚੁ ਨਾਇ ਭਾਖਿਆ ਭਾਉ ਅਪਾਰੁ ॥</span>
</div>
<div class="en" id="shabad_92">
<span>True is the Master, True is His Name-speak it with infinite love.</span>
</div>
<div class="pu noto-sans-gurmukhi-bani" id="shabad_93">
<span>ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਸਦਾ-ਥਿਰ ਰਹਿਣ ਵਾਲਾ ਹੀ ਹੈ, ਉਸ ਦਾ ਨੀਯਮ ਭੀ ਸਦਾ ਅਟੱਲ ਹੈ। ਉਸ ਦੀ ਬੋਲੀ ਪ੍ਰੇਮ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹ ਆਪ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਬੇਅੰਤ ਹੈ। </span>
</div>
</div>
<div class="shabad">
<div class="gurmukhi noto-sans-gurmukhi-bani" id="shabad_94">
<span>ਆਖਹਿ ਮੰਗਹਿ ਦੇਹਿ ਦੇਹਿ ਦਾਤਿ ਕਰੇ ਦਾਤਾਰੁ ॥</span>
</div>
<div class="en" id="shabad_95">
<span>People beg and pray, ""Give to us, give to us"", and the Great Giver gives His Gifts.</span>
</div>
<div class="pu noto-sans-gurmukhi-bani" id="shabad_96">
<span>ਅਸੀ ਜੀਵ ਉਸ ਪਾਸੋਂ ਦਾਤਾਂ ਮੰਗਦੇ ਹਾਂ ਤੇ ਆਖਦੇ ਹਾਂ,‘(ਹੇ ਹਰੀ ! ਸਾਨੂੰ ੱਦਾਤਾਂ) ਦੇਹ’। ਉਹ ਦਾਤਾਰ ਬਖ਼ਸ਼ਸ਼ਾਂ ਕਰਦਾ ਹੈ।</span>
</div>
</div>
<div class="shabad">
<div class="gurmukhi noto-sans-gurmukhi-bani" id="shabad_97">
<span>ਫੇਰਿ ਕਿ ਅਗੈ ਰਖੀਐ ਜਿਤੁ ਦਿਸੈ ਦਰਬਾਰੁ ॥</span>
</div>
<div class="en" id="shabad_98">
<span>So what offering can we place before Him, by which we might see the Darbaar of His Court?</span>
</div>
<div class="pu noto-sans-gurmukhi-bani" id="shabad_99">
<span>ਫਿਰ ਅਸੀ ਕਿਹੜੀ ਭੇਟਾ ਉਸ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਦੇ ਅੱਗੇ ਰੱਖੀਏ, ਜਿਸ ਦੇ ਸਦਕੇ ਸਾਨੂੰ ਉਸ ਦਾ ਦਰਬਾਰ ਦਿੱਸ ਪਏ ? </span>
</div>
</div>
<div class="shabad">
<div class="gurmukhi noto-sans-gurmukhi-bani" id="shabad_100">
<span>ਮੁਹੌ ਕਿ ਬੋਲਣੁ ਬੋਲੀਐ ਜਿਤੁ ਸੁਣਿ ਧਰੇ ਪਿਆਰੁ ॥</span>
</div>
<div class="en" id="shabad_101">
<span>What words can we speak to evoke His Love?</span>
</div>
<div class="pu noto-sans-gurmukhi-bani" id="shabad_102">
<span>ਅਸੀ ਮੂੰਹੋਂ ਕਿਹੜਾ ਬਚਨ ਬੋਲੀਏ (ਭਾਵ, ਕਿਹੋ ਜਿਹੀ ਅਰਦਾਸ ਕਰੀਏ) ਜਿਸ ਨੂੰ ਸੁਣ ਕੇ ਉਹ ਹਰੀ (ਸਾਨੂੰ) ਪਿਆਰ ਕਰੇ ।</span>
</div>
</div>
<div class="shabad">
<div class="gurmukhi noto-sans-gurmukhi-bani" id="shabad_103">
<span>ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਵੇਲਾ ਸਚੁ ਨਾਉ ਵਡਿਆਈ ਵੀਚਾਰੁ ॥</span>
</div>
<div class="en" id="shabad_104">
<span>In the Amrit Vaylaa, the ambrosial hours before dawn, chant the True Name, and contemplate His Glorious Greatness.</span>
</div>
<div class="pu noto-sans-gurmukhi-bani" id="shabad_105">
<span>ਪੂਰਨ ਖਿੜਾਉ ਦਾ ਸਮਾਂ ਹੋਵੇ (ਭਾਵ, ਪ੍ਰਭਾਤ ਵੇਲਾ ਹੋਵੇ), ਨਾਮ (ਸਿਮਰੀਏ) ਤੇ ਉਸ ਦੀਆਂ ਵਡਿਆਈਆਂ ਦੀ ਵਿਚਾਰ ਕਰੀਏ ।</span>
</div>
</div>
<div class="shabad">
<div class="gurmukhi noto-sans-gurmukhi-bani" id="shabad_106">
<span>ਕਰਮੀ ਆਵੈ ਕਪੜਾ ਨਦਰੀ ਮੋਖੁ ਦੁਆਰੁ ॥</span>
</div>
<div class="en" id="shabad_107">
<span>By the karma of past actions, the robe of this physical body is obtained. By His Grace, the Gate of Liberation is found.</span>
</div>
<div class="pu noto-sans-gurmukhi-bani" id="shabad_108">
<span
>ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਮਿਹਰ ਨਾਲ ‘ਸਿਫਤਿ’-ਰੂਪ ਪਟੋਲਾ ਮਿਲਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਦੀ ਕ੍ਰਿਪਾ-ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਨਾਲ ‘ਕੂੜ ਦੀ ਪਾਲਿ’ ਤੋਂ ਖ਼ਲਾਸੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਤੇ ਰੱਬ ਦਾ ਦਰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋ ਜਾਂਦਾ
ਹੈ।</span
>
</div>
</div>
<div class="shabad">
<div class="gurmukhi noto-sans-gurmukhi-bani" id="shabad_109">
