Translations update from Hosted Weblate

plone/app/locales/locales/de/LC_MESSAGES/plone.po

@@ -14,19 +14,19 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Plone\n"
 "POT-Creation-Date: YEAR-MO-DA HO:MI +ZONE\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-05-20 22:58+0000\n"
-"Last-Translator: Kai <kai+git@link-f.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-11-12 16:00+0000\n"
+"Last-Translator: Peter Mathis <peter.mathis@kombinat.at>\n"
 "Language-Team: German <https://hosted.weblate.org/projects/plone/plone/de/>\n"
+"Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Generator: Weblate 5.8.2\n"
 "Language-Code: de\n"
 "Language-Name: Deutsch\n"
 "Preferred-Encodings: utf-8 latin1\n"
 "Domain: plone\n"
-"Language: de\n"
-"X-Generator: Weblate 5.6-dev\n"
 "X-Is-Fallback-For: de-at de-li de-lu de-ch de-de\n"
 
 #: plone.app.dexterity/plone/app/dexterity/interfaces.py:89
@@ -142,31 +142,31 @@ msgstr "'${name}' ist ein reservierter Feldname."
 
 #: plone/base/interfaces/resources.py:119
 msgid "(DEPRECATED) Develop CSS"
-msgstr ""
+msgstr "(VERALTET) CSS entwickeln"
 
 #: plone/base/interfaces/resources.py:116
 msgid "(DEPRECATED) Develop JavaScript"
-msgstr ""
+msgstr "(VERALTET) JavaScript entwickeln"
 
 #: plone/base/interfaces/resources.py:92
 msgid "(DEPRECATED) Does your bundle contains any RequireJS or LESS file?"
-msgstr ""
+msgstr "(VERALTET) Enthält Ihr Paket eine RequireJS- oder LESS-Datei?"
 
 #: plone/base/interfaces/resources.py:110
 msgid "(DEPRECATED) Last compiled date"
-msgstr ""
+msgstr "(VERALTET) Letztes Kompilierungsdatum"
 
 #: plone/base/interfaces/resources.py:101
 msgid "(DEPRECATED) Loaded resources"
-msgstr ""
+msgstr "(VERALTET) geladene Ressourcen"
 
 #: plone/base/interfaces/resources.py:134
 msgid "(DEPRECATED) Merge with"
-msgstr ""
+msgstr "(VERALTET) Zusammenführen mit"
 
 #: plone/base/interfaces/resources.py:122
 msgid "(DEPRECATED) Stub JavaScript modules"
-msgstr ""
+msgstr "(VERALTET) \"Stub\" JavaScript Module"
 
 #: plone.app.caching/plone/app/caching/browser/controlpanel.pt:455
 msgid "(Required)"
@@ -190,7 +190,7 @@ msgstr "(geschützt)"
 
 #: plone/app/theming/browser/controlpanel.pt:174
 msgid "(this theme overrides a filesystem theme)"
-msgstr ""
+msgstr "(dieses Design überschreibt ein Dateisystem-Design)"
 
 #. Default: "- An intranet workflow where content is only accessible if you are logged in. - Basic states are: Internal Draft, Pending Review, Internally Published and Private. - Also has an Externally Published state, so you can make selected content available to people outside the intranet."
 #: CMFPlone/profiles/default/workflows/intranet_workflow/definition.xml
@@ -234,6 +234,9 @@ msgstr "Termine in den nächsten 7 Tagen"
 #: CMFPlone/controlpanel/browser/relations_inspect.pt:34
 msgid "<strong>Warning!</strong> You have broken relations! You can <a href=\"${portal_url}/@@rebuild-relations\">inspect and rebuild all relations</a>."
 msgstr ""
+"<strong>Achtung!</strong> Sie haben kaputte Beziehungen! Sie können <a href="
+"\"${portal_url}/@@rebuild-relations\"> alle Beziehungen überprüfen und "
+"wieder aufbauen</a>."
 
