diff --git a/.changeset/great-seas-relate.md b/.changeset/great-seas-relate.md
new file mode 100644
index 0000000000..afd4f6176e
--- /dev/null
+++ b/.changeset/great-seas-relate.md
@@ -0,0 +1,5 @@
+---
+"@clerk/localizations": patch
+---
+
+Fix translations and typos in `es-ES` and `es-MX` localizations.
diff --git a/packages/localizations/src/es-ES.ts b/packages/localizations/src/es-ES.ts
index 2253fe8c84..9d6d81f382 100644
--- a/packages/localizations/src/es-ES.ts
+++ b/packages/localizations/src/es-ES.ts
@@ -58,7 +58,7 @@ export const esES: LocalizationResource = {
   formFieldInputPlaceholder__emailAddresses:
     'Ingrese o pegue una o más direcciones de correo electrónico, separadas por espacios o comas',
   formFieldInputPlaceholder__firstName: 'Ingrese su nombre',
-  formFieldInputPlaceholder__lastName: 'Ingrese sus apellidos',
+  formFieldInputPlaceholder__lastName: 'Ingrese su apellido',
   formFieldInputPlaceholder__organizationDomain: 'Ingrese el dominio de la organización',
   formFieldInputPlaceholder__organizationDomainEmailAddress: 'Ingrese un correo electrónico del dominio',
   formFieldInputPlaceholder__organizationName: 'Ingrese el nombre de la organización',
@@ -76,7 +76,7 @@ export const esES: LocalizationResource = {
   formFieldLabel__emailAddress_username: 'Correo electrónico o nombre de usuario',
   formFieldLabel__emailAddresses: 'Direcciones de correo',
   formFieldLabel__firstName: 'Nombre',
-  formFieldLabel__lastName: 'Apellidos',
+  formFieldLabel__lastName: 'Apellido',
   formFieldLabel__newPassword: 'Nueva contraseña',
   formFieldLabel__organizationDomain: 'Dominio',
   formFieldLabel__organizationDomainDeletePending: 'Borrar invitaciones y sugerencias pendientes',
diff --git a/packages/localizations/src/es-MX.ts b/packages/localizations/src/es-MX.ts
index 2f69c0711c..58154d475c 100644
--- a/packages/localizations/src/es-MX.ts
+++ b/packages/localizations/src/es-MX.ts
@@ -76,7 +76,7 @@ export const esMX: LocalizationResource = {
   formFieldLabel__emailAddress_username: 'Correo electrónico o nombre de usuario',
   formFieldLabel__emailAddresses: 'Direcciones de correo',
   formFieldLabel__firstName: 'Nombre',
-  formFieldLabel__lastName: 'Apellidos',
+  formFieldLabel__lastName: 'Apellido',
   formFieldLabel__newPassword: 'Nueva contraseña',
   formFieldLabel__organizationDomain: 'Domain',
   formFieldLabel__organizationDomainDeletePending: 'Eliminar invitaciones y sugerencias pendientes',
@@ -623,11 +623,11 @@ export const esMX: LocalizationResource = {
       },
       warnings: {
         common: 'Es una contraseña usada comúnmente.',
-        commonNames: 'Nombre y apellidos comunes son fáciles de adivinar.',
+        commonNames: 'Nombres y apellidos comunes son fáciles de adivinar.',
         dates: 'Las fechas son fáciles de adivinar.',
         extendedRepeat: 'Patrones repetidos como "abcabcabc" son fáciles de adivinar.',
         keyPattern: 'Patrones cortos son fáciles de adivinar.',
-        namesByThemselves: 'Nombres o apellidos a solas son fáciles de adivinar.',
+        namesByThemselves: 'Nombres y apellidos a solas son fáciles de adivinar.',
         pwned: 'Su contraseña fue expuesta por una violación de datos en Internet.',
         recentYears: 'Los años recientes son fáciles de adivinar.',
         sequences: 'Patrones comunes como "abc" son fáciles de adivinar',