<span>ਨਾਨਕ ਏਵੈ ਜਾਣੀਐ ਸਭੁ ਆਪੇ ਸਚਿਆਰੁ ॥੪॥</span>
</div>
<div class="en" id="shabad_110">
<span>O Nanak, know this well: the True One Himself is All. ||4||</span>
</div>
<div class="pu noto-sans-gurmukhi-bani" id="shabad_111">
<span>ਹੇ ਨਾਨਕ ! ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇਹ ਸਮਝ ਆ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਹੋਂਦ ਦਾ ਮਾਲਕ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਸਭ ਥਾਈਂ ਭਰਪੂਰ ਹੈ ।੪।</span>
</div>
</div>
</div>
<div class="para" id="para_8">
<div class="shabad">
<div class="gurmukhi noto-sans-gurmukhi-bani" id="shabad_112">
<span>ਥਾਪਿਆ ਨ ਜਾਇ ਕੀਤਾ ਨ ਹੋਇ ॥</span>
</div>
<div class="en" id="shabad_113">
<span>He cannot be established, He cannot be created.</span>
</div>
<div class="pu noto-sans-gurmukhi-bani" id="shabad_114">
<span>ਨਾ ਉਹ ਪੈਦਾ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਸਾਡਾ ਬਣਾਇਆ ਬਣਦਾ ਹੈ।</span>
</div>
</div>
<div class="shabad">
<div class="gurmukhi noto-sans-gurmukhi-bani" id="shabad_115">
<span>ਆਪੇ ਆਪਿ ਨਿਰੰਜਨੁ ਸੋਇ ॥</span>
</div>
<div class="en" id="shabad_116">
<span>He Himself is Immaculate and Pure.</span>
</div>
<div class="pu noto-sans-gurmukhi-bani" id="shabad_117">
<span>ਉਹ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਮਾਇਆ ਦੇ ਪਰਭਾਵ ਤੋਂ ਪਰੇ ਹੈ (ਕਿਉਂਕਿ) ਉਹ ਨਿਰੋਲ ਆਪ ਹੀ ਆਪ ਹੈ।</span>
</div>
</div>
<div class="shabad">
<div class="gurmukhi noto-sans-gurmukhi-bani" id="shabad_118">
<span>ਜਿਨਿ ਸੇਵਿਆ ਤਿਨਿ ਪਾਇਆ ਮਾਨੁ ॥</span>
</div>
<div class="en" id="shabad_119">
<span>Those who serve Him are honored.</span>
</div>
<div class="pu noto-sans-gurmukhi-bani" id="shabad_120">
<span>ਮਨੁੱਖ ਨੇ ਉਸ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਨੂੰ ਸਿਮਰਿਆ ਹੈ, ਉਸ ਨੇ ਹੀ ਵਡਿਆਈ ਪਾ ਲਈ ਹੈ। </span>
</div>
</div>
<div class="shabad">
<div class="gurmukhi noto-sans-gurmukhi-bani" id="shabad_121">
<span>ਨਾਨਕ ਗਾਵੀਐ ਗੁਣੀ ਨਿਧਾਨੁ ॥</span>
</div>
<div class="en" id="shabad_122">
<span>O Nanak, sing of the Lord, the Treasure of Excellence.</span>
</div>
<div class="pu noto-sans-gurmukhi-bani" id="shabad_123">
<span>ਹੇ ਨਾਨਕ ! (ਆਓ) ਅਸੀਂ ਭੀ ਉਸ ਗੁਣਾਂ ਦੇ ਖ਼ਜ਼ਾਨੇ ਹਰੀ ਦੀ ਸਿਫ਼ਤਿ-ਸਾਲਾਹ ਕਰੀਏ।</span>
</div>
</div>
<div class="shabad">
<div class="gurmukhi noto-sans-gurmukhi-bani" id="shabad_124">
<span>ਗਾਵੀਐ ਸੁਣੀਐ ਮਨਿ ਰਖੀਐ ਭਾਉ ॥</span>
</div>
<div class="en" id="shabad_125">
<span>Sing, and listen, and let your mind be filled with love.</span>
</div>
<div class="pu noto-sans-gurmukhi-bani" id="shabad_126">
<span>(ਆਓ, ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਦੇ ਗੁਣ) ਗਾਵੀਏ ਤੇ ਸੁਣੀਏ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਮਨ ਵਿਚ ਉਸਦਾ ਪ੍ਰੇਮ ਟਿਕਾਈਏ।</span>
</div>
</div>
<div class="shabad">
<div class="gurmukhi noto-sans-gurmukhi-bani" id="shabad_127">
<span>ਦੁਖੁ ਪਰਹਰਿ ਸੁਖੁ ਘਰਿ ਲੈ ਜਾਇ ॥</span>
</div>
<div class="en" id="shabad_128">
<span>Your pain shall be sent far away, and peace shall come to your home.</span>
</div>
<div class="pu noto-sans-gurmukhi-bani" id="shabad_129">
<span>(ਜੋ ਮਨੁੱਖ ਇਹ ਆਹਰ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਹ) ਆਪਣਾ ਦੁੱਖ ਦੂਰ ਕਰਕੇ ਸੁੱਖ ਨੂੰ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਵਸਾ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।</span>
</div>
</div>
<div class="shabad">
