Translated using Weblate (Italian)

Currently translated at 95.8% (3136 of 3271 strings)

Translation: plone/plone
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/plone/plone/it/

plone/app/locales/locales/it/LC_MESSAGES/plone.po

@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Plone\n"
 "POT-Creation-Date: YEAR-MO-DA HO:MI +ZONE\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-11-11 09:49+0000\n"
-"Last-Translator: Yuri <yuri.carrer@unipd.it>\n"
+"Last-Translator: LibreTranslate <noreply-mt-libretranslate@weblate.org>\n"
 "Language-Team: Italian <https://hosted.weblate.org/projects/plone/plone/it/>"
 "\n"
 "Language: it\n"
@@ -2989,12 +2989,12 @@ msgstr "Gruppo/i eliminato/i."
 #: plone.app.portlets/plone/app/portlets/browser/templates/manage-group-dashboard.pt:28
 #: plone.app.portlets/plone/app/portlets/browser/templates/manage-group.pt:35
 msgid "Group: ${groupname}"
-msgstr ""
+msgstr "Gruppo: ${groupname}"
 
 #: CMFPlone/controlpanel/browser/usergroups_groupsoverview.pt:26
 #: CMFPlone/profiles/default/controlpanel.xml
 msgid "Groups"
-msgstr ""
+msgstr "Gruppi"
 
 #: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/conditions/group.py:42
 msgid "Groups are: ${names}"
@@ -3031,7 +3031,7 @@ msgstr "Testo di aiuto"
 
 #: CMFPlone/controlpanel/browser/actions.pt:48
 msgid "Hide"
-msgstr ""
+msgstr "Nascondi"
 
 #: plone/base/interfaces/controlpanel.py:915
 msgid "Hide children of these types"
@@ -3160,6 +3160,8 @@ msgstr "Se la distribuzione RSS deve essere abilitata globalmente su tutte le ca
 #: CMFPlone/controlpanel/browser/resourceregistry.pt:31
 msgid "If this message persists, a Javascript Error occurred within the resources below."
 msgstr ""
+"Se questo messaggio persiste, un errore Javascript si è verificato "
+"all'interno delle risorse sottostanti."
 
 #. Default: "If you submitted the item by mistake or want to perform additional edits, this will take it back."
 #: CMFPlone/profiles/default/workflows/folder_workflow/definition.xml
@@ -3272,7 +3274,7 @@ msgstr "Informazioni"
 
 #: CMFPlone/controlpanel/browser/types.pt:254
 msgid "Info:"
-msgstr ""
+msgstr "Informazioni:"
 
 #: CMFPlone/browser/login/templates/explainPWResetTool.pt:40
 msgid "Information"
@@ -3296,7 +3298,7 @@ msgstr ""
 
 #: CMFPlone/controlpanel/browser/relations_inspect.pt:120
 msgid "Inspect and rebuild all relations"
-msgstr ""
+msgstr "Ispezione e ricostruzione di tutte le relazioni"
 
 #: CMFPlone/controlpanel/browser/relations_inspect.pt:25
 msgid "Inspect backrelations"