 #: plone.app.registry/plone/app/registry/configure.zcml:38
 msgid "A 'Mozilla about:config' style configuration registry"
@@ -370,6 +373,8 @@ msgstr "Eine öffentliche Ansicht für einen Inhalt, der kein Ordner/Container f
 #: plone.app.caching/plone/app/caching/caching.zcml:73
 msgid "A public-facing view for a contents that is collected dynamically from the whole site."
 msgstr ""
+"Eine öffentliche Ansicht auf Inhalte, die dynamisch von der gesamten Website "
+"gesammelt werden."
 
 #: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/conditions/role.py:76
 msgid "A role condition can prevent rules from executing unless the current user has a particular role."
@@ -378,6 +383,8 @@ msgstr "Mit dieser Bedingung legen Sie fest, dass eine Aktion nur ausgeführt wi
 #: CMFPlone/browser/templates/plone-addsite.pt:63
 msgid "A short title for the site. This will be shown as part of the title of the browser window on each page."
 msgstr ""
+"Ein kurzer Titel für die Website. Dies wird als Teil des Titels des "
+"Browserfensters auf jeder Seite angezeigt."
 
 #: plone.portlet.static/plone/portlet/static/configure.zcml:17
 msgid "A simple portlet that displays static HTML"
@@ -614,7 +621,7 @@ msgstr "Neue Aktion hinzufügen"
 
 #: CMFPlone/controlpanel/browser/resourceregistry.pt:120
 msgid "Add new bundle"
-msgstr ""
+msgstr "Neue Resourcen hinzufügen"
 
 #: plone.schemaeditor/plone/schemaeditor/browser/schema/add_field.py:26
 msgid "Add new field"
@@ -658,6 +665,8 @@ msgstr "Fügt Dexterity-basierte Ordner- und Dokumenttypen zum Testen hinzu."
 #: CMFPlone/browser/templates/plone-addsite.pt:38
 msgid "Adds a new Plone content management system site to the underlying application server."
 msgstr ""
+"Fügt eine neue Plone Content Management System Website an den zugrunde "
+"liegenden Application Server."
 
 #: plone.app.contenttypes/plone/app/contenttypes/behaviors/configure.zcml:41
 msgid "Adds a table of contents"
@@ -689,7 +698,7 @@ msgstr "Fügt ein Feld für formatierten Text hinzu."
 
 #: plone.app.iterate/plone/app/iterate/configure.zcml:76
 msgid "Adds sample content types for testing"
-msgstr ""
+msgstr "Hinzufügen von Musterinhaltstypen zum Testen"
 
 #: plone.app.dexterity/plone/app/dexterity/behaviors/configure.zcml:60
 msgid "Adds standard metadata fields (equals Basic metadata + Categorization + Effective range + Ownership)"
@@ -740,7 +749,7 @@ msgstr "Nach erfolgreicher Zurücksetzung des Passwortes wird der Benutzer autom
 
 #: CMFPlone/controlpanel/browser/resourceregistry.pt:247
 msgid "After the above resources, the following might get loaded:"
-msgstr ""
+msgstr "Nach den oben genannten Ressourcen kann Folgendes geladen werden:"
 
 #: plone.app.querystring/plone/app/querystring/profiles/default/registry.xml
 msgid "After the current day"
@@ -826,7 +835,7 @@ msgstr "Erlaubte Bildgrößen"
 
 #: plone.app.relationfield/plone/app/relationfield/schemaeditor.py:25
 msgid "Allowed target types"
-msgstr ""
+msgstr "Erlaubte Ziel-Artikeltypen"
 