<div class="gurmukhi noto-sans-gurmukhi-bani" id="shabad_130">
<span>ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਦੰ ਗੁਰਮੁਖਿ ਵੇਦੰ ਗੁਰਮੁਖਿ ਰਹਿਆ ਸਮਾਈ ॥</span>
</div>
<div class="en" id="shabad_131">
<span
>The Guru's Word is the Sound-current of the Naad; the Guru's Word is the Wisdom of the Vedas; the Guru's Word is all-pervading.</span
>
</div>
<div class="pu noto-sans-gurmukhi-bani" id="shabad_132">
<span> ਨਾਮ ਤੇ ਗਿਆਨ ਗੁਰੂ ਦੀ ਰਾਹੀਂ (ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ)। ਗੁਰੂ ਦੀ ਰਾਹੀਂ ਹੀ (ਇਹ ਪਰਤੀਤ ਆਉਂਦੀ ਹੈ ਕਿ) ਉਹ ਹਰੀ ਸਭ ਥਾਈਂ ਵਿਆਪਕ ਹੈ।</span>
</div>
</div>
<div class="shabad">
<div class="gurmukhi noto-sans-gurmukhi-bani" id="shabad_133">
<span>ਗੁਰੁ ਈਸਰੁ ਗੁਰੁ ਗੋਰਖੁ ਬਰਮਾ ਗੁਰੁ ਪਾਰਬਤੀ ਮਾਈ ॥</span>
</div>
<div class="en" id="shabad_134">
<span>The Guru is Shiva, the Guru is Vishnu and Brahma; the Guru is Paarvati and Lakhshmi.</span>
</div>
<div class="pu noto-sans-gurmukhi-bani" id="shabad_135">
<span>ਗੁਰੂ ਹੀ (ਸਾਡੇ ਲਈ) ਸ਼ਿਵ ਹੈ, ਗੁਰੂ ਹੀ (ਸਾਡੇ ਲਈ) ਗੋਰਖ ਤੇ ਬ੍ਰਹਮਾ ਹੈ ਅਤੇ ਗੁਰੂ ਹੀ (ਸਾਡੇ ਲਈ) ਮਾਈ ਪਾਰਬਤੀ ਹੈ।</span>
</div>
</div>
<div class="shabad">
<div class="gurmukhi noto-sans-gurmukhi-bani" id="shabad_136">
<span>ਜੇ ਹਉ ਜਾਣਾ ਆਖਾ ਨਾਹੀ ਕਹਣਾ ਕਥਨੁ ਨ ਜਾਈ ॥</span>
</div>
<div class="en" id="shabad_137">
<span>Even knowing God, I cannot describe Him; He cannot be described in words.</span>
</div>
<div class="pu noto-sans-gurmukhi-bani" id="shabad_138">
<span
>ਉਂਝ (ਇਸ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਦੇ ਹੁਕਮ ਨੂੰ) ਜੇ ਮੈਂ ਸਮਝ, (ਭੀ) ਲਵਾਂ, (ਤਾਂ ਭੀ) ਉਸ ਦਾ ਵਰਣਨ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ। (ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਦੇ ਹੁਕਮ ਦਾ) ਕਥਨ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ।
</span>
</div>
</div>
<div class="shabad">
<div class="gurmukhi noto-sans-gurmukhi-bani" id="shabad_139">
<span>ਗੁਰਾ ਇਕ ਦੇਹਿ ਬੁਝਾਈ ॥</span>
</div>
<div class="en" id="shabad_140">
<span>The Guru has given me this one understanding:</span>
</div>
<div class="pu noto-sans-gurmukhi-bani" id="shabad_141">
<span>ਹੇ ਸਤਿਗੁਰੂ ! (ਤੇਰੇ ਅੱਗੇ ਅਰਦਾਸ ਹੈ ਕਿ) ਮੈਨੂੰ ਇਕ ਸਮਝ ਦੇਹ ।</span>
</div>
</div>
<div class="shabad">
<div class="gurmukhi noto-sans-gurmukhi-bani" id="shabad_142">
<span>ਸਭਨਾ ਜੀਆ ਕਾ ਇਕੁ ਦਾਤਾ ਸੋ ਮੈ ਵਿਸਰਿ ਨ ਜਾਈ ॥੫॥</span>
</div>
<div class="en" id="shabad_143">
<span>there is only the One, the Giver of all souls. May I never forget Him! ||5||</span>
</div>
<div class="pu noto-sans-gurmukhi-bani" id="shabad_144">
<span>ਜਿਹੜਾ ਸਭਨਾਂ ਜੀਵਾਂ ਨੂੰ ਦਾਤਾਂ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਇਕ ਰੱਬ ਹੈ, ਮੈਂ ਉਸ ਨੂੰ ਭੁਲਾ ਨਾ ਦਿਆਂ ।੫।</span>
</div>
</div>
</div>
<div class="para" id="para_9">
<div class="shabad">
<div class="gurmukhi noto-sans-gurmukhi-bani" id="shabad_145">
<span>ਤੀਰਥਿ ਨਾਵਾ ਜੇ ਤਿਸੁ ਭਾਵਾ ਵਿਣੁ ਭਾਣੇ ਕਿ ਨਾਇ ਕਰੀ ॥</span>
</div>
<div class="en" id="shabad_146">
<span
>If I am pleasing to Him, then that is my pilgrimage and cleansing bath. Without pleasing Him, what good are ritual cleansings?</span
>
</div>
<div class="pu noto-sans-gurmukhi-bani" id="shabad_147">
<span
>ਮੈਂ ਤੀਰਥ ਉੱਤੇ ਜਾ ਕੇ ਤਦ ਇਸ਼ਨਾਨ ਕਰਾਂ ਜੇ ਇਉਂ ਕਰਨ ਨਾਲ ਉਸ ਪਰਮਾਤਮਾ ਨੂੰ ਖ਼ੁਸ਼ ਕਰ ਸਕਾਂ, ਪਰ ਜੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪਰਮਾਤਮਾ ਖ਼ੁਸ਼ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ, ਤਾਂ ਮੈਂ (ਤੀਰਥ
ਉੱਤੇ) ਇਸ਼ਨਾਨ ਕਰਕੇ ਕੀਹ ਖੱਟਾਂਗਾ ?
