说明

• 针对英文翻译成简体中文进行优化。
  • 匹配译文避免字幕翻译错行
  • 统一对人名的翻译
  • 对过度合并的部分进行拆分
  • 可能存在未成功处理部分，匹配失败部分搜索***，拆分失败部分搜索超长行
• 开启APP_DEBUG将以Unicode格式输出，可使用TimeM对标记字幕进行校正。

使用方法

• 将config.example.json重命名为config.json，并按下面说明填写。
• 将字幕文件放入src文件夹中
• 运行npm install安装依赖
• 运行node index.js开始翻译
• 翻译完成后，在res文件夹中找到已翻译的文件。

配置config.json

• OpenAI API（二选一，优先生效）
  • 填写OPENAI_API_KEY 获取
• ChatGPT HOST（二选一）
  • 填写CHATGPT_HOST HTTP服务
• API HOST（可选）
  • 填写OPENAI_API_HOST，默认使用https://api.openai.com/v1
• 代理（可选）
  • 填写SOCKS_PROXY_HOST和SOCKS_PROXY_PORT
• 语言
  • 填写TARGET_LANGUAGE

配置文件示例

{
  "CHATGPT_HOST": "http://127.0.0.1:8008",
  "OPENAI_API_KEY": "ak-xxxxxxxxxx",
  "OPENAI_API_HOST": "https://api.aios.chat/v1",
  "TARGET_LANGUAGE": "Simplified Chinese",
  "SOCKS_PROXY_HOST": "127.0.0.1",
  "SOCKS_PROXY_PORT": "7890"
}

TODO

• 对话体拆分匹配
• 字幕漏译后置重试
• 人名漏译后置检查

参考

• gnehs/subtitle-translator
• mzbac/chatgpt-plus-api-client
• zhile-io/pandora