Translated using Weblate (Finnish)

Currently translated at 49.8% (1631 of 3271 strings)

Translation: plone/plone
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/plone/plone/fi/

plone/app/locales/locales/fi/LC_MESSAGES/plone.po

@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: plone-fi\n"
 "POT-Creation-Date: YEAR-MO-DA HO:MI +ZONE\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-12-16 12:01+0000\n"
-"Last-Translator: LibreTranslate <noreply-mt-libretranslate@weblate.org>\n"
+"Last-Translator: Ricky Tigg <ricky.tigg@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Finnish <https://hosted.weblate.org/projects/plone/plone/fi/>"
 "\n"
 "Language: fi\n"
@@ -25,7 +25,7 @@ msgstr ""
 
 #: plone.app.dexterity/plone/app/dexterity/interfaces.py:89
 msgid "# of items"
-msgstr ""
+msgstr "# kohdetta"
 
 #: plone.locking/plone/locking/browser/locking.py:154
 msgid "$d day and $h hours"
@@ -50,19 +50,19 @@ msgstr "$m minuuttia"
 #: plone.app.discussion/plone/app/discussion/browser/comments.pt:233
 #: plone.app.users/plone/app/users/browser/account-panel.pt:28
 msgid "${action/title}"
-msgstr ""
+msgstr "${action/title}"
 
 #: CMFPlone/controlpanel/browser/redirects.py:469
 msgid "${count} alternative urls added."
-msgstr ""
+msgstr "${count} vaihtoehtoista URL-osoitetta lisätty."
 
 #: plone.app.content/plone/app/content/browser/contents/__init__.py:113
 msgid "${items} could not be found"
-msgstr ""
+msgstr "${items} ei löytynyt"
 
 #: plone.app.event/plone/app/event/portlets/portlet_calendar.pt:42
 msgid "${monthname} ${year}"
-msgstr ""
+msgstr "${monthname} ${year}"
 
 #: CMFPlone/utils.py:604
 #: plone/base/utils.py:435
@@ -80,19 +80,19 @@ msgstr "${sentences}. ${sentence}"
 
 #: plone.app.contenttypes/plone/app/contenttypes/browser/templates/image.pt:74
 msgid "${size} KB"
-msgstr ""
+msgstr "${size} Kt"
 
 #: plone.app.contenttypes/plone/app/contenttypes/browser/templates/image.pt:69
 msgid "${size} MB"
-msgstr ""
+msgstr "${size} Mt"
 
 #: CMFPlone/browser/login/templates/logged_out.pt:29
 msgid "${text_logged_out_link} and click 'Cancel' when prompted with an authentication prompt."
 msgstr "${text_logged_out_link} ja klikkaa avautuvassa autentikointi-ikkunassa 'Peruuta' painiketta."
 
 #: plone.app.content/plone/app/content/browser/contents/copy.py:40
 msgid "${title} cannot be copied."
-msgstr ""
+msgstr "${title}:ta ei voi kopioida."
 
 #: plone.app.content/plone/app/content/browser/actions.py:322
 msgid "${title} copied."
@@ -108,7 +108,7 @@ msgstr "${title} on poistettu."
 
 #: plone.app.content/plone/app/content/browser/contents/cut.py:46
 msgid "${title} is being edited and cannot be cut."
-msgstr ""
+msgstr "${title} on muokattu, eikä sitä voi leikata."
 
 #: plone.app.content/plone/app/content/browser/actions.py:269
 msgid "${title} is locked and cannot be cut."
@@ -128,11 +128,11 @@ msgstr "${title} ei ole siirrettävissä."
 
 #: plone.app.content/plone/app/content/browser/templates/content_status_history.pt:473
 msgid "${transition/name}"
-msgstr ""
+msgstr "${transition/name}"
 
 #: plone.schemaeditor/plone/schemaeditor/interfaces.py:139
 msgid "'${name}' is a reserved field name."
-msgstr ""
+msgstr "'${name}' on varatun kentän nimi."
 