</span>
</div>
</div>
<div class="shabad">
<div class="gurmukhi noto-sans-gurmukhi-bani" id="shabad_148">
<span>ਜੇਤੀ ਸਿਰਠਿ ਉਪਾਈ ਵੇਖਾ ਵਿਣੁ ਕਰਮਾ ਕਿ ਮਿਲੈ ਲਈ ॥</span>
</div>
<div class="en" id="shabad_149">
<span>I gaze upon all the created beings: without the karma of good actions, what are they given to receive?</span>
</div>
<div class="pu noto-sans-gurmukhi-bani" id="shabad_150">
<span
>ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਦੀ ਪੈਦਾ ਕੀਤੀ ਹੋਈ ਜਿਤਨੀ ਭੀ ਦੁਨੀਆ ਮੈਂ ਵੇਖਦਾ ਹਾਂ, (ਇਸ ਵਿੱਚ) ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦਾ, ਕੋਈ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਲੈ
ਸਕਦਾ।</span
>
</div>
</div>
<div class="shabad">
<div class="gurmukhi noto-sans-gurmukhi-bani" id="shabad_151">
<span>ਮਤਿ ਵਿਚਿ ਰਤਨ ਜਵਾਹਰ ਮਾਣਿਕ ਜੇ ਇਕ ਗੁਰ ਕੀ ਸਿਖ ਸੁਣੀ ॥</span>
</div>
<div class="en" id="shabad_152">
<span>Within the mind are gems, jewels and rubies, if you listen to the Guru's Teachings, even once.</span>
</div>
<div class="pu noto-sans-gurmukhi-bani" id="shabad_153">
<span
>ਜੇ ਸਤਿਗੁਰੂ ਦੀ ਇਕ ਸਿੱਖਿਆ ਸੁਣ ਲਈ ਜਾਏ, ਤਾਂ ਮਨੱੁਖ ਦੀ ਬੁੱਧ ਦੇ ਅੰਦਰ ਰਤਨ, ਜਵਾਹਰ ਤੇ ਮੌਤੀ (ਉਪਜ ਪੈਂਦੇ ਹਨ, ਭਾਵ, ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਗੁਣ ਪੈਦਾ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ)
।</span
>
</div>
</div>
<div class="shabad">
<div class="gurmukhi noto-sans-gurmukhi-bani" id="shabad_154">
<span>ਗੁਰਾ ਇਕ ਦੇਹਿ ਬੁਝਾਈ ॥</span>
</div>
<div class="en" id="shabad_155">
<span>The Guru has given me this one understanding:</span>
</div>
<div class="pu noto-sans-gurmukhi-bani" id="shabad_156">
<span>ਹੇ ਸਤਿਗੁਰੂ ! (ਮੇਰੀ ਤੇਰੇ ਅੱਗੇ ਇਹ ਅਰਦਾਸ ਹੈ ਕਿ) ਮੈਨੂੰ ਇਕ ਇਹ ਸਮਝ ਦੇਹ।</span>
</div>
</div>
<div class="shabad">
<div class="gurmukhi noto-sans-gurmukhi-bani" id="shabad_157">
<span>ਸਭਨਾ ਜੀਆ ਕਾ ਇਕੁ ਦਾਤਾ ਸੋ ਮੈ ਵਿਸਰਿ ਨ ਜਾਈ ॥੬॥</span>
</div>
<div class="en" id="shabad_158">
<span>there is only the One, the Giver of all souls. May I never forget Him! ||6||</span>
</div>
<div class="pu noto-sans-gurmukhi-bani" id="shabad_159">
<span>ਜਿਸ ਕਰਕੇ ਮੈਨੂੰ ਉਹ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਨਾ ਵਿਸਰ ਜਾਏ, ਜੋ ਸਾਰੇ ਜੀਵਾਂ ਨੂੰ ਦਾਤਾਂ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਹੈ।੬।</span>
</div>
</div>
</div>
<div class="para" id="para_10">
<div class="shabad">
<div class="gurmukhi noto-sans-gurmukhi-bani" id="shabad_160">
<span>ਜੇ ਜੁਗ ਚਾਰੇ ਆਰਜਾ ਹੋਰ ਦਸੂਣੀ ਹੋਇ ॥</span>
</div>
<div class="en" id="shabad_161">
<span>Even if you could live throughout the four ages, or even ten times more,</span>
</div>
<div class="pu noto-sans-gurmukhi-bani" id="shabad_162">
<span>ਜੇ ਕਿਸੇ ਮਨੁੱਖ ਦੀ ਉਮਰ ਚਾਰ ਜੁਗਾਂ ਜਿਤਨੀ ਹੋ ਜਾਏ, (ਨਿਰੀ ਇਤਨੀ ਹੀ ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਜੇ) ਇਸ ਤੋਂ ਭੀ ਦਸ ਗੁਣੀ ਹੋਰ (ਉਮਰ ) ਹੋ ਜਾਏ।</span>
</div>
</div>
<div class="shabad">
<div class="gurmukhi noto-sans-gurmukhi-bani" id="shabad_163">
<span>ਨਵਾ ਖੰਡਾ ਵਿਚਿ ਜਾਣੀਐ ਨਾਲਿ ਚਲੈ ਸਭੁ ਕੋਇ ॥</span>
</div>
<div class="en" id="shabad_164">
<span>and even if you were known throughout the nine continents and followed by all,</span>
</div>
<div class="pu noto-sans-gurmukhi-bani" id="shabad_165">