 #: plone/base/interfaces/controlpanel.py:1039
 msgid "Allows users to login with their email address instead of specifying a separate login name. This also updates the login name of existing users, which may take a while on large sites. The login name is saved as lower case, but to be userfriendly it does not matter which case you use to login. When duplicates are found, saving this form will fail. You can use the @@migrate-to-emaillogin page to show the duplicates."
@@ -855,6 +864,8 @@ msgstr "Alternative URL von {0} nach {1} hinzugefügt."
 #: CMFPlone/controlpanel/browser/redirects-controlpanel.pt:276
 msgid "Alternative url path &rarr; target url path <span class=\"text-muted\">(date and time of creation, manually created yes/no)</span>"
 msgstr ""
+"Alternativer URL-Pfad &rarr; Ziel Url-Pfad <span class=\"text-muted\">(Datum "
+"und Zeit der Erstellung, manuell erstellt ja/nein)</span>"
 
 #: CMFPlone/controlpanel/browser/redirects.py:73
 msgid "Alternative url path must not be a view."
@@ -882,7 +893,7 @@ msgstr "Immer"
 
 #: CMFPlone/controlpanel/browser/relations_rebuild.pt:37
 msgid "Amount"
-msgstr ""
+msgstr "Anzahl"
 
 #: plone/base/interfaces/controlpanel.py:1931
 msgid "An action with the id \"${actionid}\" already exists"
@@ -981,6 +992,10 @@ msgstr "Zuweisung aktiviert"
 #: CMFPlone/controlpanel/browser/resourceregistry.pt:259
 msgid "At last a custom CSS is loaded, if non-empty. It can be used to override the previous loaded CSS. It is provided for tinkerers and those in need of urgent through-the-web changes. Hint: ${link}."
 msgstr ""
+"Schließlich wird eine benutzerdefinierte CSS geladen, wenn nicht leer. Es "
+"kann verwendet werden, um die vorherige geladene CSS Definitionen zu "
+"überschreiben. Es ist für dringende Änderungen über den Webbrowser gedacht. "
+"Hinweis: ${link}."
 
 #: plone.app.event/plone/app/event/dx/configure.zcml:70
 msgid "Attendees extension for Events."
@@ -1087,7 +1102,7 @@ msgstr "Beides"
 
 #: CMFPlone/controlpanel/browser/relations_rebuild.pt:61
 msgid "Broken Relation"
-msgstr ""
+msgstr "Kaputte Beziehung"
 
 #: CMFPlone/controlpanel/browser/quickinstaller.pt:204
 msgid "Broken add-ons"
@@ -1109,6 +1124,8 @@ msgstr "CSS- und LESS-Dateien"
 #: plone.app.caching/plone/app/caching/operations/default.py:332
 msgid "Cache in browser (default: 10s) and proxy (default: 1 min). Keep very short in cache to buffer hi-load scenarios "
 msgstr ""
+"Cachen im Browser (Standard: 10s) und Proxy (Standard: 1 min). Wird sehr "
+"kurz im Cache gehalten für Hi-Load Szenarien. "
 
 #: plone.app.caching/plone/app/caching/operations/default.py:301
 msgid "Cache in browser and proxy (default: 24 hrs). Caution: Only use for stable resources that never change without changing their URL, or resources for which temporary staleness is not critical."
@@ -1307,6 +1324,8 @@ msgstr "Klassisches Portlet"
 #: CMFPlone/controlpanel/browser/relations_rebuild.pt:102
 msgid "Clean up or flush and rebuild intids - this depends on your selection below"
 msgstr ""
+"Reinigen oder spülen und wieder aufbauen Intiden - dies hängt von Ihrer "
+"Auswahl unten ab"
 
 #: plone/app/multilingual/browser/templates/cleanup.pt:99
 #: plone/app/multilingual/browser/templates/migration.pt:280
@@ -1323,11 +1342,11 @@ msgstr "Cache löschen"
 
 #: CMFPlone/browser/templates/plone-upgrade.pt:85
 msgid "Click here if you want to learn more."
-msgstr ""
+msgstr "Klicken Sie hier, wenn Sie mehr erfahren möchten."
 