 #: plone/base/interfaces/resources.py:119
 msgid "(DEPRECATED) Develop CSS"
@@ -184,7 +184,7 @@ msgstr "(suojattu)"
 
 #: plone/app/theming/browser/controlpanel.pt:174
 msgid "(this theme overrides a filesystem theme)"
-msgstr ""
+msgstr "(tämä teema ohittaa tiedostojärjestelmäteeman)"
 
 #. Default: "- An intranet workflow where content is only accessible if you are logged in. - Basic states are: Internal Draft, Pending Review, Internally Published and Private. - Also has an Externally Published state, so you can make selected content available to people outside the intranet."
 #: CMFPlone/profiles/default/workflows/intranet_workflow/definition.xml
@@ -223,7 +223,7 @@ msgstr "1 minuutti"
 #. Default: "Events in next 7 days."
 #: plone.app.event/plone/app/event/browser/event_listing.py:284
 msgid "7days_events"
-msgstr ""
+msgstr "7 päivän _tapahtumat"
 
 #: CMFPlone/controlpanel/browser/relations_inspect.pt:34
 msgid "<strong>Warning!</strong> You have broken relations! You can <a href=\"${portal_url}/@@rebuild-relations\">inspect and rebuild all relations</a>."
@@ -267,7 +267,7 @@ msgstr "Tiedostopääte-ehto voi rajoittaa sääntöä toimimasta, paitsi jos ko
 
 #: plone.resource/plone/resource/profiles.zcml:15
 msgid "A folder for storing and serving static resource files"
-msgstr ""
+msgstr "Kansio staattisten resurssitiedostojen säilyttämiseen ja palvelemiseen"
 
 #: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/conditions/group.py:78
 msgid "A group condition can prevent a rule from executing unless the current user is a member of a particular group."
@@ -288,6 +288,8 @@ msgstr "Postitoiminto voi lähettää postia useille vastaanottajille."
 #: CMFPlone/browser/contact_info.py:113
 msgid "A mail has now been sent to the site administrator regarding your questions and/or comments."
 msgstr ""
+"Sivuston ylläpitäjälle on nyt lähetetty sähköposti, joka koskee kysymyksiäsi "
+"ja/tai kommenttejasi."
 
 #: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/move.py:163
 msgid "A move action can move an object to a different folder."
@@ -356,14 +358,17 @@ msgstr "Positiivinen numero on pakollinen."
 #: plone.app.caching/plone/app/caching/caching.zcml:61
 msgid "A public-facing view for a content item that is a folder or container for other items"
 msgstr ""
+"Julkinen näkymä sisältökohteeseen, joka on muiden kohteiden kansio tai säilö"
 
 #: plone.app.caching/plone/app/caching/caching.zcml:55
 msgid "A public-facing view for a content item that is not a folder or container for other items"
 msgstr ""
+"Julkinen näkymä sisältökohteeseen, joka ei ole muiden kohteiden kansio tai "
+"säilö"
 
 #: plone.app.caching/plone/app/caching/caching.zcml:73
 msgid "A public-facing view for a contents that is collected dynamically from the whole site."
-msgstr ""
+msgstr "Julkinen näkymä sisällölle, joka kerätään dynaamisesti koko sivustolta."
 
 #: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/conditions/role.py:76
 msgid "A role condition can prevent rules from executing unless the current user has a particular role."
@@ -372,30 +377,43 @@ msgstr "Rooliehdo voi estää sääntöä toimimasta ellei nykyisellä käyttäj
 #: CMFPlone/browser/templates/plone-addsite.pt:63
 msgid "A short title for the site. This will be shown as part of the title of the browser window on each page."
 msgstr ""
+"Sivuston lyhyt otsikko. Tämä näkyy jokaisella sivulla osana selainikkunan "
+"otsikkoa."
 
 #: plone.portlet.static/plone/portlet/static/configure.zcml:17
 msgid "A simple portlet that displays static HTML"
 msgstr ""
 
 #: plone.app.discussion/plone/app/discussion/profiles/default/workflows/comment_review_workflow/definition.xml
 msgid "A simple review workflow for comments"
-msgstr ""
+msgstr "Yksinkertainen tarkistustyönkulku kommentteja varten"
 
 #: plone/base/interfaces/controlpanel.py:1672
 msgid "A value for the quality of 2x high pixel density images, from 1 (lowest) to 95 (highest). A value of 0 will mean plone.scaling's default will be used, which is currently 62."
 msgstr ""
+"Arvo 2x korkean pikselitiheyden kuvien laadulle 1 (pienin) - 95 (korkein). "
+"Arvo 0 tarkoittaa, että plone.scalingin oletusarvoa käytetään, joka on tällä "
+"hetkellä 62."
 