<span>ਜੇ ਉਹ ਸਾਰੇ ਸੰਸਾਰ ਵਿਚ ਭੀ ਪਰਗਟ ਹੋ ਜਾਏ ਅਤੇ ਹਰੇਕ ਮਨੱੁਖ ਉਸ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਲੱਗ ਕੇ ਤੁਰੇ ।</span>
</div>
</div>
<div class="shabad">
<div class="gurmukhi noto-sans-gurmukhi-bani" id="shabad_166">
<span>ਚੰਗਾ ਨਾਉ ਰਖਾਇ ਕੈ ਜਸੁ ਕੀਰਤਿ ਜਗਿ ਲੇਇ ॥</span>
</div>
<div class="en" id="shabad_167">
<span>with a good name and reputation, with praise and fame throughout the world-</span>
</div>
<div class="pu noto-sans-gurmukhi-bani" id="shabad_168">
<span>ਜੇ ਉਹ ਚੰਗੀ ਨਾਮਵਰੀ ਖੱਟ ਕੇ ਸਾਰੇ ਸੰਸਾਰ ਵਿਚ ਸ਼ੋਭਾ ਭੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਲਏ।</span>
</div>
</div>
<div class="shabad">
<div class="gurmukhi noto-sans-gurmukhi-bani" id="shabad_169">
<span>ਜੇ ਤਿਸੁ ਨਦਰਿ ਨ ਆਵਈ ਤ ਵਾਤ ਨ ਪੁਛੈ ਕੇ ॥</span>
</div>
<div class="en" id="shabad_170">
<span>still, if the Lord does not bless you with His Glance of Grace, then who cares? What is the use?</span>
</div>
<div class="pu noto-sans-gurmukhi-bani" id="shabad_171">
<span>ਜੇਕਰ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਦੀ ਮਿਹਰ ਦੀ ਨਜ਼ਰ ਵਿਚ ਨਹੀਂ ਆ ਸਕਦਾ, ਤਾਂ ਉਹ ਉਸ ਬੰਦੇ ਵਰਗਾ ਹੈ ਜਿਸ ਦੀ ਕੋਈ ਖ਼ਬਰ ਭੀ ਨਹੀਂ ਪੁੱਛਦਾ ।</span>
</div>
</div>
<div class="shabad">
<div class="gurmukhi noto-sans-gurmukhi-bani" id="shabad_172">
<span>ਕੀਟਾ ਅੰਦਰਿ ਕੀਟੁ ਕਰਿ ਦੋਸੀ ਦੋਸੁ ਧਰੇ ॥</span>
</div>
<div class="en" id="shabad_173">
<span>Among worms, you would be considered a lowly worm, and even contemptible sinners would hold you in contempt.</span>
</div>
<div class="pu noto-sans-gurmukhi-bani" id="shabad_174">
<span
>(ਸਗੋਂ ਅਜਿਹਾ ਮਨੱੁਖ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ) ਇਕ ਮਮੂਲੀ ਜਿਹਾ ਕੀੜਾ ਹੈ (“ਖਸਮੈ ਨਦਰੀ ਕੀੜਾ ਆਵੈ”।ਆਸਾ ਮ: ੧) ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਉਸ ਨੂੰ ਦੋਸੀ ਥਾਪ ਕੇ (ਉਸ ਉੱਤੇ
ਨਾਮ ਨੂੰ ਭੱੁਲਣ ਦਾ) ਦੋਸ਼ ਲਾਉਂਦਾ ਹੈ।</span
>
</div>
</div>
<div class="shabad">
<div class="gurmukhi noto-sans-gurmukhi-bani" id="shabad_175">
<span>ਨਾਨਕ ਨਿਰਗੁਣਿ ਗੁਣੁ ਕਰੇ ਗੁਣਵੰਤਿਆ ਗੁਣੁ ਦੇ ॥</span>
</div>
<div class="en" id="shabad_176">
<span>O Nanak, God blesses the unworthy with virtue, and bestows virtue on the virtuous.</span>
</div>
<div class="pu noto-sans-gurmukhi-bani" id="shabad_177">
<span>ਨਾਨਕ ! ਉਹ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਗੁਣ-ਹੀਨ ਮਨੁੱਖ ਵਿੱਚ ਗੁਣ ਪੈਦਾ ਕਰ ਦੇਂਦਾ ਹੈ ਤੇ ਗੁਣੀ ਮਨੁੱਖਾਂ ਨੂੰ ਭੀ ਗੁਣ ਉਹੀ ਬਖ਼ਸ਼ਦਾ ਹੈ। </span>
</div>
</div>
<div class="shabad">
<div class="gurmukhi noto-sans-gurmukhi-bani" id="shabad_178">
<span>ਤੇਹਾ ਕੋਇ ਨ ਸੁਝਈ ਜਿ ਤਿਸੁ ਗੁਣੁ ਕੋਇ ਕਰੇ ॥੭॥</span>
</div>
<div class="en" id="shabad_179">
<span>No one can even imagine anyone who can bestow virtue upon Him. ||7||</span>
</div>
<div class="pu noto-sans-gurmukhi-bani" id="shabad_180">
<span>ਇਹੋ ਜਿਹਾ ਕੋਈ ਹੋਰ ਨਹੀਂ ਦਿੱਸਦਾ, ਜੋ ਨਿਰਗੁਣ ਜੀਵ ਨੂੰ ਕੋਈ ਗੁਣ ਦੇ ਸਕਦਾ ਹੋਵੇ। ੭।</span>
</div>
</div>
</div>
<div class="para" id="para_11">
<div class="shabad">
<div class="gurmukhi noto-sans-gurmukhi-bani" id="shabad_181">
<span>ਸੁਣਿਐ ਸਿਧ ਪੀਰ ਸੁਰਿ ਨਾਥ ॥</span>
</div>
<div class="en" id="shabad_182">
<span>Listening-the Siddhas, the spiritual teachers, the heroic warriors, the yogic masters.</span>
</div>
<div class="pu noto-sans-gurmukhi-bani" id="shabad_183">