 #: CMFPlone/controlpanel/browser/relations_rebuild.pt:98
 msgid "Clicking here will do the following:"
-msgstr ""
+msgstr "Klicken Sie hier, um Folgendes zu tun:"
 
 #: plone.app.content/plone/app/content/browser/contents/rearrange.py:59
 msgid "Client/server ordering mismatch"
@@ -1414,7 +1433,7 @@ msgstr "Kommentare"
 
 #: CMFPlone/controlpanel/browser/relations_rebuild.pt:75
 msgid "Common relations:"
-msgstr ""
+msgstr "Gemeinsame Beziehungen:"
 
 #. Default: "Community Workflow"
 #: CMFPlone/profiles/default/workflows/plone_workflow/definition.xml
@@ -1460,7 +1479,7 @@ msgstr "Konfiguieren"
 
 #: CMFPlone/controlpanel/browser/resourceregistry.pt:20
 msgid "Configure Plone JavaScript/CSS resource bundles."
-msgstr ""
+msgstr "Konfigurieren Sie Plone JavaScript/CSS-Ressourcen."
 
 #: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/copy.py:161
 #: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/logger.py:113
@@ -1584,6 +1603,8 @@ msgstr "Inhaltstyp"
 #: plone.app.caching/plone/app/caching/browser/controlpanel.py:222
 msgid "Content type ${error_content_type} is already mapped to the rule ${ruleset}."
 msgstr ""
+"Inhaltstyp ${error_content_type} ist bereits auf die Regel ${ruleset} "
+"abgebildet."
 
 #: plone.app.caching/plone/app/caching/interfaces.py:49
 msgid "Content type name"
@@ -1674,7 +1695,7 @@ msgstr "Erzeugen"
 
 #: CMFPlone/browser/templates/plone-overview.pt:88
 msgid "Create Classic UI Plone site"
-msgstr ""
+msgstr "Classic-UI Plone Website erstellen"
 
 #: CMFPlone/browser/templates/plone-addsite.pt:120
 msgid "Create Plone Site"
@@ -1748,7 +1769,7 @@ msgstr "Aktuell eingeloggter Benutzer"
 
 #: CMFPlone/controlpanel/browser/relations_rebuild.pt:27
 msgid "Current relations in the relation catalog"
-msgstr ""
+msgstr "Aktuelle Beziehungen im Beziehungskatalog"
 
 #: CMFPlone/controlpanel/browser/resourceregistry.pt:253
 msgid "Custom CSS"
@@ -1765,6 +1786,8 @@ msgstr "Benutzerdefinierte Stile"
 #: CMFPlone/controlpanel/browser/relations_rebuild.pt:93
 msgid "Custom attribute/fieldname used to describe the relation"
 msgstr ""
+"Benutzerdefinierte Attribut/Feldname verwendet, um die Beziehung zu "
+"beschreiben"
 
 #: plone/base/interfaces/controlpanel.py:327
 msgid "Custom attributes"
@@ -1786,7 +1809,7 @@ msgstr "Ausschneiden"
 
 #: plone.app.iterate/plone/app/iterate/profiles/testingdx/types/FolderishDocument.xml
 msgid "DX Test Folderish Document"
-msgstr ""
+msgstr "DX Test Faltdokument"
 
 #: CMFPlone/profiles/default/actions.xml
 msgid "Dashboard"
@@ -2026,7 +2049,7 @@ msgstr "Diskussionsbeiträge sind Kommentare zu anderen Inhalten."
 
 #: plone.app.discussion/plone/app/discussion/configure.zcml:48
 msgid "Discussion Support"
-msgstr ""
+msgstr "Unterstützung für Kommentare"
 
 #: plone.app.discussion/plone/app/discussion/browser/controlpanel.py:25
 msgid "Discussion settings"
@@ -2471,7 +2494,7 @@ msgstr "Fehler"
 
 #: plone.app.content/plone/app/content/browser/contents/rearrange.py:31
 msgid "Error moving item"
-msgstr "Fehler beim Positionieren des Inhalts"
+msgstr "Fehler beim Verschieben"
 
 #: plone.app.content/plone/app/content/browser/contents/rename.py:112
 msgid "Error renaming ${title}"