tests: Drop layering-fedorainfra

This is another one with hardcoded package versions that just
breaks over time. I don't think this test is worth its overhead
and anyways eventually we want to have all of this be part of
dnf/bootc.

Signed-off-by: Colin Walters <walters@verbum.org>