<span>(ਸਾਦਾਰਨ ਮਨੱੁਖ) ਸਿੱਧਾਂ, ਪੀਰਾਂ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਤੇ ਨਾਥਾਂ ਦੀ ਪਦਵੀ ਪਾ ਲੈਂਦੇ ਹਨ ।</span>
</div>
</div>
<div class="shabad">
<div class="gurmukhi noto-sans-gurmukhi-bani" id="shabad_184">
<span>ਸੁਣਿਐ ਧਰਤਿ ਧਵਲ ਆਕਾਸ ॥</span>
</div>
<div class="en" id="shabad_185">
<span>Listening-the earth, its support and the Akaashic ethers.</span>
</div>
<div class="pu noto-sans-gurmukhi-bani" id="shabad_186">
<span>ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਇਹ ਸੋਝੀ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਕਿ ਧਰਤੀ ਆਕਾਸ਼ ਦਾ ਆਸਰਾ ਉਹ ਪ੍ਰਭੂ ਹੈ।</span>
</div>
</div>
<div class="shabad">
<div class="gurmukhi noto-sans-gurmukhi-bani" id="shabad_187">
<span>ਸੁਣਿਐ ਦੀਪ ਲੋਅ ਪਾਤਾਲ ॥</span>
</div>
<div class="en" id="shabad_188">
<span>Listening-the oceans, the lands of the world and the nether regions of the underworld.</span>
</div>
<div class="pu noto-sans-gurmukhi-bani" id="shabad_189">
<span>ਜੋ ਸਾਰੇ ਦੀਪਾਂ, ਲੋਕਾਂ, ਪਾਤਾਲਾਂ ਵਿਚ ਵਿਆਪਕ ਹੈ।</span>
</div>
</div>
<div class="shabad">
<div class="gurmukhi noto-sans-gurmukhi-bani" id="shabad_190">
<span>ਸੁਣਿਐ ਪੋਹਿ ਨ ਸਕੈ ਕਾਲੁ ॥</span>
</div>
<div class="en" id="shabad_191">
<span>Listening-Death cannot even touch you.</span>
</div>
<div class="pu noto-sans-gurmukhi-bani" id="shabad_192">
<span>ਇਉਂ ਹਰ ਥਾਂ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਦੀਦਾਰ ਹੋਇਆਂ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਮੌਤ ਦਾ ਡਰ ਭੀ ਪੋਹ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ।</span>
</div>
</div>
<div class="shabad">
<div class="gurmukhi noto-sans-gurmukhi-bani" id="shabad_193">
<span>ਨਾਨਕ ਭਗਤਾ ਸਦਾ ਵਿਗਾਸੁ ॥</span>
</div>
<div class="en" id="shabad_194">
<span>O Nanak, the devotees are forever in bliss.</span>
</div>
<div class="pu noto-sans-gurmukhi-bani" id="shabad_195">
<span>ਨਾਨਕ ! (ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਦੇ ਨਾਮ ਵਿਚ ਸੁਰਤਿ ਜੋੜਨ ਵਾਲੇ) ਭਗਤ ਜਨਾਂ ਦੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਸਦਾ ਖਿੜਾਉ ਬਣਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।</span>
</div>
</div>
<div class="shabad">
<div class="gurmukhi noto-sans-gurmukhi-bani" id="shabad_196">
<span>ਸੁਣਿਐ ਦੂਖ ਪਾਪ ਕਾ ਨਾਸੁ ॥੮॥</span>
</div>
<div class="en" id="shabad_197">
<span>Listening-pain and sin are erased. ||8||</span>
</div>
<div class="pu noto-sans-gurmukhi-bani" id="shabad_198">
<span>ਉਸ ਦੀ ਸਿਫ਼ਤਿ-ਸਾਲਾਹ ਸੁਣਨ ਕਰ ਕੇ (ਮਨੱੁਖ ਦੇ) ਦੁੱਖਾਂ ਤੇ ਪਾਪਾਂ ਦਾ ਨਾਸ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ੮।</span>
</div>
</div>
</div>
<div class="para" id="para_12">
<div class="shabad">
<div class="gurmukhi noto-sans-gurmukhi-bani" id="shabad_199">
<span>ਸੁਣਿਐ ਈਸਰੁ ਬਰਮਾ ਇੰਦੁ ॥</span>
</div>
<div class="en" id="shabad_200">
<span>Listening-Shiva, Brahma and Indra.</span>
</div>
<div class="pu noto-sans-gurmukhi-bani" id="shabad_201">
<span>ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਦੇ ਨਾਮ ਵਿਚ ਸੁਰਤ ਜੋੜਨ ਦਾ ਸਦਕਾ ਸਾਧਾਰਨ ਮਨੁੱਖ ਸ਼ਿਵ, ਬ੍ਰਹਮਾ ਤੇ ਇੰਦਰ ਦੀ ਪਦਵੀ ’ਤੇ ਅੱਪੜ ਜਾਂਦਾ ਹੈ,</span>
</div>
</div>
<div class="shabad">
<div class="gurmukhi noto-sans-gurmukhi-bani" id="shabad_202">
<span>ਸੁਣਿਐ ਮੁਖਿ ਸਾਲਾਹਣ ਮੰਦੁ ॥</span>
</div>
<div class="en" id="shabad_203">
