action.HandleStreamedOut shall handle context cancellation

[marcellanz]

In general, streaming out services have to handle context cancellation properly, especially when no .Send() calls are involved to get errors like 'io.EOF' while the streaming user handler is running.