 #: plone/base/interfaces/controlpanel.py:1685
 msgid "A value for the quality of 3x high pixel density images, from 1 (lowest) to 95 (highest). A value of 0 will mean plone.scaling's default will be used, which is currently 51."
 msgstr ""
+"Arvo 3x korkean pikselitiheyden kuvien laadulle 1 (pienin) - 95 (korkein). "
+"Arvo 0 tarkoittaa, että plone.scalingin oletusarvoa käytetään, joka on tällä "
+"hetkellä 51."
 
 #: plone/base/interfaces/controlpanel.py:1646
 msgid "A value for the quality of scaled images, from 1 (lowest) to 95 (highest). A value of 0 will mean plone.scaling's default will be used, which is currently 88."
 msgstr ""
+"Skaalattujen kuvien laadun arvo 1 (pienin) - 95 (korkein). Arvo 0 "
+"tarkoittaa, että plone.scalingin oletusarvoa käytetään, joka on tällä "
+"hetkellä 88."
 
 #: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/versioning.py:69
 msgid "A versioning action will store a version of a content no matter versioning is enabled for it or not."
 msgstr ""
+"Versiointitoiminto säilyttää version sisällöstä riippumatta siitä, onko "
+"versiointi käytössä vai ei."
 
 #: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/workflow.py:92
 msgid "A workflow action triggers a workflow transition on an object."
@@ -410,16 +428,16 @@ msgid "A workflow transition condition can restrict rules to execute only after
 msgstr "Työnkulun siirtymäehto voi rajoittaa säännön toimimaan vain tietyn siirtymän jälkeen."
 
 msgid "AVI video"
-msgstr ""
+msgstr "AVI-video"
 
 #: plone.app.querystring/plone/app/querystring/profiles/default/registry.xml
 #: plone.app.querystring/plone/app/querystring/profiles/upgrades/to_5/registry.xml
 msgid "Absolute path"
-msgstr ""
+msgstr "Absoluuttinen polku"
 
 #: plone/app/theming/interfaces.py:66
 msgid "Absolute prefix"
-msgstr ""
+msgstr "Absoluuttinen etuliite"
 
 #. Default: "Accessibility"
 #: CMFPlone/profiles/default/actions.xml
@@ -445,19 +463,19 @@ msgstr "Toiminto siirretty ylös."
 #: CMFPlone/profiles/default/controlpanel.xml
 #: CMFPlone/profiles/dependencies/portlets.xml
 msgid "Actions"
-msgstr ""
+msgstr "Toiminnat"
 
 #: plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/actions.py:92
 msgid "Actions portlet"
 msgstr ""
 
 #: plone/app/theming/browser/controlpanel.pt:210
 msgid "Activate"
-msgstr ""
+msgstr "Aktivoi"
 
 #: CMFPlone/controlpanel/browser/resourceregistry.pt:83
 msgid "Activate Debug Mode"
-msgstr ""
+msgstr "Aktivoi vianmääritystila"
 
 #: CMFPlone/controlpanel/browser/quickinstaller.pt:161
 msgid "Activated add-ons"
@@ -484,11 +502,11 @@ msgstr "Lisää klassinen sovelma"
 
 #: plone.app.versioningbehavior/plone/app/versioningbehavior/www/CloneNamedFileBlobs.pt:18
 msgid "Add Clone Blobs Modifier"
-msgstr ""
+msgstr "Lisää Clone Blobs -muokkain"
 
 #: plone.app.dexterity/plone/app/dexterity/browser/add_type.py:12
 msgid "Add Content Type"
-msgstr ""
+msgstr "Lisää sisältötyyppi"
 
 #: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/conditions/portaltype.py:91
 msgid "Add Content Type Condition"
@@ -572,7 +590,7 @@ msgstr "Lisää hakusovelma"
 
 #: plone.app.versioningbehavior/plone/app/versioningbehavior/www/SkipRelations.pt:18
 msgid "Add Skip Relations"
-msgstr ""
+msgstr "Lisää Ohita suhteet"
 
 #: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/conditions/talesexpression.py:76
 msgid "Add TALES Expression Condition"