<span>Listening-even foul-mouthed people praise Him.</span>
</div>
<div class="pu noto-sans-gurmukhi-bani" id="shabad_204">
<span>ਮੰਦਾ ਮਨੁੱਖ ਭੀ ਮੂੰਹੋਂ ਰੱਬ ਦੀਆਂ ਸਿਫ਼ਤਾਂ ਕਰਨ ਲੱਗ ਪੈਂਦਾ ਹੈ, </span>
</div>
</div>
<div class="shabad">
<div class="gurmukhi noto-sans-gurmukhi-bani" id="shabad_205">
<span>ਸੁਣਿਐ ਜੋਗ ਜੁਗਤਿ ਤਨਿ ਭੇਦ ॥</span>
</div>
<div class="en" id="shabad_206">
<span>Listening-the technology of Yoga and the secrets of the body.</span>
</div>
<div class="pu noto-sans-gurmukhi-bani" id="shabad_207">
<span>ਸਰੀਰ ਵਿਚ ਦੀਆਂ ਗੁੱਝੀਆਂ ਗੱਲਾਂ,ਦੇ ਭੇਦ ਦਾ ਪਤਾ ਲੱਗ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਪ੍ਰਭੂ-ਮੇਲ ਦੀ ਜੁਗਤੀ ਦੀ ਸਮਝ ਪੈ ਜਾਂਦੀ ਹੈ,</span>
</div>
</div>
<div class="shabad">
<div class="gurmukhi noto-sans-gurmukhi-bani" id="shabad_208">
<span>ਸੁਣਿਐ ਸਾਸਤ ਸਿਮ੍ਰਿਤਿ ਵੇਦ ॥</span>
</div>
<div class="en" id="shabad_209">
<span>Listening-the Shaastras, the Simritees and the Vedas.</span>
</div>
<div class="pu noto-sans-gurmukhi-bani" id="shabad_210">
<span>ਸ਼ਾਸਤ੍ਰਾਂ ਸਿਮ੍ਰਿਤੀਆਂ ਤੇ ਵੇਦਾਂ ਦੀ ਸਮਝ ਪੈ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ,</span>
</div>
</div>
<div class="shabad">
<div class="gurmukhi noto-sans-gurmukhi-bani" id="shabad_211">
<span>ਨਾਨਕ ਭਗਤਾ ਸਦਾ ਵਿਗਾਸੁ ॥</span>
</div>
<div class="en" id="shabad_212">
<span>O Nanak, the devotees are forever in bliss.</span>
</div>
<div class="pu noto-sans-gurmukhi-bani" id="shabad_213">
<span>ਹੇ ਨਾਨਕ ! ਭਗਤ ਜਨਾਂ ਦੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਸਦਾ ਖਿੜਾਉ ਬਣਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ; </span>
</div>
</div>
<div class="shabad">
<div class="gurmukhi noto-sans-gurmukhi-bani" id="shabad_214">
<span>ਸੁਣਿਐ ਦੂਖ ਪਾਪ ਕਾ ਨਾਸੁ ॥੯॥</span>
</div>
<div class="en" id="shabad_215">
<span>Listening-pain and sin are erased. ||9||</span>
</div>
<div class="pu noto-sans-gurmukhi-bani" id="shabad_216">
<span>ਰੱਬ ਦੀ ਸਿਫ਼ਤਿ ਸਾਲਾਹ ਸੁਣਨ ਕਰਕੇ (ਮਨੁੱਖ ਦੇ) ਦੁਖਾਂ ਤੇ ਪਾਪਾਂ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।੯।</span>
</div>
</div>
</div>
<div class="para" id="para_13">
<div class="shabad">
<div class="gurmukhi noto-sans-gurmukhi-bani" id="shabad_217">
<span>ਸੁਣਿਐ ਸਤੁ ਸੰਤੋਖੁ ਗਿਆਨੁ ॥</span>
</div>
<div class="en" id="shabad_218">
<span>Listening-truth, contentment and spiritual wisdom.</span>
</div>
<div class="pu noto-sans-gurmukhi-bani" id="shabad_219">
<span>ਰੱਬ ਦੇ ਨਾਮ ਵਿਚ ਜੁੜਨ ਨਾਲ (ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ) ਦਾਨ (ਦੇਣ ਦਾ ਸੁਭਾਉ), ਸੰਤੋਖ ਤੇ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਪਰਗਟ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ,</span>
</div>
</div>
<div class="shabad">
<div class="gurmukhi noto-sans-gurmukhi-bani" id="shabad_220">
<span>ਸੁਣਿਐ ਅਠਸਠਿ ਕਾ ਇਸਨਾਨੁ ॥</span>
</div>
<div class="en" id="shabad_221">
<span>Listening-take your cleansing bath at the sixty-eight places of pilgrimage.</span>
</div>
<div class="pu noto-sans-gurmukhi-bani" id="shabad_222">
<span>ਮਾਨੋ, ਅਠਾਹਠ ਤੀਰਥਾਂ ਦਾ ਇਸ਼ਨਾਨ (ਹੀ) ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ,</span>
</div>
</div>
<div class="shabad">
<div class="gurmukhi noto-sans-gurmukhi-bani" id="shabad_223">
<span>ਸੁਣਿਐ ਪੜਿ ਪੜਿ ਪਾਵਹਿ ਮਾਨੁ ॥</span>
</div>
<div class="en" id="shabad_224">
<span>Listening-reading and reciting, honor is obtained.</span>
</div>
<div class="pu noto-sans-gurmukhi-bani" id="shabad_225">
<span>ਜੋ ਸਤਕਾਰ (ਮਨੱੁਖ ਵਿੱਦਿਆ) ਪੜ੍ਹ ਕੇ ਪਾਂਦੇ ਹਨ ਉਹ ਭਗਤ ਜਨਾਂ ਨੂੰ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਦੇ ਨਾਮ ਵਿਚ ਜੁੜ ਕੇ ਹੀ ਮਿਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।</span>
</div>
</div>
<div class="shabad">
<div class="gurmukhi noto-sans-gurmukhi-bani" id="shabad_226">
<span>ਸੁਣਿਐ ਲਾਗੈ ਸਹਜਿ ਧਿਆਨੁ ॥</span>
</div>
<div class="en" id="shabad_227">
<span>Listening-intuitively grasp the essence of meditation.</span>
</div>
<div class="pu noto-sans-gurmukhi-bani" id="shabad_228">
<span>ਨਾਮ ਸੁਣਨ ਦਾ ਸਦਕਾ ਅਡੋਲਤਾ ਵਿਚ ਚਿੱਤ ਦੀ ਬ੍ਰਿਤੀ ਟਿਕ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ।</span>
</div>
</div>
<div class="shabad">
<div class="gurmukhi noto-sans-gurmukhi-bani" id="shabad_229">
<span>ਨਾਨਕ ਭਗਤਾ ਸਦਾ ਵਿਗਾਸੁ ॥</span>
</div>
<div class="en" id="shabad_230">
<span>O Nanak, the devotees are forever in bliss.</span>
</div>
<div class="pu noto-sans-gurmukhi-bani" id="shabad_231">
<span>ਹੇ ਨਾਨਕ ! ਭਗਤ ਜਨਾਂ ਦੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਸਦਾ ਖਿੜਾਉ ਬਣਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ, </span>
</div>
</div>
<div class="shabad">
<div class="gurmukhi noto-sans-gurmukhi-bani" id="shabad_232">
<span>ਸੁਣਿਐ ਦੂਖ ਪਾਪ ਕਾ ਨਾਸੁ ॥੧੦॥</span>
</div>
<div class="en" id="shabad_233">
<span>Listening-pain and sin are erased. ||10||</span>
</div>
<div class="pu noto-sans-gurmukhi-bani" id="shabad_234">
<span>ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਦੀ ਸਿਫ਼ਤਿ-ਸਾਲਾਹ ਸੁਣਨ ਨਾਲ (ਮਨੱੁਖ ਦੇ) ਦੱਖਾਂ ਤੇ ਪਾਪਾਂ ਦਾ ਨਾਸ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ੧੦</span>
</div>
</div>
</div>
<div class="para" id="para_14">
<div class="shabad">
<div class="gurmukhi noto-sans-gurmukhi-bani" id="shabad_235">
<span>ਸੁਣਿਐ ਸਰਾ ਗੁਣਾ ਕੇ ਗਾਹ ॥</span>
</div>
<div class="en" id="shabad_236">
<span>Listening-dive deep into the ocean of virtue.</span>
</div>
<div class="pu noto-sans-gurmukhi-bani" id="shabad_237">
<span>ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਦੇ ਨਾਮ ਵਿਚ ਸੁਰਤਿ ਜੋੜਨ ਨਾਲ (ਸਾਧਾਰਨ ਮਨੁੱਖ) ਬੇਅੰਤ ਗੁਣਾਂ ਦੀ ਸੂਝ ਵਾਲੇ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ,</span>
</div>
</div>
<div class="shabad">
<div class="gurmukhi noto-sans-gurmukhi-bani" id="shabad_238">
<span>ਸੁਣਿਐ ਸੇਖ ਪੀਰ ਪਾਤਿਸਾਹ ॥</span>
</div>
<div class="en" id="shabad_239">
<span>Listening-the Shaykhs, religious scholars, spiritual teachers and emperors.</span>
</div>
<div class="pu noto-sans-gurmukhi-bani" id="shabad_240">
<span>ਸ਼ੇਖ ਪੀਰ ਤੇ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹਾਂ ਦੀ ਪਦਵੀ ਪਾ ਲੈਂਦੇ ਹਨ। </span>
</div>
</div>
<div class="shabad">
<div class="gurmukhi noto-sans-gurmukhi-bani" id="shabad_241">
<span>ਸੁਣਿਐ ਅੰਧੇ ਪਾਵਹਿ ਰਾਹੁ ॥</span>
</div>
<div class="en" id="shabad_242">
<span>Listening-even the blind find the Path.</span>
</div>
<div class="pu noto-sans-gurmukhi-bani" id="shabad_243">
<span>ਇਹ ਨਾਮ ਸੁਣਨ ਦੀ ਹੀ ਬਰਕਤਿ ਹੈ ਕਿ ਅੰਨ੍ਹੇ ਗਿਆਨ-ਹੀਣ ਮਨੁੱਖ ਭੀ ਰਾਹ ਲੱਭ ਲੈਂਦੇ ਹਨ। </span>
</div>